1
00:00:02,293 --> 00:00:03,335
Tidigare på "V":

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,588
Med stort nöje
presenterar jag vårt Bo ombord-program.

3
00:00:06,756 --> 00:00:10,592
Vart och ett av våra 29 skedd har valt
deltagare från världens alla städer.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,928
Medlemmar i en Femte kolonn-cell
mördades.

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,972
Nästa gång blod spills är det deras.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,474
-Tror ni att jag kommer att dö.
-Vi kan läka dig.

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,144
Min flickvän känner inte till vem jag är.

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,771
-Hon är människa och gravid.
-Jag borde gå.

9
00:00:22,939 --> 00:00:25,024
-Jag kan inte låta dig göra det.
-Vi går.

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,777
Allt vi har gjort för att skydda folk
och en människa förråder oss.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,946
-Varför gjorde du det?
-Vi kan inte vinna.

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,908
Vad menar du med
att vi inte kan vinna?

13
00:00:35,076 --> 00:00:37,828
Besökarna är för mäktiga.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,956
De gör allt de kan
för att få det de vill ha.

15
00:00:41,124 --> 00:00:44,668
Du dödade fyra män igår.
Vad hade Besökarna med det att göra?

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,962
De hotade min familj.

17
00:00:47,130 --> 00:00:51,383
De sa att de skulle döda min fru och min
flicka om jag inte gjorde som de sa.

18
00:00:51,551 --> 00:00:54,303
Varför skulle jag döda dem?
Jag hade inget emot dem.

19
00:00:54,471 --> 00:00:57,765
Snälla. Snälla, ni måste tro mig.

20
00:00:58,475 --> 00:01:01,810
-Han ljuger.
-Jag ljuger inte. Jag svär.

21
00:01:01,978 --> 00:01:04,563
Jag svär, fader. Jag ljuger inte.

22
00:01:06,775 --> 00:01:10,903
Vad skulle du göra? Om det vore
ditt barn, vad skulle du göra?

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,780
Vem mer ska du döda?

24
00:01:13,198 --> 00:01:15,824
Ingen. Ingen.

25
00:01:15,992 --> 00:01:19,495
Det fanns en dator där i Queens.
Hårddisken saknas.

26
00:01:19,662 --> 00:01:23,957
Där finns namn och adresser till andra
i Femte kolonnen. Jag behöver den.

27
00:01:24,125 --> 00:01:26,794
Jag behöver veta
vem som känner till det.

28
00:01:26,961 --> 00:01:28,879
Jag såg aldrig nån dator. Jag svär.

29
00:01:30,965 --> 00:01:36,345
-Jäkla lögnare.
-Jag ljuger inte.

30
00:01:36,513 --> 00:01:39,431
Snälla, fader.
Få honom att sluta. Snälla.

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,892
Nej!

32
00:01:42,685 --> 00:01:45,062
Det är okej. Det räcker.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,740
Vi är på vägen.

34
00:01:57,659 --> 00:02:01,370
Vad händer?
Vad gjorde du mot läkaren där?

35
00:02:01,538 --> 00:02:05,374
Ryan. Ryan, sluta.
Vad händer?

36
00:02:05,917 --> 00:02:09,086
Val, jag är Besökare.

37
00:02:10,046 --> 00:02:12,172
-Vad? Nej, det är du inte.
-Jo.

38
00:02:12,340 --> 00:02:14,341
Det var inte så jag ville berätta.

39
00:02:14,509 --> 00:02:17,427
Nej. Vi har känt varandra i 1 0 år.
Skeppen anlände just.

40
00:02:17,595 --> 00:02:19,471
Vissa av oss skickades i förväg.

41
00:02:19,639 --> 00:02:23,600
-Nej. Du växte upp i Pittsburgh.
-Det är inte den jag är.

42
00:02:23,768 --> 00:02:27,104
Okej? Det är bara en täckmantel.
Förlåt. Okej? Jag är så ledsen.

43
00:02:27,272 --> 00:02:30,607
Herregud. Vad betyder det?

44
00:02:30,775 --> 00:02:33,152
Jag är gravid. Hur blir det med barnet?

45
00:02:33,319 --> 00:02:34,820
-Jag vet, Val.
-Rör mig inte.

46
00:02:34,988 --> 00:02:38,323
Du måste komma med in i bilen, okej?
Besökarna känner till oss nu.

47
00:02:38,491 --> 00:02:41,034
-De kommer att leta efter oss.
-Varför då?

48
00:02:41,202 --> 00:02:42,995
De vill ha vårt barn.

49
00:02:49,502 --> 00:02:53,755
God morgon.
Det är en speciell dag för Besökarna.

50
00:02:54,090 --> 00:02:57,342
Idag välkomnar vi er,
den första gruppen människor-

51
00:02:57,510 --> 00:03:00,429
-som har utvalts för att delta
i vårt Bo ombord-program.

52
00:03:00,972 --> 00:03:03,599
När ni får er orientering
här på skeppet-

53
00:03:03,766 --> 00:03:07,936
-kommer ni upptäcka att ni
kommer mer och mer in i vår kultur.

54
00:03:08,229 --> 00:03:10,731
Ni får uppleva vår utbildning-

55
00:03:10,899 --> 00:03:14,651
-och lära er om
våra andliga filosofier.

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,196
Våra medicinska personal
sköter om er-

57
00:03:17,739 --> 00:03:20,616
-för att se till
att er hälsa är fortsatt optimal.

58
00:03:24,913 --> 00:03:26,288
En belägenhet har uppstått.

59
00:03:26,456 --> 00:03:29,791
En människokvinna kom till New Yorks
läkecenter sent igår kväll.

60
00:03:29,959 --> 00:03:32,544
Läkarens holoscan visade
att hon var med barn.

61
00:03:32,712 --> 00:03:35,923
Hälften människa, hälften Besökare.

62
00:03:41,512 --> 00:03:45,557
Jag hoppar er vistelse
blir mycket upplysande.

