1
00:00:02,127 --> 00:00:03,168
Tidigare på "V":

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,255
Din pappa har ljugit.
Han är nog inte din riktiga pappa.

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,008
De kamouflerar sig
med klonat människokött.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,135
Kontrollera att ni ser skallben.

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,930
John May grundade Femte kolonnen.
Förste Besökare att trotsa Anna.

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,725
Nu kommer Femte kolonnen
att våga sig ut.

7
00:00:17,892 --> 00:00:21,103
Vi måste prata om en sak.
Jag är inte den du tror.

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,605
-Vad vill du?
-Jag vill inte vara vanlig.

9
00:00:23,773 --> 00:00:25,691
Vore du det, hade du inte varit här.

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,736
George Sutton dog.
Vi fick inga namn.

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,863
Min armé ska födas.

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,617
GENÈVE, SCHWElZ

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,804
Anna. Hur kom du in?

14
00:00:56,473 --> 00:01:00,059
Innan jag kom till den här planeten,
läste du nyheterna.

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,395
Nu är du nyheterna.

16
00:01:04,856 --> 00:01:07,024
Du kan få allt, Chad.

17
00:01:07,525 --> 00:01:11,737
Men först måste jag veta-

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,533
-om jag kan lita på dig?

19
00:01:48,149 --> 00:01:49,274
Släpp.

20
00:02:03,748 --> 00:02:07,167
Återigen ser vi framåt,
när delegater från hela världen-

21
00:02:07,377 --> 00:02:10,462
-samlas i Genève idag för
den årliga utvecklingskonferensen.

22
00:02:10,630 --> 00:02:13,257
På det här toppmötet träffas-

23
00:02:13,424 --> 00:02:17,010
-världen mäktigaste
för att finna lösningar-

24
00:02:17,178 --> 00:02:20,055
-på internationella problem
bortom den politiska sFären.

25
00:02:20,223 --> 00:02:23,100
Men allas blickar riktas mot
Besökarnas överbefälhavare Anna-

26
00:02:23,268 --> 00:02:26,645
-som oväntat dykt upp,
mitt bland oppositionen-

27
00:02:26,813 --> 00:02:30,274
-i hopp om att få presentera sin
högteknologiska blå energi-

28
00:02:30,441 --> 00:02:34,903
-som en gåva vid dagens
rundabordsdiskussion i Genève.

29
00:02:49,711 --> 00:02:53,297
Ty, jag har köpt bagels från Zabar's.

30
00:02:53,464 --> 00:02:56,675
-Du är uppe med tuppen.
-Jag har inte gått och lagt mig.

31
00:02:56,843 --> 00:03:00,262
Tyler, jag vet att du är arg,
men jag måste prata med dig.

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,639
Det som pappa sa är inte sant.

33
00:03:02,807 --> 00:03:05,225
Jag har trott att ni gjorde slut-

34
00:03:05,435 --> 00:03:07,227
-på grund av min cykelolycka.

35
00:03:07,437 --> 00:03:11,190
Jag visste inte att du kände så.
I så fall hade jag berättat.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,774
Ja, men det gjorde du inte.

37
00:03:12,942 --> 00:03:17,779
Ty, det har aldrig funnits nån annan.
Joe är din pappa. Vi är. . .

38
00:03:17,947 --> 00:03:19,573
Vi är en familj.

39
00:03:20,283 --> 00:03:22,284
Vad mer har du förtigit för mig?

40
00:03:28,750 --> 00:03:32,294
Inget. lngenting annat.

41
00:03:33,796 --> 00:03:35,756
-Vart ska du?
-Till skeppet.

42
00:03:35,965 --> 00:03:37,966
Där är folk ärliga mot mig.

43
00:03:48,186 --> 00:03:50,020
-Val.
-Jag såg passen.

44
00:03:50,188 --> 00:03:53,774
De falska namnen.
Jag vet inte vem du är.

45
00:03:53,983 --> 00:03:56,568
Igår kväll kom jag
för att berätta sanningen.

46
00:03:57,278 --> 00:04:00,656
-Om allting.
-Vems barn är detta, Ryan?

47
00:04:00,823 --> 00:04:03,742
-Val, det är vårt barn.
-Jag såg ultralJuden.

48
00:04:03,910 --> 00:04:07,329
Jag är bara sex veckor gången.
Det är för stort för att vara mitt.

49
00:04:07,497 --> 00:04:11,208
Säg bara var du är. Jag hämtar dig.
Det jag ska berätta. . .

50
00:04:11,376 --> 00:04:14,544
-...måste sägas öga mot öga.
-Du har fått din chans.

51
00:04:20,134 --> 00:04:21,593
Det är Val, lämna ett meddelande.

52
00:04:29,936 --> 00:04:32,354
-Kom in.
-Nåt nytt?

53
00:04:32,772 --> 00:04:35,816
Hon ringde precis. Hon la på
innan jag han förklara.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,194
Hon är rädd. Om hon går till sin
vanliga gynekolog. . .

55
00:04:39,362 --> 00:04:42,239
Alla människoläkare ser
att det är nåt med barnet.

56
00:04:42,407 --> 00:04:45,951
Men jag har ringt hennes mamma,
vänner, ingen har sett henne.

57
00:04:46,119 --> 00:04:49,663
Då får vi se till att hitta henne
innan det är för sent.

58
00:04:54,752 --> 00:04:59,131
-Vad har vi här?
-Tre offer. Carl Bryant.

59
00:04:59,799 --> 00:05:01,883
Tom Maslon.

60
00:05:02,844 --> 00:05:04,469
Juan Solano.

61
00:05:04,637 --> 00:05:07,973
Solano och Bryant är ostraffade,
men Maslon stod på-

62
00:05:08,141 --> 00:05:11,143
-vår observationslista för terrorism
efter vapenhandel.

63
00:05:11,728 --> 00:05:14,229
Uppskurna luftrör
så att ingen hör.

64
00:05:14,397 --> 00:05:16,982
Tog dem en och en. Väldigt fort.

65
00:05:17,150 --> 00:05:18,984
Mördaren visste vad han gjorde.

66
00:05:19,152 --> 00:05:22,946
De var fyra. Ett vittne utanför
så nån snubbla ut.

67
00:05:23,114 --> 00:05:26,199
Sa att han såg livrädd ut,
så det var nog inte mördaren.

68
00:05:26,367 --> 00:05:28,577
Alla tre offren har det här märket.

