1
00:00:02,127 --> 00:00:03,502
Tidigare i V:

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,212
Pappa bad mig stanna.

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,007
Det är dags att tala om
för honom vem han är.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,258
Tyler är nog redo.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,885
Men han är inte här
med dig. Hämta honom.

6
00:00:12,053 --> 00:00:13,637
-Lisa.
-Jag har saknat dig.

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,888
Jag är gravid.

8
00:00:15,056 --> 00:00:17,266
Berätta för henne
innan hon får veta det.

9
00:00:17,517 --> 00:00:19,893
John May grundade femte kolonnen,
besökarna-

10
00:00:20,061 --> 00:00:21,562
-som vände sig emot styret.

11
00:00:21,771 --> 00:00:23,981
-Anna föder soldater.
-Du måste stoppa dem.

12
00:00:24,190 --> 00:00:27,526
Besökarna tog det jag hade.
Jag vill inte att det händer dig.

13
00:00:28,361 --> 00:00:30,904
-Georgie?
-Länge leve femte kolonnen.

14
00:00:32,115 --> 00:00:35,034
Efter omröstningens slut
ligger Florida nära.

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,285
REEDSVlLLE, NEW YORK
FÖR 1 0 ÅR SEDAN...

16
00:00:36,578 --> 00:00:41,290
En vinnare utropas strax efter en ny
räkning av nästan sex miljoner röster.

17
00:00:41,458 --> 00:00:45,294
Nu sänder vi live. Presidentkandidaten
Al Gore ska göra ett uttalande.

18
00:00:45,462 --> 00:00:47,254
Jag... Jag hörde något där ute.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,256
Och jag tror att jag såg ett UFO.

20
00:00:49,424 --> 00:00:52,176
Det finns inget sånt.
Gå och lägg dig igen.

21
00:00:52,343 --> 00:00:54,219
Det är okej.
Jag älskar dig, James.

22
00:00:54,387 --> 00:00:57,222
...full respekt för folkets fritt
uttryckta vilja.

23
00:00:57,390 --> 00:01:00,809
Det är en besvärlig situation.
Det verkar vara...

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,109
De ska hämta mig.

25
00:01:09,319 --> 00:01:11,612
Meddela de andra
att jag går under jorden.

26
00:01:43,103 --> 00:01:46,230
Trodde du inte att Anna
fick veta att du vänt dig emot oss?

27
00:02:08,711 --> 00:02:11,421
Hur kunde du göra så
mot ditt eget folk?

28
00:02:11,589 --> 00:02:12,673
Starta ett motstånd?

29
00:02:12,882 --> 00:02:14,591
Människorna är värda att rädda.

30
00:02:14,759 --> 00:02:15,801
Nej.

31
00:02:16,177 --> 00:02:18,095
Det är din människohud.

32
00:02:18,263 --> 00:02:21,682
Du har burit den för länge och blivit
förvirrad. Du är sjuk.

33
00:02:21,891 --> 00:02:24,101
Lycksalighet är en sjukdom.

34
00:02:24,269 --> 00:02:28,355
Det är tankekontroll. Mänskliga känslor
är inte en sjukdom. Det är vackert.

35
00:02:28,523 --> 00:02:29,773
Mänskliga känslor?

36
00:02:29,941 --> 00:02:34,236
-Förådde du oss för mänskliga känslor?
-Ja.

37
00:02:34,404 --> 00:02:36,113
Du kan lika gärna döda mig nu.

38
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
För jag kommer aldrig att
sluta jaga dig.

39
00:02:43,246 --> 00:02:45,414
En dag kommer du att förstå.

40
00:02:48,668 --> 00:02:51,503
Du kan inte fly, John May!

41
00:02:52,213 --> 00:02:54,298
Du kan inte fly!

42
00:02:54,924 --> 00:02:57,676
Kan nån berätta för mig
vem fan den här killen är?

43
00:02:57,844 --> 00:03:00,387
John May var den förste
att vända sig emot Anna.

44
00:03:00,555 --> 00:03:01,930
Han startade motståndet.

45
00:03:02,974 --> 00:03:04,892
Jag var med honom
när han försvann.

46
00:03:05,059 --> 00:03:09,229
-Du kände honom. Varför sa du inte...?
-lngen behövde veta förrän nu.

47
00:03:09,439 --> 00:03:12,232
Kontentan är att vi inte
lämnar Georgie där att dö.

48
00:03:12,442 --> 00:03:16,570
Han är på skeppet för att han försökte
rädda mig. Jag måste tillbaka dit.

49
00:03:16,738 --> 00:03:18,447
Hur då? Det blir omöjligt nu.

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,407
Vi klarar det.
Vi kommer på nåt.

51
00:03:20,575 --> 00:03:21,700
Hur mycket vet han?

52
00:03:22,202 --> 00:03:25,037
Om vilka ni är, var ni är
och vilka ni älskar?

53
00:03:25,788 --> 00:03:28,081
Han skvallrar nog inte
för att han är feg.

54
00:03:28,249 --> 00:03:30,918
Men alla har en bristningsgräns.

55
00:03:31,085 --> 00:03:32,419
-Alla skvallrar.
-Nej.

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,672
Inte Georgie.
Han håller ut tills vi räddar honom.

57
00:03:35,840 --> 00:03:39,509
Vilket är, som din kamrat här
precis sa, omöjligt.

58
00:03:39,677 --> 00:03:43,263
Vi kanske inte kan komma dit,
men vi kan rädda honom på annat sätt.

59
00:03:43,473 --> 00:03:45,724
-Hur?
-Joshua, han hjälpte mig inpränta...

60
00:03:45,892 --> 00:03:48,518
..."John May lever"-meddelandet.
Femtekolonnare.

61
00:03:48,686 --> 00:03:52,606
Han sa att det gick att kontakta honom
med en krypterad apparat.

62
00:03:52,774 --> 00:03:56,568
Tekniken är omodern. V övervakar
den inte. Om vi kan få tag på den...

63
00:03:56,736 --> 00:03:59,780
Vi kan göra en räddningsplan
med femte kolonnen ombord.

64
00:03:59,989 --> 00:04:03,659
Det första vettiga någon har sagt.
Och hon är blondin.

65
00:04:04,535 --> 00:04:07,287
-Var är apparaten?
-Norröver, i staden Reedsville.

66
00:04:07,497 --> 00:04:08,538
Den var John Mays.

67
00:04:09,290 --> 00:04:10,582
Men det finns en annan.

68
00:04:11,417 --> 00:04:13,126
Hans styvson.

69
00:04:13,294 --> 00:04:15,379
Han kanske kan leda oss
till apparaten.

70
00:04:15,880 --> 00:04:17,631
-Bra.
-Då går vi.

71
00:04:52,542 --> 00:04:55,836
Människan blev kvitt
effekterna från minneskammaren.

