1
00:00:02,252 --> 00:00:04,086
Tidigare på "V":

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,587
Mitt namn är Anna.

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,506
Vi är fredliga. Alltid.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,758
Ingen kan förneka spänningen-

5
00:00:09,926 --> 00:00:13,012
-i att vi öppnar våra dörrar
för en nation bortom vår fantasi.

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,514
De kallar sig själva för Besökarna.

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,767
Besökarna har inte kommit nu.
De har varit här i många år.

8
00:00:18,935 --> 00:00:23,063
De förklädde sig genom att klona
människohud över sitt reptilskinn.

9
00:00:23,231 --> 00:00:25,899
De kommer att ta över
om vi inte stoppar dem.

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,944
Min kollega var en av dem.

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,696
Vem som helst kan vara Besökare.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,740
-De är djur.
-Nej, inte alla.

13
00:00:32,907 --> 00:00:36,285
Det finns flera som jag.
Femte kolonnen. Vi hjälper er.

14
00:00:36,453 --> 00:00:39,913
Det är viktigt för mig att du
inte har med Besökarna att göra.

15
00:00:40,081 --> 00:00:43,208
Jag är med i Fredsambassadörerna.
Mamma får inte veta.

16
00:00:43,376 --> 00:00:45,210
Han är rätt person.
Vi använder honom.

17
00:00:45,378 --> 00:00:47,713
-Du gör ett utmärkt jobb.
-Tack, mor.

18
00:00:47,881 --> 00:00:51,050
Ta upp honom till skeppet.
Säg att jag vill träffa honom.

19
00:00:51,217 --> 00:00:54,762
Det fanns hundratals bilder som
fångas av de där jäkla jackorna.

20
00:00:54,929 --> 00:00:57,973
-Varför förgör de oss inte bara.
-De behöver oss till något.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,393
Vi vill försörja alla
med heltäckande medicinsk vård.

22
00:01:01,561 --> 00:01:03,812
Mr Decker, kan jag få prata med dig?

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,147
Kommer jag att dö?

24
00:01:05,315 --> 00:01:09,318
-Vi kan bota dig.
-Vi har skapat ett vitamintillskott.

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,737
De stoppar R6
i sina vitamininjektioner.

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,447
Det handlar om något större.

27
00:01:13,615 --> 00:01:16,450
Behåll den här som bevis.
Resten förstör vi.

28
00:01:17,285 --> 00:01:20,329
Lagret som innehöll all R6
är förlorat.

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,414
Vi måste stoppa det här. Nu.

30
00:01:22,582 --> 00:01:24,625
Jag har nyheter. Jag är gravid.

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,544
Vem är du?
Hur kom du in här?

32
00:01:33,551 --> 00:01:35,469
Sir, håll dig vaken.

33
00:01:35,637 --> 00:01:36,678
Vi ska ta hand om dig.

34
00:01:38,014 --> 00:01:39,389
-Andas, sir.
-Han andas.

35
00:01:39,557 --> 00:01:40,682
Han är stabil.

36
00:01:42,977 --> 00:01:44,728
-Var är jag.
-Det är okej, Jack.

37
00:01:44,938 --> 00:01:48,023
Du är i Besökarnas läkecenter.
Du är i goda händer.

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,867
Brandon här.
Lämna ett meddelande.

39
00:01:59,035 --> 00:02:00,244
Berätta ALLT om skeppet!

40
00:02:00,453 --> 00:02:03,038
Det är Tylers mamma.
Han svarar inte.

41
00:02:03,206 --> 00:02:06,583
Jag vet att han är på skeppet.
Jag har ringt hela natten.

42
00:02:06,751 --> 00:02:08,001
Ring mig.

43
00:02:08,169 --> 00:02:09,878
Snälla.

44
00:02:46,624 --> 00:02:48,083
Nej.

45
00:02:51,504 --> 00:02:56,300
Bra försök. Svider som fan,
men hjärtat är på andra sidan.

46
00:03:08,146 --> 00:03:10,606
Jag slår vad om att det där
också svider.

47
00:03:16,112 --> 00:03:17,654
Oj, någon är hungrig.

48
00:03:17,822 --> 00:03:21,325
-Jag antar att du äter för två nu.
-Snarare för tio.

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,452
Det är min tredje omelett.

50
00:03:23,620 --> 00:03:25,287
Det kan inte vara normalt.

51
00:03:25,455 --> 00:03:27,456
Jag är bara i sjätte veckan.

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,500
De flesta tappar aptiten
i den första trimestern.

53
00:03:30,668 --> 00:03:32,169
Ta det bara lugnt, okej?

54
00:03:32,337 --> 00:03:34,963
-Det här är ingen normal graviditet.
-Vad menar du?

55
00:03:36,299 --> 00:03:38,967
Jag tänker på ditt hjärtproblem.

56
00:03:39,344 --> 00:03:42,137
Vi måste vara försiktiga med det.

57
00:03:42,305 --> 00:03:43,764
Va? Vad är det?

58
00:03:43,932 --> 00:03:46,308
Jag tror att jag kände bebisen
röra sig.

59
00:03:46,476 --> 00:03:49,144
-Hur är det möjligt?
-Låt mig känna.

60
00:03:49,312 --> 00:03:51,772
Jag känner inget.
Vi sätter dig ner.

61
00:03:51,940 --> 00:03:53,815
Sätt dig ner
och ta det lugnt.

62
00:03:53,983 --> 00:03:55,776
Det är ju så nytt allting-

63
00:03:55,944 --> 00:03:58,320
-men allt kommer att gå bra, okej?

64
00:03:58,696 --> 00:04:00,322
Okej? Slappna av bara.

65
00:04:00,490 --> 00:04:02,491
Du har rätt.

66
00:04:02,825 --> 00:04:05,994
Förlossningsläkaren kommer
att förklara allt nästa vecka.

67
00:04:06,663 --> 00:04:08,205
Nästa vecka?
Det var snabbt.

68
00:04:08,373 --> 00:04:11,792
Ja, jag var orolig.
Så jag fick tid tidigare.

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,294
Då får vi svar på alla våra frågor.