63
00:03:45,725 --> 00:03:51,188
Mycket nöje på er stora tur
i New Yorks moderskepp.

64
00:03:56,110 --> 00:03:57,444
Är kvinnan i vårt förvar?

65
00:03:57,612 --> 00:04:00,530
En man anlände strax efter henne,
pappan antar vi.

66
00:04:00,698 --> 00:04:03,700
Han dödade läkaren och flydde
med den gravida människan.

67
00:04:03,868 --> 00:04:07,079
Vi skickade två vakter
från läkecentret för att gripa dem.

68
00:04:07,247 --> 00:04:08,747
Jag behöver dem vid liv.

69
00:04:08,915 --> 00:04:12,376
Låt Joshua samla ihop toppläkarna
från vart och ett av våra 29 skepp.

70
00:04:12,543 --> 00:04:15,254
Det här är din högsta prioritet.
Hitta dem.

71
00:04:29,269 --> 00:04:32,145
-Ta bara vad du behöver.
-Nej.

72
00:04:33,856 --> 00:04:35,649
-Vart ska du?
-Gå och ringa polisen.

73
00:04:35,817 --> 00:04:38,193
Du kan inte ringa polisen.
Du kan inte ringa nån.

74
00:04:38,361 --> 00:04:39,820
Besökarna finns överallt.

75
00:04:39,988 --> 00:04:43,407
De har infiltrerat polisen, regeringen,
alla aspekter av mänskligt liv.

76
00:04:43,574 --> 00:04:46,994
-Vi vet inte vem vi kan lita på.
-Hur vet jag att jag kan lita på dig?

77
00:04:48,246 --> 00:04:50,038
Jag ska ingenstans.

78
00:04:50,206 --> 00:04:51,915
De känner till oss och barnet.

79
00:04:52,083 --> 00:04:55,335
Hittar de oss dödar de oss.
Förstår du?

80
00:05:14,689 --> 00:05:16,773
Du kommer att klara dig.
Det är okej.

81
00:05:22,155 --> 00:05:23,572
Är det så du...?

82
00:05:23,740 --> 00:05:25,949
Jag vill inte att du tittar. Titta inte.

83
00:05:26,117 --> 00:05:29,536
-Hur kommer barnet att se ut?
-Nej, titta inte.

84
00:05:29,704 --> 00:05:32,247
-Vi måste sticka.
-Vart ska vi ta vägen?

85
00:05:32,415 --> 00:05:34,833
Någonstans där Besökarna
inte hittar oss.

86
00:05:50,558 --> 00:05:53,769
Ni sa att det inte var möjligt än.

87
00:05:53,936 --> 00:05:55,062
Men det har hänt.

88
00:05:56,230 --> 00:05:58,815
En människokvinna
bär på ett Besökar-barn.

89
00:05:59,776 --> 00:06:03,612
Att detta barn existerar
är ett hot mot hela vår art.

90
00:06:04,364 --> 00:06:07,616
En hybrid kan födas
med mänskliga känslor.

91
00:06:08,117 --> 00:06:09,326
Kärlek.

92
00:06:09,911 --> 00:06:12,913
Femte kolonnen kan avla fram
en hel generation hybrider-

93
00:06:13,122 --> 00:06:14,623
-för att slåss mot oss.

94
00:06:15,124 --> 00:06:19,711
Det är en blandras,
ett hot mot vår överlevnad.

95
00:06:20,129 --> 00:06:25,759
Därför måste vi öka takten på alla
initiativ inom vår Bo ombord-program.

96
00:06:26,177 --> 00:06:28,762
Jag vill att era skepp
påbörjar utdrivningsprocedurer-

97
00:06:28,930 --> 00:06:32,015
-på människorna ombord
på era skepp omedelbart.

98
00:06:37,480 --> 00:06:40,649
När du får tag på modern
och fadern, för dem till Joshua.

99
00:06:40,817 --> 00:06:44,736
Dissekera dem. Ta reda på
hur graviditeten inträffade-

100
00:06:44,904 --> 00:06:47,197
-och hur vi förhindrar
att det inträffar igen.

101
00:06:47,407 --> 00:06:50,450
-Och bebisen?
-Förstör den.

102
00:06:50,993 --> 00:06:53,995
Vi har kommit för långt
för att låta den hindra våra planer.

103
00:07:00,503 --> 00:07:01,962
Jag vill få ut den ur mig.

104
00:07:02,130 --> 00:07:04,172
Det är inte möjligt. För långt gånget.

105
00:07:05,716 --> 00:07:08,510
Nej. Jag tror inte på dig.

106
00:07:11,305 --> 00:07:13,348
Du är också Besökare, eller hur?

107
00:07:15,393 --> 00:07:16,852
Förlåt.

108
00:07:20,898 --> 00:07:22,441
Hur kunde du göra så mot mig?

109
00:07:24,026 --> 00:07:26,027
Varför sa du inget?

110
00:07:27,363 --> 00:07:30,490
-Vad tänkte du?
-Förlåt, jag gjorde det för att skydda dig.

111
00:07:30,658 --> 00:07:34,953
-Det är fortfarande vårt barn.
-Nej, det är det inte. Det är en lögn.

112
00:07:35,121 --> 00:07:37,706
Jag vet inte ens vad det är.

113
00:07:37,874 --> 00:07:40,959
Jag vet att du är rädd, okej?
Men tiden rinner ut.

114
00:07:41,127 --> 00:07:44,212
Gav de dig något
när du var på läkecentret?

115
00:07:45,006 --> 00:07:47,048
En vitamininjektion.

116
00:07:48,217 --> 00:07:50,635
De sa att det skulle vara bra för ba...

117
00:07:53,890 --> 00:07:56,516
De sa att det skulle
vara bra för barnet.

118
00:08:00,813 --> 00:08:01,897
Vad?

119
00:08:02,064 --> 00:08:04,816
De injicerade dig med R6.
Det gör att de kan spåra dig.

120
00:08:04,984 --> 00:08:08,028
Men oroa dig inte,
de skadar inte dig eller barnet.

