1
00:00:02,127 --> 00:00:03,502
Tidligere i V:

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,212
Far spurte om jeg ville bli.

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,007
Det er på tide at vi forteller
ham sannheten om hvem han er.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,258
Jeg tror at Tyler er klar.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,885
Men han er ikke her på skipet.
Hent ham

6
00:00:12,053 --> 00:00:13,637
-Lisa.
-Jeg har savnet deg.

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,888
Jeg er gravid.

8
00:00:15,056 --> 00:00:17,266
Fortell henne sannheten før
hun finner det ut selv.

9
00:00:17,517 --> 00:00:19,893
John May startet Femtekolonnen,
de første besøkende-

10
00:00:20,061 --> 00:00:21,562
-som vendte seg mot
lederskapet.

11
00:00:21,771 --> 00:00:23,981
-Anna skaper soldater.
-Du må stanse dem.

12
00:00:24,190 --> 00:00:27,526
De besøkende tok alt jeg hadde.
Jeg vil ikke la det skje med deg.

13
00:00:28,361 --> 00:00:30,904
-Georgie?
-Lenge leve Femtekolonnen!

14
00:00:32,115 --> 00:00:35,034
Etter at lokalene har stengt
er det dødt løp i Florida.

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,285
REEDSVlLLE, NEW YORK
1 0 ÅR SIDEN

16
00:00:36,578 --> 00:00:41,290
Vinneren erklæres etter en nyopptelling
av nesten 6 millioner stemmer.

17
00:00:41,458 --> 00:00:45,294
Vi setter nå over til presidentkandidat
Al Gore.

18
00:00:45,462 --> 00:00:47,254
Jeg hørte noe utenfor.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,256
Jeg tror at jeg så en UFO.

20
00:00:49,424 --> 00:00:52,176
UFOer finnes ikke.
Legg deg igjen.

21
00:00:52,343 --> 00:00:54,219
Det går bra. Legg deg.
Jeg er glad i deg, James.

22
00:00:54,387 --> 00:00:57,222
...med respekt for
folkets vilje.

23
00:00:57,390 --> 00:01:00,809
Det er en vanskelig situasjon.
Det kan virke som...

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,109
De har kommet for
å ta meg.

25
00:01:09,319 --> 00:01:11,612
Se til de andre at jeg ikke
er tilgjengelig.

26
00:01:43,103 --> 00:01:46,230
Trodde du at Anna ikke ville finne
ut at du har vendt deg mot oss?

27
00:02:08,711 --> 00:02:11,421
Hvordan kunne du gjøre
dette mot ditt eget folk?

28
00:02:11,589 --> 00:02:12,673
Starte en motstandsbevegelse?

29
00:02:12,882 --> 00:02:14,591
Det er verdt å
redde disse menneskene.

30
00:02:14,759 --> 00:02:15,801
Nei.

31
00:02:16,177 --> 00:02:18,095
Det er menneskehuden din.

32
00:02:18,263 --> 00:02:21,682
Du har hatt den på for lenge.
Du er forvirret og syk.

33
00:02:21,891 --> 00:02:24,101
Lykksaligheten er en sykdom.

34
00:02:24,269 --> 00:02:28,355
Det er tankekontroll. Menneskenes
følelser er ikke det. De er vakre.

35
00:02:28,523 --> 00:02:29,773
Menneskelige følelser?

36
00:02:29,941 --> 00:02:34,236
-Forrådte du oss for følelser?
-Ja.

37
00:02:34,404 --> 00:02:36,113
Du kan like godt
bare drepe meg,-

38
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
-for jeg kommer aldri til
å slutte å jakte på deg.

39
00:02:43,246 --> 00:02:45,414
En dag kommer du til å forstå.

40
00:02:48,668 --> 00:02:51,503
Du slipper aldri unna,
John May.

41
00:02:52,213 --> 00:02:54,298
Du slipper ikke unna!

42
00:02:54,924 --> 00:02:57,676
Kan noen fortelle meg hvem
den fyren er?

43
00:02:57,844 --> 00:03:00,387
John May var den første V'en
som vendte seg mot Anna.

44
00:03:00,555 --> 00:03:01,930
Han startet motstandsbevegelsen.

45
00:03:02,974 --> 00:03:04,892
Jeg var sammen med ham
like før han forsvant.

46
00:03:05,059 --> 00:03:09,229
-Kjente du ham? Hvorfor sa du ikke...?
-lngen trengte å vite det før nå.

47
00:03:09,439 --> 00:03:12,232
Poenget er at vi ikke kan la
Georgie dø der oppe.

48
00:03:12,442 --> 00:03:16,570
Han er på skipet fordi han prøvde å
redde meg. Jeg må tilbake.

49
00:03:16,738 --> 00:03:18,447
Hvordan?
Det er umulig nå.

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,407
Vi finner en måte.

51
00:03:20,575 --> 00:03:21,700
Hvor mye vet han?

52
00:03:22,202 --> 00:03:25,037
Om hvem dere er, hvor dere er,
hvem dere er glade i?

53
00:03:25,788 --> 00:03:28,081
Jeg sier ikke at han kommer til
å snakke fordi han er feig.

54
00:03:28,249 --> 00:03:30,918
Jeg sier bare at
alle har en grense.

55
00:03:31,085 --> 00:03:32,419
-Alle snakker.
-Nei.

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,672
Ikke Georgie.
Han holder ut til vi kommer.

57
00:03:35,840 --> 00:03:39,509
Noe som er umulig,
i følge kompisen din her.

58
00:03:39,677 --> 00:03:43,263
Vi kommer oss kanskje ikke ombord,
men det finnes en annen måte.

59
00:03:43,473 --> 00:03:45,724
-Hva da?
-Joshua. Han som hjalp meg...

60
00:03:45,892 --> 00:03:48,518
...med å sende "John May lever."
Han er Femtekolonne.

61
00:03:48,686 --> 00:03:52,606
Han sa at han kunne kontaktes
med en kryptert sender.

62
00:03:52,774 --> 00:03:56,568
Gammel teknologi. V'ene overvåker
dem ikke. Hvis vi får tak i den...

63
00:03:56,736 --> 00:03:59,780
Så kan vi koordiner en redningsaksjon
med de som er ombord.

64
00:03:59,989 --> 00:04:03,659
Den første smarte tingen noen har sagt,
og det kom fra blondinen.

65
00:04:04,535 --> 00:04:07,287
-Hvor er den?
-l en by som heter Reedsville.

66
00:04:07,497 --> 00:04:08,538
Den tilhørte John May.

67
00:04:09,290 --> 00:04:10,582
Men det er noe mer.

68
00:04:11,417 --> 00:04:13,126
Stesønnen hans.

69
00:04:13,294 --> 00:04:15,379
Han kan kanskje føre
oss til senderen.

70
00:04:15,880 --> 00:04:17,631
-Bra.
-Da drar vi.

71
00:04:52,542 --> 00:04:55,836
Mennesket klarte å stå i mot
hukommelseskammeret.

72
00:04:56,337 --> 00:04:58,505
Vi fikk ikke tak i
noe informasjon-

73
00:04:58,673 --> 00:05:01,842
-om hvem som hjalp ham med
å sende beskjeden.