72
00:04:56,337 --> 00:04:58,505
Vi har ingen information om-

73
00:04:58,673 --> 00:05:01,842
-vem som hjälpte honom få med
meddelandet i vår sändning.

74
00:05:02,051 --> 00:05:03,593
Han avslöjar inga namn.

75
00:05:03,761 --> 00:05:07,180
Få honom att förstå
att han inte har något val.

76
00:05:07,348 --> 00:05:11,560
Jag har redan skickat efter experten
på mänsklig smärta från Tokyoskeppet.

77
00:05:12,854 --> 00:05:14,313
Din graviditet.

78
00:05:14,689 --> 00:05:16,606
Du borde vila.

79
00:05:16,774 --> 00:05:21,153
Det hinns inte med. Jag måste se till att
bo-ombord-programmet är på rätt väg.

80
00:05:21,321 --> 00:05:24,281
Det ryktas om en anti-V-terroristgrupp.

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,534
Undersökningar visar att
folk är rädda för att bo ombord.

82
00:05:27,702 --> 00:05:30,662
Det kommer att påverka
framgångarna med vårt program.

83
00:05:30,830 --> 00:05:32,873
Hämta Chad Decker.

84
00:05:33,207 --> 00:05:35,709
Jag får vända mig direkt till folket.

85
00:05:37,712 --> 00:05:41,006
Jag vill ha de där kropparna
på det här skeppet.

86
00:05:49,015 --> 00:05:50,474
Hej.

87
00:05:50,641 --> 00:05:52,142
Hejsan.

88
00:05:52,310 --> 00:05:53,518
Och du är?

89
00:05:53,686 --> 00:05:57,522
Lisa. Tylers vän.
Trevligt att träffas, mr Evans.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,483
Jaha, hej.

91
00:06:00,318 --> 00:06:03,362
Tylers mamma sa ingenting
om att du skulle komma.

92
00:06:03,529 --> 00:06:04,905
Bjöd Tyler hit dig?

93
00:06:05,907 --> 00:06:08,158
Faktiskt inte.
Jag ska bara se till honom.

94
00:06:09,160 --> 00:06:10,827
Varför skulle han behöva det?

95
00:06:11,621 --> 00:06:14,706
Det gör han inte.
Men han kan behöva lite stöd.

96
00:06:16,918 --> 00:06:21,171
Det är bara det... Situationen
har varit rätt så tuff, eller hur?

97
00:06:22,215 --> 00:06:23,423
Sen ni gav er av.

98
00:06:26,761 --> 00:06:29,054
Har ni ätit frukost än?

99
00:06:29,430 --> 00:06:31,056
Ursäkta. Vänta lite.

100
00:06:32,642 --> 00:06:34,351
Exakt vad sa han egentligen?

101
00:06:35,436 --> 00:06:37,729
Han sa inget illa om er,
mr Evans.

102
00:06:49,575 --> 00:06:50,700
Så ni har träffats.

103
00:06:52,537 --> 00:06:54,746
Ingen fara, pappa.
Jag sov på soffan.

104
00:06:55,915 --> 00:06:57,541
Jag lovar.

105
00:06:57,708 --> 00:07:01,753
Lisa kom sent i går
och...överraskade mig.

106
00:07:02,463 --> 00:07:04,798
Ja, hon överraskade mig med.

107
00:07:07,593 --> 00:07:08,677
Skulle du kunna...?

108
00:07:09,804 --> 00:07:11,054
Kom. Snälla.

109
00:07:14,809 --> 00:07:17,477
Jag vet att du ville umgås med mig-

110
00:07:17,687 --> 00:07:20,397
-men är det okej om hon är här?

111
00:07:22,483 --> 00:07:24,192
Pappa...

112
00:07:24,694 --> 00:07:26,862
...jag gillar verkligen henne.

113
00:07:28,906 --> 00:07:30,532
Självklart.

114
00:07:31,284 --> 00:07:32,868
Tack.

115
00:07:37,707 --> 00:07:42,127
Det här är Chad Decker för WNT,
som ger er en exklusiv intervju-

116
00:07:42,295 --> 00:07:46,339
-med V:s högsta befälhavare, Anna.
Trevligt att se dig igen.

117
00:07:46,507 --> 00:07:50,886
Tack. Det går rykten om meddelandena
som skickades från våra skepp...

118
00:07:51,053 --> 00:07:53,263
-...under mitt uttalande i går kväll.
-Ja.

119
00:07:53,723 --> 00:07:55,807
John May lever.

120
00:07:55,975 --> 00:07:57,434
Kan du säga
vad det betyder?

121
00:07:57,602 --> 00:07:59,186
Jag önskar att jag kunde det.

122
00:07:59,353 --> 00:08:01,855
Det var tydligen ett glapp
i vårt system.

123
00:08:02,023 --> 00:08:04,733
En överlagring med kod
från träningsprogrammet-

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,110
-för inlärning av det engelska språket.

125
00:08:07,278 --> 00:08:11,031
Det som intresserar mig mer
är det som fungerar bra.

126
00:08:11,240 --> 00:08:14,201
Folk är så spända på
"bo ombord"-programmet.

127
00:08:14,368 --> 00:08:16,369
Det ger oss chansen
att innan vi far-

128
00:08:16,537 --> 00:08:19,498
-återgälda den gästfrihet
ni har visat oss.

129
00:08:19,665 --> 00:08:22,209
Senare i dag
kommer du att med mig sitta ned-

130
00:08:22,376 --> 00:08:26,004
-med några av de inbjudna
för att besvara deras frågor.

131
00:08:26,380 --> 00:08:29,049
Jag lovar att
de som följer med blir behandlade-

132
00:08:29,258 --> 00:08:31,343
-med största omsorg och respekt.

133
00:08:31,511 --> 00:08:34,554
Det här är sista gången
vi frågar.

134
00:08:34,805 --> 00:08:37,307
Vad heter
dina medkonspiratörer?

135
00:08:37,475 --> 00:08:40,393
Så ni vill ha namn?

136
00:08:40,937 --> 00:08:42,562
Min fru, Evelyn.

137
00:08:42,772 --> 00:08:45,857
Det är ett namn. Två månader
från vår 1 2:e bröllopsdag.

138
00:08:46,025 --> 00:08:50,278
Två till. Brian och Evan.

139
00:08:50,488 --> 00:08:53,573
Mina två pojkar.
Sex och åtta år gamla.

140
00:08:53,783 --> 00:08:56,576
Ni missfoster mördade dem också.

141
00:08:56,786 --> 00:09:01,039
Våra läkare försäkrar er att ni får
den bästa sjukvård vi kan erbjuda.

142
00:09:01,207 --> 00:09:03,416
Jag är dr Maita.

143
00:09:03,876 --> 00:09:07,087
Låt mig förklara
hur the krypen arbetar.

144
00:09:07,630 --> 00:09:09,756
Det är en nyfiken liten varelse.