121
00:08:08,196 --> 00:08:11,323
R6 maskerar sig i människor
som saltlösning.

122
00:08:11,491 --> 00:08:15,869
Jag har jobbat på ett sätt
att blockera dess förmåga att sända.

123
00:08:20,374 --> 00:08:23,251
Den här injektionen
höjer pH-värdet i kroppen.

124
00:08:23,419 --> 00:08:25,837
Det gör att spårningsfunktionen
neutraliseras.

125
00:08:26,422 --> 00:08:29,049
Men det kan ta upp till ett dygn
innan det ger effekt.

126
00:08:30,009 --> 00:08:31,885
Gör det. Sen måste vi gå.

127
00:08:49,946 --> 00:08:55,200
Ni behöver en läkare
som övervakar barnet. En Besökar-läkare.

128
00:08:55,368 --> 00:08:56,993
Hoppar du på det här nu-

129
00:08:58,371 --> 00:09:00,121
-ger du upp allt.

130
00:09:00,289 --> 00:09:04,125
Inget är viktigare än barnet, Ryan.
Inte nu längre.

131
00:09:10,633 --> 00:09:12,968
Erica, det är Ryan.

132
00:09:13,135 --> 00:09:14,636
Hittade du Val? Mår hon bra?

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,972
Hon är med mig,
men Besökarna jagar oss.

134
00:09:17,139 --> 00:09:19,266
-Jag måste bort från stan.
-Vart?

135
00:09:19,433 --> 00:09:22,102
Ett par från den gamla
motståndsrörelsen. Thompsons.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,938
På den tiden hjälpte de
Femte kolonnen att försvinna.

137
00:09:25,606 --> 00:09:26,773
När kommer du tillbaka?

138
00:09:27,775 --> 00:09:29,401
Det gör jag inte.

139
00:09:29,569 --> 00:09:32,904
-Vi kan inte vinna utan dig.
-Jag behöver vara med Val och barnet.

140
00:09:33,072 --> 00:09:35,657
Förlorar jag dem
har jag inget att kämpa för.

141
00:09:35,825 --> 00:09:39,744
Jag sa åt dig att hålla Tyler
utanför det här, men jag hade kanske fel.

142
00:09:39,912 --> 00:09:42,497
Jag borde ha berättat
sanningen för Val från början.

143
00:09:42,665 --> 00:09:45,083
Du kan klara det utan mig, Erica.

144
00:09:45,251 --> 00:09:47,586
Jack vet
hur kommunikationsutrustningen funkar.

145
00:09:47,753 --> 00:09:51,006
Behöver du hjälp på moderskeppet
pratar du med Joshua.

146
00:09:51,173 --> 00:09:53,049
Han är din man nu, okej?

147
00:09:54,343 --> 00:09:56,928
För Val till en trygg plats, okej?

148
00:09:57,096 --> 00:09:59,973
-Lycka till.
-Detsamma.

149
00:10:06,105 --> 00:10:10,025
Det här är Chad Decker. Välkomna
till en specialrapport för "l fokus".

150
00:10:10,192 --> 00:10:13,361
För några dar sen berättade jag
att Besökarna ställde diagnosen-

151
00:10:13,571 --> 00:10:15,614
-att jag hade en livshotande
hjärnaneurysm.

152
00:10:15,781 --> 00:10:18,033
Idag åker jag upp till moderskeppet-

153
00:10:18,200 --> 00:10:22,037
-för operationen som inte bara
förändra mitt liv utan räddar det.

154
00:10:22,204 --> 00:10:25,540
Och ni, min publik,
får följa med mig.

155
00:10:25,708 --> 00:10:29,502
Genom våra kameror får ni på plats
uppleva hur jag läks-

156
00:10:29,670 --> 00:10:34,174
-från förberedelser till operation,
efterbehandling och efteråt.

157
00:10:34,342 --> 00:10:39,054
Ni får bevittna Besökarnas läkekonst,
ett mirakel, och kanske, kanske-

158
00:10:39,221 --> 00:10:42,849
-om du eller något du har kär
behöver medicinsk vård-

159
00:10:43,017 --> 00:10:46,061
-kan Besökarna rädda era liv också.

160
00:10:46,228 --> 00:10:49,064
Och vi är klara.
Det var utmärkt, Chad.

161
00:10:49,231 --> 00:10:51,316
Det var jättebra.

162
00:10:57,073 --> 00:10:59,908
Ty? Är du hemma?

163
00:11:00,076 --> 00:11:05,038
Hallå. Kan du stänga av den? Jag kom
hem från jobbet för att prata med dig.

164
00:11:06,415 --> 00:11:08,708
En grupp Besökar-entusiaster
har gått samman-

165
00:11:08,876 --> 00:11:11,419
-för en insamling
till att köpa en övergiven kyrka.

166
00:11:11,629 --> 00:11:15,924
Förlåt att jag ljög för dig
men jag älskar dig.

167
00:11:16,509 --> 00:11:19,094
Jag försöker verkligen, Ty.

168
00:11:19,261 --> 00:11:23,890
De vill öppna Besökar-kyrkan
som hyllar Anna den allsmäktiga.

169
00:11:26,268 --> 00:11:27,769
Besökar-kyrkan?

170
00:11:27,937 --> 00:11:29,145
-Mamma.
-Seriöst?

171
00:11:29,689 --> 00:11:33,942
Folk söker svar,
på vilket sätt är det konstigt?

172
00:11:34,151 --> 00:11:36,778
Anna är ingen Gud, Tyler.

173
00:11:36,946 --> 00:11:40,907
Men nämn en hemsk sak
Besökarna har gjort sen de kom.

174
00:11:42,660 --> 00:11:45,578
-De kan du inte, eller hur?
-Det är mer komplicerat än så.

175
00:11:45,746 --> 00:11:48,623
-Hur är det komplicerat att hjälpa folk?
-Lyssna.

176
00:11:48,791 --> 00:11:52,627
-Jag behöver verkligen prata med dig.
-Jag har inte tid nu, mamma.