70
00:04:20,718 --> 00:04:22,511
-Ja.
-Det är Erica.

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,722
Jag har precis blivit attackerad.
De har min son.

72
00:04:32,730 --> 00:04:35,023
Det är vakten från lagret
som vi brände upp.

73
00:04:35,191 --> 00:04:36,233
Ja, eller var.

74
00:04:36,401 --> 00:04:38,735
Jag har försökt ringa Jack.
Hört något?

75
00:04:38,903 --> 00:04:40,237
Nej. Georgie letar.

76
00:04:40,738 --> 00:04:44,032
Hur vet vi att de inte är ute
och letar efter honom?

77
00:04:44,200 --> 00:04:46,868
Han agerade ensam.
Allt han vet om oss stannar här.

78
00:04:47,370 --> 00:04:49,538
-Hur vet du det?
-För att jag känner Anna.

79
00:04:49,706 --> 00:04:53,250
Vi förstörde ett lager han vaktade,
mitt framför näsan på honom.

80
00:04:53,418 --> 00:04:56,086
Efter ett sånt misstag
vill man städa upp efter sig.

81
00:04:56,254 --> 00:05:00,048
Och han trodde att han skulle få ett
bättre öde i mina händer än i hennes?

82
00:05:00,216 --> 00:05:02,175
Han hade fel.

83
00:05:04,053 --> 00:05:05,220
Vad gör du?

84
00:05:05,680 --> 00:05:09,224
Min son är på det där skeppet,
och jag ska hämta tillbaka honom.

85
00:05:09,392 --> 00:05:11,393
Du kan inte storma upp till skeppet.

86
00:05:11,561 --> 00:05:13,603
Den jäveln försökte att döda mig.

87
00:05:13,771 --> 00:05:17,024
Nu är min son där uppe.
Säg inte vad jag inte kan göra.

88
00:05:17,191 --> 00:05:23,030
Om vi gör fel drag så kommer din son
inte ha någon att komma hem till.

89
00:05:23,948 --> 00:05:25,282
Jag försöker hjälpa till.

90
00:05:25,783 --> 00:05:27,451
Vill du hjälpa till?

91
00:05:27,869 --> 00:05:29,661
Gör dig av med kroppen.

92
00:05:40,048 --> 00:05:41,673
Hans mamma ringer.

93
00:05:42,383 --> 00:05:44,092
Hon är orolig för honom.

94
00:05:44,260 --> 00:05:46,970
Behåll honom här
tills vi hittar vad vi söker.

95
00:05:47,180 --> 00:05:48,805
Han kan bara ha en familj:

96
00:05:51,100 --> 00:05:52,184
Oss.

97
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
Ja, mor.

98
00:06:05,823 --> 00:06:09,117
Jag säger det inte igen.
Jag vill träffa min son.

99
00:06:09,285 --> 00:06:10,494
Agent Evans.

100
00:06:10,703 --> 00:06:12,621
Jag vill träffa min son.

101
00:06:13,081 --> 00:06:14,623
Tyler.

102
00:06:15,416 --> 00:06:17,209
Den här vägen.

103
00:06:22,340 --> 00:06:23,924
Tyler, kom. Vi ska åka.

104
00:06:24,092 --> 00:06:25,175
Nej, mamma. Inte jag.

105
00:06:25,343 --> 00:06:29,471
Jag vet att jag var ute hela kvällen
och borde ha ringt dig.

106
00:06:29,972 --> 00:06:32,140
Och jag är ledsen-

107
00:06:32,600 --> 00:06:34,851
-men jag vill inte åka hem.

108
00:06:35,019 --> 00:06:36,478
Inte nu.

109
00:06:36,646 --> 00:06:40,857
Ty, jag vill att du följer med hem nu.

110
00:06:41,025 --> 00:06:42,692
Varför? Jag är säker här.

111
00:06:42,860 --> 00:06:44,319
Jag klarar mig.

112
00:06:45,488 --> 00:06:47,531
Vad är det?
Att du inte litar på Besökarna?

113
00:06:51,744 --> 00:06:54,329
Jag förstår inte
vad du har för problem med dem.

114
00:06:54,831 --> 00:06:59,167
Mitt enda problem är att du
var ute hela kvällen utan att ringa.

115
00:06:59,335 --> 00:07:02,379
Jag var orolig.
Något kunde ha hänt dig.

116
00:07:02,797 --> 00:07:06,007
Bara för att du är 1 7 år,
tror du att jag inte oroar mig längre?

117
00:07:06,384 --> 00:07:10,053
Jag är inget barn, och du måste
sluta att behandla mig som ett.

118
00:07:10,805 --> 00:07:12,889
Oroa dig inte, jag mår bra.

119
00:07:13,641 --> 00:07:15,016
Jag är hemma till middagen.

120
00:07:15,768 --> 00:07:17,185
Tyler.

121
00:07:18,896 --> 00:07:21,898
Din son är ombord på vårt skepp.

122
00:07:22,358 --> 00:07:27,696
Han vägrade att komma ned så du
talade med ett hologram av honom.

123
00:07:28,281 --> 00:07:30,657
Oroa dig inte, agent Evans.

124
00:07:30,825 --> 00:07:36,037
Så länge din son är vår gäst
så har du inget att oroa dig för.

125
00:07:54,765 --> 00:07:57,726
Det här är Chad Decker
med en extrasändning.

126
00:07:57,894 --> 00:08:00,395
En attack på ett lager i Lyndhurst-

127
00:08:00,563 --> 00:08:03,982
-har förstört det mesta
av New Yorks influensavaccin.

128
00:08:04,150 --> 00:08:06,234
FBl har inga misstänkta-

129
00:08:06,402 --> 00:08:09,905
-men rykten säger att
det kan ha varit en terroristattack.

130
00:08:10,072 --> 00:08:14,576
Det finns även anti-V-aktivister som
hävdar att Besökarna var inblandade.

131
00:08:14,744 --> 00:08:18,663
Vi kommer att ge er alla detaljer
om utvecklingen under dagen.

132
00:08:20,458 --> 00:08:22,250
Vi har inget att oroa oss för.