145
00:09:09,924 --> 00:09:13,093
Den vill utforska varje
millimeter av kroppen, från insidan.

146
00:09:15,137 --> 00:09:18,807
Helst vandrar den
längs med nervbanorna.

147
00:09:19,350 --> 00:09:23,770
Krypet går in nära ansiktet
och ut via mjukdelarna.

148
00:09:23,938 --> 00:09:26,565
Vanligtvis genom
könsorganen.

149
00:09:26,732 --> 00:09:30,360
Och kom ihåg,
vi är fredliga, alltid.

150
00:10:05,855 --> 00:10:07,939
Efter John May-meddelandet-

151
00:10:08,107 --> 00:10:11,526
-förväntar vi oss att motståndsmän
ska ge sig till känna.

152
00:10:11,694 --> 00:10:16,197
Som hemliga agenter med
nyckelpositioner måste ni vara beredda.

153
00:10:16,365 --> 00:10:18,950
Var och en av er har en sån här.

154
00:10:19,118 --> 00:10:21,036
Märker ni av misstänkt aktivitet-

155
00:10:23,205 --> 00:10:25,999
-kommer assistans att skickas
till er position.

156
00:10:26,167 --> 00:10:27,959
Ni kan utgå.

157
00:10:38,220 --> 00:10:39,721
Snälla.

158
00:10:41,557 --> 00:10:44,225
Jag ska ge er namnen
ni vill ha.

159
00:10:48,689 --> 00:10:51,399
Stanna här.
Det är John Mays hem.

160
00:10:56,113 --> 00:11:00,575
-Vet han om att styvfar var en V?
-Nej. May ville skydda sin familj.

161
00:11:00,868 --> 00:11:02,494
Han sa ingenting till dem.

162
00:11:02,662 --> 00:11:04,829
Ett ögonblick.

163
00:11:06,499 --> 00:11:08,583
-Ja.
-Du kunde ha sagt att en tjej...

164
00:11:08,751 --> 00:11:11,419
-...var en del av det hela.
-Vad pratar du om?

165
00:11:11,587 --> 00:11:13,213
Är hon där? Lisa?

166
00:11:13,381 --> 00:11:14,923
Ja, hon dök upp i går kväll.

167
00:11:15,091 --> 00:11:18,593
Varför det? Hon verkar känna till
alla våra hemligheter.

168
00:11:18,761 --> 00:11:23,056
Hon är fredsambassadör med Tyler.
Jag är ledsen, men jag kan inte prata nu.

169
00:11:23,224 --> 00:11:24,933
Det här är ganska jobbigt.

170
00:11:25,393 --> 00:11:28,937
Han har klandrat sig själv
och tänkt att vi skilde oss-

171
00:11:29,105 --> 00:11:31,106
-för att han kraschade
med motorcykeln.

172
00:11:31,273 --> 00:11:33,441
Han behöver
få veta sanningen.

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,443
Skynda dig. Godzilla blir nervös.

174
00:11:35,611 --> 00:11:37,696
Kan vi ta det en annan gång?

175
00:11:37,863 --> 00:11:38,947
Jag måste sluta.

176
00:11:39,115 --> 00:11:41,741
Jag ringer när jag får möjlighet, okej?

177
00:11:41,909 --> 00:11:44,452
Lögner hinner ifatt en, Erica.
Förr eller senare.

178
00:11:46,372 --> 00:11:50,250
Tyler behöver få veta
att jag inte är hans far.

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,809
Är allt bra?

180
00:12:10,980 --> 00:12:12,480
Nej.

181
00:12:13,190 --> 00:12:14,816
Ingen vet om det här.

182
00:12:14,984 --> 00:12:17,819
När Tyler var 14
kraschade han med sin motorcykel.

183
00:12:17,987 --> 00:12:19,028
Han spräckte mjälten.

184
00:12:19,196 --> 00:12:22,323
Joe och jag skulle
donera blod och...

185
00:12:22,992 --> 00:12:26,202
Blodgrupper ska kunna matchas-

186
00:12:26,370 --> 00:12:29,831
-mellan föräldrar och deras barn.
Det gjorde de inte.

187
00:12:29,999 --> 00:12:31,875
Jag hänger inte med.

188
00:12:32,752 --> 00:12:36,337
De sa att Joe
inte var Tylers pappa.

189
00:12:38,048 --> 00:12:39,924
Testerna är inte totalt säkra.

190
00:12:40,092 --> 00:12:42,594
Läkare vet inte allt.

191
00:12:43,095 --> 00:12:45,305
Joe trodde mig inte.

192
00:12:46,098 --> 00:12:49,184
Har man inte tillit i ett förhållande,
har man ingenting.

193
00:12:49,351 --> 00:12:50,685
Vad vet Tyler?

194
00:12:50,853 --> 00:12:53,688
Ibland måste man ljuga
för att skydda folk.

195
00:12:53,856 --> 00:12:57,025
Pratar jag med FBl-agenten
eller mamman?

196
00:13:02,698 --> 00:13:05,492
Du borde väl inte börja sparka än?

197
00:13:11,207 --> 00:13:13,291
Älskling,
förlåt att jag ringer jobbet-

198
00:13:13,459 --> 00:13:18,046
-men jag var undrar om du vet
var du la dr Pearlmans visitkort.

199
00:13:18,214 --> 00:13:19,631
Jag kände barnet sparka.

200
00:13:20,049 --> 00:13:21,966
Ring mig om du får tid, okej?

201
00:13:22,134 --> 00:13:23,718
Tack.

202
00:13:54,041 --> 00:13:56,000
-James May?
-Ja.

203
00:13:56,168 --> 00:13:58,586
Ryan Nichols.
Jag var vän till din styvfar.

204
00:13:58,754 --> 00:14:02,423
Kan vi gå in? Vi behöver prata.
En vän till oss sitter i knipa.

205
00:14:02,591 --> 00:14:05,593
-James, vem är det?
-Bara några som vill prata med mig.

206
00:14:06,762 --> 00:14:08,888
Men låt dem komma in då.

207
00:14:19,441 --> 00:14:23,278
Får jag prata med dig i enskildhet?
Det är viktigt.

208
00:14:23,904 --> 00:14:26,781
Jag går och fixar lite kaffe.

209
00:14:30,494 --> 00:14:31,703
Ryan.

210
00:14:31,871 --> 00:14:33,913
Jag kan nog vara till hjälp.

211
00:14:39,920 --> 00:14:41,796
Din vän är här.

212
00:14:42,089 --> 00:14:45,258
Kul att se dig igen.
Var det ett år sen sist?

213
00:14:45,426 --> 00:14:47,635
Vi skulle just äta middag.

214
00:14:47,803 --> 00:14:50,471
Jag har inte ätit ännu.

215
00:14:59,106 --> 00:15:01,316
James fick pris
på vetenskapsmässan i dag.

216
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Jaså? En saltvulkan?