69
00:05:35,168 --> 00:05:36,585
Känner du igen det, Evans?

70
00:05:39,339 --> 00:05:43,175
Nej. Nån aning om vad det betyder?

71
00:05:45,720 --> 00:05:47,763
Kolla här.

72
00:05:52,101 --> 00:05:55,270
De planerade en terroristattack
mot Besökarna.

73
00:05:55,772 --> 00:05:59,107
De kallar sig tydligen för
Femte kolonnen.

74
00:05:59,692 --> 00:06:01,902
Det här måste vara en cell.

75
00:06:03,488 --> 00:06:05,072
Femte kolonnen?

76
00:06:05,239 --> 00:06:08,867
En Besökar-fientlig terroristgrupp
vi har spanat på.

77
00:06:09,035 --> 00:06:12,037
De har haft ökad kontakt
sen det där slagordet-

78
00:06:12,205 --> 00:06:15,499
-dök upp på undersidan
av moderskeppet i förrgår natt.

79
00:06:15,666 --> 00:06:17,125
JOHN MAY
LEVER

80
00:06:19,295 --> 00:06:21,546
Jag behöver din terrorismexpertis.

81
00:06:22,131 --> 00:06:24,800
Kendrick vill att vi undersöker
Femte kolonnen.

82
00:06:26,552 --> 00:06:29,054
Vi fick fingeravtrycken från
den försvunne.

83
00:06:29,722 --> 00:06:33,475
Alex Caruso.
Gymnasielärare i datorvetenskap.

84
00:06:33,643 --> 00:06:35,227
Han är tydligen amatör.

85
00:06:35,395 --> 00:06:37,437
Ni har er första ledtråd.

86
00:06:39,023 --> 00:06:44,361
Hitta Caruso innan mördaren.
Ta oss till Femte kolonnen.

87
00:06:44,570 --> 00:06:46,947
Du hade rätt om
"John May lever"-meddelandet.

88
00:06:47,156 --> 00:06:50,450
Femte kolonnen kommer fram
som du tänkte.

89
00:06:50,660 --> 00:06:53,954
De bemöts med rask och sträng
bestraffning.

90
00:06:55,039 --> 00:06:56,706
Bra.

91
00:07:03,297 --> 00:07:06,174
Hoppas du sovit gott.
Det är en stor dag idag.

92
00:07:06,342 --> 00:07:09,803
Ser fram emot den. Jag har aldrig
rapporterat från det här mötet.

93
00:07:09,971 --> 00:07:11,930
Nu sitter du på första parkett.

94
00:07:12,098 --> 00:07:14,433
Du får se utvecklingen äga rum
på plats.

95
00:07:15,226 --> 00:07:16,351
Jag har hört-

96
00:07:16,519 --> 00:07:19,938
-att det brukar bli mer
politiskt poserande än utveckling.

97
00:07:20,106 --> 00:07:23,608
Kanske det.
Men jag tänker ändra på det.

98
00:07:26,946 --> 00:07:28,447
ST JOSEPHlNES KYRKA

99
00:07:31,492 --> 00:07:34,744
-Erica.
-Ryan, det har hänt nåt.

100
00:07:36,956 --> 00:07:38,206
Vad är det?

101
00:07:39,000 --> 00:07:40,792
Min flickvän är försvunnen.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,213
Hon är människa och gravid.

103
00:07:45,882 --> 00:07:49,718
-Hur är det ens möjligt?
-Det skulle inte ha varit det.

104
00:07:49,886 --> 00:07:55,515
Hon vet inte sanningen om mig
och Besökarna.

105
00:07:56,225 --> 00:07:58,935
Jag trodde att hon var trygg
om jag ljög. . .

106
00:07:59,103 --> 00:08:03,148
Det har stått dig dyrt. Jag vet.
Varje gång jag vill skydda Tyler-

107
00:08:03,316 --> 00:08:05,984
-för det honom allt närmare
Besökarna.

108
00:08:09,280 --> 00:08:10,864
Vi ska inte förlora dem.

109
00:08:13,242 --> 00:08:14,618
Det får vi inte.

110
00:08:19,832 --> 00:08:22,292
Har din tjej ett ödlefoster
i terrariet?

111
00:08:23,002 --> 00:08:24,044
-Hobbes.
-Nej, sluta.

112
00:08:24,253 --> 00:08:26,755
-Ryan, Ryan, Ryan.
-Okej.

113
00:08:27,089 --> 00:08:28,298
-lnte idag, Hobbes.
-Ryan.

114
00:08:28,466 --> 00:08:32,427
-Okej, smaklöst skämt.
-Släpp honom.

115
00:08:36,349 --> 00:08:37,724
Vet nån mer, Ryan?

116
00:08:37,892 --> 00:08:41,895
Ja, Georgie visste. Han åkte till
skeppet för att rädda mig.

117
00:08:42,063 --> 00:08:44,773
Så att jag inte skulle förlora
min familj som han.

118
00:08:45,274 --> 00:08:49,319
Imorse mördades tre medlemmar av
Femte kolonnen i Queens.

119
00:08:49,487 --> 00:08:51,363
Var det vårt meddelandes fel?

120
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
Vi bad folk att sluta gömma sig,
nu är de döda.

121
00:08:54,408 --> 00:08:58,161
-Nej, det är krig, de var soldater.
-Nej, de var vanliga människor.

122
00:08:58,329 --> 00:09:01,122
Och ja, det kan vara vårt fel.
Vi måste stoppa dem.

123
00:09:01,290 --> 00:09:04,459
Mördarna tog hårddisken till
en av datorerna.

124
00:09:04,627 --> 00:09:06,795
Där kan finnas medlemsuppgifter.

125
00:09:06,963 --> 00:09:08,505
-De blir lätta byten.
-Ja.

126
00:09:08,673 --> 00:09:12,592
En kille kom undan. Alex Caruso.

127
00:09:13,719 --> 00:09:15,220
-Han vet vem vi ska varna.
-Ja.

128
00:09:15,388 --> 00:09:18,223
-Hur hittar vi honom?
-Han var inte hemma eller på jobbet.

129
00:09:18,391 --> 00:09:21,560
Hans pappa ligger på sjukhus,
döende i cancer.

130
00:09:21,727 --> 00:09:24,312
Alex kan ha varit där,
han pratar inte med FBl.

131
00:09:24,480 --> 00:09:27,315
Ligger han för döden
kanske han talar med en präst.