74
00:05:02,051 --> 00:05:03,593
Han kommer ikke til
å nevne navn.

75
00:05:03,761 --> 00:05:07,180
Få ham til å forstå at
han ikke har noe valg.

76
00:05:07,348 --> 00:05:11,560
Jeg har tilkalt eksperten på
menneskesmerte fra skipet i Tokyo.

77
00:05:12,854 --> 00:05:14,313
Svangerskapet ditt.

78
00:05:14,689 --> 00:05:16,606
Du burde hvile.

79
00:05:16,774 --> 00:05:21,153
Jeg har ikke tid. Jeg må sørge for at
programmet går som det skal.

80
00:05:21,321 --> 00:05:24,281
Det hviskes om en
anti-V terrororganisasjon.

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,534
Meningsmålinger viser en økende
motstand mot å bo i skipene,-

82
00:05:27,702 --> 00:05:30,662
-og det vil påvirke bo-ombord
programmet.

83
00:05:30,830 --> 00:05:32,873
Få tak i Chad Decker.

84
00:05:33,207 --> 00:05:35,709
Jeg skal snakke direkte til folket.

85
00:05:37,712 --> 00:05:41,006
Jeg vil ha de kroppene ombord
i dette skipet.

86
00:05:49,015 --> 00:05:50,474
Hei.

87
00:05:50,641 --> 00:05:52,142
Hallo.

88
00:05:52,310 --> 00:05:53,518
Og du er?

89
00:05:53,686 --> 00:05:57,522
Lisa, en venn av Tyler.
Hyggelig å treffe deg, Mr. Evans.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,483
Hei.

91
00:06:00,318 --> 00:06:03,362
Moren til Tyler sa ikke
at du skulle komme.

92
00:06:03,529 --> 00:06:04,905
Har Tyler invitert deg?

93
00:06:05,907 --> 00:06:08,158
Nei, jeg ville bare se
hvordan det gikk med ham.

94
00:06:09,160 --> 00:06:10,827
Hvorfor er det nødvendig?

95
00:06:11,621 --> 00:06:14,706
Det er det ikke. Jeg tenkte at
han kunne trenge støtten.

96
00:06:16,918 --> 00:06:21,171
Denne situasjonen har vært
vanskelig, ikke sant?

97
00:06:22,215 --> 00:06:23,423
Etter at du dro mener jeg.

98
00:06:26,761 --> 00:06:29,054
Har du spist frokost?

99
00:06:29,430 --> 00:06:31,056
Beklager.
Vent litt.

100
00:06:32,642 --> 00:06:34,351
Hva sa han, egentlig?

101
00:06:35,436 --> 00:06:37,729
Han har ikke sagt noe
stygt om deg, Mr. Evans.

102
00:06:49,575 --> 00:06:50,700
Så dere har truffet hverandre.

103
00:06:52,537 --> 00:06:54,746
Ikke vær redd, pappa.
Jeg sov på sofaen.

104
00:06:55,915 --> 00:06:57,541
Jeg lover.

105
00:06:57,708 --> 00:07:01,753
Lisa overrasket meg
sent i går kveld.

106
00:07:02,463 --> 00:07:04,798
Ja, det overrasket meg også.

107
00:07:07,593 --> 00:07:08,677
Kan du...?

108
00:07:09,804 --> 00:07:11,054
Kom hit.

109
00:07:14,809 --> 00:07:17,477
Jeg vet at du ville
tilbringe tid sammen med meg,-

110
00:07:17,687 --> 00:07:20,397
-men er det greit om hun er med?

111
00:07:22,483 --> 00:07:24,192
Pappa,-

112
00:07:24,694 --> 00:07:26,862
-jeg liker henne veldig godt.

113
00:07:28,906 --> 00:07:30,532
Selvsagt.

114
00:07:31,284 --> 00:07:32,868
Takk.

115
00:07:37,707 --> 00:07:42,127
Dette er Chad Decker med
et eksklusivt intervju-

116
00:07:42,295 --> 00:07:46,339
-med V'enes øverstkommanderende,
Anna. Godt å se deg igjen.

117
00:07:46,507 --> 00:07:50,886
Takk, Chad. Det har sirkulert mange
rykter om beskjeden som ble sent...

118
00:07:51,053 --> 00:07:53,263
-...under talen min i går kveld.
-Ja.

119
00:07:53,723 --> 00:07:55,807
John May lever.

120
00:07:55,975 --> 00:07:57,434
Kan du fortelle oss hva det betyr?

121
00:07:57,602 --> 00:07:59,186
Skulle ønske at jeg kunne det,
Chad.

122
00:07:59,353 --> 00:08:01,855
Det virker som om det var
en feil i systemet vårt,-

123
00:08:02,023 --> 00:08:04,733
-en gammel kode fra
treningsprogrammet vårt-

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,110
-som vi brukte til å
lære oss engelsk.

125
00:08:07,278 --> 00:08:11,031
Det som interesserer meg er
alt som går bra.

126
00:08:11,240 --> 00:08:14,201
Folk er veldig oppglødde over
bo-ombord programmet.

127
00:08:14,368 --> 00:08:16,369
Det gir oss en sjanse til
å gjengjelde-

128
00:08:16,537 --> 00:08:19,498
-gjestfriheten dere har vist
oss før vi drar.

129
00:08:19,665 --> 00:08:22,209
Senere i dag skal du være
med meg når jeg treffer-

130
00:08:22,376 --> 00:08:26,004
-noen av de inviterte for
å svare på spørsmålene deres-

131
00:08:26,380 --> 00:08:29,049
Jeg kan forsikre deg om at de
som kommer til oss vil bli behandlet-

132
00:08:29,258 --> 00:08:31,343
-med omtenksomhet og respekt.

133
00:08:31,511 --> 00:08:34,554
Dette er den siste gangen
vi spør deg.

134
00:08:34,805 --> 00:08:37,307
Hva heter dine
medsammensvorne?

135
00:08:37,475 --> 00:08:40,393
Å, du vil ha navn?

136
00:08:40,937 --> 00:08:42,562
Evelyn, min kone.

137
00:08:42,772 --> 00:08:45,857
Det er et navn. Vi var to måneder
unna vår 1 2. bryllupsdag.

138
00:08:46,025 --> 00:08:50,278
Her har du to til:
Brian og Evan.

139
00:08:50,488 --> 00:08:53,573
Sønnene mine.
Seks og Åtte.

140
00:08:53,783 --> 00:08:56,576
Dere misfostre drepte dem også.

141
00:08:56,786 --> 00:09:01,039
Legene sørger for at dere får
den beste legehjelpen vi kan tilby.

142
00:09:01,207 --> 00:09:03,416
Jeg er Dr. Maita.

143
00:09:03,876 --> 00:09:07,087
La meg fortelle deg hvordan
graverne jobber.

144
00:09:07,630 --> 00:09:09,756
Det er et underlig, lite vesen.

145
00:09:09,924 --> 00:09:13,093
Den liker å utforske menneskekroppen
fra innsiden.