133
00:08:22,418 --> 00:08:26,796
Allt förbrändes så det finns inget
som kan leda dem tillbaka till oss.

134
00:08:26,964 --> 00:08:29,424
Inte ens Chad Decker kan skada oss.

135
00:08:29,592 --> 00:08:31,009
Jag tar hand om honom.

136
00:08:31,177 --> 00:08:33,261
Hur ligger vi till
i vår egen utredning?

137
00:08:33,763 --> 00:08:34,804
Inga ledtrådar.

138
00:08:34,972 --> 00:08:38,350
Övervakningen slogs ut innan
Femte kolonnen sände sitt budskap-

139
00:08:38,518 --> 00:08:40,936
-och förstörde vårt lager
fullt med R6.

140
00:08:43,439 --> 00:08:46,024
Hitta de skyldiga
och ge FBI en ledtråd.

141
00:08:48,319 --> 00:08:51,279
Leverera en skurk
och en hjälte framträder.

142
00:08:54,325 --> 00:08:56,284
Motståndet växer.

143
00:08:56,452 --> 00:09:00,789
Om Femte kolonnen finns bland oss
så kan de även finnas på andra skepp.

144
00:09:00,957 --> 00:09:04,125
Vi måste krossa dem
innan de blir ett större hot.

145
00:09:04,293 --> 00:09:06,795
För att göra det krävs fler soldater.
En armé.

146
00:09:06,963 --> 00:09:08,797
Du tog bara med ett fåtal.

147
00:09:08,965 --> 00:09:11,007
Flottan du bad om
är fortfarande på väg.

148
00:09:13,803 --> 00:09:15,679
Du kommer att få din armé.

149
00:09:16,347 --> 00:09:17,806
Hur då?

150
00:09:18,641 --> 00:09:20,475
Jag bygger en.

151
00:09:22,019 --> 00:09:23,979
Jag måste ombord och hämta min son.

152
00:09:24,146 --> 00:09:25,897
Gör du det så är han död.

153
00:09:26,065 --> 00:09:28,149
Anna vet att du är en FBl-agent.

154
00:09:28,317 --> 00:09:32,320
Inte en chans att hon riskerar
diplomatin genom att skada honom.

155
00:09:32,488 --> 00:09:36,741
Det finns inget
vi kan göra åt det just nu.

156
00:09:38,077 --> 00:09:39,327
Du måste gå till jobbet-

157
00:09:39,829 --> 00:09:43,498
-och hålla dig så nära
utredningen om lagret som möjligt.

158
00:09:43,833 --> 00:09:45,584
Se till att den inte leder till oss.

159
00:09:46,335 --> 00:09:47,669
Hört något från Jack?

160
00:09:49,005 --> 00:09:51,923
-Georgie letar fortfarande.
-Vad ska du göra?

161
00:09:52,091 --> 00:09:56,011
Jag tar lite R6 vi tog från lagret
till en V doktor som jag känner.

162
00:09:56,178 --> 00:09:59,180
Och ser om vi kan lista ut
vad vaccinet innehåller.

163
00:10:00,099 --> 00:10:01,391
Hitta Jack, okej?

164
00:10:45,728 --> 00:10:48,938
Nej.

165
00:11:12,755 --> 00:11:15,256
Det var länge sedan, dr Pearlman.

166
00:11:15,424 --> 00:11:16,758
Ryan.

167
00:11:16,926 --> 00:11:18,927
Vad gör du här?

168
00:11:19,595 --> 00:11:21,179
Jag behöver din hjälp.

169
00:11:23,432 --> 00:11:25,308
-Vad är det här?
-R6.

170
00:11:25,476 --> 00:11:28,269
Besökarna stoppar det här
i influensavaccinet.

171
00:11:28,437 --> 00:11:30,772
Jag tänkte
att du kunde berätta varför.

172
00:11:33,067 --> 00:11:35,485
Men det är inte bara därför
som jag är här.

173
00:11:36,612 --> 00:11:38,780
Min flickvän, Val...

174
00:11:39,949 --> 00:11:41,658
Hon är gravid.

175
00:11:43,619 --> 00:11:45,328
Är du säker?

176
00:11:45,705 --> 00:11:48,790
De sa att vi inte kunde
föröka oss med människor.

177
00:11:49,291 --> 00:11:52,335
Det är första gången
som jag har hört att det har hänt.

178
00:11:58,801 --> 00:11:59,884
Jag antar...

179
00:12:00,094 --> 00:12:02,303
Att naturen och ödet hittar ett sätt.

180
00:12:02,847 --> 00:12:04,973
Men hon har ett hjärtproblem-

181
00:12:05,141 --> 00:12:08,143
-och jag vet inte om hon
hade klarat en vanlig graviditet-

182
00:12:08,310 --> 00:12:10,186
-och framförallt inte en sådan här.

183
00:12:11,105 --> 00:12:13,356
Vet hon sanningen om dig?

184
00:12:13,983 --> 00:12:19,404
Jag är rädd för vad som skulle hända
med oss om hon fick reda på det.

185
00:12:19,613 --> 00:12:23,116
Föreställ dig vad som skulle hända
om Anna fick reda på det här.

186
00:12:25,494 --> 00:12:31,332
Du, din flickvän, ditt barn-

187
00:12:32,501 --> 00:12:34,127
-ni skulle aldrig vara säkra.

188
00:12:38,340 --> 00:12:41,718
Kaptenerna på de 29 skeppen
skickar sina bästa soldater till oss.

189
00:12:41,886 --> 00:12:45,346
De ska genomgå en medicinsk
kontroll innan jag träffar dem.

190
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
Som du önskar.

191
00:12:46,724 --> 00:12:48,266
Hur ligger vi till med R6?

192
00:12:48,434 --> 00:12:50,685
Doserna som vi gömde
i influensavaccinet-

193
00:12:50,853 --> 00:12:53,021
-förstördes vid explosionen.

194
00:12:53,189 --> 00:12:55,523
Vi har gott om R6 i
våra läkecenter.

195
00:12:55,691 --> 00:12:57,776
Fortsätt att ge det
till människorna där.

196
00:12:57,943 --> 00:13:00,695
Många av dem är rädda
för läkecentret.