177
00:11:53,295 --> 00:11:56,047
-Vart ska du?
-Jag ska träffa Lisa.

178
00:11:56,215 --> 00:12:00,802
Jag skulle verkligen
vilja träffa Lisa någon gång-

179
00:12:00,970 --> 00:12:03,972
-mer än det korta mötet
när hon var i underkläderna.

180
00:12:04,974 --> 00:12:06,683
Ty.

181
00:12:07,435 --> 00:12:10,979
Ge mig en chans till, okej?

182
00:12:12,648 --> 00:12:14,107
Vi får se.

183
00:12:23,159 --> 00:12:24,826
Oförutsedda omständigheter-

184
00:12:24,994 --> 00:12:27,662
-tvingar oss att påskynda
våra planer för dig och Tyler.

185
00:12:27,830 --> 00:12:30,415
Jag ska be honom
att gå med i Bo ombord-programmet.

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,667
Jag förväntar mig att han tackar ja.

187
00:12:33,669 --> 00:12:36,504
Självklart. Jag ska inte svika dig.

188
00:12:36,672 --> 00:12:39,257
Det är bra att Tyler litar på dig.

189
00:12:39,425 --> 00:12:42,135
Han stannar på skeppet
tills han inte behövs längre.

190
00:12:43,262 --> 00:12:44,846
Och efter det?

191
00:12:58,277 --> 00:13:02,155
Vi har påskyndat planerna
för dem i Bo ombord-programmet.

192
00:13:02,323 --> 00:13:04,365
När kan våra mål bli verklighet?

193
00:13:04,533 --> 00:13:07,368
Våra läkare gör experiment
på människorna i detta nu.

194
00:13:07,536 --> 00:13:10,205
-De går fram så snabbt de kan.
-Så där ja.

195
00:13:10,372 --> 00:13:13,666
-Se till att du alltid har på dig det.
-Visst, jag har på mig det.

196
00:13:15,836 --> 00:13:20,340
Vakterna jag skickade för att gripa
hybridens föräldrar dödades.

197
00:13:24,178 --> 00:13:26,137
Släpp ut en Soldat.

198
00:13:26,305 --> 00:13:28,473
Ingen Soldat har satt sin fot på Jorden.

199
00:13:29,183 --> 00:13:32,852
Blir människorna medvetna om
vilken förstörelse de är kapabla till...

200
00:13:33,020 --> 00:13:34,562
Det blir de inte.

201
00:13:34,772 --> 00:13:38,566
Följ efter honom hela vägen.
Och städa upp efter honom.

202
00:13:58,754 --> 00:14:01,422
Otrevlig sak det här.

203
00:14:01,590 --> 00:14:05,260
Det kallas en kättargaffel.
Har du hört talas om den, Barnes?

204
00:14:05,427 --> 00:14:09,556
Den knyts fast under hakan så här.

205
00:14:10,391 --> 00:14:12,725
Inkvisitionen märkte
att det var ett bra redskap-

206
00:14:12,893 --> 00:14:15,728
-för att få folk att berätta
vad de ville veta.

207
00:14:15,896 --> 00:14:17,272
Vad vill du veta?

208
00:14:17,815 --> 00:14:22,277
Jag heter Kyle Hobbes.
Har du hört talas om mig?

209
00:14:23,279 --> 00:14:26,114
De har det,
dina utomjordiska vänner däruppe.

210
00:14:26,907 --> 00:14:28,616
De gillrade en fälla för mig.

211
00:14:29,118 --> 00:14:31,661
-Varför?
-Hur skulle jag kunna veta det?

212
00:14:31,829 --> 00:14:34,664
Jag tror du vet mycket, kompis-

213
00:14:34,832 --> 00:14:38,626
-och jag planerar att ta reda på allt.

214
00:14:48,596 --> 00:14:51,806
Tills vi vet säkert
att han inte är den han utger sig för-

215
00:14:51,974 --> 00:14:53,474
-behandlar vi honom anständigt.

216
00:14:55,185 --> 00:14:58,146
Anständighet är ett privilegium.
Han har förlorat sitt.

217
00:14:59,648 --> 00:15:02,150
När vi bevisar för dig
att han ljuger-

218
00:15:02,318 --> 00:15:04,152
-kommer du
att förlora ditt också.

219
00:15:07,197 --> 00:15:10,658
Det är ett samtal från moderskeppet.
Det är Joshua.

220
00:15:23,464 --> 00:15:25,840
Tylers skyttel har precis anlänt.

221
00:15:27,009 --> 00:15:29,802
Jag tänkte att du ville
ge honom de goda nyheterna.

222
00:15:29,970 --> 00:15:32,513
Så vilka är nyheterna?

223
00:15:33,724 --> 00:15:37,143
Din ansökan till
Bo ombord-programmet har godkänts.

224
00:15:37,728 --> 00:15:40,188
-Gratulerar.
-Det...

225
00:15:40,356 --> 00:15:43,858
Det är otroligt. Tack.

226
00:15:46,403 --> 00:15:48,154
Vad är det?

227
00:15:48,656 --> 00:15:55,161
Min mamma. Hon kommer inte precis
att hoppa av glädje över idén.

228
00:15:55,371 --> 00:15:58,122
Naturligtvis. Hon oroar sig över dig.

229
00:15:59,875 --> 00:16:02,043
Lisa kanske kan lugna henne.

230
00:16:03,879 --> 00:16:05,672
Förklara Bo ombord för henne.

231
00:16:05,881 --> 00:16:08,383
Berätta hur underbart det är
att bo på ett skepp.

232
00:16:09,760 --> 00:16:11,886
Jag kommer förbi senare.

233
00:16:17,685 --> 00:16:18,726
Ja.

234
00:16:18,894 --> 00:16:21,020
Joshua kontaktade oss
från moderskeppet.

235
00:16:21,188 --> 00:16:23,690
Besökarna skickade en soldat
efter Ryan och Val.

236
00:16:23,857 --> 00:16:26,526
-Vad för slags soldat?
-Vet inte, men det låter illa.

