1
00:00:02,168 --> 00:00:03,544
Wat voorafging:

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,879
Vandaag verwelkomen
we de eerste mensen...

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,632
die zijn uitgekozen
voor ons Live Aboardprogramma.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,969
Ik ga op dat schip wonen.
Je houdt me niet tegen.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,388
Onze soortgenoten
vertonen menselijke emoties.

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,973
Iedereen moet getest worden.

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,100
Negatief.
-Dat kan niet kloppen.

8
00:00:18,309 --> 00:00:19,935
Ik zet jou op de Fifth Column.

9
00:00:20,103 --> 00:00:23,439
Ze plannen een aanval op de Visitors.

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,191
Anne maakt zich zorgen
over een verzetsgroep.

11
00:00:26,359 --> 00:00:27,818
Als ik iets hoor,
laat ik het je weten.

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,988
Ik heb navraag gedaan.
Ik heb misschien iets voor je.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,199
1 8.00 uur

14
00:00:34,367 --> 00:00:35,701
Daar is het. Snel.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,218
We hebben 45 seconden
tot de accu leeg is.

16
00:00:58,725 --> 00:00:59,767
Schieten.

17
00:01:33,426 --> 00:01:36,428
Er klopt iets niet.

18
00:01:36,596 --> 00:01:38,847
Jack, kom terug.
-We moeten weg.

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,432
We hebben geen tijd.

20
00:01:51,277 --> 00:01:52,694
Lieve God.

21
00:02:01,454 --> 00:02:03,539
Moet je ergens heen?

22
00:02:03,706 --> 00:02:06,166
Ik probeer een rooster...

23
00:02:06,334 --> 00:02:07,543
FBI.

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,503
Een moment.

25
00:02:09,671 --> 00:02:11,380
Met Kelso.

26
00:02:11,548 --> 00:02:12,756
Hallo, FBl.

27
00:02:12,924 --> 00:02:15,300
FBI.

28
00:02:15,468 --> 00:02:17,386
Echt waar?

29
00:02:17,554 --> 00:02:19,096
Ja?

30
00:02:21,891 --> 00:02:23,308
Ryan?

31
00:02:23,476 --> 00:02:25,060
Ja, wacht even.

32
00:02:30,108 --> 00:02:32,901
Wat is er aan de hand?

33
00:02:33,069 --> 00:02:35,696
De politie komt zo. We moeten weg.

34
00:02:35,864 --> 00:02:37,656
Misschien zijn er overlevenden.

35
00:02:37,824 --> 00:02:40,367
Vertel me wat je ziet.

36
00:02:40,535 --> 00:02:42,286
Er zijn geen overlevenden.

37
00:02:42,453 --> 00:02:43,912
Ze zijn allemaal dood.

38
00:02:44,080 --> 00:02:46,957
Je kunt niets meer doen.
-Ryan, wat gebeurt er?

39
00:02:47,792 --> 00:02:50,419
Ryan, zeg iets.

40
00:02:52,297 --> 00:02:54,798
Het was geen shuttle met V-jagers.

41
00:02:56,843 --> 00:02:59,428
Er zaten mensen in.

42
00:03:02,724 --> 00:03:05,100
Jack, kom mee. We gaan.

43
00:03:15,486 --> 00:03:18,238
Wat mooi.

44
00:03:21,743 --> 00:03:25,329
Onze shuttle is neergeschoten
zoals je verwachtte.

45
00:03:25,496 --> 00:03:27,289
De menselijke resten zijn gevonden.

46
00:03:27,999 --> 00:03:30,834
Het publiek zal protesteren.

47
00:03:31,002 --> 00:03:33,629
De politiediensten zullen
direct in actie komen...

48
00:03:33,796 --> 00:03:36,840
tegen de daders van deze gruweldaad.

49
00:03:37,008 --> 00:03:38,300
De Fifth Column.

50
00:03:45,683 --> 00:03:46,975
Twaalf uur eerder

51
00:04:16,172 --> 00:04:17,422
Ryan, met Joshua.

52
00:04:17,590 --> 00:04:18,840
Wat is er?

53
00:04:19,008 --> 00:04:21,385
Sinds je die soldaat
hebt tegengehouden...

54
00:04:21,552 --> 00:04:24,054
weet Anna dat
de Fifth Column sterker wordt.

55
00:04:24,222 --> 00:04:26,556
lk heb gehoord...

56
00:04:26,724 --> 00:04:30,769
dat ze een shuttle met jagers
op weg stuurt om jullie te zoeken.

57
00:04:30,937 --> 00:04:34,356
Wanneer?
-Vandaag.

58
00:04:35,024 --> 00:04:38,360
Als die jagers zich verspreiden...

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,821
wordt het onmogelijk ze op te sporen.

60
00:04:40,989 --> 00:04:44,741
Ze mogen niet landen.
We moeten die shuttle neerschieten.

61
00:04:44,909 --> 00:04:46,785
Daar hebben mensen
geen techniek voor.

62
00:04:46,953 --> 00:04:48,912
De Visitors wel.

63
00:04:49,372 --> 00:04:51,790
Als ik aan een raket kan komen...

64
00:04:51,958 --> 00:04:55,377
kunnen we die dan zodanig aanpassen
dat het wel lukt?

65
00:04:56,087 --> 00:04:58,797
Alleen als je
een V-code kunt invoeren...

66
00:04:58,965 --> 00:05:01,550
in de chip van de raket.
-Bezorg me die code.

67
00:05:01,718 --> 00:05:03,468
Je hebt niet veel tijd.

68
00:05:03,636 --> 00:05:04,803
Je moet snel zijn.

69
00:05:14,480 --> 00:05:16,606
Je houdt je rechterarm te laag.

70
00:05:17,859 --> 00:05:20,777
Jij kan het zeker beter?

71
00:05:21,154 --> 00:05:24,531
Ik wil je niet voor schut zetten.

72
00:05:25,408 --> 00:05:28,076
Durfje de uitdaging niet aan?

73
00:05:28,244 --> 00:05:30,620
Ik dacht dat je
speciaal agent Evans was.

74
00:05:30,788 --> 00:05:32,914
Echt?

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
Goed dan.

76
00:05:43,384 --> 00:05:46,303
Zal ik je helpen?
-Het lukt wel, dank je.

77
00:05:51,559 --> 00:05:52,642
Opzij.

78
00:06:10,495 --> 00:06:12,204
Het lijkt Thorn Birds wel.

79
00:06:17,543 --> 00:06:19,336
Mogen meisjes hier ook boksen?

80
00:06:19,837 --> 00:06:21,004
Ja.

81
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
Vrouwen ook, heb ik gehoord.

82
00:06:23,341 --> 00:06:24,508
Kan je boksen?

83
00:06:24,675 --> 00:06:28,303
Ik heb vier broers.
Ik weet wel iets van vechten.