132
00:09:30,403 --> 00:09:34,322
-Kan du sköta det här?
-Leta upp Val. Vi fixar detta.

133
00:09:34,490 --> 00:09:35,991
Gå.

134
00:09:39,245 --> 00:09:43,081
Först tog Besökarna Georgie,
nu dödar de dem här.

135
00:09:43,749 --> 00:09:47,711
Vi måste få slut på dödandet.
Vi måste hitta Alex Caruso.

136
00:09:47,878 --> 00:09:51,840
Nästa blodspillan blir från dem.

137
00:09:55,177 --> 00:09:56,845
Varsågod.

138
00:09:57,972 --> 00:09:59,848
Den är till dig.

139
00:10:00,933 --> 00:10:03,018
Såna har ni säkert inte på er planet.

140
00:10:03,185 --> 00:10:04,894
Lisa.

141
00:10:09,150 --> 00:10:10,942
Innan din mor åkte till Genève-

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,945
-bad hon mig att slutföra
empatitesterna.

143
00:10:15,865 --> 00:10:17,616
Nu är det din tur.

144
00:10:19,368 --> 00:10:21,202
Om mamma önskar det så.

145
00:10:27,126 --> 00:10:30,170
Utrym alla gator!

146
00:10:33,007 --> 00:10:35,925
Ni måste utrymma gatorna!

147
00:10:36,093 --> 00:10:39,220
-Skynda!
-Alla som är kvar på gatorna . . .

148
00:10:56,113 --> 00:10:57,238
Du underkändes.

149
00:11:04,997 --> 00:11:06,623
Det måste vara ett misstag.

150
00:11:09,960 --> 00:11:12,045
Det är min uppgift med Tyler.

151
00:11:12,213 --> 00:11:16,800
Jag ska få honom att bli kär i mig.
Det måste ha förvanskat resultatet.

152
00:11:20,054 --> 00:11:21,930
Joshua-

153
00:11:22,598 --> 00:11:25,725
-du har känt mig i hela mitt liv.

154
00:11:26,352 --> 00:11:28,520
Testet måste vara fel.

155
00:11:32,149 --> 00:11:34,984
Din mors direktiv var tydliga.

156
00:11:35,236 --> 00:11:38,822
Offra alla som underkänns.
Utan undantag.

157
00:12:11,647 --> 00:12:13,857
Anna, vad är syftet
med det här besöket?

158
00:12:14,400 --> 00:12:16,401
Trevligt att träffas igen,
överbefälhavare.

159
00:12:16,569 --> 00:12:20,864
Detsamma, herr Generalsekreterare.
Får jag presentera Chad Decker?

160
00:12:21,031 --> 00:12:23,491
Jag är bekant med mr Decker.

161
00:12:23,909 --> 00:12:27,203
Tack vare er är hela världen det.

162
00:12:27,371 --> 00:12:29,998
Trevligt att träffa er,
herr Generalsekreterare.

163
00:12:31,751 --> 00:12:35,378
Er närvaro här är välkommen,
men jag hoppat att ni förstår-

164
00:12:35,546 --> 00:12:40,425
-att enbart inbjudna gäster till
konferensen får hålla anföranden.

165
00:12:41,135 --> 00:12:45,138
Jag hoppades att ni kunde bistå
mig när jag presenterar blå energi-

166
00:12:45,306 --> 00:12:49,309
-som kan vara svaret på några av
jordens mest brådskande problem.

167
00:12:49,518 --> 00:12:52,854
Många här är spända på att se
de gåvor ni vill presentera-

168
00:12:53,731 --> 00:12:58,067
-men det finns andra som rimligen
vill upprätthålla vissa regler.

169
00:12:58,694 --> 00:13:00,111
Det förstår ni givetvis.

170
00:13:01,739 --> 00:13:04,449
Får jag fråga vilken sida ni står på,
mr Chima?

171
00:13:04,617 --> 00:13:08,077
Generalsekreteraren håller sig
säkerligen objektiv.

172
00:13:08,579 --> 00:13:11,080
Tack för att ni förstår.

173
00:13:13,250 --> 00:13:15,168
-Sir?
-Sir?

174
00:13:18,172 --> 00:13:21,800
Ni måste ha vetat att ni skulle
bjudas motstånd.

175
00:13:21,967 --> 00:13:27,096
Jag välkomnar motstånd.
Det stärker bara agendan.

176
00:13:27,264 --> 00:13:31,267
Agendan? Jag trodde att detta
var en gåva.

177
00:13:37,900 --> 00:13:39,818
River Heights veteransjukhus

178
00:13:43,447 --> 00:13:45,156
God eftermiddag, mr Caruso.

179
00:13:48,619 --> 00:13:52,205
Om än min kropp och min själ tynar
bort så är Gud mitt hjärtas klippa-

180
00:13:52,373 --> 00:13:56,584
-och min del för evigt. Psaltaren.

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,631
Gud stöttar i svåra tider.

182
00:14:03,175 --> 00:14:05,385
Men det gör familjen också.

183
00:14:05,719 --> 00:14:09,264
Vill du att jag ska ringa nån
som kan stötta dig, Victor?

184
00:14:09,431 --> 00:14:10,974
Nej.

185
00:14:19,358 --> 00:14:20,692
Första kommandobataljonen.

186
00:14:27,700 --> 00:14:29,367
Vietnam.

187
00:14:37,418 --> 00:14:40,670
Två år i lrak.
Fältpastor.

188
00:14:41,213 --> 00:14:43,214
Jag är inte bara präst, Victor.

189
00:14:44,133 --> 00:14:46,885
Jag har lärt mig
att inte lita på nån.

190
00:14:48,637 --> 00:14:50,388
Kom närmare, Fader.

191
00:14:52,975 --> 00:14:54,726
Kom närmare.

192
00:15:05,237 --> 00:15:10,074
Min son Alex berättade sanningen
om Besökarna.

193
00:15:11,493 --> 00:15:15,663
Hans vänner berättade för honom
om Femte kolonnen.

194
00:15:15,831 --> 00:15:17,582
Han är illa ute, va?

195
00:15:18,876 --> 00:15:20,668
Victor, se på mig.

196
00:15:21,295 --> 00:15:24,797
Du kan berätta för mig.
Var är han, Victor?

197
00:15:26,842 --> 00:15:28,760
Kan du hjälpa honom, Fader?