217
00:15:03,319 --> 00:15:05,111
Cartesianska dykaren.

218
00:15:05,321 --> 00:15:08,114
Cartesianska dykaren. Bra gjort, killen.

219
00:15:09,950 --> 00:15:11,951
Så hur förlorade ni kontakten?

220
00:15:12,119 --> 00:15:14,579
Våra prioriteringar förändrades.

221
00:15:14,747 --> 00:15:16,623
Vad har du för planer
när du är i stan?

222
00:15:16,832 --> 00:15:19,626
Jag kom med gamla kompisar,
vi ska bara prata lite.

223
00:15:19,835 --> 00:15:22,253
De kommer faktiskt förbi senare.

224
00:15:24,340 --> 00:15:26,716
De vill gärna träffa John.

225
00:15:27,259 --> 00:15:30,845
Min familj känner inte
det gamla gänget.

226
00:15:33,515 --> 00:15:35,350
-lnte alls?
-Nej.

227
00:15:36,268 --> 00:15:38,353
Jag dröjer mig inte
vid det förgångna.

228
00:15:39,396 --> 00:15:41,856
Det finns så mycket
rikedom i nuet.

229
00:15:42,983 --> 00:15:45,401
Våra vänner har planerat
att träffa dig.

230
00:15:45,569 --> 00:15:46,778
De räknar med det.

231
00:15:47,529 --> 00:15:48,988
Du vet hur de är.

232
00:15:49,156 --> 00:15:51,407
De ger sig inte av
utan att få säga hej.

233
00:15:54,161 --> 00:15:58,122
Vet du vad,
vi kan väl träffa dem ute istället?

234
00:15:58,290 --> 00:16:02,669
Nej behöver inte besvära Lillie och James
med en massa gäster en vardagskväll.

235
00:16:09,677 --> 00:16:11,219
Visst.

236
00:16:11,512 --> 00:16:14,389
Vi vill ju inte besvära din familj,
eller hur?

237
00:16:15,391 --> 00:16:18,685
Jag vill inte prata om
vad min styvfar trodde, okej?

238
00:16:18,894 --> 00:16:22,021
Så om ni är här
för att avsluta något-

239
00:16:22,189 --> 00:16:26,609
-så kan jag säga vad jag lärde mig
för länge sen. Det går inte.

240
00:16:26,902 --> 00:16:29,362
Vad ville dina vänner prata
med James om?

241
00:16:29,530 --> 00:16:32,156
-En familjeangelägenhet.
-Hans styvfar?

242
00:16:32,324 --> 00:16:34,993
Jag är inte säker.
Han är ganska hemlighetsfull.

243
00:16:35,160 --> 00:16:38,538
Hörde du om John May-meddelandet
som sändes från V-skeppen?

244
00:16:38,706 --> 00:16:40,289
Det finns många John May.

245
00:16:40,457 --> 00:16:44,293
Din styvfar startade motståndet
innan någon visste att de var här.

246
00:16:44,461 --> 00:16:46,212
Vi är en del av motståndet nu.

247
00:16:46,422 --> 00:16:49,048
Motståndet?
V är väl fredligt sinnade?

248
00:16:50,509 --> 00:16:51,634
Ni är galna.

249
00:16:51,802 --> 00:16:53,428
Så hur träffade ni varandra?

250
00:16:54,054 --> 00:16:55,388
På en restaurang.

251
00:16:55,556 --> 00:16:58,725
Han satt vid bordet bredvid,
och fick syn på mig.

252
00:16:59,226 --> 00:17:00,476
Det låter romantiskt.

253
00:17:00,644 --> 00:17:02,603
Varför just nu?
Vad vill ni?

254
00:17:02,771 --> 00:17:06,399
John hade kommunikationsutrustning
som han använde för motståndet.

255
00:17:06,567 --> 00:17:08,860
Vi behöver den
för att kontakta en allierad.

256
00:17:09,737 --> 00:17:11,696
Och, James, vi har ont om tid.

257
00:17:11,864 --> 00:17:16,075
Okej. Vi kanske ska väcka Mork
och Kal-El-

258
00:17:16,243 --> 00:17:19,037
-med Kree Omni-projektorn.

259
00:17:19,538 --> 00:17:22,081
Jag vet att det är mycket att ta in.

260
00:17:22,249 --> 00:17:23,332
Verkligen?

261
00:17:23,500 --> 00:17:26,169
Var hade din styvfar sina saker?

262
00:17:26,462 --> 00:17:28,755
Maganiserat i ett lager i stan.

263
00:17:28,964 --> 00:17:31,090
Jag tröttnade på
att se hans saker här.

264
00:17:31,258 --> 00:17:34,177
Du och min styvfar
var säkert vänner-

265
00:17:34,344 --> 00:17:38,222
-och du har fantasier om
hur fantastisk John May var.

266
00:17:38,390 --> 00:17:41,142
Men han lämnade inte dig
när han tog livet av sig.

267
00:17:46,273 --> 00:17:47,857
James.

268
00:17:49,068 --> 00:17:51,736
-Självmordsbrevet var fejkat.
-Har du bott här länge?

269
00:17:51,904 --> 00:17:53,780
Nej. Jag är från L.A., så...

270
00:17:53,989 --> 00:17:57,533
-Jaså? Gick du i skolan där?
-UCLA.

271
00:17:57,701 --> 00:18:00,119
-Bra fotboll. Gillar du fotboll?
-Javisst.

272
00:18:00,287 --> 00:18:02,872
-Jag älskar Trojans.
-Jag med.

273
00:18:03,290 --> 00:18:06,542
Problemet är att
UCLA:s lag heter Bruins.

274
00:18:10,297 --> 00:18:12,840
Ja. Jag menade Bruins.

275
00:18:42,121 --> 00:18:43,663
Så synd.

276
00:18:43,831 --> 00:18:46,082
En sån söt tjej som hon.

277
00:18:54,091 --> 00:18:55,758
Grace?

278
00:19:00,973 --> 00:19:02,682
Herregud.

279
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
Magasinet i stan.

280
00:19:06,478 --> 00:19:08,187
Då går vi.

281
00:19:12,192 --> 00:19:13,818
Följer du med?

282
00:19:13,986 --> 00:19:16,362
James, följer du med?
Ja? Kom.

283
00:19:25,581 --> 00:19:28,040
Namnet du gav oss är falskt.

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,042
Alex Morgan existerar inte.

285
00:19:30,210 --> 00:19:33,379
Ja, det gjorde hon.

286
00:19:34,464 --> 00:19:37,216
Hon var min ofödda dotter.

287
00:19:46,727 --> 00:19:48,895
Han är starkare än
vad vi väntade oss.

288
00:19:49,104 --> 00:19:50,396
Han stod emot krypen.

289
00:19:53,609 --> 00:19:55,401
Ni gör på fel sätt.

290
00:19:55,611 --> 00:19:57,528
Han kan leda oss till
femte kolonnen.