84
00:06:28,679 --> 00:06:30,972
Wie is je favoriete bokser?
-Sugar Ray Leonard.

85
00:06:31,766 --> 00:06:36,061
Flitsende vuisten, rappe voeten,
goede balans, nooit uit vorm.

86
00:06:36,229 --> 00:06:38,897
Je hebt overal een mening over.
Wie is jouw favoriet?

87
00:06:39,065 --> 00:06:40,690
Jack.

88
00:06:42,527 --> 00:06:43,985
Hoi.

89
00:06:45,321 --> 00:06:47,572
We hebben een Stinger nodig.

90
00:06:47,740 --> 00:06:50,450
Wordt het eindelijk leuk.
-Hoezo?

91
00:06:50,618 --> 00:06:52,828
Anna stuurt een shuttle
met V-jagers...

92
00:06:52,995 --> 00:06:57,040
achter ons aan omdat we
haar soldaat hebben gedwarsboomd.

93
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Jagers?

94
00:06:58,751 --> 00:07:01,753
Hun zintuigen zijn hoogontwikkeld.

95
00:07:01,921 --> 00:07:05,549
Ze kunnen een geur volgen
en bewijs onderzoeken.

96
00:07:05,716 --> 00:07:08,093
Waarom geen nieuwe soldaat?
-Die komt wel.

97
00:07:08,261 --> 00:07:11,972
Maar eerst moeten de jagers
ons identificeren en aanwijzen.

98
00:07:12,140 --> 00:07:14,307
Dan schakelen de soldaten ons uit.

99
00:07:14,475 --> 00:07:17,185
Wanneer komt die shuttle?
-Om zes uur.

100
00:07:17,353 --> 00:07:20,772
Hij komt hier niet.
We schieten hem uit de lucht.

101
00:07:20,940 --> 00:07:22,607
Dat meen je niet.

102
00:07:22,775 --> 00:07:24,734
Wil je een shuttle neerschieten?

103
00:07:24,902 --> 00:07:27,195
Nee, een V-shuttle.

104
00:07:27,864 --> 00:07:29,781
Maar er is wel een punt van zorg.

105
00:07:29,949 --> 00:07:33,535
We mogen niet als terroristen
te boek komen te staan.

106
00:07:34,036 --> 00:07:36,371
Want dan zal het publiek
zich tegen ons keren.

107
00:07:36,539 --> 00:07:37,706
Dat gebeurt niet.

108
00:07:37,874 --> 00:07:40,292
Anna wil geen mediaspektakel.

109
00:07:40,460 --> 00:07:44,045
Of FBl-onderzoek.
Niet als daar dode V's liggen.

110
00:07:44,505 --> 00:07:47,382
Ze zal zeggen
dat het een ongeluk was...

111
00:07:47,550 --> 00:07:49,301
zodat ze zelf kunnen opruimen.

112
00:07:49,469 --> 00:07:52,429
Overwegen we dit echt?
M'n zoon vliegt in die shuttles.

113
00:07:52,597 --> 00:07:54,055
Er vliegen mensen in.

114
00:07:54,223 --> 00:07:56,183
Straks raken we onschuldigen.

115
00:07:56,350 --> 00:08:00,854
Joshua heeft gezegd dat er
alleen V-jagers aan boord zijn.

116
00:08:01,022 --> 00:08:04,149
En als hij ongelukkig neerstort?
-lk ken hun vluchtplan.

117
00:08:04,317 --> 00:08:05,984
Hij landt in afgelegen gebied.

118
00:08:06,277 --> 00:08:10,030
Als die shuttle landt,
hebben we geen schijn van kans meer.

119
00:08:10,198 --> 00:08:12,240
Die jagers zullen ons vinden.

120
00:08:14,368 --> 00:08:17,829
Wil je je leven opofferen
aan je geweten?

121
00:08:19,874 --> 00:08:21,917
En Tylers leven?

122
00:08:22,376 --> 00:08:24,336
Klopt je informatie?

123
00:08:25,213 --> 00:08:26,296
Als een bus.

124
00:08:29,258 --> 00:08:30,842
Doe het.

125
00:08:48,277 --> 00:08:50,028
St. Josephine's Kerk

126
00:08:54,075 --> 00:08:56,201
Zoekt u gemoedsrust?

127
00:08:57,787 --> 00:08:59,329
Dat is soms lastig.

128
00:09:00,623 --> 00:09:01,790
Zelfs voor een priester?

129
00:09:02,291 --> 00:09:04,626
Voor iedereen.

130
00:09:07,004 --> 00:09:10,632
Ik ben veel op het schip geweest.

131
00:09:10,800 --> 00:09:14,219
De Live Aboardmensen
eten uit Anna's hand.

132
00:09:14,387 --> 00:09:16,388
M'n intuïtie zegt...

133
00:09:16,973 --> 00:09:19,849
dat we ze niet
zo blind moeten vertrouwen.

134
00:09:20,726 --> 00:09:22,978
Ik wil meevechten.

135
00:09:24,855 --> 00:09:28,817
Ik hoopte dat je me naar
de Fifth Column kon verwijzen.

136
00:09:33,489 --> 00:09:37,033
Ik heb niets gehoord.

137
00:09:38,661 --> 00:09:40,829
Jammer.

138
00:09:42,498 --> 00:09:44,499
Ik zou heel nuttig kunnen zijn.

139
00:09:44,667 --> 00:09:47,168
Ik heb een goed contact met Anna.

140
00:09:47,503 --> 00:09:49,212
Ik reis met haar en Marcus mee.

141
00:09:49,380 --> 00:09:53,133
Ik heb onbeperkt toegang
tot het moederschip.

142
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
Ik reis zelfs in de V-shuttles.

143
00:09:57,638 --> 00:09:59,514
Ik hoor dingen.

144
00:10:05,896 --> 00:10:08,231
Vlieg je in de V-shuttles?

145
00:10:10,359 --> 00:10:13,028
Ik reis er steeds mee heen en weer.

146
00:10:13,446 --> 00:10:15,739
Ik kan heel nuttig zijn
voor de Fifth Column.

147
00:10:15,906 --> 00:10:18,033
Vlieg je vandaag ook?

148
00:10:18,200 --> 00:10:20,785
Ja, bijna elke dag.

149
00:10:23,706 --> 00:10:27,542
Dat kan je vandaag beter niet doen.

150
00:10:28,210 --> 00:10:30,045
Hoezo?

151
00:10:30,212 --> 00:10:33,381
Ik heb wat horen fluisteren.
Het kan gevaarlijk zijn.

152
00:10:39,096 --> 00:10:40,305
Ik begrijp het.

153
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
Bedankt.

154
00:10:50,775 --> 00:10:54,069
Ik heb je.

155
00:10:57,573 --> 00:10:59,991
Het was zo echt. Ik...