198
00:15:30,846 --> 00:15:35,266
Du har mitt ord.
Jag ska göra allt i min makt.

199
00:15:42,441 --> 00:15:44,192
Alex?

200
00:15:46,403 --> 00:15:47,820
Alex Caruso?

201
00:15:52,618 --> 00:15:53,660
Är nån träffad?

202
00:15:53,827 --> 00:15:56,621
Han är en kass skytt.
Inte undra på att Besökarna vinner.

203
00:15:56,789 --> 00:15:58,081
Vänta.

204
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Nej, nej. Nej. Alex! Alex!

205
00:16:00,918 --> 00:16:04,754
Din pappa berättade var du var,
Alex.

206
00:16:04,922 --> 00:16:07,256
Jag heter Jack. Jag är präst.

207
00:16:07,716 --> 00:16:11,094
Vi är här för att hjälpa dig.
Vi är femtekolonnare. Lita på oss.

208
00:16:12,888 --> 00:16:15,723
Han har 30 sekunder på sig
att skärpa sig.

209
00:16:15,891 --> 00:16:18,267
-Nej, han är bara rädd, Hobbes.
-Jack, sluta.

210
00:16:24,066 --> 00:16:27,610
Alex, skjut inte.
Jag vet att du är rädd.

211
00:16:27,778 --> 00:16:29,153
Erica, var inte dum.

212
00:16:30,739 --> 00:16:32,615
Igår var du en vanlig lärare.

213
00:16:32,783 --> 00:16:37,620
Igår var jag bara en vanlig
FBI-agent och mamma.

214
00:16:37,788 --> 00:16:41,040
Men på grund av Besökarna
har våra världar ställts på ända.

215
00:16:41,250 --> 00:16:43,835
Vi är här för att hjälpa dig.

216
00:16:44,044 --> 00:16:45,670
Alex, lägg ner vapnet.

217
00:16:46,672 --> 00:16:50,299
Alex, kom ut. Snälla.

218
00:16:50,467 --> 00:16:52,468
Det är ingen fara. Jag lovar.

219
00:16:52,636 --> 00:16:55,346
-Erica.
-Det är ingen fara.

220
00:16:56,515 --> 00:16:58,182
Hur vet jag att ni inte är Besökare?

221
00:16:58,350 --> 00:17:01,644
Vore vi Besökare,
hade du varit död nu.

222
00:17:04,606 --> 00:17:06,107
Det är ingen fara.

223
00:17:06,650 --> 00:17:08,484
Lägg ner pistolen bara, Alex.

224
00:17:14,825 --> 00:17:16,617
Ingen fara.

225
00:17:18,328 --> 00:17:20,997
Kom igen.

226
00:17:26,462 --> 00:17:29,672
Det är ingen fara. Se på mig.

227
00:17:34,344 --> 00:17:36,846
Besökarna dödade alla mina vänner.

228
00:17:38,015 --> 00:17:40,016
Det var inte såhär det skulle gå.

229
00:17:42,811 --> 00:17:44,479
Jag vet.

230
00:17:46,315 --> 00:17:48,399
Generalsekreterare.

231
00:17:49,318 --> 00:17:50,359
Växla ett par ord?

232
00:17:50,527 --> 00:17:53,029
Det är aldrig bara ett par ord
med journalister.

233
00:17:53,197 --> 00:17:55,198
Två minuter. Inofficiellt.

234
00:17:55,616 --> 00:17:58,451
Inofficiellt för pressen?
Eller för Anna?

235
00:17:58,952 --> 00:18:02,955
-Jag jobbar inte för Anna.
-Men hade du varit här utan henne?

236
00:18:06,460 --> 00:18:07,585
Ge oss ett ögonblick.

237
00:18:08,420 --> 00:18:11,547
Du har rätt.
Jag är här tack vare Anna.

238
00:18:11,715 --> 00:18:14,926
Jag har bevakat henne länge,
och efter vad jag sett-

239
00:18:15,094 --> 00:18:18,930
-är du den förste som är
öppet emot henne. Varför då?

240
00:18:19,098 --> 00:18:22,058
Annas så kallade gåvor
får konsekvenser.

241
00:18:22,226 --> 00:18:23,976
Ta Läkcentren till exempel.

242
00:18:24,728 --> 00:18:27,814
Vår hälso- och sjukvård dräneras
på ofantliga summor.

243
00:18:27,981 --> 00:18:29,941
Tusentals jobb försvinner.

244
00:18:30,109 --> 00:18:32,068
Och vad gäller hennes teknologi...

245
00:18:32,236 --> 00:18:34,862
Så kan den försätta företag i konkurs?

246
00:18:35,739 --> 00:18:39,909
Du säger att ekonomiska vinster
är viktigare än att hjälpa folk.

247
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
Jag säger att det är samma sak.

248
00:18:50,921 --> 00:18:54,715
Vi har fått rapporter
ifrån Timbal-

249
00:18:54,883 --> 00:19:00,471
-där en enorm monsun uppges ha
drabbat den lilla önationen.

250
00:19:00,639 --> 00:19:04,267
Öns kraftnät och infrastruktur
är utslagna-

251
00:19:04,434 --> 00:19:06,686
-och internationell hjälp har svårt
att nå fram-

252
00:19:06,895 --> 00:19:11,440
-för att undsätta befolkningen,
varav många befaras döda.

253
00:19:12,025 --> 00:19:13,276
En sån tragedi.

254
00:19:13,777 --> 00:19:16,779
Nej, en sån möjlighet.

255
00:19:20,409 --> 00:19:22,660
Vad gör världens ledare åt krisen?

256
00:19:22,828 --> 00:19:25,454
De försöker samordna ett gensvar.

257
00:19:25,622 --> 00:19:28,749
Men det kan ta ett dygn att få fram
hjälp till ön.

258
00:19:30,419 --> 00:19:33,337
Medan de diskuterar,
handlar vi.

259
00:19:35,007 --> 00:19:37,300
Skicka räddningsskyttlar till Timbal.

260
00:19:39,845 --> 00:19:42,346
Ge dem blå energi.

261
00:19:53,775 --> 00:19:58,154
-Tyler, vad gör du här?
-Du svarade inte när jag ringde.

262
00:19:58,614 --> 00:20:00,072
Jag behövde träffa dig.

263
00:20:01,533 --> 00:20:03,451
Det passar inte just nu.

264
00:20:07,080 --> 00:20:08,956
Vad är det?