146
00:09:15,137 --> 00:09:18,807
Den foretrekker å reise
langs nervesystemet.

147
00:09:19,350 --> 00:09:23,770
Graveren går inn i kroppen nær
ansiktet og ut igjen i mykere vev.

148
00:09:23,938 --> 00:09:26,565
Vanligvis gjennom
forplantningsorganet.

149
00:09:26,732 --> 00:09:30,360
Og husk, vi er fredelige. Alltid.

150
00:10:05,855 --> 00:10:07,939
Etter beskjeden om
John May-

151
00:10:08,107 --> 00:10:11,526
-forventer vi at medlemmer av
motstandsbevegelsen skal komme frem.

152
00:10:11,694 --> 00:10:16,197
Som sovende agenter i nøkkelposisjoner
må dere være på vakt.

153
00:10:16,365 --> 00:10:18,950
Dere har alle en slik.

154
00:10:19,118 --> 00:10:21,036
Hvis dere oppdager
mistenkelige ting-

155
00:10:23,205 --> 00:10:25,999
-vil vi sende hjelp til dere.

156
00:10:26,167 --> 00:10:27,959
Dere kan gå.

157
00:10:38,220 --> 00:10:39,721
Vær så snill.

158
00:10:41,557 --> 00:10:44,225
Jeg skal gi dere
navnene dere vil ha.

159
00:10:48,689 --> 00:10:51,399
Stopp her.
Dette er huset til John May.

160
00:10:56,113 --> 00:11:00,575
-Vet han at stefaren var en V?
-Nei. May beskyttet familien.

161
00:11:00,868 --> 00:11:02,494
Han fortalte dem ingenting.

162
00:11:02,662 --> 00:11:04,829
Et øyeblikk.

163
00:11:06,499 --> 00:11:08,583
-Ja.
-Du kunne ha sagt at kjæresten...

164
00:11:08,751 --> 00:11:11,419
-...var en del av pakken.
-Hva snakker du om?

165
00:11:11,587 --> 00:11:13,213
Er hun der? Lisa?

166
00:11:13,381 --> 00:11:14,923
Ja, hun dukket opp i går kveld.

167
00:11:15,091 --> 00:11:18,593
Hva er det med henne?
Det er som om hun vet alt om oss.

168
00:11:18,761 --> 00:11:23,056
Hun er fredsambassadør sammen med
Tyler. Jeg kan ikke gå mer inn på det.

169
00:11:23,224 --> 00:11:24,933
Jeg har store vansker med dette.

170
00:11:25,393 --> 00:11:28,937
Han gir seg selv skylden for
at vi to slo opp og tror at det var-

171
00:11:29,105 --> 00:11:31,106
-fordi han krasjet med sykkelen sin.

172
00:11:31,273 --> 00:11:33,441
Han må få vite sannheten.

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,443
Kom igjen.
Godzilla blir nervøs.

174
00:11:35,611 --> 00:11:37,696
Kan vi vennligst ta
dette senere?

175
00:11:37,863 --> 00:11:38,947
Jeg må gå.

176
00:11:39,115 --> 00:11:41,741
Jeg ringer deg med
én gang jeg får sjansen.

177
00:11:41,909 --> 00:11:44,452
Løgner kommer snikende tilbake,
Erica. Før eller siden.

178
00:11:46,372 --> 00:11:50,250
Tyler må få vite at jeg
ikke er faren hans.

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,809
Går det bra?

180
00:12:10,980 --> 00:12:12,480
Nei.

181
00:12:13,190 --> 00:12:14,816
Jeg har ikke fortalt
dette til noen før.

182
00:12:14,984 --> 00:12:17,819
Tyler krasjet med sykkelen sin
da han var 14.

183
00:12:17,987 --> 00:12:19,028
Milten hans sprakk.

184
00:12:19,196 --> 00:12:22,323
Joe og jeg dro for å gi blod.

185
00:12:22,992 --> 00:12:26,202
Blodet skal stemme
overens-

186
00:12:26,370 --> 00:12:29,831
-mellom barn og foreldre.
Vårt gjorde ikke det.

187
00:12:29,999 --> 00:12:31,875
Jeg er ikke med.

188
00:12:32,752 --> 00:12:36,337
De sa til oss at Joe
ikke var faren til Tyler.

189
00:12:38,048 --> 00:12:39,924
Prøvene er ikke 1 00%  sikre, men...

190
00:12:40,092 --> 00:12:42,594
Legene vet ingenting.

191
00:12:43,095 --> 00:12:45,305
Joe trodde aldri på meg.

192
00:12:46,098 --> 00:12:49,184
Hvis man ikke har tillit i et forhold
har man ingenting.

193
00:12:49,351 --> 00:12:50,685
Hva vet Tyler?

194
00:12:50,853 --> 00:12:53,688
Noen ganger må man lyve til
folk for å beskytte dem.

195
00:12:53,856 --> 00:12:57,025
Snakker jeg med FBI-agenten
eller moren nå?

196
00:13:02,698 --> 00:13:05,492
Du skal vel ikke sparke enda?

197
00:13:11,207 --> 00:13:13,291
Hei, vennen, beklager at
jeg plager deg på jobben,-

198
00:13:13,459 --> 00:13:18,046
-jeg lurte på om du vet
hvor du har lagt kortet til Dr. Pearlman.

199
00:13:18,214 --> 00:13:19,631
Babyen sparket.

200
00:13:20,049 --> 00:13:21,966
Ring meg hvis du får tid, ok?

201
00:13:22,134 --> 00:13:23,718
Takk.

202
00:13:54,041 --> 00:13:56,000
-James May?
-Jepp.

203
00:13:56,168 --> 00:13:58,586
Jeg er Ryan Nichols.
Jeg var en venn av stefaren din.

204
00:13:58,754 --> 00:14:02,423
Får vi komme inn?
En venn av oss er i vansker.

205
00:14:02,591 --> 00:14:05,593
-Hvem er det, James?
-Bare noen som vil snakke med meg.

206
00:14:06,762 --> 00:14:08,888
La dem komme inn.

207
00:14:19,441 --> 00:14:23,278
Kan jeg få snakke med deg
alene et par minutter? Det haster.

208
00:14:23,904 --> 00:14:26,781
Jeg kan sette på litt kaffe.

209
00:14:30,494 --> 00:14:31,703
Ryan.

210
00:14:31,871 --> 00:14:33,913
Jeg kan kanskje hjelpe til.

211
00:14:39,920 --> 00:14:41,796
Hei, vennen din har kommet.

212
00:14:42,089 --> 00:14:45,258
Godt å se deg igjen.
Det er et år siden sist.

213
00:14:45,426 --> 00:14:47,635
Vi skulle akkurat spise middag.

214
00:14:47,803 --> 00:14:50,471
Jeg har ikke spist enda.
Jeg blir med.

215
00:14:59,106 --> 00:15:01,316
James fikk utmerkelse på
vitenskapsmessen i dag.

216
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Å?
For saltvulkanen?

217
00:15:03,319 --> 00:15:05,111
En kartesiansk dykker.

218
00:15:05,321 --> 00:15:08,114
God jobbet, gutt.