156
00:11:01,410 --> 00:11:02,452
Gaat het?

157
00:11:02,787 --> 00:11:04,287
Ze heeft naar gedroomd.

158
00:11:05,081 --> 00:11:06,581
Waarover?

159
00:11:07,416 --> 00:11:09,709
Ik leg haar wel in bed.

160
00:11:10,002 --> 00:11:11,628
Hoi.

161
00:11:17,635 --> 00:11:18,927
Ik vind het niet erg.

162
00:11:19,095 --> 00:11:20,220
Vertel maar.

163
00:11:22,765 --> 00:11:24,432
In m'n droom...

164
00:11:24,600 --> 00:11:28,978
namen dokters me mee
een donkere gang in.

165
00:11:29,146 --> 00:11:32,357
Er brandden pijlen op het plafond.

166
00:11:32,525 --> 00:11:34,359
lk ben hier nieuw en ik ben bang.

167
00:11:34,527 --> 00:11:35,944
lk kon ze niet laten stoppen.

168
00:11:36,320 --> 00:11:38,113
Toen zag ik naalden.

169
00:11:39,323 --> 00:11:43,243
Honderden, ze werden in me gestoken.

170
00:11:43,786 --> 00:11:45,120
Overal.

171
00:11:45,287 --> 00:11:48,790
Het was maar een droom,
maar ik raak het niet kwijt.

172
00:11:49,875 --> 00:11:51,126
Wat raak je niet kwijt?

173
00:11:52,002 --> 00:11:53,253
Het was zo echt.

174
00:12:04,390 --> 00:12:05,974
Er is niets aan de hand.

175
00:12:07,518 --> 00:12:10,311
Het was maar een nare droom.

176
00:12:10,646 --> 00:12:12,772
Je bent hier veilig.

177
00:12:13,774 --> 00:12:16,067
Goedemorgen.

178
00:12:16,235 --> 00:12:18,903
Goed stuk over
het Live Aboardprogramma.

179
00:12:19,071 --> 00:12:22,824
Ik wil je bedanken.
-Graag gedaan. Fijn dat het je beviel.

180
00:12:24,326 --> 00:12:26,327
Ik heb m'n oor te luisteren gelegd...

181
00:12:26,495 --> 00:12:28,747
naar informatie over de Fifth Column.

182
00:12:28,914 --> 00:12:30,039
Wat heb je gehoord?

183
00:12:30,207 --> 00:12:32,500
Er wordt gefluisterd dat er vandaag...

184
00:12:34,170 --> 00:12:36,421
gevaar dreigt voor de V-shuttles.

185
00:12:38,841 --> 00:12:41,885
Je bent vooruitgegaan
sinds we hier zijn aangekomen.

186
00:12:42,052 --> 00:12:45,388
Beroepsmatig en persoonlijk.

187
00:12:45,556 --> 00:12:48,892
Je weet dat gevaar voor m'n mensen
gevaar voor ons allen betekent.

188
00:12:49,310 --> 00:12:52,103
Het is misschien niets.
Ik wilde het alleen melden.

189
00:12:52,313 --> 00:12:53,521
Waar heb je dit gehoord?

190
00:12:53,689 --> 00:12:55,899
Je moet begrijpen hoe het werkt.

191
00:12:56,066 --> 00:12:59,527
Ik kom aan informatie
omdat m'n bronnen me vertrouwen.

192
00:12:59,695 --> 00:13:03,198
Als ik namen ga noemen,
is het afgelopen.

193
00:13:03,824 --> 00:13:04,866
Ik begrijp het.

194
00:13:05,743 --> 00:13:07,368
Het is geen probleem.

195
00:13:07,536 --> 00:13:09,871
Er vliegen vandaag geen V-shuttles.

196
00:13:11,040 --> 00:13:12,874
Mr Decker.

197
00:13:13,125 --> 00:13:15,376
Wilt u ons even alleen laten?

198
00:13:15,544 --> 00:13:17,879
Ik ging net weg.

199
00:13:25,262 --> 00:13:28,640
Er zitten nog steeds
Fifth Columnleden op het schip.

200
00:13:29,850 --> 00:13:33,394
Iemand heeft gelekt
over de V-shuttle met jagers.

201
00:13:34,230 --> 00:13:35,730
Ik zal het uitzoeken.

202
00:13:35,898 --> 00:13:40,401
En ik zal de informatiestroom
nog verder beperken.

203
00:13:40,569 --> 00:13:43,905
Wil je de jagers
nog steeds op pad sturen?

204
00:13:44,448 --> 00:13:46,616
Ik heb een beter idee.

205
00:13:46,784 --> 00:13:51,120
Laat de Fifth Column
maar een shuttle neerschieten.

206
00:13:59,255 --> 00:14:00,755
1 6.45 uur

207
00:14:04,760 --> 00:14:07,887
Ik heb de V-code ingevoerd...

208
00:14:08,055 --> 00:14:12,100
dus als hij het doet,
komt het helemaal voor elkaar.

209
00:14:12,268 --> 00:14:15,436
Weten we zeker dat we dit moeten doen?

210
00:14:15,604 --> 00:14:17,939
Heb je het nog een keer nagevraagd?

211
00:14:18,107 --> 00:14:19,899
Weet je het zeker?
-Heel zeker.

212
00:14:20,067 --> 00:14:22,777
Als we dit nu niet doen,
is het te laat.

213
00:14:22,945 --> 00:14:25,405
We hebben nog maar weinig tijd.
Laten we gaan.

214
00:14:36,458 --> 00:14:37,584
Schieten.

215
00:14:43,173 --> 00:14:46,050
Wat is er aan de hand?

216
00:14:47,928 --> 00:14:50,430
Het was geen shuttle met V-jagers.

217
00:14:52,558 --> 00:14:53,766
Er zaten mensen in.

218
00:14:57,813 --> 00:14:59,314
Ty.

219
00:15:00,357 --> 00:15:01,858
Mijn God.

220
00:15:02,067 --> 00:15:03,860
O, mijn God.

221
00:15:04,069 --> 00:15:07,280
Neem op.

222
00:15:07,448 --> 00:15:09,490
Neem alsjeblieft op.

223
00:15:15,581 --> 00:15:17,498
Is alles goed met je?

224
00:15:17,666 --> 00:15:19,834
Mam, wat is er?

225
00:15:20,002 --> 00:15:21,377
Er is een V-shuttle neergestort.

226
00:15:21,587 --> 00:15:23,963
Wanneer? Net?

227
00:15:24,131 --> 00:15:26,633
Het gebied ten noorden van
Taconic State Parkway.

228
00:15:26,800 --> 00:15:29,802
Deze mogelijke terroristische aanslag
komt drie dagen...

229
00:15:29,970 --> 00:15:32,513
na de start van het
Live Aboardprogramma.