197
00:13:00,863 --> 00:13:04,532
-De litar inte på oss ännu.
-Då får vi få dem att göra det.

198
00:13:04,700 --> 00:13:06,201
Hur då?

199
00:13:06,577 --> 00:13:09,370
Genom att använda någon
som de redan litar på.

200
00:13:18,881 --> 00:13:20,882
Goda nyheter, Chad.

201
00:13:21,050 --> 00:13:24,469
Din datortomografi visade inga tecken
på något aneurysm.

202
00:13:24,678 --> 00:13:27,430
Besökarnas scanning säger
att jag kommer att utveckla ett.

203
00:13:27,598 --> 00:13:30,558
Den mest avancerade
mänskliga teknologin-

204
00:13:30,726 --> 00:13:32,727
-kan inte hitta något fel.

205
00:13:33,187 --> 00:13:34,646
Men tänk om de har rätt?

206
00:13:34,814 --> 00:13:36,064
Att jag får ett?

207
00:13:36,232 --> 00:13:39,484
Tyvärr går den sortens aneurysm
inte att operera.

208
00:13:39,693 --> 00:13:42,570
Så vi skulle inte kunna göra
något för dig ändå.

209
00:13:42,738 --> 00:13:44,239
Ska jag låta Besökarna
läka mig?

210
00:13:44,406 --> 00:13:48,159
Jag kan bara rekommendera
vad jag vet är medicinskt möjligt.

211
00:13:48,327 --> 00:13:49,410
Men som vän?

212
00:13:49,578 --> 00:13:52,413
Vi vet inte vilka långtidseffekter
deras läkning kan ha.

213
00:13:52,581 --> 00:13:56,084
Så du kan välja att lita på deras
medicinska kunskap eller vår.

214
00:14:07,596 --> 00:14:09,264
Ursäkta mig.

215
00:14:13,769 --> 00:14:15,520
Ja? Kan jag hjälpa dig?

216
00:14:15,938 --> 00:14:18,648
Ja. Jag letar efter fader Jack.

217
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
Vill du gå med i församlingen?

218
00:14:21,777 --> 00:14:22,944
Nej. Nej inte direkt.

219
00:14:23,112 --> 00:14:24,821
Jag måste hitta honom.

220
00:14:24,989 --> 00:14:26,322
Det är viktigt.

221
00:14:27,116 --> 00:14:30,451
Jag är rädd att det har skett
en olycka.

222
00:14:30,786 --> 00:14:33,329
Jack blev knivhuggen
sent igår kväll.

223
00:14:34,248 --> 00:14:35,498
Va?

224
00:14:35,958 --> 00:14:38,334
-Av vem?
-Det vet vi inte än.

225
00:14:38,502 --> 00:14:39,961
Han har tur som lever.

226
00:14:40,129 --> 00:14:43,172
-Vilket sjukhus ligger han på?
-Han är inte på sjukhus.

227
00:14:43,340 --> 00:14:45,633
Han är på Besökarnas läkecenter.

228
00:14:45,801 --> 00:14:47,969
Jag visste
att han skulle bli räddad där.

229
00:14:57,521 --> 00:14:59,480
Något nytt om lagerexplosionen?

230
00:14:59,648 --> 00:15:02,984
Kriminalteknikerna hittade ingenting.

231
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Det var sådan hetta att det inte
finns något kvar att analysera.

232
00:15:06,655 --> 00:15:07,697
Malik.

233
00:15:10,326 --> 00:15:12,827
Vad har Malik
med lagerexplosionen att göra?

234
00:15:12,995 --> 00:15:16,998
Som chef för de samlade styrkorna
har hon tagits in i utredningen.

235
00:15:17,166 --> 00:15:19,042
-Besökarna vill hjälpa oss.
-Hur då?

236
00:15:19,209 --> 00:15:21,502
Med en utomjordisk hundpatrull?

237
00:15:21,837 --> 00:15:25,173
De har tydligen en apparat
som kan visa vem som gjorde det.

238
00:15:26,508 --> 00:15:28,217
Agent Evans.

239
00:15:28,594 --> 00:15:30,553
Trevligt att träffas igen.

240
00:15:31,513 --> 00:15:33,932
Jag är ledsen för i morse.

241
00:15:34,391 --> 00:15:35,850
Jag med.

242
00:15:37,686 --> 00:15:39,687
Tyler mår bra.

243
00:15:39,855 --> 00:15:41,773
Och vad gäller lagret-

244
00:15:41,941 --> 00:15:45,526
-kan jag försäkra att vilka som än
utförde det här avskyvärda dådet-

245
00:15:45,694 --> 00:15:47,570
-så kommer vi att ta fast dem.

246
00:15:54,828 --> 00:15:57,872
Vår teknologi kan mäta sönderfallet-

247
00:15:58,040 --> 00:16:00,541
-den kemiska sammansättningen
och explosionsmönstret.

248
00:16:03,462 --> 00:16:07,632
Tillsammans skapar det
en simulering av explosionen.

249
00:16:11,887 --> 00:16:13,137
Där är sprängämnet.

250
00:16:13,347 --> 00:16:18,893
C-4 plastiskt sprängämne, magnesium-
stubin, sprängradie på 1 80 meter.

251
00:16:19,269 --> 00:16:23,564
Nu när jag har berättat hur
så kanske ni vill veta vem?

252
00:16:33,242 --> 00:16:35,159
Det där är fingeravtryck.

253
00:16:53,762 --> 00:16:56,264
Vi har en träff.
Fingeravtrycken tillhör...

254
00:16:59,184 --> 00:17:00,476
1 TRÄFF

255
00:17:00,644 --> 00:17:02,937
Kyle Hobbes.

256
00:17:03,439 --> 00:17:04,939
Vem är Kyle Hobbes?

257
00:17:05,649 --> 00:17:07,442
Han är legosoldat-

258
00:17:07,609 --> 00:17:11,696
-och toppar i stort sett alla listor
på efterlysta.

259
00:17:11,905 --> 00:17:14,615
Före detta medlem
av de brittiska specialstyrkorna.