291
00:19:57,696 --> 00:20:00,114
Vi får gräva djupare
än krypen.

292
00:20:11,418 --> 00:20:13,586
Hur länge har hon varit så där?

293
00:20:13,754 --> 00:20:15,087
Varför var hon med mig?

294
00:20:15,255 --> 00:20:18,591
V planterade henne hos dig
för att bevaka och vänta.

295
00:20:18,759 --> 00:20:19,926
Hon var inte mänsklig.

296
00:20:21,178 --> 00:20:22,929
Så var inte ledsen.

297
00:20:25,599 --> 00:20:27,725
Hur väl kände du min styvfar?

298
00:20:28,769 --> 00:20:30,269
Han betydde mycket för mig.

299
00:20:30,437 --> 00:20:31,479
Det är inget svar.

300
00:20:31,647 --> 00:20:33,689
Så har det varit hela dan.

301
00:20:33,857 --> 00:20:36,609
Lugna er. Joshua sa
att grejerna var här, va?

302
00:20:37,110 --> 00:20:39,779
I Reedsville.
Han sa inte att det var här.

303
00:20:44,368 --> 00:20:45,451
Jag har hittat den.

304
00:20:46,828 --> 00:20:48,037
Och om den inte fungerar?

305
00:20:48,205 --> 00:20:49,622
Då får vi be.

306
00:20:50,123 --> 00:20:51,791
Att Georgie dör snabbt.

307
00:20:51,959 --> 00:20:53,584
-Lägg av?
-Jaså?

308
00:20:53,752 --> 00:20:55,878
Han döljer nåt.
Jag litar inte på honom.

309
00:20:56,046 --> 00:20:59,131
-Det är vi två om.
-Sluta. Det handlar om Georgie.

310
00:20:59,299 --> 00:21:01,801
Georgie. Som är där uppe.

311
00:21:02,469 --> 00:21:04,178
Vi måste lita på varandra.

312
00:21:04,346 --> 00:21:07,431
Gör vi inga misstag så räddar vi honom.

313
00:21:07,599 --> 00:21:10,142
Vi kan inte tappa kontrollen
när vi får problem.

314
00:21:24,658 --> 00:21:26,450
Vad skjuter du på?

315
00:21:30,872 --> 00:21:32,415
Jag vet inte.

316
00:21:32,582 --> 00:21:35,334
Vi måste gå innan det vaknar.

317
00:21:36,169 --> 00:21:39,255
-Där är den.
-Det är grejen från lagerrazzian.

318
00:21:40,382 --> 00:21:41,424
Det är en sökare.

319
00:21:42,259 --> 00:21:44,927
-Var är den?
-Jag såg något flyga där borta.

320
00:21:45,095 --> 00:21:46,804
Var fan är den?

321
00:21:46,972 --> 00:21:48,597
Är det nån som ser den?

322
00:21:49,433 --> 00:21:50,808
Var är den?

323
00:21:54,438 --> 00:21:55,771
Rör er inte.

324
00:22:02,696 --> 00:22:04,655
Hur hittade de oss?

325
00:22:06,658 --> 00:22:11,037
Tjejen med klorna, har hon gett
dig något, kanske en ring?

326
00:22:11,204 --> 00:22:13,205
Ja.

327
00:22:13,540 --> 00:22:14,874
Hon gav mig klockan.

328
00:22:20,756 --> 00:22:21,839
-Kom.
-Skynda er.

329
00:22:22,007 --> 00:22:23,466
-Kom igen.
-Kom. Skynda på.

330
00:22:25,594 --> 00:22:27,219
Förberedde du det jag bad om?

331
00:22:27,387 --> 00:22:29,638
Ja. Det är redo när du är redo.

332
00:22:29,806 --> 00:22:33,517
Om vi har lärt oss nåt
så är det att känslor är svaghet.

333
00:22:34,019 --> 00:22:36,103
Kärlek är människans största brist.

334
00:22:36,271 --> 00:22:37,897
Och bästa sättet
att knäcka dem.

335
00:22:38,899 --> 00:22:41,150
Han säger att han saknar sin familj.

336
00:22:41,318 --> 00:22:43,027
Låt oss visa honom hans familj.

337
00:22:44,571 --> 00:22:47,323
Eftersom vi inte kunde använda
dina minnen-

338
00:22:47,491 --> 00:22:50,576
-vill vi visa dig
någon annans.

339
00:22:50,952 --> 00:22:56,165
Här är minnena från den besökare
som mördade din familj.

340
00:23:01,922 --> 00:23:05,841
-Bort från mig! Nej! Bort från mig!
-Stäng av det!

341
00:23:07,427 --> 00:23:10,554
Fortsätt spela upp det
tills han säger det vi vill veta.

342
00:23:10,722 --> 00:23:12,473
Stäng av det!

343
00:23:16,269 --> 00:23:18,104
Perfekt. Ser du?

344
00:23:18,271 --> 00:23:20,439
-Det var väl ganska enkelt?
-Ja.

345
00:23:20,607 --> 00:23:22,525
Jag är törstig. Jag hämtar läsk.

346
00:23:22,692 --> 00:23:23,776
-Vill du ha en?
-Ja.

347
00:23:23,944 --> 00:23:26,445
-Och du?
-Ja, tack.

348
00:23:32,452 --> 00:23:33,994
Lyssna...

349
00:23:34,162 --> 00:23:36,956
...min pappa vill att jag stannar
några veckor.

350
00:23:37,124 --> 00:23:39,125
Vi kommer ändå att träffas.

351
00:23:39,292 --> 00:23:41,961
Jag vill verkligen det-

352
00:23:42,129 --> 00:23:46,549
-och jag vet att det suger, men det
kanske får oss att reparera en del saker.

353
00:23:50,470 --> 00:23:51,887
Vad är det?

354
00:23:53,265 --> 00:23:56,308
Jag hörde något,
men jag tror inte jag borde säga något.

355
00:23:56,476 --> 00:23:58,394
Vad är det? Berätta.

356
00:24:00,063 --> 00:24:02,940
Jag kan inte.
Det är inte min sak att göra.

357
00:24:03,859 --> 00:24:05,651
Lisa, snälla, bara...

358
00:24:05,819 --> 00:24:07,528
Det är okej.

359
00:24:10,657 --> 00:24:13,325
Jag tror att din pappa har ljugit för dig.

360
00:24:14,828 --> 00:24:16,328
Om vad?

361
00:24:17,789 --> 00:24:19,415
Han är nog inte din pappa.

362
00:24:22,002 --> 00:24:24,003
Kom igen. Det är...

363
00:24:25,005 --> 00:24:26,672
Det är ju löjligt.

364
00:24:26,840 --> 00:24:29,300
Jag hörde honom prata med din mamma.

365
00:24:29,468 --> 00:24:31,260
Jag är ledsen.