230
00:15:32,681 --> 00:15:34,140
Verbijsterd komen mensen...

231
00:15:34,308 --> 00:15:36,809
Lisa had aan boord kunnen zijn.
-Ze is in orde.

232
00:15:37,311 --> 00:15:38,478
Hoe weet je dat?

233
00:15:38,896 --> 00:15:42,815
Dat weet ik niet.
Maar het was een afgelegen gebied.

234
00:15:42,983 --> 00:15:46,069
Waarom zouden ze daar
een vredesambassadeur heen sturen?

235
00:15:46,236 --> 00:15:49,364
En als je je vergist?

236
00:16:37,538 --> 00:16:38,955
Hoe kon dit gebeuren?

237
00:16:39,748 --> 00:16:42,041
We moeten antwoorden hebben.

238
00:16:43,544 --> 00:16:45,086
Die heb ik niet.

239
00:16:45,254 --> 00:16:48,423
Joshua ook niet.
Hij probeert erachter te komen.

240
00:16:48,590 --> 00:16:50,591
Misschien heeft hij ons misleid.

241
00:16:51,218 --> 00:16:55,221
Je hebt z'n stem niet gehoord.
Hij heeft ons niet misleid.

242
00:16:55,389 --> 00:16:56,764
Was het een vergissing?

243
00:16:57,099 --> 00:16:58,599
De verkeerde shuttle?

244
00:16:59,101 --> 00:17:00,435
Ik heb het je gevraagd.

245
00:17:00,769 --> 00:17:02,103
Jullie allemaal.

246
00:17:02,271 --> 00:17:05,565
We hebben gedaan wat we konden.
De kans was nihil...

247
00:17:05,733 --> 00:17:08,776
Ik heb dit in lrak meegemaakt.
Die smoesjes gebruiken wij niet.

248
00:17:08,944 --> 00:17:11,946
Als we een oorlog tegen de V's voeren,
preventief ingrijpen...

249
00:17:12,114 --> 00:17:15,616
hanteren we geen foutmarge.

250
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
We respecteren het leven
of we zijn ook V's.

251
00:17:19,288 --> 00:17:22,498
Het is niet zo eenvoudig.
-Zo eenvoudig is het wel.

252
00:17:26,420 --> 00:17:27,962
Wat vind jij?

253
00:17:28,797 --> 00:17:30,089
Hetzelfde als jij.

254
00:17:31,216 --> 00:17:34,927
Dat kunnen we ons niet permitteren.
We hebben andere problemen.

255
00:17:35,262 --> 00:17:38,139
We waren op die plek.
We waren pas laat weg.

256
00:17:38,307 --> 00:17:40,433
De politie zat bovenop ons.

257
00:17:40,601 --> 00:17:43,144
We hebben misschien
bewijs achtergelaten.

258
00:17:45,022 --> 00:17:47,231
Ik doe dit niet meer.

259
00:17:48,442 --> 00:17:50,026
Ik stap eruit.

260
00:17:58,327 --> 00:17:59,452
Floyd Patterson.

261
00:18:00,245 --> 00:18:03,164
M'n favoriete bokser.

262
00:18:03,499 --> 00:18:04,624
Floyd Patterson.

263
00:18:05,334 --> 00:18:09,045
Hij ging tegen Johansson
zeven keer onderuit in een ronde.

264
00:18:09,463 --> 00:18:11,005
Zeven keer.

265
00:18:11,173 --> 00:18:12,632
Weet je wat hij zei?

266
00:18:14,009 --> 00:18:17,637
Ik ben de bokser
die het vaakst neerging...

267
00:18:17,805 --> 00:18:20,056
maar ik ben ook het vaakst opgestaan.

268
00:18:21,683 --> 00:18:24,185
Dus dit is mijn vraag.

269
00:18:24,353 --> 00:18:26,062
Wie wil je zijn?

270
00:18:26,271 --> 00:18:28,773
De man die neergaat...

271
00:18:29,191 --> 00:18:31,859
of de man die weer opstaat?

272
00:18:42,913 --> 00:18:44,372
Is alles goed met Lisa?

273
00:18:44,540 --> 00:18:47,250
Ik zag het nieuws
over de neergestorte shuttle...

274
00:18:47,417 --> 00:18:50,503
en misschien was ze aan boord.
-Met Lisa is alles in orde.

275
00:18:50,879 --> 00:18:52,588
Niets krijgt jullie uit elkaar.

276
00:18:53,340 --> 00:18:55,049
Als ze dood was...

277
00:18:55,217 --> 00:18:56,676
weet ik niet wat ik zou doen.

278
00:19:01,098 --> 00:19:02,723
Ik doe mee met Live Aboard.

279
00:19:04,226 --> 00:19:06,686
Dat zal Lisa fijn vinden.

280
00:19:06,854 --> 00:19:08,312
Ik zal het haar zeggen.

281
00:19:09,231 --> 00:19:11,065
Maak je geen zorgen.

282
00:19:13,902 --> 00:19:15,403
Ga naar huis om te pakken.

283
00:19:15,571 --> 00:19:19,365
Binnenkort zijn jullie
altijd bij elkaar.

284
00:19:37,968 --> 00:19:39,760
Evans.

285
00:19:40,596 --> 00:19:43,306
Waar kom jij vandaan?
-M'n zoon zit veel op dat schip.

286
00:19:43,473 --> 00:19:46,559
Ik moest zeker weten
dat hij niet in die shuttle zat.

287
00:19:46,727 --> 00:19:48,728
Hij is oké.
-Mooi.

288
00:19:48,896 --> 00:19:51,814
Ik wil dat iedereen
zich hiermee bezighoudt.

289
00:19:51,982 --> 00:19:54,650
Dit brengt ons land in verlegenheid.

290
00:19:55,110 --> 00:19:59,614
Alles wijst op een plaatselijke groep.
Op de Fifth Column.

291
00:20:00,115 --> 00:20:01,407
Wat weten we?

292
00:20:01,575 --> 00:20:05,578
Malik werkt aan een lijst van mensen
die iets tegen de V's hebben.

293
00:20:05,746 --> 00:20:10,124
We hebben goede afdrukken
van de plek waar ze geparkeerd hebben.

294
00:20:10,292 --> 00:20:13,127
Niet veel meer.
De motoren lopen op Blue Energy.

295
00:20:13,295 --> 00:20:16,923
Zeer explosief, dus er is weinig
bewijsmateriaal achtergebleven.

296
00:20:17,090 --> 00:20:20,843
De V's denken dat er
1 5 tot 20 mensen aan boord waren.

297
00:20:21,011 --> 00:20:22,178
We hebben...

298
00:20:22,387 --> 00:20:25,473
een forensisch antropoloog
nodig voor het DNA-onderzoek.

299
00:20:25,641 --> 00:20:26,807
Dat kan weken duren.