219
00:15:09,950 --> 00:15:11,951
Hvordan mistet dere kontakten.

220
00:15:12,119 --> 00:15:14,579
Vi prioriterte annerledes.

221
00:15:14,747 --> 00:15:16,623
Hva er planene dine mens
du er i byen?

222
00:15:16,832 --> 00:15:19,626
Jeg og noen venner er her
for å mimre litt.

223
00:15:19,835 --> 00:15:22,253
De stikker faktisk innom senere.

224
00:15:24,340 --> 00:15:26,716
De gleder seg til å treffe John.

225
00:15:27,259 --> 00:15:30,845
Familien min kjenner ikke til
den gamle gjengen.

226
00:15:33,515 --> 00:15:35,350
-lkke i det hele tatt?
-Nei.

227
00:15:36,268 --> 00:15:38,353
Vi snakker ikke så mye
om fortiden.

228
00:15:39,396 --> 00:15:41,856
Det er for mye godt i nåtiden.

229
00:15:42,983 --> 00:15:45,401
Men vennene våre har
alt planlagt å treffe deg.

230
00:15:45,569 --> 00:15:46,778
De regner med det.

231
00:15:47,529 --> 00:15:48,988
Du vet hvordan de er.

232
00:15:49,156 --> 00:15:51,407
De drar ikke uten å
ha sagt hei.

233
00:15:54,161 --> 00:15:58,122
Kan ikke vi treffe dem
ute i stedet?

234
00:15:58,290 --> 00:16:02,669
Vi trenger ikke å fylle huset
med gjester på en skolekveld.

235
00:16:09,677 --> 00:16:11,219
Klart.

236
00:16:11,512 --> 00:16:14,389
Vi vil ikke være
til bry for familien din.

237
00:16:15,391 --> 00:16:18,685
Jeg er ikke interessert i å
snakke om hva stefaren min mente, ok?

238
00:16:18,894 --> 00:16:22,021
Hvis du har kommet for å
finne en avslutning-

239
00:16:22,189 --> 00:16:26,609
-så kan jeg fortelle deg
at det finner du ikke her.

240
00:16:26,902 --> 00:16:29,362
Hva ville vennene deres snakke
med James om?

241
00:16:29,530 --> 00:16:32,156
-Et familieanliggende.
-Stefaren hans?

242
00:16:32,324 --> 00:16:34,993
Jeg vet ikke.
Kompisen vår er hemmelighetsfull.

243
00:16:35,160 --> 00:16:38,538
Hørte du om John May-beskjeden
som ble sendt fra V-skipene?

244
00:16:38,706 --> 00:16:40,289
Det finnes mange som heter
John May.

245
00:16:40,457 --> 00:16:44,293
Stefaren din startet motstanden
før folk fikk vite at de var her.

246
00:16:44,461 --> 00:16:46,212
Vi er en del av den
bevegelsen nå.

247
00:16:46,422 --> 00:16:49,048
Motstandsbevegelse?
Jeg trodde V'ene var fredelige.

248
00:16:50,509 --> 00:16:51,634
Dere er gale.

249
00:16:51,802 --> 00:16:53,428
Hvordan traff dere hverandre?

250
00:16:54,054 --> 00:16:55,388
På en restaurant.

251
00:16:55,556 --> 00:16:58,725
Han satt på bordet ved siden av
og fanget blikket mitt.

252
00:16:59,226 --> 00:17:00,476
Det høres romantisk ut.

253
00:17:00,644 --> 00:17:02,603
Hvorfor nå?
Hva er det dere vil?

254
00:17:02,771 --> 00:17:06,399
John May hadde en sender til å
snakke med motstandsbevegelsen.

255
00:17:06,567 --> 00:17:08,860
Vi trenger den for å
kontakte en alliert der oppe.

256
00:17:09,737 --> 00:17:11,696
Og tiden er i ferd med
å renne ut.

257
00:17:11,864 --> 00:17:16,075
Ok. Kanskje vi kan få kontakt
med Mork og Kal-El-

258
00:17:16,243 --> 00:17:19,037
-på Kree Omnibølgeprojektoren.

259
00:17:19,538 --> 00:17:22,081
James, jeg vet at det
er mye å svelge på en gang.

260
00:17:22,249 --> 00:17:23,332
Synes du det?

261
00:17:23,500 --> 00:17:26,169
Hvor hadde stefaren din tingene sine?

262
00:17:26,462 --> 00:17:28,755
De er på et lager inne i byen.

263
00:17:28,964 --> 00:17:31,090
Jeg ble lei av å
se sakene hans overalt.

264
00:17:31,258 --> 00:17:34,177
Dere var sikkert gode
venner med stefaren min-

265
00:17:34,344 --> 00:17:38,222
-og dere har en fantasi om
at John May var en flott fyr.

266
00:17:38,390 --> 00:17:41,142
Men det var ikke dere han
forlot da han begikk selvmord.

267
00:17:46,273 --> 00:17:47,857
James...

268
00:17:49,068 --> 00:17:51,736
-Selvmordsbrevet var falskt.
-Har du bodd her lenge?

269
00:17:51,904 --> 00:17:53,780
Nei. Jeg er fra L.A., så...

270
00:17:53,989 --> 00:17:57,533
-Gikk du på skole der?
-UCLA.

271
00:17:57,701 --> 00:18:00,119
-Bra fotballag. Liker du fotball?
-Ja.

272
00:18:00,287 --> 00:18:02,872
-Jeg elsker Trojans.
-Jeg også.

273
00:18:03,290 --> 00:18:06,542
Problemet er bare at laget til
UCLA heter Bruins.

274
00:18:10,297 --> 00:18:12,840
Ja, jeg mente Bruins.

275
00:18:42,121 --> 00:18:43,663
Det var synd.

276
00:18:43,831 --> 00:18:46,082
Ei pen jente som henne.

277
00:18:54,091 --> 00:18:55,758
Grace?

278
00:19:00,973 --> 00:19:02,682
Herregud.

279
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
Et lager nede i byen.

280
00:19:06,478 --> 00:19:08,187
Kom igjen.

281
00:19:12,192 --> 00:19:13,818
Er du med oss?

282
00:19:13,986 --> 00:19:16,362
James, er du med oss?
Kom.

283
00:19:25,581 --> 00:19:28,040
Navnet du ga oss er
ikke ekte.

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,042
Alex Morgan finnes ikke.

285
00:19:30,210 --> 00:19:33,379
Jo, det gjorde hun.

286
00:19:34,464 --> 00:19:37,216
Hun var min ufødte datter.

287
00:19:46,727 --> 00:19:48,895
Han er sterkere enn vi
hadde trodd.

288
00:19:49,104 --> 00:19:50,396
Han klarte å stå i mot
graverne.

289
00:19:53,609 --> 00:19:55,401
Dere bruker feil fremgangsmåte.

290
00:19:55,611 --> 00:19:57,528
Han kan lede oss
til Femtekolonnen.

291
00:19:57,696 --> 00:20:00,114
Vi må grave dypere
enn graverne.

292
00:20:11,418 --> 00:20:13,586
Hvor lenge har hun vært sånn?