260
00:17:14,783 --> 00:17:16,659
Gerillakrigare, vapenexpert.

261
00:17:16,827 --> 00:17:20,496
Killen man skickar in för
att träna rebellerna inför upproret.

262
00:17:20,664 --> 00:17:24,459
Det var innan han började sälja
sina tjänster till högstbjudande.

263
00:17:24,960 --> 00:17:27,879
Ingen har tidigare kunnat
knyta honom till något brott.

264
00:17:28,047 --> 00:17:31,424
Håller det här så är det
en stor seger för oss.

265
00:17:31,800 --> 00:17:33,176
Jag rapporterar till Anna.

266
00:17:33,635 --> 00:17:35,803
Det här kommer att göra henne nöjd.

267
00:17:35,971 --> 00:17:39,015
Okej, hör upp allesammans.
Hobbes är i New York.

268
00:17:39,183 --> 00:17:42,018
Kolla alla tjallare,
jobba med hans kända kontakter.

269
00:17:42,186 --> 00:17:46,147
Äntligen har vi någonting på honom.
Nu ska vi plocka in honom

270
00:17:48,484 --> 00:17:50,985
Vad har den här killen
med oss att göra?

271
00:17:51,695 --> 00:17:54,822
På pappret har vi inte
en chans mot Besökarna.

272
00:17:54,990 --> 00:17:58,034
Vi är underlägsna i fråga om
kraft, antal och utrustning.

273
00:17:58,202 --> 00:18:01,537
Hobbes kan träna oss,
lära oss hur vi ska tänka.

274
00:18:01,705 --> 00:18:03,331
Värva honom till motståndet?

275
00:18:03,499 --> 00:18:05,666
Jag vet hur galet det låter.
Tro mig.

276
00:18:05,834 --> 00:18:11,881
Jag har ägnat hela min karriär åt att
befria världen från såna som Hobbes.

277
00:18:13,509 --> 00:18:14,550
Jag är rädd.

278
00:18:15,177 --> 00:18:19,222
Min son är uppe på det där skeppet.
Jag kan inte skydda honom.

279
00:18:20,015 --> 00:18:22,100
Okej, säg att vi gör det här.

280
00:18:22,267 --> 00:18:23,601
Hur ska vi ens hitta honom?

281
00:18:24,353 --> 00:18:26,687
-Dale.
-Din gamla partner.

282
00:18:28,190 --> 00:18:31,692
Han jobbade i sju år
med FBl:s antiterroristavdelning.

283
00:18:31,860 --> 00:18:33,861
Han var minutiös.
De har hans hårddisk.

284
00:18:34,029 --> 00:18:37,532
Om det finns någon info om Hobbes
så är det där vi ska leta.

285
00:18:38,867 --> 00:18:42,036
-Är du säker på det här?
-Tänk om han inte är en syndabock.

286
00:18:42,204 --> 00:18:45,206
Tänk om Anna
valde honom av en anledning.

287
00:18:46,208 --> 00:18:48,584
-För att han är farlig för henne.
-Ja.

288
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
Han har tillgång till vapen.

289
00:18:50,295 --> 00:18:52,213
Han kan träna en motståndsstyrka.

290
00:18:52,381 --> 00:18:54,632
Det är precis därför vi behöver honom.

291
00:18:54,800 --> 00:18:57,218
FBI svalde betet.

292
00:18:57,386 --> 00:18:59,554
De letar efter Kyle Hobbes.

293
00:18:59,721 --> 00:19:02,557
Han kommer inte längre
att vara ett problem för oss.

294
00:19:02,724 --> 00:19:06,227
Hur ligger vi till med Femte kolonnen
som verkligen bär ansvaret?

295
00:19:06,395 --> 00:19:08,396
Vi jobbar på det.

296
00:19:08,564 --> 00:19:10,565
Vi kommer att hitta dem.

297
00:19:10,899 --> 00:19:12,233
Bra.

298
00:19:12,401 --> 00:19:14,777
Och sedan ska jag flå dem.

299
00:19:16,071 --> 00:19:19,448
Om vi tar det här steget och hoppar
i säng med en kille som Hobbes-

300
00:19:19,616 --> 00:19:21,284
-så finns det ingen återvändo.

301
00:19:21,743 --> 00:19:23,744
Hon har min son.

302
00:19:23,912 --> 00:19:28,416
Om jag måste ta ett sånt steg för att
krossa den där slynan, så gör jag det.

303
00:19:45,726 --> 00:19:47,059
Det där är en fugu.

304
00:19:47,227 --> 00:19:48,436
En japansk blåsfisk.

305
00:19:48,604 --> 00:19:49,937
Jag vet.

306
00:19:50,105 --> 00:19:54,108
Den har dödligt gift i sin lever.
Att rensa den fel leder till döden.

307
00:19:54,276 --> 00:19:56,944
Det kanske är det
som gör den så delikat.

308
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
Smaka.

309
00:20:10,709 --> 00:20:11,918
Fantastiskt.

310
00:20:13,045 --> 00:20:15,379
Sätt dig. Njut.

311
00:20:15,547 --> 00:20:17,548
Tack för att du kom.

312
00:20:18,300 --> 00:20:21,093
Jag såg ditt inslag
om lagerexplosionen.

313
00:20:21,261 --> 00:20:24,096
Varför nämnde du rykten om
att mitt folk var inblandade?

314
00:20:24,264 --> 00:20:26,265
För att de är en del av historien.

315
00:20:26,433 --> 00:20:29,268
Jag gjorde mitt jobb.
Jag är reporter.

316
00:20:29,770 --> 00:20:33,272
Och ändå har du inte kört historien
om våra läkecenter.

317
00:20:33,649 --> 00:20:35,149
Det är viktigt för mig.

318
00:20:35,651 --> 00:20:37,568
Och det är du också.

319
00:20:38,278 --> 00:20:39,904
Jag känner till din aneurysm.

320
00:20:41,448 --> 00:20:44,325
Jag vet också att du inte
har tecknat dig för vår behandling.

321
00:20:44,493 --> 00:20:45,993
Och jag är bekymrad.

322
00:20:46,161 --> 00:20:48,287
Tack. Men jag mår bra.