265
00:20:10,250 --> 00:20:11,918
Allt har förändrats.

266
00:20:12,085 --> 00:20:14,462
Nu när jag vet
att mina föräldrar ljugit.

267
00:20:17,132 --> 00:20:20,259
Det känns som att du är den enda
jag kan lita på längre.

268
00:20:21,803 --> 00:20:23,638
Jag vet inte, jag bara. . .

269
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
Jag behöver komma bort hemifrån.

270
00:20:28,477 --> 00:20:30,311
Jag också.

271
00:20:43,367 --> 00:20:46,202
Snacka om att komma bort.

272
00:20:49,790 --> 00:20:52,333
-Har du hittat Val?
-lnte än.

273
00:20:52,501 --> 00:20:55,002
Du måste spåra hennes mobil.

274
00:20:55,170 --> 00:20:57,797
Jag vet att det är olagligt,
men jag. . .

275
00:20:57,965 --> 00:21:02,343
-Kan du göra det åt mig?
-Det börjar bli en vana.

276
00:21:03,011 --> 00:21:05,388
Ja, jag gör det.
Jag ringer när jag fått napp.

277
00:21:06,014 --> 00:21:07,682
Tack.

278
00:21:11,895 --> 00:21:16,315
Min vän Juan
berättade om Femte kolonnen.

279
00:21:20,237 --> 00:21:22,321
Vi trodde att vi kunde hjälpa till.

280
00:21:22,489 --> 00:21:24,991
Meddelandet på moderskeppet
ingöt hopp.

281
00:21:25,659 --> 00:21:27,034
Berätta vad som hände.

282
00:21:28,704 --> 00:21:31,539
Vi skulle möta andra
femtekolonnare för att få vapen.

283
00:21:31,707 --> 00:21:34,375
Men istället kom en Besökare.

284
00:21:36,753 --> 00:21:38,379
Och nu är alla döda.

285
00:21:40,257 --> 00:21:42,717
Hur ordnade ni mötet?

286
00:21:42,884 --> 00:21:45,886
Det finns en hemsida där vi
lägger upp bilder med koder.

287
00:21:47,764 --> 00:21:49,390
Besökarna knäckte er kod.

288
00:21:50,726 --> 00:21:52,893
En hårddisk stals från brottsplatsen.

289
00:21:53,061 --> 00:21:56,397
Innehöll den uppgifter till andra
femtekolonnare i er grupp?

290
00:21:56,565 --> 00:21:58,232
Ja, det fanns en adresslista.

291
00:21:58,400 --> 00:22:01,402
På femtekolonnare att kontakta om
vi behövde hjälp.

292
00:22:01,737 --> 00:22:03,362
Besökaren har hårddisken.

293
00:22:03,530 --> 00:22:06,407
Han tar dem en efter en
om vi inte stoppar honom.

294
00:22:06,783 --> 00:22:10,536
Det finns bara ett säkert sätt
att göra det innan han dödar fler.

295
00:22:11,038 --> 00:22:13,581
-Vi lockar honom till oss.
-Hur då?

296
00:22:14,458 --> 00:22:16,709
-Med honom som lockbete.
-Va? Nej.

297
00:22:16,877 --> 00:22:19,545
Vi skickar ett larm via hemsidan.

298
00:22:19,713 --> 00:22:22,590
Besökaren kommer att fånga upp
det och komma hit.

299
00:22:22,758 --> 00:22:25,926
Då dödar vi honom.

300
00:22:26,094 --> 00:22:29,430
29 skepp svävar över våra huvuden
och vi vet inte varför.

301
00:22:29,598 --> 00:22:33,559
Ska vi göra detta, tar vi honom
levande och får våra svar.

302
00:22:33,727 --> 00:22:36,187
Jag lovade hans pappa
att skydda honom.

303
00:22:38,440 --> 00:22:42,610
Det är upp till dig, Alex.
Du har mist dina vänner, vi också-

304
00:22:43,403 --> 00:22:47,239
-men om vi inte stoppar dem,
kommer fler att dö.

305
00:23:00,337 --> 00:23:03,964
Lisa underkändes på testet.
Hennes död vore en stor seger för oss.

306
00:23:04,132 --> 00:23:08,761
Eller en stor förlust. Hennes känslor
för Tyler är kanske äkta?

307
00:23:08,929 --> 00:23:11,931
Om de är det, kan hon vara en stor
tillgång för oss mot Anna.

308
00:23:12,099 --> 00:23:15,476
Om du har fel förlorar vi vår chans
att krossa en fiende.

309
00:23:15,644 --> 00:23:17,937
Jag har känt Lisa hela hennes liv.
Hon verkar mänsklig.

310
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
Hon förändras.
Hon förändras som vi gjorde.

311
00:23:21,733 --> 00:23:24,527
Hur vet du att du inte
blir manipulerad?

312
00:23:24,986 --> 00:23:28,781
Tänk om det är en fälla
för att pröva din lojalitet?

313
00:23:31,493 --> 00:23:33,035
Vi kan aldrig lita på henne.

314
00:23:37,624 --> 00:23:39,542
Anna har rätt.

315
00:23:39,876 --> 00:23:42,336
Jag måste börja leva mitt eget liv.

316
00:23:42,838 --> 00:23:44,839
Vad pratar du om?

317
00:23:45,549 --> 00:23:49,301
Jag har tänkt på en sak.
Jag kanske skulle gå med i Lev Ombord?

318
00:23:50,345 --> 00:23:51,971
Och bo här uppe?

319
00:23:52,347 --> 00:23:55,516
Jag vet att det är ett stort steg.

320
00:23:58,186 --> 00:24:00,479
Men enda sen jag var liten-

321
00:24:01,189 --> 00:24:04,024
-har jag vetat att nåt fantastiskt
skulle hända mig.

322
00:24:05,777 --> 00:24:07,862
Som chansen att bo på ett rymdskepp?

323
00:24:18,415 --> 00:24:22,293
Nej. Jag menar dig.

324
00:25:05,754 --> 00:25:08,130
Är det här lugnt för dig?

325
00:25:09,132 --> 00:25:10,216
Nej.

326
00:25:23,897 --> 00:25:27,233
-Nåt nytt om telefonspårningen?
-lnte än. Inte hört av Val?

327
00:25:27,400 --> 00:25:29,610
-Nej, jag har letat överallt.
-Okej.