293
00:20:13,754 --> 00:20:15,087
Hvorfor var hun sammen
med meg?

294
00:20:15,255 --> 00:20:18,591
De plantet henne hos deg.
Så hun kunne overvåke deg.

295
00:20:18,759 --> 00:20:19,926
Hun var ikke et menneske.

296
00:20:21,178 --> 00:20:22,929
Så ikke ta det så tungt.

297
00:20:25,599 --> 00:20:27,725
Hvor godt kjente du stefaren min.

298
00:20:28,769 --> 00:20:30,269
Han betydde mye for meg.

299
00:20:30,437 --> 00:20:31,479
Det er ikke et svar.

300
00:20:31,647 --> 00:20:33,689
Det har vært mye av det i dag.

301
00:20:33,857 --> 00:20:36,609
Ta det med ro. Joshua sa at den
skulle være her, ikke sant?

302
00:20:37,110 --> 00:20:39,779
Han sa Reedsville,
ikke at den var akkurat her.

303
00:20:44,368 --> 00:20:45,451
Jeg har funnet den.

304
00:20:46,828 --> 00:20:48,037
Hva om den ikke fungerer?

305
00:20:48,205 --> 00:20:49,622
Da får vi be.

306
00:20:50,123 --> 00:20:51,791
Om at Georgie får en rask død.

307
00:20:51,959 --> 00:20:53,584
-Hei, kom igjen.
-Å, ja?

308
00:20:53,752 --> 00:20:55,878
Han skjuler noe.
Jeg stoler ikke på den fyren.

309
00:20:56,046 --> 00:20:59,131
-Da er vi to.
-Slutt. Dette handler om Georgie.

310
00:20:59,299 --> 00:21:01,801
Georgie.
Som er der oppe nå.

311
00:21:02,469 --> 00:21:04,178
Vi har ikke råd til mistanker.

312
00:21:04,346 --> 00:21:07,431
Vi skal redde ham,
vær du trygg.

313
00:21:07,599 --> 00:21:10,142
Vi kan ikke miste fatningen
hver gang vi møter motstand.

314
00:21:24,658 --> 00:21:26,450
Hva skyter du på?

315
00:21:30,872 --> 00:21:32,415
Jeg vet ikke.

316
00:21:32,582 --> 00:21:35,334
Det er best vi stikker
før den våkner opp.

317
00:21:36,169 --> 00:21:39,255
-Der er den.
-Det er dingsen fra varehuset.

318
00:21:40,382 --> 00:21:41,424
Det er en Søker.

319
00:21:42,259 --> 00:21:44,927
-Hvor er den?
-Jeg så noe der borte.

320
00:21:45,095 --> 00:21:46,804
Hvor i helvete er den?

321
00:21:46,972 --> 00:21:48,597
Kan noen se den?

322
00:21:49,433 --> 00:21:50,808
Hvor er den?

323
00:21:54,438 --> 00:21:55,771
Ikke rør deg.

324
00:22:02,696 --> 00:22:04,655
Hvordan fant de oss?

325
00:22:06,658 --> 00:22:11,037
Har jenta med Freddy-hendene
gitt deg noe?

326
00:22:11,204 --> 00:22:13,205
Ja.

327
00:22:13,540 --> 00:22:14,874
Denne klokken.

328
00:22:20,756 --> 00:22:21,839
-Kom igjen.
-Løp.

329
00:22:22,007 --> 00:22:23,466
-Kom.
-Kom.

330
00:22:25,594 --> 00:22:27,219
Har du klargjort det jeg ba om?

331
00:22:27,387 --> 00:22:29,638
Ja. Den er klar nå du er det.

332
00:22:29,806 --> 00:22:33,517
Hvis vi har lært noe
så er det at følelser er en svakhet.

333
00:22:34,019 --> 00:22:36,103
Kjærlighet er menneskenes
største feil-

334
00:22:36,271 --> 00:22:37,897
-og vårt beste verktøy
til å knuse dem.

335
00:22:38,899 --> 00:22:41,150
Han sier at han savner familien sin.

336
00:22:41,318 --> 00:22:43,027
La oss vise ham familien hans.

337
00:22:44,571 --> 00:22:47,323
Siden vi ikke kunne bruke
minnene dine-

338
00:22:47,491 --> 00:22:50,576
-bestemte vi oss for å vise
deg noen andre sine.

339
00:22:50,952 --> 00:22:56,165
Dette er minnene til V'en som
drepte familien din.

340
00:23:01,922 --> 00:23:05,841
-Kom deg vekk! Nei! Slipp!
-Slå det av!

341
00:23:07,427 --> 00:23:10,554
Spill det om og om igjen til
han forteller oss det vi vil vite.

342
00:23:10,722 --> 00:23:12,473
Slå det av!

343
00:23:16,269 --> 00:23:18,104
Perfekt.
Ser du?

344
00:23:18,271 --> 00:23:20,439
-Ganske lett, hva?
-Ja.

345
00:23:20,607 --> 00:23:22,525
Jeg er tørst.
Jeg henter litt brus.

346
00:23:22,692 --> 00:23:23,776
-Vil du ha?
-Ja.

347
00:23:23,944 --> 00:23:26,445
-Vil du ha en?
-Ja, takk.

348
00:23:32,452 --> 00:23:33,994
Hør,-

349
00:23:34,162 --> 00:23:36,956
-pappa vil at jeg skal
bli her et par uker.

350
00:23:37,124 --> 00:23:39,125
Og jeg kan fremdeles treffe deg.

351
00:23:39,292 --> 00:23:41,961
Jeg vil gjerne treffe deg,-

352
00:23:42,129 --> 00:23:46,549
-og jeg vet at det er kjipt,
men dette kan hjelpe meg og ham.

353
00:23:50,470 --> 00:23:51,887
Hva er det?

354
00:23:53,265 --> 00:23:56,308
Jeg hørte noe, men jeg burde
ikke si noe.

355
00:23:56,476 --> 00:23:58,394
Hva er det?
Bare si det.

356
00:24:00,063 --> 00:24:02,940
Jeg kan ikke.
Det er ikke opp til meg.

357
00:24:03,859 --> 00:24:05,651
Lisa, vær så snill, bare...

358
00:24:05,819 --> 00:24:07,528
Det går bra.

359
00:24:10,657 --> 00:24:13,325
Jeg tror at faren din
har løyet til deg.

360
00:24:14,828 --> 00:24:16,328
Om hva da?

361
00:24:17,789 --> 00:24:19,415
Jeg tror ikke at han er faren din.

362
00:24:22,002 --> 00:24:24,003
Kom igjen.
Det...

363
00:24:25,005 --> 00:24:26,672
Det er latterlig.

364
00:24:26,840 --> 00:24:29,300
Jeg hørte at han snakket med
moren din.

365
00:24:29,468 --> 00:24:31,260
Beklager.

366
00:24:31,595 --> 00:24:35,514
-Jeg skulle ikke ha sagt noe.
-Her, vær så god.

367
00:24:35,682 --> 00:24:37,099
Hei.

368
00:24:38,143 --> 00:24:40,394
Hva er det?
Hva skjer?