323
00:20:49,289 --> 00:20:50,915
Idag.
Hur blir det i morgon?

324
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
Jag är inte säker på
att ni kan diagnostisera framtiden.

325
00:20:56,380 --> 00:20:58,297
Det här är på riktigt.

326
00:20:59,007 --> 00:21:00,675
Varför får jag inte hjälpa dig?

327
00:21:00,842 --> 00:21:03,636
Kanske för att du alltid
vill ha något av mig.

328
00:21:04,179 --> 00:21:06,180
Och du vill inte ha något av mig?

329
00:21:10,811 --> 00:21:13,312
Kör inslaget om läkecentren.

330
00:21:14,481 --> 00:21:16,357
Och om jag inte gör det?

331
00:21:18,860 --> 00:21:23,030
Det måste vara svårt att leva med
rädslan för en plötslig död.

332
00:21:23,824 --> 00:21:26,158
Utan att kunna göra något åt det.

333
00:21:40,674 --> 00:21:42,133
Det är delikat.

334
00:21:50,017 --> 00:21:51,475
Jack.

335
00:21:52,060 --> 00:21:54,520
-Välkommen tillbaka.
-Det är ingen fara.

336
00:21:54,688 --> 00:21:56,355
Du är frisk.

337
00:21:58,400 --> 00:21:59,734
Nej.

338
00:21:59,943 --> 00:22:03,070
Nej. Något är fel med mig.

339
00:22:05,741 --> 00:22:07,950
De injicerade R6 i mig.

340
00:22:09,202 --> 00:22:11,370
Jag kan känna det inuti mig.

341
00:22:17,586 --> 00:22:24,050
Nej.

342
00:22:24,217 --> 00:22:26,510
Det är okej. Det är jag.

343
00:22:26,845 --> 00:22:29,055
Georgie. Hur hittade du mig?

344
00:22:29,222 --> 00:22:32,266
Fader Travis sa att han tog hit dig
för ditt eget bästa.

345
00:22:32,434 --> 00:22:34,435
-Var är alla andra.
-Jag förklarar senare.

346
00:22:34,603 --> 00:22:37,063
Klä på dig nu.
Vi måste härifrån.

347
00:22:45,530 --> 00:22:46,572
SENASTE ADRESS
1402 ELLRlDGE AVE

348
00:22:46,740 --> 00:22:48,074
Evans.

349
00:22:48,950 --> 00:22:50,701
Hittar du något om Hobbes?

350
00:22:51,912 --> 00:22:53,954
Du är den förste som får veta.

351
00:22:54,122 --> 00:22:55,414
Bra.

352
00:23:46,633 --> 00:23:47,925
Hej, Kyle.

353
00:23:48,677 --> 00:23:51,011
Vad ler du åt?

354
00:23:54,433 --> 00:23:56,642
Åt att hon inte kom ensam.

355
00:24:02,524 --> 00:24:03,649
Vem är du?

356
00:24:04,025 --> 00:24:05,609
Din enda chans till en framtid.

357
00:24:18,748 --> 00:24:20,332
Hur hittade du mig?

358
00:24:20,792 --> 00:24:23,961
Min gamla kollega hade filer
på sådana som dig.

359
00:24:24,129 --> 00:24:26,672
Han tyckte inte om
att dela dem med FBl.

360
00:24:26,840 --> 00:24:29,967
-Så vilka delade han dem med?
-Med dem som satte dit dig.

361
00:24:30,135 --> 00:24:31,385
Vadå satte dit?

362
00:24:31,553 --> 00:24:34,555
Dina fingeravtryck på bomben
i Lyndhurst-lagret.

363
00:24:36,057 --> 00:24:39,059
Om jag hade varit där
så skulle de inte haft mina avtryck.

364
00:24:39,269 --> 00:24:41,770
Och eftersom jag inte var det,
så har de inte det.

365
00:24:43,815 --> 00:24:45,232
-De har det.
-Bevisa det.

366
00:24:45,400 --> 00:24:47,860
Eller så får vi tre leka
"Vem siktar bäst".

367
00:24:48,028 --> 00:24:50,404
Och tro mig, det vill ni inte.

368
00:25:02,584 --> 00:25:03,584
Kendrick.

369
00:25:03,793 --> 00:25:04,877
Paul. Erica här.

370
00:25:05,545 --> 00:25:07,671
Jag följer en ledtråd
från Dales hårddisk.

371
00:25:07,839 --> 00:25:09,590
Ett tips om var Hobbes finns.

372
00:25:10,550 --> 00:25:12,384
40 Ellridge. Han är här nu.

373
00:25:12,552 --> 00:25:15,387
-Jag kommer.
-Jag möter dig där.

374
00:25:16,723 --> 00:25:19,850
När som helst kommer FBl
in genom den dörren.

375
00:25:20,018 --> 00:25:22,102
Du kan följa med oss eller dem.

376
00:25:22,312 --> 00:25:23,896
Bestäm dig.

377
00:25:26,441 --> 00:25:27,858
Snabba er.

378
00:25:28,568 --> 00:25:29,860
Snabbt, snabbt.

379
00:25:30,403 --> 00:25:32,071
Vi kom hit för att få hjälp.

380
00:25:32,239 --> 00:25:35,449
Min hjälp kostar
och ni har vanliga löner.

381
00:25:35,617 --> 00:25:37,243
En dålig affär för mig.

382
00:25:37,410 --> 00:25:39,370
Vi kan skaffa pengar.

383
00:25:39,955 --> 00:25:42,456
Vi kan också ge dig
något mer värdefullt.

384
00:25:42,624 --> 00:25:44,375
-Vadå?
-De som satte dit dig.

385
00:25:44,543 --> 00:25:45,960
Är du inte nyfiken?

386
00:25:46,545 --> 00:25:47,962
Du har en minut på dig.

387
00:25:48,129 --> 00:25:49,922
Det är ditt val.

388
00:25:53,760 --> 00:25:56,470
-FBl.
-FBl.

389
00:25:57,305 --> 00:25:58,973
-Säkra.
-Allt säkrat.