328
00:25:29,778 --> 00:25:33,155
Jag tänkte titta in här
och se om jag kan göra nåt rätt idag.

329
00:25:33,365 --> 00:25:36,116
Vi använder läraren som lockbete.

330
00:25:36,284 --> 00:25:37,660
Vet ni hur han går till väga?

331
00:25:37,869 --> 00:25:39,954
Han vill ha närkontakt.

332
00:25:40,121 --> 00:25:41,455
Knivar. Inga pistoler.

333
00:25:41,623 --> 00:25:43,791
Har ni inte pistoler?

334
00:25:43,959 --> 00:25:48,003
Skjuter vi med våra vapen
kommer folk att bli misstänksamma.

335
00:25:48,171 --> 00:25:50,673
Knivar är enkla, omöjliga att spåra
och effektiva.

336
00:25:50,882 --> 00:25:53,968
Han kommer att använda det.
Det gjorde jag.

337
00:25:58,640 --> 00:26:00,015
Hallå.

338
00:26:00,183 --> 00:26:02,977
-Evans.
-Vad är det senaste om Caruso?

339
00:26:03,144 --> 00:26:07,523
Polisen rapporterar skottlossning
från taket på hans pappas lägenhet.

340
00:26:07,691 --> 00:26:09,358
Jag hittade inget där.

341
00:26:09,526 --> 00:26:11,819
Du måste hitta honom fort.
Det finns mer.

342
00:26:14,322 --> 00:26:15,990
Så-

343
00:26:16,616 --> 00:26:19,285
-varför gick ni med
i Femte kolonnen?

344
00:26:19,703 --> 00:26:22,454
Vi var tvungna.
Erica för att skydda sin son-

345
00:26:22,622 --> 00:26:25,040
-jag för att skydda min församling
och tro.

346
00:26:26,334 --> 00:26:27,918
Du då?

347
00:26:30,422 --> 00:26:35,467
Min pappa stred i Vietnam,
min farfar i Andra världskriget.

348
00:26:35,719 --> 00:26:37,845
Jag ville påverka som de gjort.

349
00:26:38,972 --> 00:26:40,306
Det gör du.

350
00:26:41,516 --> 00:26:44,310
Pappa varnade mig
att jag inte skulle klara detta.

351
00:26:44,477 --> 00:26:45,519
Han hade rätt.

352
00:26:46,313 --> 00:26:49,481
Nej. Håll dig till planen, Alex,
så ordnar sig allt.

353
00:26:49,649 --> 00:26:51,525
Håll dig bara till planen.

354
00:27:01,202 --> 00:27:02,202
Vad är det?

355
00:27:03,705 --> 00:27:05,706
Det har skett sex mord till.

356
00:27:05,874 --> 00:27:09,209
I London, Tokyo, Los Angeles
och Sydney.

357
00:27:09,377 --> 00:27:10,461
Alla var femtekolonnare.

358
00:27:24,100 --> 00:27:27,561
Det otroliga ingripandet i Timbal
kallas ett mirakel-

359
00:27:27,729 --> 00:27:29,772
-och Anna hyllas som frälsare.

360
00:27:29,981 --> 00:27:32,733
Tack vare överbefälhavare Annas
gåva blå energi-

361
00:27:32,901 --> 00:27:36,362
-har Timbals kraftnät och
infrastruktur kunnat restaureras.

362
00:27:36,529 --> 00:27:38,405
Sjukhusen är hela och öppna-

363
00:27:38,573 --> 00:27:41,909
-och Besökarnas skyttlar forslar
dit mer förnödenheter.

364
00:27:42,077 --> 00:27:45,037
Till följd av detta har världsledarna
på utvecklingskonferensen-

365
00:27:45,205 --> 00:27:49,083
-gjort en helomvändning från sitt
beslut tidigare imorse-

366
00:27:49,250 --> 00:27:51,293
-att förbjuda Annas presentation.

367
00:27:51,503 --> 00:27:53,087
Jag gav ett löfte när jag kom.

368
00:27:53,922 --> 00:27:56,799
Att dela med mig av vår teknologi-

369
00:27:57,425 --> 00:28:01,136
-och lämna er planet i bättre skick
än vi fann den.

370
00:28:06,226 --> 00:28:08,519
Vad gör hon med dem där?

371
00:28:24,744 --> 00:28:27,121
Ren, hållbar energi.

372
00:28:28,248 --> 00:28:33,001
Ingen miljöförstöring,
ingen infrastruktur krävs. Ren kraft.

373
00:28:33,169 --> 00:28:35,921
Samma kraft som driver våra skepp.

374
00:28:36,089 --> 00:28:40,968
Blå energi är svaret på
jordens mest brådskande problem.

375
00:28:41,136 --> 00:28:45,347
Och för Timbals befolkning
var det räddningen.

376
00:29:04,659 --> 00:29:08,996
Våra behov är enkla
och vår önskan att hjälpa är stor.

377
00:29:09,164 --> 00:29:10,622
Mr Chima-

378
00:29:12,500 --> 00:29:15,127
-har ni nån kommentar till
det Anna gjort?

379
00:29:17,380 --> 00:29:20,799
Det överbefälhavaren gjort är
fantastiskt och osjälviskt.

380
00:29:20,967 --> 00:29:22,509
Hon är berömvärd.

381
00:29:24,971 --> 00:29:28,015
Det är uppenbart att vi har
mycket att lära av er.

382
00:29:38,026 --> 00:29:41,403
Det här är nåt vi definitivt
måste ta i beaktande.

383
00:29:44,115 --> 00:29:45,657
Generalsekreterare-

384
00:29:47,202 --> 00:29:51,497
-har ni fler kommentarer till
dagens händelser? Inofficiellt.

385
00:29:52,207 --> 00:29:54,541
Anna kom hit i sken av diplomati-

386
00:29:54,709 --> 00:29:56,752
-men gjorde en kampanj av en tragedi.

387
00:29:58,004 --> 00:30:02,257
Hon utnyttjade Timbal för att få
få offentlig och politisk makt.

388
00:30:02,425 --> 00:30:07,888
Frågan är, om de bara är här på besök,
vad ska hon då med makten till?

389
00:30:17,899 --> 00:30:19,399
Tack så mycket.

390
00:30:24,405 --> 00:30:28,367
Besökaren kommer till mötesplatsen
om en timme. Vi går igenom planen.