369
00:24:42,439 --> 00:24:45,691
Det har skjedd en merkelig
misforståelse.

370
00:24:46,818 --> 00:24:49,570
Lusa sa at hun hørte
deg snakke med mor-

371
00:24:49,738 --> 00:24:53,032
-og at du sa noe om at
du ikke egentlig er faren min. Jeg...

372
00:24:53,200 --> 00:24:56,660
Jeg vet ikke.
Det er galskap, jeg...

373
00:24:58,705 --> 00:25:00,581
Å, Ty.

374
00:25:03,335 --> 00:25:05,044
Er det sant?

375
00:25:07,380 --> 00:25:09,048
Det kan det ikke være.

376
00:25:09,216 --> 00:25:10,799
Dette er meg og...

377
00:25:11,510 --> 00:25:13,052
Og deg.

378
00:25:13,595 --> 00:25:15,012
Det...

379
00:25:15,555 --> 00:25:17,264
Det er komplisert.

380
00:25:20,727 --> 00:25:22,811
Ikke se på henne.

381
00:25:23,813 --> 00:25:25,814
-Du løy.
-Vent, vent.

382
00:25:25,982 --> 00:25:28,400
-Var det derfor du gikk fra mor?
-Nei.

383
00:25:30,904 --> 00:25:32,321
Jo.

384
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
Jeg kunne ikke stole på henne.

385
00:25:35,659 --> 00:25:37,701
Og hva med meg?

386
00:25:38,078 --> 00:25:40,287
Du gikk fra meg også, far.

387
00:25:40,914 --> 00:25:43,999
Følte du deg lurt til å
oppdra en annens unge?

388
00:25:44,167 --> 00:25:47,253
Nei. Jeg elsker deg, Ty.

389
00:25:48,088 --> 00:25:50,923
Det må du tro på,
uansett.

390
00:25:51,091 --> 00:25:53,759
Du må snakke med moren din om dette.

391
00:25:53,927 --> 00:25:55,427
Ja, det skal jeg gjøre.

392
00:26:03,770 --> 00:26:05,437
Ty.

393
00:26:06,189 --> 00:26:09,191
Da jeg søkte om å få ta del
i bo-ombord-

394
00:26:09,359 --> 00:26:12,444
-så hadde jeg aldri trodd
at jeg skulle bli valgt ut.

395
00:26:12,612 --> 00:26:14,530
...aldri trodd
at jeg skulle bli valgt ut.

396
00:26:14,698 --> 00:26:17,825
Jeg har alltid følt at jeg har
uflaks, men dette...

397
00:26:17,993 --> 00:26:19,535
Hva mener du med uflaks?

398
00:26:20,161 --> 00:26:22,121
Da jeg var 1 5
opererte jeg bort blindtarmen.

399
00:26:22,414 --> 00:26:24,790
Komplikasjoner førte til at
jeg ikke kan få barn.

400
00:26:24,958 --> 00:26:27,751
Jeg føler meg velsignet med
alt jeg har i livet mitt,-

401
00:26:28,253 --> 00:26:31,505
-men på familiefester har alle
søsknene mine store familier.

402
00:26:31,673 --> 00:26:33,716
lngen av dem har under
åtte unger.

403
00:26:33,883 --> 00:26:34,967
Alle i familien din?

404
00:26:35,135 --> 00:26:36,302
Ja.

405
00:26:36,469 --> 00:26:38,345
...har alle
søsknene mine store familier.

406
00:26:38,513 --> 00:26:42,975
lngen av dem har under
åtte unger.

407
00:26:43,810 --> 00:26:44,977
Alle i familien din?

408
00:26:45,145 --> 00:26:47,521
Ja, den er enorm.

409
00:26:57,824 --> 00:26:59,241
Ja?

410
00:26:59,909 --> 00:27:01,744
Joshua. Joshua, det er Ryan.

411
00:27:04,956 --> 00:27:06,415
Du fant den. Bra.

412
00:27:06,583 --> 00:27:10,336
Vi har en venn der oppe,
Georgie Sutton.

413
00:27:10,503 --> 00:27:12,338
Han lette etter meg
og ble tatt til fange.

414
00:27:12,505 --> 00:27:13,881
Jeg har ikke hørt noe.

415
00:27:14,049 --> 00:27:16,467
Han er der oppe.
Du må finne ham.

416
00:27:16,635 --> 00:27:18,093
Det skal jeg.

417
00:27:18,261 --> 00:27:19,970
Ha senderen i nærheten.

418
00:27:33,068 --> 00:27:34,360
Var det du sa sant?

419
00:27:35,403 --> 00:27:37,780
At stefaren min forfalsket
selvmordsbrevet?

420
00:27:39,949 --> 00:27:41,241
Ja.

421
00:27:43,244 --> 00:27:44,995
Drittsekk.

422
00:27:46,456 --> 00:27:47,956
Hei.

423
00:27:48,583 --> 00:27:50,542
Den mannen forandret livet mitt.

424
00:27:51,127 --> 00:27:52,336
Å ,ja?

425
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
Bra for deg.

426
00:27:54,047 --> 00:27:55,297
Han forandret vårt også.

427
00:27:56,508 --> 00:27:57,675
Hør på meg, James.

428
00:27:57,842 --> 00:28:00,427
Stefaren din forlot deg ikke.

429
00:28:00,929 --> 00:28:04,098
Han hadde aldri forlatt moren din
og deg om han ikke måtte.

430
00:28:04,265 --> 00:28:05,724
Hvordan i helvete vet du det?

431
00:28:10,063 --> 00:28:12,481
Det var jeg som tvang
ham til å dra.

432
00:28:12,899 --> 00:28:16,235
-Hva har du gjort det siste året?
-Lett etter deg.

433
00:28:16,403 --> 00:28:19,905
Nei, jeg mener, hva har du
opplevd mens du har vært her?

434
00:28:20,573 --> 00:28:24,535
Har du aldri kjørt om natten bare
for å kjenne vinden i ansiktet?

435
00:28:24,703 --> 00:28:28,038
Har du aldri tatt en kald
øl på en varm dag?

436
00:28:28,707 --> 00:28:32,376
Har du aldri sett en kvinne som
har tatt pusten fra deg?

437
00:28:33,503 --> 00:28:36,797
Jeg tror at du har blitt
rørt av det å bo blant menneskene.

438
00:28:36,965 --> 00:28:39,717
Det er ikke så mye,
bare et lite hint.

439
00:28:40,719 --> 00:28:42,928
Jeg ser det i ansiktet ditt.

440
00:28:48,435 --> 00:28:51,395
Menneskene har et uttrykk
de bruker-

441
00:28:51,563 --> 00:28:54,648
-når de innser hva som
virkelig betyr noe for dem.

442
00:28:55,775 --> 00:28:58,444
Da sier de at de har funnet
sin ekte nordpol.

443
00:29:00,280 --> 00:29:02,781
Jeg har funnet min her,
Ryan,-

444
00:29:03,450 --> 00:29:05,117
-sammen med den kvinnen
og den gutten.

445
00:29:05,785 --> 00:29:07,244
Hva er det?

446
00:29:09,581 --> 00:29:11,999
Selvmordsbrevet mitt.