390
00:25:59,140 --> 00:26:00,766
-Bakre rummet säkrat.
-Säkrat.

391
00:26:00,934 --> 00:26:03,644
-Var är han?
-Vi missade honom. Cigarren glöder.

392
00:26:03,812 --> 00:26:06,397
Det finns en annan dörr.
Flyktvägen.

393
00:26:21,246 --> 00:26:23,831
-Var är Hobbes.
-Borta.

394
00:26:23,999 --> 00:26:26,000
Någon varnade honom.

395
00:27:01,536 --> 00:27:03,871
Hittade du vad vi letar efter?

396
00:27:04,914 --> 00:27:07,207
Det finns så mycket.

397
00:27:15,925 --> 00:27:18,052
Vad betyder alltihop?

398
00:27:18,219 --> 00:27:20,012
De verkar inte ha något syfte.

399
00:27:20,555 --> 00:27:24,183
Mänskliga minnet innehåller känslor,
inte bara information.

400
00:27:24,934 --> 00:27:27,645
Det är därför det kan vara svårt
att tolka.

401
00:27:27,812 --> 00:27:30,397
Varför fungerar inte vårt minne så?

402
00:27:30,565 --> 00:27:33,400
Vår art är skapad för effektivitet.

403
00:27:34,402 --> 00:27:38,197
Vi belastas inte
med känslomässiga avtryck.

404
00:27:43,036 --> 00:27:44,745
Vad tycker du?
Gillar du den?

405
00:27:57,342 --> 00:28:00,052
Vi håller tyst om det.

406
00:28:03,056 --> 00:28:04,765
Vi har vad vi behöver.

407
00:28:05,767 --> 00:28:07,393
Han måste lugna henne.

408
00:28:07,560 --> 00:28:09,687
Lossa på hennes band till honom.

409
00:28:09,854 --> 00:28:12,272
Så att han bli fri från henne.

410
00:28:12,440 --> 00:28:17,569
Och du min dotter,
blir fri att följa ditt öde.

411
00:28:35,171 --> 00:28:38,424
-Det var fantastiskt.
-Vi kallar det en minneskammare.

412
00:28:38,591 --> 00:28:40,676
Det kändes som
att jag verkligen var där.

413
00:28:40,844 --> 00:28:42,636
Vi läste av din hjärnbark-

414
00:28:42,804 --> 00:28:45,639
-och lät dig återuppleva
dina minnen i detalj.

415
00:28:45,807 --> 00:28:47,015
Det påverkade dig.

416
00:28:47,183 --> 00:28:49,309
Jag såg min familj för länge sedan.

417
00:28:49,477 --> 00:28:51,353
Vet du vad jag såg?

418
00:28:51,563 --> 00:28:54,189
En mamma som är rädd för
att förlora sin son.

419
00:28:56,151 --> 00:28:57,693
Åk hem.

420
00:28:57,861 --> 00:29:00,028
Säg att det är okej att släppa taget.

421
00:29:00,196 --> 00:29:02,489
Att hon inte ska vara rädd.

422
00:29:03,199 --> 00:29:06,118
Du håller på att bli en man
och har ett eget liv.

423
00:29:06,286 --> 00:29:09,496
Det betyder inte
att hon kommer att förlora dig.

424
00:29:18,381 --> 00:29:19,882
Erica.

425
00:29:20,091 --> 00:29:21,675
-Hej.
-Hej.

426
00:29:25,513 --> 00:29:26,847
-Mår du bra?
-Ja.

427
00:29:27,015 --> 00:29:30,517
-Du?
-Ja. Tack, Georgie.

428
00:29:30,685 --> 00:29:31,727
Det här är Hobbes.

429
00:29:31,895 --> 00:29:33,896
Före detta militär. Yrkesmördare.

430
00:29:34,105 --> 00:29:35,397
Vapenexpert.

431
00:29:35,607 --> 00:29:38,192
Han kan skaffa oss vapen.
Och lära oss att slåss.

432
00:29:38,359 --> 00:29:40,694
-Han är terrorist.
-Han är bara lojal mot pengar.

433
00:29:40,862 --> 00:29:43,739
-Det gör honom förutsägbar.
-Om någon betalar mer?

434
00:29:43,907 --> 00:29:45,199
Anna slåss fult.

435
00:29:45,366 --> 00:29:48,410
Vi vill vinna det här,
vi slåss på samma sätt.

436
00:29:48,620 --> 00:29:50,204
Du glömmer en sak.

437
00:29:50,705 --> 00:29:52,873
Jag har inte sagt ja ännu.

438
00:29:54,334 --> 00:29:56,084
Har du sett himlen på sista tiden?

439
00:29:56,252 --> 00:29:58,253
De är här för att förgöra oss.

440
00:29:59,214 --> 00:30:02,090
Har ni inga pengar så är jag inte
intresserad av er grej.

441
00:30:02,258 --> 00:30:04,009
Det här är inte bara en grej.

442
00:30:06,513 --> 00:30:08,514
Det är hans liv, min tro.

443
00:30:08,681 --> 00:30:10,349
Hämnd för en dödad familj.

444
00:30:10,517 --> 00:30:12,267
Hennes son.

445
00:30:12,435 --> 00:30:15,646
Vi har alla något som står på spel här.
Och du med.

446
00:30:16,439 --> 00:30:18,607
Visst. Gå du bara.

447
00:30:18,775 --> 00:30:20,692
De har dina avtryck på bomben.

448
00:30:22,695 --> 00:30:26,532
Och du försöker anlita mig, en känd
brottsling, för att göra ditt jobb.

449
00:30:28,910 --> 00:30:30,285
Precis.

450
00:30:30,703 --> 00:30:32,913
Du har lika mycket
att förlora som mig.

451
00:30:33,081 --> 00:30:37,167
Så för sista gången, visa mig
pengarna eller visa mig dörren.

452
00:30:42,799 --> 00:30:44,424
Du har rätt.

453
00:30:47,804 --> 00:30:50,430
Vi är allihop en del av det här nu.

454
00:30:52,475 --> 00:30:55,269
Så vad sägs om
att jag visar dig sanningen?