300
00:20:27,184 --> 00:20:30,311
De weg is afgesloten.

301
00:20:31,188 --> 00:20:32,313
Hier en hier.

302
00:20:32,481 --> 00:20:35,191
Ze moesten dus langs deze tolpoort.

303
00:20:35,651 --> 00:20:36,776
Het goede nieuws?

304
00:20:36,944 --> 00:20:39,654
Bij de tolpoort hangen camera's.
-Mooi.

305
00:20:39,821 --> 00:20:41,989
De afdruk past bij zeven automerken.

306
00:20:42,157 --> 00:20:45,660
Als we de beelden hebben
kunnen we vergelijken.

307
00:20:45,827 --> 00:20:47,662
Aan het werk.

308
00:21:03,553 --> 00:21:05,972
Ik kan Jack niet bereiken.
Hij neemt niet op.

309
00:21:06,139 --> 00:21:08,849
We hebben problemen.
Waarin ben je gaan verkennen?

310
00:21:09,017 --> 00:21:12,311
Jacks wagen. Alles afgedekt.
-Ben je door een tolpoort gereden?

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,813
Ja, dat moest wel.

312
00:21:13,981 --> 00:21:16,399
We hebben naar overlevenden gezocht.

313
00:21:16,566 --> 00:21:18,359
De ontsnappingsroute was afgezet.

314
00:21:18,527 --> 00:21:20,653
Bij die tolpoort hingen camera's.

315
00:21:20,821 --> 00:21:23,322
De beelden gaan
naar een externe locatie.

316
00:21:23,490 --> 00:21:24,532
lk sms het adres.

317
00:21:24,992 --> 00:21:27,368
Ga erheen met Hobbes
en wis de beelden.

318
00:21:27,536 --> 00:21:30,079
Stuur dat adres.

319
00:21:30,539 --> 00:21:34,750
Erica?

320
00:21:35,877 --> 00:21:37,670
Gaaf.

321
00:21:39,256 --> 00:21:40,756
Een van de botten is gaaf.

322
00:21:40,966 --> 00:21:42,591
Wat is er?

323
00:21:42,759 --> 00:21:46,595
Botten barsten
als ze in het vlees verbranden.

324
00:21:46,763 --> 00:21:50,891
Botten van een skelet niet.

325
00:21:51,852 --> 00:21:54,395
Wat doet een skelet
in een toeristenshuttle?

326
00:21:54,563 --> 00:21:56,397
Niets.

327
00:21:56,732 --> 00:21:59,066
Ze zouden geen skelet
bij mensen vervoeren.

328
00:21:59,234 --> 00:22:00,568
De andere mensen...

329
00:22:01,987 --> 00:22:04,071
Ryan, wij hebben dit niet gedaan.

330
00:22:04,239 --> 00:22:07,575
We hebben niemand gedood.
Die mensen waren al dood.

331
00:22:07,743 --> 00:22:09,577
Heeft Anna ons erin geluisd?

332
00:22:12,080 --> 00:22:13,873
Heb je foto's? Hard bewijs?

333
00:22:14,041 --> 00:22:18,002
Ja, op m'n beeldscherm.

334
00:22:19,212 --> 00:22:20,588
Nee, nee, nee.

335
00:22:20,756 --> 00:22:21,797
Dit bestand is gewist

336
00:22:22,883 --> 00:22:25,051
Het is weg. Iemand heeft het gewist.

337
00:22:25,218 --> 00:22:26,260
Weg?

338
00:22:28,388 --> 00:22:30,056
Wie wil zoiets nu verbergen?

339
00:22:30,223 --> 00:22:31,265
Kendrick, Paul

340
00:22:37,564 --> 00:22:39,899
Malik, neem voor me waar.

341
00:22:40,067 --> 00:22:42,234
Ik ga de beelden
van die tolpoort ophalen.

342
00:22:42,402 --> 00:22:43,819
Komt in orde.

343
00:22:44,029 --> 00:22:45,071
De FBI is op weg.

344
00:22:45,238 --> 00:22:47,573
Je moet snel die beelden wissen.

345
00:22:47,741 --> 00:22:51,118
Anders zijn we erbij. Ga snel.

346
00:22:58,794 --> 00:23:00,461
Elysian Beveiliging

347
00:23:03,924 --> 00:23:07,426
Veroorzaak kortsluiting
zoals ik het heb voorgedaan.

348
00:23:07,594 --> 00:23:10,429
Twintig stappen en dan naar links.

349
00:23:11,056 --> 00:23:13,140
De gang rechtdoor.

350
00:23:20,065 --> 00:23:22,566
Verdomme.

351
00:23:23,735 --> 00:23:25,486
Wat verdomme?
-FBl.

352
00:23:28,657 --> 00:23:30,074
Ik ben er al.

353
00:23:30,242 --> 00:23:32,076
Je wordt gepakt.

354
00:23:36,164 --> 00:23:38,833
Ryan?

355
00:23:40,377 --> 00:23:42,586
Wegwezen.

356
00:23:43,171 --> 00:23:45,965
Ze zitten bovenop je. Weg daar.

357
00:23:58,353 --> 00:23:59,437
Verdomme.

358
00:24:10,198 --> 00:24:13,659
Je waarschuwde me
om me te beschermen.

359
00:24:14,828 --> 00:24:18,414
Je wilde m'n leven redden.
-lk had een gerucht gehoord.

360
00:24:18,582 --> 00:24:20,833
Ik wist niet dat dat zou gebeuren.

361
00:24:21,001 --> 00:24:23,210
Wat wilde de Fifth Column?

362
00:24:23,795 --> 00:24:25,171
Waarom mensen doden?

363
00:24:25,338 --> 00:24:29,508
Ik weet niet waarom
ze zoiets zouden doen.

364
00:24:30,343 --> 00:24:32,136
De Fifth Column weet wat ze doet.

365
00:24:32,304 --> 00:24:36,182
Ze doen wat gedaan moet worden.

366
00:24:36,349 --> 00:24:40,519
Als ik me nuttig wil maken,
moet ik ook doen wat ik moet doen.

367
00:24:42,647 --> 00:24:46,567
Je bedoelt?
-lk moet hierover verslaan.

368
00:24:47,235 --> 00:24:50,029
Om het vertrouwen
van Anna te behouden...

369
00:24:50,197 --> 00:24:54,492
mag ik niet sympathiseren.
Ik moet het hard veroordelen.

370
00:24:55,785 --> 00:24:57,870
Als je bij de Fifth Column zit...

371
00:24:58,038 --> 00:25:01,999
heb je een groot probleem.

372
00:25:05,337 --> 00:25:07,838
Gelukkig is dat niet zo.

373
00:25:14,554 --> 00:25:17,056
Anna zag het niet aankomen.

374
00:25:18,558 --> 00:25:20,351
Ze wist van niets.