447
00:29:12,417 --> 00:29:16,503
Kan du se på familien min der inne
og si at jeg ikke trenger den?

448
00:29:26,055 --> 00:29:28,140
De venter deg, John.

449
00:29:30,769 --> 00:29:32,144
Det er for sent.

450
00:29:33,855 --> 00:29:36,774
For 1 0 år siden,
da jeg spiste middag hos dere,-

451
00:29:40,028 --> 00:29:42,571
-det var den dagen jeg
drepte John May.

452
00:29:51,539 --> 00:29:55,083
Du visste det. Men du sa ingenting.
Du visste at John May er død.

453
00:29:55,543 --> 00:29:56,877
Ikke bare død.

454
00:29:57,212 --> 00:29:58,378
Drept av ham.

455
00:29:58,880 --> 00:30:02,382
Jeg ønsker hver eneste dag at jeg kunne
dra tilbake og forandre på det.

456
00:30:02,550 --> 00:30:03,717
Men det kan jeg ikke.

457
00:30:05,386 --> 00:30:08,764
Jeg kan bare si at
stefaren din viste vei.

458
00:30:08,932 --> 00:30:11,433
Jeg har tatt sjanser du
ikke kan forestille deg-

459
00:30:11,601 --> 00:30:13,560
-på grunn av det jeg
lærte av ham.

460
00:30:15,230 --> 00:30:17,064
Denne kampen-

461
00:30:17,440 --> 00:30:19,900
-kommer til å bli mer
brutal enn noe dere har sett.

462
00:30:20,902 --> 00:30:22,486
Det gjelder deg også.

463
00:30:23,112 --> 00:30:25,572
Og John May er
vårt største våpen i den kampen.

464
00:30:25,740 --> 00:30:30,077
Anna beordret ham død. Hver gang
hun ser beskjeden "John May lever"-

465
00:30:30,245 --> 00:30:32,579
-så er det som en kniv i øyet hennes.

466
00:30:33,873 --> 00:30:36,250
Femtekolonnen eksisterer
på grunn av ham.

467
00:30:36,417 --> 00:30:39,586
Han eksisterte på grunn av deg.

468
00:30:39,921 --> 00:30:44,383
Du og moren din lærte ham å bli et
menneske. Han lærte det til meg.

469
00:30:47,929 --> 00:30:51,139
Om ikke annet tenkte jeg at
du burde vite sannheten.

470
00:30:53,268 --> 00:30:54,893
Ingen flere løgner.

471
00:30:57,272 --> 00:30:58,605
Nei.

472
00:30:59,274 --> 00:31:01,608
Jeg føler meg så dum som
har glemt kombinasjonen.

473
00:31:01,776 --> 00:31:03,694
Det skjer oftere enn du
skulle tro.

474
00:31:03,903 --> 00:31:07,614
La meg se
på modellnummeret her.

475
00:31:07,782 --> 00:31:13,620
Nullstillingskoden er
8-33-28-firkant.

476
00:31:19,335 --> 00:31:23,297
Ok. Jeg finner veien ut selv.

477
00:31:37,478 --> 00:31:40,814
Du har overtalt mange om
å bo på skipene deres i dag.

478
00:31:41,983 --> 00:31:43,358
Folk som disse to.

479
00:31:44,193 --> 00:31:47,905
Denne kvinnen kommer fra en uvanlig
fruktbar familie.

480
00:31:48,072 --> 00:31:50,365
Hun har uflaks og kan
ikke få barn.

481
00:31:50,533 --> 00:31:54,536
Denne fyren, en genial fiolinist,
men en skikkelig rotekopp.

482
00:31:55,163 --> 00:31:57,581
Jeg så på de andre gjestene
fra dagens historie.

483
00:31:58,333 --> 00:31:59,708
Samme opplegg.

484
00:31:59,876 --> 00:32:03,503
De er fulle av potensiale,
men de er ødelagte leker.

485
00:32:04,339 --> 00:32:07,674
Denne typen personer
interesserer dere.

486
00:32:07,842 --> 00:32:09,426
Og spørsmålet er-

487
00:32:09,594 --> 00:32:11,094
-hvorfor?

488
00:32:13,348 --> 00:32:18,101
Menneskene er sofistikerte,
men dere ser ikke folks sanne verdi.

489
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Dere forkaster dem.

490
00:32:20,730 --> 00:32:22,773
Jeg kan se deres indre verdi.

491
00:32:22,982 --> 00:32:28,946
Alle V'er, uansett bakgrunn, hell
eller omstendigheter får min omsorg.

492
00:32:29,113 --> 00:32:32,407
Jeg gir bare det samme
til menneskene.

493
00:32:41,542 --> 00:32:43,085
Ja.

494
00:32:45,254 --> 00:32:46,505
Den kjøper jeg ikke.

495
00:32:49,634 --> 00:32:54,054
Jeg vet ikke hva alt dette betyr,
men det betyr noe.

496
00:32:54,222 --> 00:32:57,224
Og hvis jeg kan komme
så langt på en halv dag,-

497
00:32:57,392 --> 00:33:00,060
-hvor langt tror du at jeg
kan komme på en måned?

498
00:33:01,396 --> 00:33:03,563
Hva er det du vil?

499
00:33:08,736 --> 00:33:10,946
Jeg kan fortelle deg
hva jeg ikke vil.

500
00:33:12,156 --> 00:33:14,950
Jeg vil ikke være vanlig.

501
00:33:16,327 --> 00:33:19,246
Du hadde ikke vært her
hvis du var vanlig, Mr. Decker.

502
00:33:19,789 --> 00:33:23,166
Det er derfor jeg kommer til å
fortsette med å grave i dette.

503
00:33:23,334 --> 00:33:27,587
Før eller siden finner jeg nok
til å lage en story av det.

504
00:33:30,091 --> 00:33:32,426
Eller så kan du gi meg
en større story.

505
00:33:34,595 --> 00:33:35,971
Jeg kan beskytte deg.

506
00:33:36,764 --> 00:33:40,684
Spørsmålet er om vi kan
fortsette med å hjelpe hverandre?

507
00:33:41,602 --> 00:33:45,856
Jeg tror at vi vil hjelpe hverandre
i lang tid enda.

508
00:34:12,300 --> 00:34:13,842
Ryan.

509
00:34:16,596 --> 00:34:17,804
Jeg er her.
Hvordan går det med ham?

510
00:34:18,639 --> 00:34:21,600
Han lever og har ikke
brutt sammen enda.

511
00:34:22,310 --> 00:34:25,979
-Kan du flytte ham?
-Alle blir overvåket.

512
00:34:26,147 --> 00:34:28,315
Bo-ombord programmet
begynner om få dager.

513
00:34:28,483 --> 00:34:30,817
Jeg klarer kanskje å
smugle ham inn i et landingsfartøy.

514
00:34:32,987 --> 00:34:34,112
Holder han ut så lenge?

515
00:34:37,992 --> 00:34:39,242
Ja.

516
00:34:39,827 --> 00:34:42,370
De holder ham så vidt i live.

517
00:34:44,165 --> 00:34:45,332
Er han ved bevissthet?