366
00:24:31,595 --> 00:24:37,099
-Jag skulle inte ha sagt något.
-Varsågoda.

367
00:24:38,143 --> 00:24:40,394
Vad är det? Vad är problemet?

368
00:24:42,439 --> 00:24:45,691
Det är nån missuppfattning på gång här.

369
00:24:46,818 --> 00:24:49,570
Lisa sa att hon hörde dig
prata med mamma-

370
00:24:49,738 --> 00:24:53,032
-och att du sa nåt om att du
egentligen inte är min pappa...

371
00:24:53,200 --> 00:24:56,660
Jag vet inte. Det är bara...
Det är så knäppt.

372
00:24:58,705 --> 00:25:00,581
Åh, Ty.

373
00:25:03,335 --> 00:25:05,044
Är det sant?

374
00:25:07,380 --> 00:25:09,048
Det kan inte vara så.

375
00:25:09,216 --> 00:25:10,799
Det är ju jag och...

376
00:25:11,510 --> 00:25:13,052
Och du.

377
00:25:13,595 --> 00:25:15,012
Det är...

378
00:25:15,555 --> 00:25:17,264
Det är komplicerat.

379
00:25:20,727 --> 00:25:22,811
Titta inte på henne.

380
00:25:23,813 --> 00:25:25,814
-Du ljög.
-Vänta.

381
00:25:25,982 --> 00:25:28,400
-Var det därför du lämnade mamma?
-Nej.

382
00:25:30,904 --> 00:25:32,321
Ja.

383
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
Jag kunde inte lita på henne, Ty.

384
00:25:35,659 --> 00:25:37,701
Och jag då?

385
00:25:38,078 --> 00:25:40,287
Du lämnade mig också, pappa.

386
00:25:40,914 --> 00:25:43,999
Känner du dig lurad
att ha uppfostrat någon annans unge?

387
00:25:44,167 --> 00:25:47,253
Nej. Jag älskar dig, Ty.

388
00:25:48,088 --> 00:25:50,923
I vilket fall. Lita på det, är du snäll.

389
00:25:51,091 --> 00:25:53,759
Du behöver prata med din mamma
om detta.

390
00:25:53,927 --> 00:25:55,427
Ja, det ska jag.

391
00:26:03,770 --> 00:26:05,437
Ty.

392
00:26:06,189 --> 00:26:09,191
När jag sökte till "Bo ombord"
på hälsocentret-

393
00:26:09,359 --> 00:26:12,444
-trodde jag inte att jag skulle bli vald...

394
00:26:12,612 --> 00:26:14,530
Trodde jag inte
jag skulle bli vald.

395
00:26:14,698 --> 00:26:17,825
Jag har alltid tyckt att jag
har haft otur, men detta...

396
00:26:17,993 --> 00:26:19,535
Varför tyckte du det?

397
00:26:20,161 --> 00:26:22,121
När jag var 1 5
tog de min blindtarm.

398
00:26:22,414 --> 00:26:24,790
Komplikationer gjorde
att jag inte kan få barn.

399
00:26:24,958 --> 00:26:27,751
Jag känner mig ju välsignad
för allt jag har-

400
00:26:28,253 --> 00:26:31,505
-men när släkten träffas
har syskonen stora familjer.

401
00:26:31,673 --> 00:26:33,716
lngen har mindre än åtta barn.

402
00:26:33,883 --> 00:26:34,967
Alla i din familj?

403
00:26:35,135 --> 00:26:36,302
Ja.

404
00:26:36,469 --> 00:26:38,345
Syskonen har stora familjer.

405
00:26:38,513 --> 00:26:42,975
lngen har mindre
än åtta barn.

406
00:26:43,810 --> 00:26:44,977
Alla i din familj?

407
00:26:45,145 --> 00:26:47,521
Ja, familjen är stor.

408
00:26:57,824 --> 00:26:59,241
Ja?

409
00:26:59,909 --> 00:27:01,744
Joshua. Joshua, det är Ryan.

410
00:27:04,956 --> 00:27:06,415
Du hittade den. Bra.

411
00:27:06,583 --> 00:27:10,336
Ja, hör på. Vi har en vän där uppe.
Han heter Georgie Sutton.

412
00:27:10,503 --> 00:27:12,338
Han sökte efter mig,
de tog honom.

413
00:27:12,505 --> 00:27:13,881
Jag har inte hört något.

414
00:27:14,049 --> 00:27:16,467
Han är där,
och jag vill att du hittar honom.

415
00:27:16,635 --> 00:27:18,093
Det ska jag.

416
00:27:18,261 --> 00:27:19,970
Ha apparaten i närheten.

417
00:27:33,068 --> 00:27:34,360
Så det du sa är sant.

418
00:27:35,403 --> 00:27:37,780
Att självmordsbrevet var fejkat?

419
00:27:39,949 --> 00:27:41,241
Ja.

420
00:27:43,244 --> 00:27:44,995
Skitstövel.

421
00:27:46,456 --> 00:27:47,956
Du.

422
00:27:48,583 --> 00:27:50,542
Den mannen förändrade mitt liv.

423
00:27:51,127 --> 00:27:52,336
Jaså?

424
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
Så bra för dig.

425
00:27:54,047 --> 00:27:55,297
Våra liv också.

426
00:27:56,508 --> 00:27:57,675
Hör på, James.

427
00:27:57,842 --> 00:28:00,427
Din styvfar övergav dig inte.

428
00:28:00,929 --> 00:28:04,098
Han hade inte lämnat er
om han inte tvingats till det.

429
00:28:04,265 --> 00:28:05,724
Hur fan vet du det?

430
00:28:10,063 --> 00:28:12,481
Det var jag som tvingade honom till det.

431
00:28:12,899 --> 00:28:16,235
-Vad har du gjort det senaste året?
-Letat efter dig.

432
00:28:16,403 --> 00:28:19,905
Nej, vad har du upplevt
medan du har varit här?

433
00:28:20,573 --> 00:28:24,535
Tog du aldrig en tur med bilen
mitt i natten för att känna vinddraget?

434
00:28:24,703 --> 00:28:28,038
Drack du en kall öl
en varm dag?

435
00:28:28,707 --> 00:28:32,376
Såg du en kvinna som
tog andan ur dig?

436
00:28:33,503 --> 00:28:36,797
Du har nog blivit berörd
medan du levt bland människorna.

437
00:28:36,965 --> 00:28:39,717
Kanske inte så mycket,
men det skymtar fram.

438
00:28:40,719 --> 00:28:42,928
Jag kan se det i ditt ansikte.

439
00:28:48,435 --> 00:28:51,395
Människorna
har ett uttryck de använder-

440
00:28:51,563 --> 00:28:54,648
-när de inser vad
som betyder nåt för dem.

441
00:28:55,775 --> 00:28:58,444
De säger att de äntligen har hittat rätt.

442
00:29:00,280 --> 00:29:02,781
Jag har hittat rätt, Ryan.