237
00:16:26,694 --> 00:16:29,237
De vill ha barnet, Erica.
Vi måste varna Ryan.

238
00:16:29,405 --> 00:16:32,907
Ryan tog Val till några gamla vänner.
Vi kan inte kontakta honom.

239
00:16:33,075 --> 00:16:35,410
Vi måste hitta dem
innan Soldaten gör det.

240
00:16:35,577 --> 00:16:38,079
Krypskyttens fingeravtryck kom.
Hobbes hade rätt.

241
00:16:38,247 --> 00:16:40,915
Han är före detta militär,
utbildad mördare.

242
00:16:42,418 --> 00:16:45,545
-Jag ska prata med hans fru.
-Vad är det bra för?

243
00:16:45,713 --> 00:16:48,131
Jag tror han tog hårddisken.
Kan jag hitta den-

244
00:16:48,298 --> 00:16:52,427
-finns det kanske en Femte kolonn-
kontakt som kan hjälpa oss hitta Ryan.

245
00:16:53,178 --> 00:16:57,932
-Om det inte gör det?
-Det finns ingen annan möjlighet, Jack.

246
00:17:14,116 --> 00:17:17,744
Skönt att se dig igen, Ryan.
Det var länge sen.

247
00:17:17,953 --> 00:17:20,163
-Susan.
-Hej Ryan.

248
00:17:20,330 --> 00:17:24,292
Gillar inte att dra in er, men Besökarna
spårar oss. Vi behöver er hjälp.

249
00:17:24,460 --> 00:17:26,961
-Detta är min flickvän Val.
-Hej.

250
00:17:27,129 --> 00:17:29,714
-Dr Pearlman.
-Hej.

251
00:17:30,090 --> 00:17:32,467
Oroa dig inte.
Vi hittar en trygg plats åt dig.

252
00:17:33,510 --> 00:17:35,636
Susan och jag
har en stuga i Adirondacks.

253
00:17:35,804 --> 00:17:40,641
Fullt utrustad. Allt ni behöver.
Mat, vatten, vapen.

254
00:17:41,268 --> 00:17:44,729
Ert gamla liv är borta
men du och barnet är säkra.

255
00:17:46,815 --> 00:17:48,775
Okej, då åker vi.

256
00:17:56,366 --> 00:17:58,367
Hur går det med att hitta hybriden?

257
00:17:58,535 --> 00:18:02,538
Något stör R6-signalen
från människomoderns kropp.

258
00:18:02,748 --> 00:18:07,835
Vi har problem med att hitta den
men Soldaten har äntligen hittat dem.

259
00:18:12,007 --> 00:18:13,758
Bra.

260
00:19:21,577 --> 00:19:23,870
Välkommen tillbaka Chad.

261
00:19:25,747 --> 00:19:27,748
Operationen blev en framgång.

262
00:19:29,251 --> 00:19:31,419
Aneurysmen har reparerats.

263
00:19:33,255 --> 00:19:36,632
-Hur länge har du varit här?
-Ville inte att du skulle vakna ensam.

264
00:19:36,800 --> 00:19:40,052
Har du ingen familj?
Ingen du står nära?

265
00:19:41,847 --> 00:19:47,310
Min mamma har gått bort.
Pappa och jag drar inte jämnt.

266
00:19:47,853 --> 00:19:51,439
Jag är ledsen. Ingen borde vara
ensam i den här världen, Chad.

267
00:19:53,108 --> 00:19:55,276
Jag tittar till dig senare.

268
00:19:57,779 --> 00:19:59,572
Anna.

269
00:20:01,950 --> 00:20:03,826
Tack.

270
00:20:04,328 --> 00:20:08,122
Inte bara för läkandet, för allt.

271
00:20:08,290 --> 00:20:10,124
Varsågod.

272
00:20:10,584 --> 00:20:13,836
Jag önskar att andra
uppfattade våra avsikter som du gör.

273
00:20:15,380 --> 00:20:18,216
Hände något medan jag opererades?

274
00:20:20,302 --> 00:20:23,429
Det finns människor
som önskar skada oss.

275
00:20:24,848 --> 00:20:28,267
Kan vi inte stoppa dem är jag
rädd för vad det innebär för vårt folk.

276
00:20:28,435 --> 00:20:30,519
Jag kan hjälpa dig, Anna.

277
00:20:30,687 --> 00:20:34,357
Jag kan berätta om dem.
Få folk att bli medvetna.

278
00:20:35,150 --> 00:20:38,653
Gruppen har visat sig svår
att lokalisera, Chad.

279
00:20:38,820 --> 00:20:41,155
Det är ett skäl
till att de är så effektiva.

280
00:20:41,740 --> 00:20:44,325
Visa bara i vilken riktning jag ska leta.

281
00:20:46,161 --> 00:20:48,621
De kallas Femte kolonnen.

282
00:21:02,052 --> 00:21:05,346
-Kan jag stå till tjänst?
-Agent Evans. FBl.

283
00:21:05,514 --> 00:21:08,599
Jag letar efter din make, Jeffrey.

284
00:21:08,767 --> 00:21:12,687
Han är inte hemma.
Hur så, är allt som det ska?

285
00:21:14,731 --> 00:21:17,566
Vi utreder morden
på fyra män igår.

286
00:21:18,443 --> 00:21:21,070
Din makes namn dök upp
i vår utredning.

287
00:21:21,238 --> 00:21:23,030
-Vad?
-Vi tror att morden...

288
00:21:23,198 --> 00:21:25,700
...har med anti-Besökar-verksamhet
att göra.

289
00:21:26,076 --> 00:21:29,203
Har du eller din man
någonsin hotats av Besökarna.

290
00:21:29,371 --> 00:21:33,582
Nej. lnte alls. Snarare tvärtom.

291
00:21:34,042 --> 00:21:38,963
Vår dotter blev förlamad
från nacken och ner i en olycka.

292
00:21:39,172 --> 00:21:40,381
-Mamma?
Hon...