518
00:34:46,375 --> 00:34:48,001
Kan han snakke?

519
00:34:56,844 --> 00:34:57,886
Vær så god.

520
00:34:58,930 --> 00:35:00,013
Hvordan går det, kompis?

521
00:35:03,267 --> 00:35:05,185
Har hatt det bedre.

522
00:35:07,688 --> 00:35:09,689
Du kom deg av skipet.
Du er i trygghet, ikke sant?

523
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
Ja, jeg er trygg.

524
00:35:13,361 --> 00:35:15,362
-Det er vi alle sammen.
-Bra.

525
00:35:16,155 --> 00:35:19,533
-Vi skal få deg ut, ok?
-Nei.

526
00:35:21,661 --> 00:35:25,205
Det er det de venter på.
Det er det de vil.

527
00:35:27,583 --> 00:35:29,668
Dere blir tatt hvis dere
prøver å redde meg.

528
00:35:30,044 --> 00:35:34,214
Georgie, hør på meg.
Gi oss et par dager.

529
00:35:34,382 --> 00:35:35,966
Bare hold ut, ok?

530
00:35:36,175 --> 00:35:39,928
Jeg har ikke et par
dager, Ryan.

531
00:35:40,096 --> 00:35:42,055
Det vet du.

532
00:35:45,685 --> 00:35:46,726
La meg snakke med Jack.

533
00:35:46,894 --> 00:35:49,729
Georgie, vær så snill.

534
00:35:49,897 --> 00:35:52,107
Jeg må snakke med Jack, Ryan.

535
00:35:59,323 --> 00:36:01,283
Vi forlater deg ikke
der oppe, Georgie.

536
00:36:01,450 --> 00:36:03,076
Det er større enn meg nå,
Fader.

537
00:36:05,204 --> 00:36:07,080
Nei, Georgie.

538
00:36:10,084 --> 00:36:11,751
Hør på meg.
Du må holde ut.

539
00:36:14,088 --> 00:36:16,089
Vi sees, Jack.

540
00:36:21,596 --> 00:36:22,929
Er du sikker?

541
00:36:24,307 --> 00:36:26,349
Jeg er klar til å treffe familien min nå.

542
00:36:32,356 --> 00:36:34,733
Gud velsigne deg,
George Sutton.

543
00:36:35,443 --> 00:36:37,027
Gud velsigne deg.

544
00:36:38,279 --> 00:36:40,780
Sørg for at de ikke kan spore
det tilbake til deg.

545
00:37:22,949 --> 00:37:24,741
HVEM ER JOHN MAY

546
00:37:24,909 --> 00:37:26,785
John May lever.

547
00:37:40,841 --> 00:37:42,217
For Georgie.

548
00:37:43,052 --> 00:37:44,844
Det var ikke forgjeves.

549
00:38:48,701 --> 00:38:51,536
Ryan
Ringer

550
00:38:53,497 --> 00:38:55,832
Hei, dette er Val.
Legg igjen en beskjed.

551
00:38:56,000 --> 00:38:57,792
Hei, vennen. Det er meg.

552
00:38:59,754 --> 00:39:02,672
Det er noe vi må
snakke om når jeg kommer hjem.

553
00:39:03,132 --> 00:39:04,966
Jeg er ikke den du tror at jeg er.

554
00:39:10,389 --> 00:39:12,724
Jeg vil at du skal
vite sannheten.

555
00:39:14,060 --> 00:39:15,894
lngen flere løgner.

556
00:39:17,229 --> 00:39:19,230
lngen flere hemmeligheter.

557
00:39:20,816 --> 00:39:23,985
Jeg vil bare at du skal
få vite sannheten.

558
00:39:48,594 --> 00:39:50,178
Ty?

559
00:39:51,931 --> 00:39:53,598
Jeg har alltid lurt på
hvorfor han dro.

560
00:39:56,769 --> 00:40:01,398
Jeg har nok alltid visst at
det var på grunn av meg.

561
00:40:01,565 --> 00:40:04,275
Det var det ikke.

562
00:40:05,403 --> 00:40:06,528
Hva har pappa sagt til deg?

563
00:40:08,030 --> 00:40:10,115
Jeg vet alt sammen.

564
00:40:11,409 --> 00:40:13,326
Prøvene tok feil.

565
00:40:13,494 --> 00:40:16,121
Legene tok feil.
Han er faren din.

566
00:40:16,539 --> 00:40:17,956
Det lover jeg deg.

567
00:40:20,167 --> 00:40:22,377
-lkke i følge ham.
-Jeg vet det.

568
00:40:23,462 --> 00:40:24,921
Hvordan kunne du la
være å si det til meg?

569
00:40:25,089 --> 00:40:26,798
Fordi...

570
00:40:28,426 --> 00:40:31,469
Jeg var redd for at du ikke
skulle tro meg.

571
00:40:31,637 --> 00:40:35,640
Jeg tenkte at hvis jeg fortsatte
ville noen si at det var en feil.

572
00:40:35,808 --> 00:40:37,809
For det er det.
Det er en feil.

573
00:40:37,977 --> 00:40:40,145
Og jeg gjorde ikke...
Jeg var aldri...

574
00:40:40,688 --> 00:40:43,148
Jeg trodde at jeg alltid
kunne stole på deg.

575
00:40:43,315 --> 00:40:46,484
Det kan du. Ty, det kan du.
Jeg var på vei hjem for å si det.

576
00:40:46,652 --> 00:40:48,570
-Hvorfor skal jeg tro på deg?
-Det er sant.

577
00:40:48,737 --> 00:40:50,321
-Hvordan kan jeg tro på deg?
-Vær så snill.

578
00:40:50,489 --> 00:40:52,574
Tyler, vær så snill.

579
00:40:52,741 --> 00:40:55,118
Det er ikke sant.

580
00:40:55,286 --> 00:40:56,453
Det er ikke det.

581
00:40:56,620 --> 00:40:58,496
Det er ikke sant.

582
00:41:00,666 --> 00:41:02,333
Kjære.

583
00:41:04,170 --> 00:41:05,837
Val?

584
00:41:23,230 --> 00:41:26,107
Alle i New York snakker
om at John May lever...

585
00:41:26,275 --> 00:41:29,694
...ble avbrutt av beskjeden
"John May lever."

586
00:41:34,200 --> 00:41:37,118
George Sutton døde.

587
00:41:37,536 --> 00:41:40,747
Det må ha blitt for voldsomt
for ham.

588
00:41:40,998 --> 00:41:43,583
Vi fikk ingen navn.

589
00:41:44,543 --> 00:41:47,378
John May lever.

590
00:41:47,588 --> 00:41:49,881
En banal løgn,-

591
00:41:50,049 --> 00:41:52,967
-men det virker som om beskjeden
fra Femtekolonnen-

592
00:41:53,135 --> 00:41:56,262
-har skapt underdønninger.

593
00:41:58,349 --> 00:42:01,059
La dem få nyte denne seieren.

594
00:42:07,900 --> 00:42:10,568
For jeg er i ferd med å gi dem-

595
00:42:14,406 --> 00:42:16,950
-tusen nederlag.