391
00:30:28,535 --> 00:30:31,537
Koderna ligger inbäddade i fotona.
Överallt där det finns fem.

392
00:30:31,704 --> 00:30:33,747
Fem fingrar, fem hundar,
vad som helst.

393
00:30:33,915 --> 00:30:35,082
Välkommen till PhotoPhyles

394
00:30:35,250 --> 00:30:37,417
Vi är ensamma på mötesplatsen.

395
00:30:37,585 --> 00:30:41,588
Efter stängning, inga vakter.
Vi har fritt spelrum.

396
00:30:43,258 --> 00:30:46,301
Du hör min vackra stämma i örat
hela tiden, grabben.

397
00:30:46,469 --> 00:30:48,178
Det kommer att gå bra, Alex.

398
00:30:51,724 --> 00:30:54,184
Tyvärr, Fader. Slut på vigvatten.

399
00:31:00,066 --> 00:31:02,776
Alex, Jack släpper av dig
här i mitten-

400
00:31:02,944 --> 00:31:06,113
-och sen tar han skydd
bakom kioskerna.

401
00:31:08,199 --> 00:31:11,118
Min post är 500 meter söderut.

402
00:31:11,786 --> 00:31:15,789
Vi finns med dig hela tiden.
Hobbes varnar när Besökaren kommer.

403
00:31:20,753 --> 00:31:24,923
-Han kommer att gå rakt på dig.
-Vi övermannar honom innan.

404
00:31:25,717 --> 00:31:30,304
Vi tar med oss Besökaren levande
och får våra svar.

405
00:31:31,306 --> 00:31:33,015
Allt som det ska?

406
00:31:33,474 --> 00:31:35,142
Ja.

407
00:31:40,315 --> 00:31:41,648
Ryan.

408
00:31:44,152 --> 00:31:47,738
-Jag spårade Vals mobil.
-Var är hon?

409
00:31:49,115 --> 00:31:51,491
Välkommen till Besökarnas läkcenter.

410
00:31:51,951 --> 00:31:54,620
En läkare kommer strax
och tittar på ert barn.

411
00:31:55,121 --> 00:31:57,789
Allt kommer bli bra.

412
00:32:11,512 --> 00:32:13,347
Lisa-

413
00:32:14,349 --> 00:32:16,725
-din mors skyttel kommer strax.

414
00:32:16,893 --> 00:32:19,269
Hon vill träffa dig när hon anlänt.

415
00:32:21,481 --> 00:32:22,856
Du måste gå.

416
00:32:23,775 --> 00:32:25,484
Jaha.

417
00:32:26,402 --> 00:32:27,527
Ses vi imorgon?

418
00:32:33,326 --> 00:32:34,368
Hejdå, Tyler.

419
00:32:36,579 --> 00:32:38,163
Hejdå.

420
00:32:47,048 --> 00:32:48,840
Säg till när mamma kommer.

421
00:33:28,756 --> 00:33:30,257
Djupa andetag, Alex.

422
00:33:30,425 --> 00:33:34,094
Hör på dem, Alex. Vi kommer att
komma levande härifrån allihop.

423
00:33:34,262 --> 00:33:36,096
Okej.

424
00:33:41,436 --> 00:33:42,602
Fan också.

425
00:33:49,193 --> 00:33:51,486
Alex, hör noga på nu.

426
00:33:51,946 --> 00:33:55,615
Ändrade planer. Ryan hade fel.
Killen har pistol.

427
00:33:55,783 --> 00:33:58,952
Besökaren kommer inte fram,
han är i krypskyttsposition.

428
00:33:59,120 --> 00:34:03,123
-Få inte panik. Stå kvar där.
-Nu? Är han i position nu?

429
00:34:03,291 --> 00:34:06,793
Alex, hör på Hobbes. Rör dig inte.

430
00:34:07,211 --> 00:34:09,296
-Alex. Stå still.
-Var är han?

431
00:34:10,715 --> 00:34:13,800
Han har inte fri skottlinje, Alex.
Jag kan leda dig därifrån.

432
00:34:13,968 --> 00:34:16,970
Lyssna nu. Gör som jag säger.
Ta ett steg åt höger.

433
00:34:18,639 --> 00:34:21,808
Bra. Ett till.

434
00:34:23,144 --> 00:34:24,311
Höger.

435
00:34:32,070 --> 00:34:34,654
Jag ser honom.
Han kommer att döda mig.

436
00:34:34,822 --> 00:34:37,032
Alex, rör dig inte.
Gör som jag säger.

437
00:34:37,200 --> 00:34:39,659
Gå åt höger.

438
00:34:39,827 --> 00:34:40,911
Vänta nu.

439
00:34:41,079 --> 00:34:44,206
Alex, jag vet att du är rädd.
Du är inte i hans skottlinje.

440
00:34:44,373 --> 00:34:46,166
Lyssna på dem nu.

441
00:34:46,334 --> 00:34:48,668
Alex, rör dig inte.
Gör bara som jag säger.

442
00:34:49,045 --> 00:34:51,171
Alex, vänta, nej!

443
00:34:51,339 --> 00:34:52,464
Nej, nej, nej.

444
00:34:53,508 --> 00:34:55,383
-Var är han?
-90 meter norrut.

445
00:34:55,551 --> 00:34:58,011
Vitt hus, andra våningen.
Jag täcker dig.

446
00:35:07,605 --> 00:35:10,690
Okej. Nej, nej, Alex,
se på mig, det är ingen fara.

447
00:35:10,858 --> 00:35:12,776
Nej, nej, se på mig.

448
00:35:16,364 --> 00:35:17,572
Status?

449
00:35:19,534 --> 00:35:20,617
Krypskytten flyr.

450
00:35:26,582 --> 00:35:29,376
-Vi måste ta honom, Hobbes.
-Rör jag mig, ser han mig.

451
00:35:29,544 --> 00:35:31,711
Ser han mig så är Fader Jack i fara.

452
00:35:32,130 --> 00:35:33,964
Gå bakom huset och ta honom.

453
00:35:34,132 --> 00:35:36,133
Nej, nej, Alex.
Se på mig nu.

454
00:35:36,300 --> 00:35:38,218
Håll dig vaken, okej?

455
00:35:38,386 --> 00:35:40,470
Nej, nej, nej.

456
00:35:40,638 --> 00:35:43,056
Nej. Nej.

457
00:35:48,104 --> 00:35:52,732
Se, Guds lamm,
som borttager världens synd.