293
00:21:41,466 --> 00:21:44,719
-Vad är det Summer? Jag är upptagen.
-Får jag en kaka?

294
00:21:45,721 --> 00:21:47,638
Bara en.

295
00:21:49,725 --> 00:21:51,934
Förstör inte aptiten, okej?

296
00:21:55,355 --> 00:21:57,315
Var det din dotter?

297
00:21:57,482 --> 00:22:01,193
Kan du tro det?
Det är ett mirakel.

298
00:22:01,361 --> 00:22:06,240
För en månad sen led det barnet.
Vi var helt förstörda.

299
00:22:06,450 --> 00:22:08,409
Och sedan kom de.

300
00:22:08,577 --> 00:22:10,745
Besökarna läkte henne.

301
00:22:10,954 --> 00:22:12,997
Du vet inte hur mycket
vi är skyldiga dem.

302
00:22:14,082 --> 00:22:17,543
Jo. Det tror jag att jag gör.

303
00:22:17,753 --> 00:22:20,212
Det var allt.
Jag har inga fler frågor.

304
00:22:20,380 --> 00:22:23,090
Kan jag använda badrummet
innan jag går?

305
00:22:23,258 --> 00:22:26,260
-Visst. Det är rakt fram där.
-Tack.

306
00:22:31,892 --> 00:22:35,519
-Mamma, kan du hjälpa mig?
-Vad är det, älskling?

307
00:23:27,823 --> 00:23:29,657
Den jäkla saken har raderats.

308
00:23:29,825 --> 00:23:32,493
Jag fick fram några namn,
delar av några adresser.

309
00:23:32,661 --> 00:23:35,538
-Är det allt som fanns?
-Vänta.

310
00:23:36,331 --> 00:23:39,667
"Thompson." Ryan sa nåt
om att ta Val till Thompsons.

311
00:23:40,544 --> 00:23:42,711
Vår vän jagas av Besökarna.

312
00:23:42,879 --> 00:23:46,215
Jag vill ha namnen och adresserna
på hårddisken nu.

313
00:23:46,883 --> 00:23:50,344
Jag samarbetar inte med terrorister.

314
00:23:50,512 --> 00:23:53,347
Är du helt från vettet?
Vi är inte terroristerna.

315
00:23:53,515 --> 00:23:55,015
Ni är Femte kolonnen.

316
00:23:55,183 --> 00:23:57,268
Ni vill skada Besökarna.
Jag låter er inte.

317
00:23:57,436 --> 00:24:00,521
Jeffrey, vi är inte de farliga här.
Det är de.

318
00:24:01,857 --> 00:24:04,608
Jag var hemma hos dig.
Jag träffade din dotter.

319
00:24:04,818 --> 00:24:08,696
Jag vet vad ni gick igenom.
Mitt hjärta är med er.

320
00:24:09,739 --> 00:24:11,866
Var det därför du gjorde det?

321
00:24:12,033 --> 00:24:16,537
Bad besökarna att du skulle döda åt dem
i utbyte mot att de räddade henne?

322
00:24:17,747 --> 00:24:20,958
De behövde inte be.

323
00:24:22,919 --> 00:24:27,465
Har ni någon aning om hur det är
att se ens dotter förlamad-

324
00:24:27,632 --> 00:24:31,093
-för att nån skitstövel var för upptagen
med att ringa på mobilen-

325
00:24:31,261 --> 00:24:33,137
-för att se henne korsa gatan?

326
00:24:33,346 --> 00:24:35,639
Har ni någon aning?

327
00:24:37,100 --> 00:24:40,269
Vet ni hur det är att höra
sitt eget barn gråta.

328
00:24:41,396 --> 00:24:43,439
Jag menar gråta på riktigt.

329
00:24:43,940 --> 00:24:49,904
Varenda människa som jag känner
vände ryggen mot mig-

330
00:24:50,447 --> 00:24:52,740
-men inte de.

331
00:24:53,617 --> 00:24:59,121
De räddade min familj och gav mig
tillbaka min lilla flickas liv.

332
00:25:01,625 --> 00:25:04,919
Jag kan inte börja förstå
vad du gick igenom-

333
00:25:05,086 --> 00:25:09,298
-och jag är ledsen för det-

334
00:25:09,633 --> 00:25:14,261
-men du har oskyldigt blod
på din händer för att du har fel.

335
00:25:14,888 --> 00:25:19,099
Jag har inte fel. Nämn en hemsk sak
som de har gjort sedan de anlände.

336
00:25:19,601 --> 00:25:23,103
Gör det. Gör det!
Du kan inte, eller hur?

337
00:25:23,271 --> 00:25:26,774
Du kan inte.
Ändå litar du inte på dem.

338
00:25:29,027 --> 00:25:32,863
Och folk som du
kommer att skrämma bort dem.

339
00:25:33,031 --> 00:25:35,115
Ni kommer att tvinga dem att åka.

340
00:25:36,326 --> 00:25:41,288
Det var därför du gjorde det.

341
00:25:43,166 --> 00:25:46,126
Besökarna tror inte på våld-

342
00:25:46,461 --> 00:25:49,838
-så folk som jag
måste använda det åt dem.

343
00:25:52,676 --> 00:25:57,471
Jeffrey, berätta var Thompsons bor.

344
00:26:02,811 --> 00:26:06,480
Berätta för mig nu...

345
00:26:07,816 --> 00:26:10,442
...annars kommer du
att berätta för honom.

346
00:26:28,545 --> 00:26:32,172
Det är dags för alla anständiga
att lämna rummet nu.

347
00:27:03,413 --> 00:27:06,874
Thompsons bor på en gård
precis utanför Nyack.

348
00:27:14,716 --> 00:27:18,135
Vi behöver åka nu.
Det är en lång resa.

349
00:27:36,738 --> 00:27:38,405
Här.

350
00:27:42,619 --> 00:27:46,580
Ta den här, Val.
Stanna här tills jag kommer tillbaka.