375
00:25:20,519 --> 00:25:21,936
Heb je het haar gevraagd?

376
00:25:22,103 --> 00:25:24,730
Indirect.

377
00:25:25,774 --> 00:25:28,859
De Fifth Column heeft haar verrast.

378
00:25:29,027 --> 00:25:32,196
En dat is niet gemakkelijk.

379
00:25:40,705 --> 00:25:43,165
We respecteren het leven boven alles.

380
00:25:43,333 --> 00:25:46,043
Elk leven.

381
00:25:47,796 --> 00:25:50,381
De Fifth Column heeft
gedaan wat ik verwachtte.

382
00:25:51,800 --> 00:25:53,884
Het heeft zich tegen ze gekeerd.

383
00:25:54,553 --> 00:25:59,056
Vanavond zal de wereld
ze leren kennen zoals ik dat wil.

384
00:25:59,224 --> 00:26:00,933
Als terroristen.

385
00:26:03,019 --> 00:26:04,770
Moeder, wilde je me spreken?

386
00:26:04,938 --> 00:26:07,481
We respecteren het leven boven alles.

387
00:26:07,649 --> 00:26:09,024
Elk leven.

388
00:26:09,192 --> 00:26:12,528
We respecteren het leven boven alles.

389
00:26:12,696 --> 00:26:14,989
Elk leven.

390
00:26:16,032 --> 00:26:17,908
Welke is effectiever, Marcus?

391
00:26:20,495 --> 00:26:23,122
Ze zijn allemaal goed.

392
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
Lisa?

393
00:26:26,334 --> 00:26:28,085
De tweede.

394
00:26:28,253 --> 00:26:30,754
Die klinkt oprechter.

395
00:26:35,343 --> 00:26:38,137
Je begrip van menselijke emoties...

396
00:26:38,722 --> 00:26:40,222
is indrukwekkend.

397
00:26:43,351 --> 00:26:44,893
Dank je, moeder.

398
00:26:55,405 --> 00:26:57,072
Jack.

399
00:26:59,659 --> 00:27:00,909
Is alles goed?

400
00:27:02,537 --> 00:27:04,163
M'n geloof wankelt.

401
00:27:05,999 --> 00:27:07,082
Je geloof in God?

402
00:27:09,169 --> 00:27:11,712
M'n geloof in mezelf.

403
00:27:15,008 --> 00:27:18,636
In tijden als deze...

404
00:27:19,387 --> 00:27:22,097
moet je terug naar de kern.

405
00:27:22,265 --> 00:27:24,391
Je eigen beginselen.

406
00:27:25,477 --> 00:27:27,561
Ik heb keuzes gemaakt.

407
00:27:27,729 --> 00:27:31,899
Verschrikkelijke keuzes.
Mensenlevens op spel gezet.

408
00:27:33,735 --> 00:27:35,569
Je bedoelt tijdens de oorlog?

409
00:27:35,737 --> 00:27:37,363
Niet in het verleden.

410
00:27:40,408 --> 00:27:44,244
Als je de wet hebt overtreden...

411
00:27:44,412 --> 00:27:48,832
moet je het misschien
ergens anders opbiechten.

412
00:27:58,218 --> 00:27:59,468
Erica, met Ryan.

413
00:27:59,636 --> 00:28:02,179
Het is gelukt. De beelden zijn gewist.
-Mooi.

414
00:28:06,267 --> 00:28:08,102
Gelukt?
-Ja.

415
00:28:08,436 --> 00:28:11,605
Ze hebben de beelden
van de aanval gewist.

416
00:28:11,773 --> 00:28:12,815
Verdorie.

417
00:28:12,982 --> 00:28:16,026
Het zijn beroeps, dus ik nam aan
dat ze geoefend hebben.

418
00:28:16,194 --> 00:28:19,905
Ik heb de beelden van vanochtend.
Van een andere server.

419
00:28:20,073 --> 00:28:22,825
We hebben ze al bekeken.
-Mooi.

420
00:28:22,992 --> 00:28:24,410
Verdachten?

421
00:28:24,577 --> 00:28:26,787
Een naam viel op.

422
00:28:28,248 --> 00:28:31,166
Geen standaard terrorist.

423
00:28:47,559 --> 00:28:49,643
Beelden van de plaats van de aanval.

424
00:28:49,978 --> 00:28:52,938
Uw bandensporen zijn ook gevonden.
Kunt u dat verklaren?

425
00:28:53,982 --> 00:28:56,483
Kom maar op met uw verhaaltje.

426
00:28:56,651 --> 00:29:00,446
U hebt toch wel wat bedacht.
-lk heb niets bedacht.

427
00:29:05,827 --> 00:29:09,371
Er hebben veel verdachten
in die stoel gezeten.

428
00:29:09,581 --> 00:29:13,167
Sommigen zijn gewetenloos,
maar u niet.

429
00:29:14,961 --> 00:29:17,004
Ik zie de schuld in uw ogen.

430
00:29:20,967 --> 00:29:23,135
Ik geef u de kans
uw geweten te ontlasten.

431
00:29:31,019 --> 00:29:33,979
Geef antwoord.
Denkt u dat dit een spelletje is?

432
00:29:38,860 --> 00:29:43,864
Wil je Malik laten komen
met de foto's van de plaats delict.

433
00:29:52,040 --> 00:29:55,209
Er lagen lijken in die shuttle.
Ze hebben ons erin geluisd.

434
00:29:55,376 --> 00:29:58,504
We hebben niemand gedood. Kijk bang.

435
00:29:58,671 --> 00:30:01,089
We kunnen u 48 uur vasthouden,
zonder aanklacht.

436
00:30:01,257 --> 00:30:03,717
Denkt u dat uw boordje
u zal beschermen?

437
00:30:12,018 --> 00:30:13,894
Leg dit eens uit.

438
00:30:17,065 --> 00:30:18,899
Die banden zijn niet uniek.

439
00:30:20,902 --> 00:30:22,236
De kerk heeft er vele.

440
00:30:22,403 --> 00:30:25,906
Er zijn duizenden van die wagens.

441
00:30:26,407 --> 00:30:28,575
Wat deed u bij die tolpoort?

442
00:30:29,744 --> 00:30:33,080
Het is een snelweg.
Ik ging naar een parochiaan.

443
00:30:33,748 --> 00:30:36,166
Die wil uw verhaal
vast wel bevestigen.

444
00:30:37,919 --> 00:30:40,254
Ik heb met haar
over overspel gesproken.

445
00:30:42,298 --> 00:30:44,424
Haar naam is vertrouwelijk.

446
00:30:44,592 --> 00:30:47,469
Komt dat even goed uit.
-Niet voor haar man.

447
00:30:49,556 --> 00:30:52,933
U hebt me toch niet hierheen gesleurd
vanwege een bandafdruk...