458
00:35:53,151 --> 00:35:55,026
Förbarma dig över oss.

459
00:36:30,605 --> 00:36:32,314
Ligg still.

460
00:36:39,155 --> 00:36:40,280
Är du okej?

461
00:36:42,783 --> 00:36:43,825
Är du det?

462
00:36:45,119 --> 00:36:46,870
Nej.

463
00:36:49,665 --> 00:36:53,668
Ta honom till skåpbilen. Kör härifrån.
Jag måste rapportera detta.

464
00:36:57,590 --> 00:36:59,299
Herregud.

465
00:36:59,967 --> 00:37:01,218
Han är ingen Besökare.

466
00:37:02,178 --> 00:37:04,179
Han är människa.

467
00:37:10,353 --> 00:37:13,230
Jag har krävt mycket av dig
med Tyler.

468
00:37:13,856 --> 00:37:16,024
Du har skött det väl.

469
00:37:16,484 --> 00:37:19,903
Vår arts framtid är beroende av
ditt ledarskap.

470
00:37:20,613 --> 00:37:22,155
Ditt omdöme.

471
00:37:29,914 --> 00:37:32,666
Det här soldatägget är svagt.

472
00:37:34,210 --> 00:37:36,711
Men det kan ändå lära oss nåt.

473
00:37:36,879 --> 00:37:42,217
Vår sak, vår överlevnad,
uppväger alla offer.

474
00:37:43,386 --> 00:37:47,389
Det finns inte utrymme
för mänskliga känslor.

475
00:37:48,224 --> 00:37:51,184
För nån som helst svaghet.

476
00:38:10,204 --> 00:38:13,039
Joshua sa att du klarade
empatitestet.

477
00:38:16,043 --> 00:38:17,877
Jag har aldrig tvivlat på dig.

478
00:38:35,354 --> 00:38:37,439
Du är världens frälsare ikväll.

479
00:38:38,399 --> 00:38:42,360
Du tog en tragedi och utnyttjade
den till din fördel idag.

480
00:38:42,862 --> 00:38:44,696
Det var därför du bjöd in mig
till konferensen.

481
00:38:44,864 --> 00:38:47,991
Du visste att du inte skulle få
presentera din teknologi.

482
00:38:49,118 --> 00:38:53,872
Men vad hade du gjort om det inte
varit en monsun i Timbal?

483
00:38:56,208 --> 00:39:00,462
Då hade det funnits Burma,
Darfur, Sri Lanka.

484
00:39:01,047 --> 00:39:04,007
Det sker tragedier varje dag
över hela er värld.

485
00:39:04,175 --> 00:39:06,426
Så många möjligheter att hjälpa.

486
00:39:09,096 --> 00:39:10,722
De tycker att du är en gud.

487
00:39:13,184 --> 00:39:15,101
Vad är du i så fall?

488
00:39:15,519 --> 00:39:17,437
En troende.

489
00:39:18,230 --> 00:39:19,856
Får jag säga vad jag tror?

490
00:39:21,567 --> 00:39:25,820
Ni är inte bara besökare.
Ni är här för att stanna.

491
00:39:26,947 --> 00:39:30,950
Men är ni här för vår skull,
eller er egen?

492
00:39:31,827 --> 00:39:36,247
Jag gjorde inte detta för min skull.
Jag gjorde det för den lilla flickan.

493
00:39:36,415 --> 00:39:40,460
Om du kan göra så goda saker,
vill jag delta i det.

494
00:39:40,628 --> 00:39:42,295
Jag vill hjälpa till.

495
00:39:42,463 --> 00:39:45,256
Jag behöver folk jag kan lita på-

496
00:39:46,133 --> 00:39:47,801
-och som litar på mig.

497
00:39:54,475 --> 00:39:56,434
Litar du på mig, Chad?

498
00:40:02,691 --> 00:40:04,442
Joshua.

499
00:40:08,114 --> 00:40:09,656
Varför?

500
00:40:11,367 --> 00:40:17,831
En dag kommer jag att be dig om
en tjänst, och då lyder du mig.

501
00:40:24,463 --> 00:40:27,132
Det är bara en vitaminspruta
för immunförsvaret.

502
00:40:27,299 --> 00:40:30,635
-Det gör er och barnet gott.
-Tack för att ni kom så fort.

503
00:40:31,262 --> 00:40:32,846
Då tar vi en titt på ert barn.

504
00:40:42,815 --> 00:40:43,898
Vad är det?

505
00:40:44,775 --> 00:40:46,276
Inget särskilt allvarligt.

506
00:40:47,361 --> 00:40:50,738
Jag vill se mitt barn.
Jag måste få se mitt barn.

507
00:40:50,906 --> 00:40:51,948
Du måste sitta ner.

508
00:40:56,036 --> 00:40:58,329
-Jag ska nog gå.
-Beklagar, dr Stevens...

509
00:40:59,290 --> 00:41:00,915
...men det får ni inte. . .

510
00:41:24,273 --> 00:41:25,940
Kom nu.

511
00:41:26,734 --> 00:41:28,485
Lita på mig.

512
00:41:31,822 --> 00:41:34,491
Varför ger vi människorna
blå energi?

513
00:41:34,658 --> 00:41:39,162
För att när de sen är beroende av den,
kan vi stänga av den.

514
00:41:48,589 --> 00:41:51,090
Alex hade rätt.
Det skulle inte gå såhär.

515
00:41:52,134 --> 00:41:54,260
Jag måste berätta för hans pappa.

516
00:41:55,179 --> 00:41:58,848
Tänk allt vi gjort för att bekämpa
Besökarna och skydda folk-

517
00:41:59,016 --> 00:42:00,391
-och så förråder en människa oss.

518
00:42:00,851 --> 00:42:04,979
Han kanske kan förklara varför.

519
00:42:07,316 --> 00:42:09,984
Upp och hoppa, gubben.
Du har frågor att besvara.

520
00:42:10,152 --> 00:42:11,569
Vad heter du?

521
00:42:15,074 --> 00:42:18,576
Du kommer ingenstans. Prata.

522
00:42:18,786 --> 00:42:20,912
Jag kan inte berätta nånting.

523
00:42:22,915 --> 00:42:24,958
Varför gjorde du det?

524
00:42:27,253 --> 00:42:28,753
Berätta varför.

525
00:42:32,550 --> 00:42:34,592
För att vi inte kan vinna.