351
00:29:42,655 --> 00:29:44,656
Följ med mig
och gör precis som jag säger.

352
00:30:40,338 --> 00:30:42,005
-Gick det bra?
-Ja, det gick bra.

353
00:30:42,215 --> 00:30:44,424
-Var är Val?
-Hon mår bra. Hon är i bilen.

354
00:30:44,592 --> 00:30:47,344
-Vad fan var det där för nåt?
-Han är en Besökar-soldat.

355
00:30:49,597 --> 00:30:51,765
-Var är Hobbes?
-Jag vet inte. Skynda på.

356
00:31:15,123 --> 00:31:16,164
Hobbes!

357
00:31:17,750 --> 00:31:20,419
Hobbes, kom igen!

358
00:31:33,141 --> 00:31:38,979
Sista utropet för tåg 247 västerut.
Avgår från spår 2.

359
00:31:39,147 --> 00:31:42,691
-Så Soldaten var inte som du.
-Jag är ingen Soldat.

360
00:31:42,859 --> 00:31:46,486
Besökar-soldater avlas fram för
att slåss. Jag avlades fram för arbete.

361
00:31:47,614 --> 00:31:50,449
När jag var på skeppet sa Joshua
att Anna la Soldat-ägg.

362
00:31:50,617 --> 00:31:53,827
Tusentals. När de kläcks
och hon släpper lös dem...

363
00:31:53,995 --> 00:31:56,163
Hur lång tid har vi
innan det händer?

364
00:31:56,331 --> 00:31:57,956
Inte tillräckligt.

365
00:31:58,124 --> 00:32:02,002
Hör på, vi är i en närstrid,
men vi kan vinna det här.

366
00:32:04,505 --> 00:32:06,340
Ja.

367
00:32:13,181 --> 00:32:15,015
Sköt om dig, Ryan.

368
00:32:25,818 --> 00:32:27,653
Vad ska vi göra med Barnes?

369
00:32:28,404 --> 00:32:31,365
Jag känner en del folk.
Vi kan lämna honom åt dem.

370
00:32:33,701 --> 00:32:35,243
Vad gör de med honom?

371
00:32:35,411 --> 00:32:37,621
Han hamnar i
ett hemligt fängelse utomlands.

372
00:32:38,122 --> 00:32:39,915
Han stör inte.

373
00:32:40,541 --> 00:32:43,502
Om inte nån har en bättre idé.

374
00:33:00,061 --> 00:33:01,853
-Kom så går vi, söt...
-Nej.

375
00:33:02,522 --> 00:33:06,942
-Val, du måste åka.
-Jag vet. Det ska jag.

376
00:33:07,694 --> 00:33:10,570
-Men du följer inte med oss.
-Vad?

377
00:33:11,572 --> 00:33:14,783
Nej. Jag tänker inte låta dig
och Leah åka ensamma.

378
00:33:14,951 --> 00:33:17,119
-Vem skyddar dig?
-R6 är blockerad.

379
00:33:17,286 --> 00:33:20,789
-Besökarna hittar oss inte. Vi är säkra.
-Nej.

380
00:33:21,165 --> 00:33:24,918
Val, snälla, gör det inte.
Snälla.

381
00:33:26,796 --> 00:33:29,423
Jag vill inte se dig igen, Ryan...

382
00:33:30,466 --> 00:33:32,551
...för jag förlåter dig inte.

383
00:33:33,803 --> 00:33:37,305
Jag vet att du trodde att du
skyddade mig och barnet...

384
00:33:38,599 --> 00:33:41,393
...men egentligen
skyddade du dig själv.

385
00:33:41,894 --> 00:33:43,603
Nej.

386
00:33:44,939 --> 00:33:47,274
Det var alltid för din skull.

387
00:33:48,234 --> 00:33:51,778
Allt jag någonsin har gjort
var för din skull.

388
00:33:51,946 --> 00:33:55,282
Gå ombord. Gå ombord.

389
00:33:55,575 --> 00:33:57,117
Adjö.

390
00:34:49,045 --> 00:34:50,170
Hej fader.

391
00:34:51,631 --> 00:34:55,050
Jag såg på TV att du har helats.
Hur känner du dig?

392
00:34:56,177 --> 00:34:58,345
Känns egentligen inte annorlunda.

393
00:34:59,514 --> 00:35:03,517
Ibland undrar jag om jag nånsin
skulle utveckla aneurysmen.

394
00:35:04,185 --> 00:35:06,686
Tror du Besökarna ljög för dig?

395
00:35:07,647 --> 00:35:09,564
Jag tror Anna har hemligheter för oss.

396
00:35:10,858 --> 00:35:12,901
Jag behöver din hjälp.

397
00:35:13,528 --> 00:35:15,862
Jag erbjuder andlig vägledning,
utöver det...

398
00:35:16,030 --> 00:35:17,989
Det räcker inte.

399
00:35:20,535 --> 00:35:23,703
Anna oroar sig över
en motståndsrörelse-

400
00:35:23,871 --> 00:35:27,541
-som kallas Femte kolonnen.
Har du nånsin hört talas om dem?

401
00:35:29,377 --> 00:35:31,044
Nej.

402
00:35:31,212 --> 00:35:33,505
Nån i din församling kanske har det.

403
00:35:35,842 --> 00:35:38,051
Jag oroar mig över Besökarna, fader.

404
00:35:38,219 --> 00:35:40,720
Jag behöver veta
att jag inte är ensam.

405
00:35:43,015 --> 00:35:45,308
Om jag hör något berättar jag för dig.

406
00:35:47,186 --> 00:35:48,562
Jag uppskattar det.

407
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
Vad är vår Soldats status?

408
00:36:06,581 --> 00:36:08,707
Varför har han inte
återvänt med hybriden?

409
00:36:08,875 --> 00:36:12,752
Vi har förlorat R6-signalen helt.
Vi kan inte lokalisera dem.

410
00:36:13,087 --> 00:36:17,424
Fortsätt leta.
Sluta inte förrän de har hittats.