443
00:29:03,450 --> 00:29:05,117
Med den kvinnan
och den pojken.

444
00:29:05,785 --> 00:29:07,244
Vad är det?

445
00:29:09,581 --> 00:29:11,999
Det är mitt självmordsbrev.

446
00:29:12,417 --> 00:29:16,503
Se noga på familjen där inne
och säg om jag behöver det.

447
00:29:26,055 --> 00:29:28,140
De väntar på dig, John.

448
00:29:30,769 --> 00:29:32,144
Det är för sent.

449
00:29:33,855 --> 00:29:36,774
För tio år sen när jag kom
hem till dig på middag...

450
00:29:40,028 --> 00:29:42,571
Det var den dag
då jag dödade John May.

451
00:29:51,539 --> 00:29:55,083
Du visste. Men du sa inget.
Du visste att John May är död.

452
00:29:55,543 --> 00:29:56,877
Nej, inte bara död.

453
00:29:57,212 --> 00:29:58,378
Dödad av honom.

454
00:29:58,880 --> 00:30:02,382
Jag har önskat varje dag
att jag kunde göra det ogjort.

455
00:30:02,550 --> 00:30:03,717
Men det går inte.

456
00:30:05,386 --> 00:30:08,764
Jag kan bara säga att
din styvfar ledde vägen.

457
00:30:08,932 --> 00:30:11,433
Jag har tagit risker
du inte kan tänka dig-

458
00:30:11,601 --> 00:30:13,560
-på grund av det han lärde mig.

459
00:30:15,230 --> 00:30:17,064
Det här kampen-

460
00:30:17,440 --> 00:30:19,900
-blir brutalare än något
ni har sett.

461
00:30:20,902 --> 00:30:22,486
Det gäller dig med.

462
00:30:23,112 --> 00:30:25,572
Och John May
är vårt bästa vapen.

463
00:30:25,740 --> 00:30:30,077
Anna beordrade hans död. Varje gång
hon ser meddelandet "John May lever-

464
00:30:30,245 --> 00:30:32,579
-är det som en dolk i hennes öga.

465
00:30:33,873 --> 00:30:36,250
Femte kolonnen existerar
tack vare honom.

466
00:30:36,417 --> 00:30:39,586
Han existerade tack vare dig.

467
00:30:39,921 --> 00:30:44,383
Du och din mor lärde honom vad det
är att vara människa. Han lärde mig det.

468
00:30:47,929 --> 00:30:51,139
Så om inte annat tyckte jag
att du borde få veta sanningen.

469
00:30:53,268 --> 00:30:54,893
Inga fler lögner.

470
00:30:57,272 --> 00:30:58,605
Nej.

471
00:30:59,274 --> 00:31:01,608
Jag känner mig jättedum
som har glömt koden.

472
00:31:01,776 --> 00:31:03,694
Det sker oftare än man tror.

473
00:31:03,903 --> 00:31:07,614
Låt se vad modellnumret är.

474
00:31:07,782 --> 00:31:13,620
Återställningskoden är 8-33-28-fyrkant.

475
00:31:19,335 --> 00:31:23,297
Jag ska väl...
Jag går ut härifrån.

476
00:31:37,478 --> 00:31:40,814
Du övertalade många människor i dag,
att bo på dina skepp.

477
00:31:41,983 --> 00:31:43,358
Folk som de här två.

478
00:31:44,193 --> 00:31:47,905
Den här kvinnan kommer från en familj
med ovanligt hög fertilitet.

479
00:31:48,072 --> 00:31:50,365
Men hon hade otur,
och kan inte få barn.

480
00:31:50,533 --> 00:31:54,536
Den mannen är en lysande violinist,
men hans liv är en enda röra.

481
00:31:55,163 --> 00:31:57,581
Jag kollade andra gäster
i dagens reportage.

482
00:31:58,333 --> 00:31:59,708
Samma sak.

483
00:31:59,876 --> 00:32:03,503
Alla har stor potential,
men de är trasiga.

484
00:32:04,339 --> 00:32:07,674
Den här typen av människa
är av stort intresse för dig.

485
00:32:07,842 --> 00:32:09,426
Och frågan är...

486
00:32:09,594 --> 00:32:11,094
...varför?

487
00:32:13,348 --> 00:32:18,101
Så sofistikerade som människor är,
ser du inte människors rätta värde.

488
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Du avfärdar dem.

489
00:32:20,730 --> 00:32:22,773
Jag ser deras inre kvalitéer.

490
00:32:22,982 --> 00:32:28,946
Varje V, oavsett förflutet, tur
eller omständigheter får min omsorg.

491
00:32:29,113 --> 00:32:32,407
Jag visar bara människor
samma hänsyn.

492
00:32:41,542 --> 00:32:43,085
Ja.

493
00:32:45,254 --> 00:32:46,505
Jag köper inte det.

494
00:32:49,634 --> 00:32:54,054
Jag vet inte vad allt innebär,
men det är säkert något.

495
00:32:54,222 --> 00:32:57,224
Och om jag kommer så långt
på en halv dag...

496
00:32:57,392 --> 00:33:00,060
Hur långt kommer jag inte
på en månad?

497
00:33:01,396 --> 00:33:03,563
Vad vill du?

498
00:33:08,736 --> 00:33:10,946
Jag ska säga vad jag inte vill.

499
00:33:12,156 --> 00:33:14,950
Jag vill inte vara vanlig.

500
00:33:16,327 --> 00:33:19,246
Vore du det, mr Decker,
så skulle du inte vara här.

501
00:33:19,789 --> 00:33:23,166
Det är just därför jag kommer
att fortsätta undersöka detta.

502
00:33:23,334 --> 00:33:27,587
Till slut hittar jag tillräckligt
för en story.

503
00:33:30,091 --> 00:33:32,426
Eller så kan du ge mig
en större.

504
00:33:34,595 --> 00:33:35,971
Jag kan skydda dig.

505
00:33:36,764 --> 00:33:40,684
Frågan är om vi kan fortsätta
hjälpa varandra.

506
00:33:41,602 --> 00:33:45,856
Jag tror att vi kommer hjälpa varandra
en tid framöver.

507
00:34:12,300 --> 00:34:13,842
Ryan.

508
00:34:16,596 --> 00:34:17,804
Jag är här.
Hur mår han?

509
00:34:18,639 --> 00:34:21,600
Han lever
och har inte sagt något ännu.

510
00:34:22,310 --> 00:34:25,979
-Kan du flytta honom?
-Alla bevakas noga nu.

511
00:34:26,147 --> 00:34:28,315
Programmet
påbörjas om några dagar.

512
00:34:28,483 --> 00:34:30,817
Jag kan kanske ta honom
till en skyttel.

513
00:34:32,987 --> 00:34:34,112
Lever han så länge?

514
00:34:37,992 --> 00:34:39,242
Ja.