448
00:30:53,101 --> 00:30:55,394
en een foto van mij op de snelweg?

449
00:30:55,562 --> 00:30:58,438
U verspilt uw tijd toch niet
aan een priester...

450
00:30:58,606 --> 00:31:00,774
in zo'n belangrijk onderzoek.

451
00:31:05,321 --> 00:31:07,906
Stel me in staat van beschuldiging...

452
00:31:08,074 --> 00:31:09,116
of laat me gaan.

453
00:31:17,208 --> 00:31:19,334
Laat hem gaan.

454
00:31:46,321 --> 00:31:48,280
Er brandden pijlen op het plafond.

455
00:31:48,489 --> 00:31:51,033
Pijlen op het plafond.

456
00:31:51,534 --> 00:31:55,495
Dokters namen me mee
een donkere gang in.

457
00:31:56,164 --> 00:31:58,165
Op dit schip.

458
00:32:07,383 --> 00:32:10,135
lk was bang,
maar ik kon ze niet laten stoppen.

459
00:32:10,303 --> 00:32:12,679
lk kon ze niet laten stoppen.

460
00:32:22,523 --> 00:32:25,651
Honderden, ze werden in me gestoken.

461
00:32:30,406 --> 00:32:32,032
Overal.

462
00:32:49,050 --> 00:32:53,553
Het was maar een droom,
maar ik raak het niet kwijt.

463
00:33:01,562 --> 00:33:04,314
Ik ben blij dat je me komt ophalen.

464
00:33:06,401 --> 00:33:08,402
Daarvoor ben ik niet hier.

465
00:33:10,905 --> 00:33:13,115
Ik wil niet dat je
op het schip komt wonen.

466
00:33:13,616 --> 00:33:15,867
Waarom niet?

467
00:33:18,371 --> 00:33:21,748
Je bent aardig, Tyler.

468
00:33:21,916 --> 00:33:24,918
Maar ik voel niet voor jou
wat jij voor mij voelt.

469
00:33:25,253 --> 00:33:27,379
Wat bedoel je?

470
00:33:27,630 --> 00:33:29,589
Je wilde net zo graag als ik.

471
00:33:30,758 --> 00:33:33,593
M'n moeder is erg op je gesteld.

472
00:33:33,928 --> 00:33:35,387
Ik deed het voor haar.

473
00:33:38,599 --> 00:33:41,101
En in de shuttle dan?

474
00:33:41,602 --> 00:33:43,603
Wat was dat dan?

475
00:33:45,940 --> 00:33:48,483
Ik wilde weten hoe het voelt.

476
00:33:48,943 --> 00:33:50,610
Dat is alles.

477
00:33:53,614 --> 00:33:54,781
Ga maar.

478
00:34:01,873 --> 00:34:06,460
We respecteren het leven boven alles.

479
00:34:06,961 --> 00:34:09,421
Elk leven.

480
00:34:10,089 --> 00:34:12,799
Hadden we de levens
maar kunnen redden...

481
00:34:12,967 --> 00:34:18,472
die vandaag in deze
aanval verloren zijn gegaan.

482
00:34:18,973 --> 00:34:22,976
Misschien is onze grootste fout
dat we te veel vertrouwen hebben.

483
00:34:23,644 --> 00:34:26,646
Niet iedereen deelt
ons respect voor het leven.

484
00:34:27,315 --> 00:34:30,150
De Fifth Column wil ons vernietigen.

485
00:34:30,318 --> 00:34:33,153
Omdat we ergens
anders vandaan komen.

486
00:34:33,488 --> 00:34:36,740
Omdat ze vinden
dat we hier niet thuishoren.

487
00:34:37,992 --> 00:34:39,993
Omdat we anders zijn.

488
00:34:40,369 --> 00:34:41,995
Ga naar het schip.

489
00:34:42,163 --> 00:34:46,666
Zeg tegen Anna
dat we doen wat we kunnen.

490
00:34:47,376 --> 00:34:50,837
Omdat onze aanwezigheid hier
zoveel weerstand oproept...

491
00:34:51,005 --> 00:34:53,632
dat er slachtoffers zijn gevallen...

492
00:34:54,342 --> 00:34:57,427
moeten we onze aanwezigheid hier
heroverwegen.

493
00:34:59,931 --> 00:35:03,016
Nog zo'n tragedie kan ik niet aan.

494
00:35:06,854 --> 00:35:08,647
We zijn vredelievend.

495
00:35:09,273 --> 00:35:12,692
We zijn altijd vredelievend.

496
00:35:14,195 --> 00:35:15,362
Anna?

497
00:35:15,530 --> 00:35:17,197
Bedoel je...

498
00:35:39,762 --> 00:35:43,390
Kendrick wil je spreken
over de Fifth Column.

499
00:35:43,933 --> 00:35:45,892
Je moet naar het crisishok komen.

500
00:36:12,420 --> 00:36:17,299
Ik sta niet toe dat iemand
de Visitors kwaad doet.

501
00:36:18,050 --> 00:36:19,926
Ik heb orders van de top...

502
00:36:20,094 --> 00:36:22,637
om een eenheid
op de Fifth Column te zetten.

503
00:36:24,599 --> 00:36:26,141
Evans...

504
00:36:27,268 --> 00:36:29,477
Jij krijgt de leiding.

505
00:36:30,438 --> 00:36:32,480
Je krijgt alle middelen...

506
00:36:32,648 --> 00:36:35,442
waarover dit bureau beschikt.

507
00:36:36,444 --> 00:36:38,528
En agent Malik wordt je partner.

508
00:36:42,283 --> 00:36:44,159
Agent Malik van de FBl.

509
00:36:44,327 --> 00:36:47,370
Ik kom met Marcus praten
over de neergestorte shuttle.

510
00:37:00,509 --> 00:37:02,636
Het is me een eer, m'n koningin.

511
00:37:06,766 --> 00:37:09,142
Er waren maar twee belastende foto's.

512
00:37:09,685 --> 00:37:11,645
Ik heb ze gewist,
en bewijs vernietigd...

513
00:37:11,812 --> 00:37:15,148
voordat de forensisch antropoloog
het onder ogen kreeg.

514
00:37:26,786 --> 00:37:29,996
Malik, neem voor me waar.
Ik ga de beelden ophalen.

515
00:37:30,331 --> 00:37:31,998
Komt in orde.

516
00:37:34,835 --> 00:37:38,088
Je hebt prima werk verricht,
onder grote druk.

517
00:37:39,173 --> 00:37:42,092
Het neerschieten van die shuttle...

518
00:37:42,301 --> 00:37:44,177
heeft precies het effect dat u wilde.

519
00:37:44,345 --> 00:37:46,554
Er is een eenheid ingesteld.

520
00:37:47,431 --> 00:37:51,351
Ik kan nu onze mensen dienen
en op de Fifth Column jagen...