411
00:36:17,758 --> 00:36:20,385
Mr Decker är här för att träffa dig.

412
00:36:21,387 --> 00:36:23,430
Skicka in honom.

413
00:36:31,439 --> 00:36:33,440
-Hej Chad.
-Hej.

414
00:36:33,608 --> 00:36:35,817
Hur går det med inslaget
om ditt läkande?

415
00:36:35,985 --> 00:36:38,278
Utmärkt. Vi gör precis färdigt den nu.

416
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
Vad du än behöver.

417
00:36:41,741 --> 00:36:45,410
Jag har börjat undersöka gruppen
du berättade om, Femte kolonnen.

418
00:36:46,954 --> 00:36:48,455
Jag kan ha något åt dig.

419
00:36:48,623 --> 00:36:51,249
Jag berättar så fort
jag får reda på mer.

420
00:36:51,500 --> 00:36:53,293
Jag ser fram mot det.

421
00:37:29,830 --> 00:37:32,791
-Lisa.
-Hej mrs Evans.

422
00:37:33,209 --> 00:37:36,336
-Är Tyler hemma?
-Hans cykel var inte på framsidan.

423
00:37:36,504 --> 00:37:38,213
Jag trodde han var med dig.

424
00:37:40,007 --> 00:37:44,678
-Kan jag komma in och vänta på honom?
-Varsågod.

425
00:37:50,184 --> 00:37:52,185
-Tack.
-Visst.

426
00:37:53,187 --> 00:37:56,815
Så du och Tyler
har varit tillsammans mycket.

427
00:37:59,860 --> 00:38:02,946
Tyler är helt olik
alla andra jag har träffat.

428
00:38:03,531 --> 00:38:05,824
Så som han ser saker.

429
00:38:06,033 --> 00:38:09,828
Han vill verkligen
få ut det mesta av livet.

430
00:38:10,496 --> 00:38:13,665
Det har inte alltid varit så.

431
00:38:16,335 --> 00:38:18,378
Jag tror Besökarna
visade honom nåt nytt.

432
00:38:19,714 --> 00:38:23,717
Att vara Fredsambassadörer
har fått båda våra liv på rätt kurs.

433
00:38:24,385 --> 00:38:26,094
Som Bo ombord-programmet.

434
00:38:27,013 --> 00:38:30,181
Tyler är verkligen intresserad av det.

435
00:38:33,769 --> 00:38:36,396
Vill han bo ombord på skeppet?

436
00:38:37,898 --> 00:38:40,483
Jag visste inte att han funderade på det.

437
00:38:44,530 --> 00:38:45,572
Hur är det fatt?

438
00:38:45,740 --> 00:38:48,074
Förlåt, jag hör det för första gången-

439
00:38:48,242 --> 00:38:51,578
-och det kommer
från min sons flickvän och jag...

440
00:38:57,251 --> 00:39:01,421
Det känns som att han glider bort
från mig och han vet inte om det-

441
00:39:01,630 --> 00:39:03,923
-och jag vill att han ska vara lycklig.

442
00:39:06,594 --> 00:39:08,887
Jag är ledsen, mrs Evans.

443
00:39:09,722 --> 00:39:11,598
Det är inte ditt fel.

444
00:39:12,433 --> 00:39:14,392
Jo, det är det.

445
00:39:16,604 --> 00:39:18,271
Hej.

446
00:39:18,439 --> 00:39:20,940
Förlåt att jag är sen.

447
00:39:28,574 --> 00:39:30,950
Jag tog med blommor åt dig.

448
00:39:32,119 --> 00:39:33,953
Tack.

449
00:39:34,914 --> 00:39:37,582
Tyler, får jag prata med dig
ett ögonblick.

450
00:39:37,750 --> 00:39:39,542
Ja, vad är det?

451
00:39:48,803 --> 00:39:50,929
Jag har funderat.

452
00:39:51,597 --> 00:39:55,642
Jag vet inte om det är en sån bra idé
att du går med i Bo ombord-programmet.

453
00:39:55,810 --> 00:39:58,937
Vad? Varför inte?

454
00:40:00,189 --> 00:40:02,982
Jag har pratat med din mamma.

455
00:40:04,652 --> 00:40:06,611
Hon behöver dig verkligen, Ty.

456
00:40:06,779 --> 00:40:11,950
Det är trevligt,
men jag vill inte stanna här.

457
00:40:12,326 --> 00:40:13,785
Jag vill vara med dig.

458
00:40:15,621 --> 00:40:17,622
Jag trodde att det
var vad du ville med.

459
00:40:19,125 --> 00:40:20,333
Jag borde gå.

460
00:40:28,509 --> 00:40:30,969
Vad sa du till henne?

461
00:40:31,846 --> 00:40:33,096
Inget.

462
00:40:39,311 --> 00:40:42,397
Jag flyttar upp till skeppet, mamma.

463
00:40:43,315 --> 00:40:45,900
Och det finns inget
du kan göra åt det, okej?

464
00:41:03,335 --> 00:41:07,714
Jag trodde jag var tydlig med hur viktigt
det är att Tyler bor på skeppet.

465
00:41:07,882 --> 00:41:10,383
Det är inte det bästa draget
för oss just nu.

466
00:41:11,844 --> 00:41:14,596
Hans mor är inte redo
att släppa taget om honom.

467
00:41:14,763 --> 00:41:19,225
Om hon samarbetar känns det som
att jag kan vara effektivare med Tyler.

468
00:41:25,566 --> 00:41:28,026
Jag litar på ditt omdöme.

469
00:41:31,572 --> 00:41:33,740
Tack, mor.

470
00:41:48,464 --> 00:41:49,797
Det är långt nog.

471
00:41:54,428 --> 00:41:56,429
-Är det här slutet?
-Nej.

472
00:41:57,473 --> 00:42:00,558
Först ska du berätta allt
du vet om Besökarna.

473
00:42:01,727 --> 00:42:03,102
Och sedan...

474
00:42:04,563 --> 00:42:06,773
...ska du bönfalla mig att döda dig.