515
00:34:39,827 --> 00:34:42,370
De håller honom på gränsen.

516
00:34:44,165 --> 00:34:45,332
Är han vid medvetande?

517
00:34:46,375 --> 00:34:48,001
Kan han prata?

518
00:34:56,844 --> 00:34:57,886
Prata.

519
00:34:58,930 --> 00:35:00,013
Hur mår du?

520
00:35:03,267 --> 00:35:05,185
Jag har mått bättre.

521
00:35:07,688 --> 00:35:09,689
Du kom av skeppet.
Är du i säkerhet?

522
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
Ja, det är jag.

523
00:35:13,361 --> 00:35:15,362
-Vi är i säkerhet, allihop.
-Bra.

524
00:35:16,155 --> 00:35:19,533
-Vi ska ta dig därifrån, okej?
-Nej.

525
00:35:21,661 --> 00:35:25,205
De väntar på det.
Det är det de vill.

526
00:35:27,583 --> 00:35:29,668
Räddar ni mig,
så tar de er.

527
00:35:30,044 --> 00:35:34,214
Georgie, lyssna nu.
Ge oss bara några dagar.

528
00:35:34,382 --> 00:35:35,966
Håll ut.

529
00:35:36,175 --> 00:35:39,928
Jag överlever inte så länge, Ryan.

530
00:35:40,096 --> 00:35:42,055
Det vet du.

531
00:35:45,685 --> 00:35:46,726
Låt mig tala med Jack.

532
00:35:46,894 --> 00:35:49,729
Georgie, snälla.

533
00:35:49,897 --> 00:35:52,107
Jag måste få tala med Jack, Ryan.

534
00:35:59,323 --> 00:36:01,283
Vi lämnar dig inte där uppe.

535
00:36:01,450 --> 00:36:03,076
Det är större än mig nu,
fader.

536
00:36:05,204 --> 00:36:07,080
Nej, Georgie.

537
00:36:10,084 --> 00:36:11,751
Lyssna på mig. Håll ut.

538
00:36:14,088 --> 00:36:16,089
Vi ses, Jack.

539
00:36:21,596 --> 00:36:22,929
Är du säker?

540
00:36:24,307 --> 00:36:26,349
Jag är redo att träffa min familj nu.

541
00:36:32,356 --> 00:36:34,733
Gud välsigne dig, George Sutton.

542
00:36:35,443 --> 00:36:37,027
Gud välsigne dig.

543
00:36:38,279 --> 00:36:40,780
Se till att de inte spårar det till er.

544
00:37:22,949 --> 00:37:24,741
DAlLY NEWS
VEM ÄR JOHN MAY?

545
00:37:24,909 --> 00:37:26,785
John May lever.

546
00:37:40,841 --> 00:37:42,217
Till Georgie.

547
00:37:43,052 --> 00:37:44,844
Inte förgäves.

548
00:38:53,497 --> 00:38:55,832
Hej, det är Val. Lämna ett meddelande.

549
00:38:56,000 --> 00:38:57,792
Hej, älskling. Det är jag.

550
00:38:59,754 --> 00:39:02,672
Det är en sak vi måste tala om
när jag kommer hem.

551
00:39:03,132 --> 00:39:04,966
Jag är inte den du tror.

552
00:39:10,389 --> 00:39:12,724
Du bör få veta sanningen.

553
00:39:14,060 --> 00:39:15,894
lnga fler lögner.

554
00:39:17,229 --> 00:39:19,230
lnga fler hemligheter.

555
00:39:20,816 --> 00:39:23,985
Du bör få veta sanningen.

556
00:39:48,594 --> 00:39:50,178
Ty?

557
00:39:51,931 --> 00:39:53,598
Jag har undrat
varför han stack.

558
00:39:56,769 --> 00:40:01,398
Inom mig kanske jag visste
att det hade med mig att göra.

559
00:40:01,565 --> 00:40:04,275
Det hade det inte, raring.

560
00:40:05,403 --> 00:40:06,528
Vad sa pappa?

561
00:40:08,030 --> 00:40:10,115
Jag vet allt, mamma.

562
00:40:11,409 --> 00:40:13,326
Testerna visade fel.

563
00:40:13,494 --> 00:40:16,121
Läkarna hade fel.
Han är din pappa.

564
00:40:16,539 --> 00:40:17,956
Jag lovar.

565
00:40:20,167 --> 00:40:22,377
-lnte enligt honom.
-Jag vet.

566
00:40:23,462 --> 00:40:24,921
Varför sa du ingenting?

567
00:40:25,089 --> 00:40:26,798
Därför att...

568
00:40:28,426 --> 00:40:31,469
...jag var rädd
att du inte skulle tro mig.

569
00:40:31,637 --> 00:40:35,640
Jag tänkte att någon skulle
komma och säga att det var ett misstag.

570
00:40:35,808 --> 00:40:37,809
För det är det. Det är ett misstag.

571
00:40:37,977 --> 00:40:40,145
Och jag ville inte...

572
00:40:40,688 --> 00:40:43,148
Jag trodde att jag alltid kunde lite på dig.

573
00:40:43,315 --> 00:40:46,484
Det kan du, Ty, det kan du.
Jag kom hem för att säga det.

574
00:40:46,652 --> 00:40:48,570
-Varför ska jag tro dig?
-Det är sant.

575
00:40:48,737 --> 00:40:50,321
Hur ska jag kunna det?

576
00:40:50,489 --> 00:40:52,574
Snälla, Tyler. Snälla.

577
00:40:52,741 --> 00:40:55,118
Jag... Det är inte sant.

578
00:40:55,286 --> 00:40:56,453
Det är det inte.

579
00:40:56,620 --> 00:40:58,496
Det är inte sant.

580
00:41:00,666 --> 00:41:02,333
Älskling.

581
00:41:04,170 --> 00:41:05,837
Val?

582
00:41:23,230 --> 00:41:26,107
John May lever hos varje
New York-bo...

583
00:41:26,275 --> 00:41:29,694
...avbröts av meddelandet:
"John May lever."

584
00:41:34,200 --> 00:41:37,118
George Sutton dog.

585
00:41:37,536 --> 00:41:40,747
Det känslomässiga traumat var
väl för mycket för honom.

586
00:41:40,998 --> 00:41:43,583
Vi fick inga namn.

587
00:41:44,543 --> 00:41:47,378
John May lever.

588
00:41:47,588 --> 00:41:49,881
Slitet och falskt-

589
00:41:50,049 --> 00:41:52,967
-men trots det har meddelandet
femte kolonnen sände-

590
00:41:53,135 --> 00:41:56,262
-skakat om folk rejält.

591
00:41:58,349 --> 00:42:01,059
Låt dem få denna enda seger.

592
00:42:07,900 --> 00:42:10,568
För jag ska snart föda dem...

593
00:42:14,406 --> 00:42:16,950
...tusen nederlag.