521
00:37:51,519 --> 00:37:54,688
met alle overheidsmiddelen
tot m'n beschikking.

522
00:37:59,860 --> 00:38:04,114
De sympathie voor de V's
is groter dan ooit...

523
00:38:04,323 --> 00:38:07,701
en de Fifth Column
wordt internationaal veroordeeld...

524
00:38:07,868 --> 00:38:10,620
vanwege deze gruweldaad.

525
00:38:10,830 --> 00:38:13,373
Op dit moment...

526
00:38:14,375 --> 00:38:16,710
Nu je hoofdverdachte bent
van een bomaanval...

527
00:38:16,877 --> 00:38:20,297
wordt het nog gevaarlijker
om met jou gezien te worden.

528
00:38:20,464 --> 00:38:22,048
We hebben het samen gedaan.

529
00:38:22,216 --> 00:38:23,717
Jullie moeten me steunen.

530
00:38:23,884 --> 00:38:26,428
Het is ons probleem,
ofje het leuk vindt of niet.

531
00:38:27,722 --> 00:38:29,389
Jack?

532
00:38:37,857 --> 00:38:40,400
Hij vliegt in een V-shuttle,
ik heb hem gewaarschuwd.

533
00:38:42,236 --> 00:38:43,570
Chad Decker?

534
00:38:43,738 --> 00:38:46,656
Hij heeft Anna ernaar gevraagd,
zo kwam ze erachter.

535
00:38:46,824 --> 00:38:49,826
Hij is een potentiële bondgenoot.
Hij weet niets.

536
00:38:49,994 --> 00:38:52,078
Je kunt niemand vertrouwen.

537
00:38:52,246 --> 00:38:53,955
Z'n leven was in gevaar.

538
00:38:54,123 --> 00:38:56,458
Heb je dit allemaal veroorzaakt...

539
00:38:56,625 --> 00:38:59,669
omdat je zijn leven
niet wilde riskeren? Eén leven?

540
00:38:59,879 --> 00:39:02,005
Ik vergeet nooit
de waarde van een leven.

541
00:39:03,591 --> 00:39:06,259
We moeten ons hoofd erbij houden.

542
00:39:06,427 --> 00:39:08,636
We moeten onszelf blijven.

543
00:39:08,804 --> 00:39:10,305
Jack heeft gelijk.

544
00:39:10,473 --> 00:39:12,432
We mogen niet zoals zij worden.

545
00:39:13,642 --> 00:39:16,102
Dat doet Anna.

546
00:39:16,270 --> 00:39:19,773
Ze gebruikt onze emoties tegen ons.

547
00:39:19,940 --> 00:39:21,691
Dat kunnen we niet toestaan.

548
00:39:22,777 --> 00:39:25,278
Jullie kunnen jezelf
vrijheidsstrijders noemen.

549
00:39:25,446 --> 00:39:28,782
Of rebellen.

550
00:39:28,949 --> 00:39:30,784
Maar vergis je niet.

551
00:39:30,951 --> 00:39:32,786
We zijn nu terroristen.

552
00:39:33,621 --> 00:39:37,165
Wil je die naam dragen
om de mensen rustig te laten slapen?

553
00:39:37,333 --> 00:39:39,709
Ja.
-Waarom?

554
00:39:39,919 --> 00:39:42,003
Omdat we de enigen zijn.

555
00:39:45,716 --> 00:39:47,008
Hé, padre.

556
00:39:48,511 --> 00:39:50,553
Welkom terug.

557
00:40:00,648 --> 00:40:02,565
Het spijt me.

558
00:40:02,983 --> 00:40:07,821
Het spijt me dat ik
zo stiekem heb gedaan.

559
00:40:10,324 --> 00:40:11,658
Wat is er?

560
00:40:12,451 --> 00:40:15,662
Je had gelijk. Over alles.

561
00:40:16,539 --> 00:40:18,164
Lisa?

562
00:40:20,167 --> 00:40:22,710
Ze gaf niets om me.

563
00:40:22,878 --> 00:40:25,588
Ze gebruikte me alleen.

564
00:40:25,756 --> 00:40:27,841
Heeft ze dat gezegd?

565
00:40:28,676 --> 00:40:30,885
Het is al goed.

566
00:40:31,053 --> 00:40:33,012
Hoe kon ik zo dom zijn?

567
00:40:33,180 --> 00:40:35,014
Ben ik zo'n idioot?

568
00:40:35,182 --> 00:40:38,268
Natuurlijk niet, lieverd.

569
00:40:38,477 --> 00:40:40,186
Je gaf om iemand.

570
00:40:40,354 --> 00:40:41,521
Iemand...

571
00:40:42,898 --> 00:40:45,024
die het niet waard was.

572
00:40:47,778 --> 00:40:51,531
Je weet nooit waarom
iemand bepaalde dingen doet.

573
00:40:52,408 --> 00:40:53,908
Goed?

574
00:40:54,743 --> 00:40:58,371
Wereldleiders hebben gebeld
om hun medeleven te betuigen.

575
00:40:58,539 --> 00:41:01,541
Ze bieden hun hulp aan
in de strijd tegen de Fifth Column.

576
00:41:01,876 --> 00:41:04,252
Ze zijn bang dat we vertrekken.
-Mooi.

577
00:41:04,420 --> 00:41:05,879
De Fifth Columneenheid...

578
00:41:06,130 --> 00:41:08,131
We gebruiken hun angst
in ons voordeel.

579
00:41:08,299 --> 00:41:11,050
Net als die van de Amerikanen.

580
00:41:11,552 --> 00:41:17,891
Wat hier vandaag gebeurd is
zal nooit vergeten worden.

581
00:41:22,771 --> 00:41:24,898
Het spijt me, moeder.

582
00:41:25,566 --> 00:41:27,442
Ik heb gefaald.

583
00:41:29,570 --> 00:41:31,738
Tyler komt niet.

584
00:41:32,948 --> 00:41:36,784
Ik heb hem te veel onder druk gezet,
hij wil me niet meer zien.

585
00:41:37,661 --> 00:41:39,662
Ik heb m'n best gedaan.

586
00:41:39,830 --> 00:41:42,957
De invloed van z'n moeder is te groot.

587
00:41:43,751 --> 00:41:44,918
Ik begrijp het.

588
00:41:46,670 --> 00:41:49,255
Hij moet een betere drijfveer hebben.

589
00:42:06,106 --> 00:42:08,107
Je bent bij een aanval gewond geraakt.

590
00:42:11,612 --> 00:42:13,154
Maak je geen zorgen, dochter.

591
00:42:13,322 --> 00:42:15,114
We krijgen hem wel terug.

592
00:42:15,616 --> 00:42:20,745
Er is voor een mensenman geen
betere drijfveer dan een dame in nood.

593
00:42:22,706 --> 00:42:23,790
Breek haar benen.