455
00:30:55,436 --> 00:30:58,105
Besökarna är fulla av lögner.

456
00:30:58,398 --> 00:31:00,148
De ser ut som du.

457
00:31:00,316 --> 00:31:02,442
De låter som du.

458
00:31:03,319 --> 00:31:05,737
Men vi är inte som du.

459
00:31:19,002 --> 00:31:20,919
Du menar att...

460
00:31:21,963 --> 00:31:23,422
Ja.

461
00:31:24,090 --> 00:31:25,799
Jag är en av dem.

462
00:31:26,843 --> 00:31:29,303
Men jag är inte med dem.

463
00:31:32,473 --> 00:31:34,600
Och det är de som satte dit dig.

464
00:31:34,767 --> 00:31:38,312
Är du inte det minsta arg
och nyfiken på varför?

465
00:31:41,816 --> 00:31:43,817
Välkommen till kriget.

466
00:31:45,862 --> 00:31:48,322
Hej, mamma. Det är Ty.

467
00:31:48,489 --> 00:31:50,198
Jag är på väg hem från skeppet.

468
00:31:50,366 --> 00:31:52,534
Vi ses till middagen, okej?

469
00:31:52,744 --> 00:31:54,161
Hej då.

470
00:31:58,750 --> 00:32:00,167
Hej.

471
00:32:02,128 --> 00:32:03,837
Georgie har berättat.

472
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
Jag tog killen som knivhögg dig.

473
00:32:09,177 --> 00:32:11,345
Han är ett par ödleskinnsboots nu.

474
00:32:14,807 --> 00:32:17,142
-Hur mår Tyler?
-Okej.

475
00:32:18,353 --> 00:32:20,020
Han kommer till middagen.

476
00:32:20,396 --> 00:32:21,772
Det är bra.

477
00:32:23,900 --> 00:32:25,400
Hur mår du?

478
00:32:26,778 --> 00:32:28,320
Jag mår bra.

479
00:32:29,072 --> 00:32:30,697
Du ljuger för mig, fader?

480
00:32:32,784 --> 00:32:36,578
Det känns som om något
har förändrats inuti mig.

481
00:32:39,290 --> 00:32:41,291
Vi har alla förändrats.

482
00:32:43,211 --> 00:32:47,881
Jag köpslog precis med djävulen-

483
00:32:48,049 --> 00:32:51,927
-jag har brutit mot alla löften
som jag har svurit att försvara.

484
00:32:54,889 --> 00:32:56,431
Vad tänker jag på?

485
00:32:56,849 --> 00:32:59,518
Du tänker på att skydda din son.

486
00:32:59,686 --> 00:33:01,228
De du älskar.

487
00:33:05,900 --> 00:33:07,401
Du.

488
00:33:08,945 --> 00:33:10,529
Det känns bra att träffa en vän.

489
00:33:12,365 --> 00:33:13,907
Detsamma.

490
00:33:21,582 --> 00:33:22,958
Så, vad har du hittat?

491
00:33:23,751 --> 00:33:25,961
Vid undersökningar
med mänsklig teknologi-

492
00:33:26,129 --> 00:33:28,964
-så är R6 inget annat
än koksaltlösning.

493
00:33:29,132 --> 00:33:32,342
Men när jag använde vår utrustning
hittade jag något annat.

494
00:33:33,219 --> 00:33:37,389
R6 har en molekylär sammansättning
som bäddas in i mänskligt DNA.

495
00:33:37,557 --> 00:33:39,266
Det växelverkar med arvsmassan-

496
00:33:39,434 --> 00:33:42,644
-och avger sedan en våglängd,
en sorts sändning.

497
00:33:43,438 --> 00:33:46,440
Så hon märker människor
som man gör med vilda djur?

498
00:33:49,444 --> 00:33:51,611
Har du berättat för någon om det här?

499
00:33:51,988 --> 00:33:54,906
Och det borde inte du heller göra.

500
00:33:57,243 --> 00:33:59,453
Inte förrän vi vet sanningen.

501
00:34:10,006 --> 00:34:13,008
Hur ser kandidaterna för nästa fas
i R6-planen ut?

502
00:34:13,176 --> 00:34:15,177
Jag tror att Anna blir nöjd.

503
00:34:30,359 --> 00:34:31,985
Det här är Chad Decker-

504
00:34:32,153 --> 00:34:34,196
-direkt från Manhattans läkecenter.

505
00:34:34,363 --> 00:34:36,990
Mirakelkurer? Makalösa mediciner?

506
00:34:37,158 --> 00:34:40,494
lkväll tar vid dig med in i
Besökarnas läkecenter-

507
00:34:40,661 --> 00:34:45,165
-där science fiction blir vetenskap
för människor i nöd.

508
00:34:45,333 --> 00:34:47,501
För sådana som mig.

509
00:34:47,668 --> 00:34:50,170
Under mitt besök här-

510
00:34:50,338 --> 00:34:54,341
-diagnostiserades jag
med ett dödligt hjärnaneurysm.

511
00:34:54,509 --> 00:34:57,177
De säger att de har ett botemedel-

512
00:34:57,845 --> 00:34:59,221
-och jag tänker ta det.

513
00:35:00,014 --> 00:35:02,724
Vi tar er med bakom kulisserna-

514
00:35:02,892 --> 00:35:07,395
-medan jag blir helad
av Besökarnas läkare-

515
00:35:07,563 --> 00:35:10,023
-och låter er ta del av
deras mirakelkurer.

516
00:35:10,191 --> 00:35:11,358
Vad är det här?

517
00:35:11,526 --> 00:35:15,529
Mr Decker har sett till att vi kommer
att ta väl hand om honom.

518
00:35:16,030 --> 00:35:18,865
Kyle Hobbes kom undan FBl.

519
00:35:19,200 --> 00:35:21,034
Vi tror att han blev varnad.

520
00:35:21,202 --> 00:35:22,702
Femte kolonnen?

521
00:35:22,870 --> 00:35:24,704
Kanske.

522
00:35:25,915 --> 00:35:28,875
Han kan hjälpa dem att bygga en armé.

523
00:35:30,211 --> 00:35:32,420
Det är dags att vi bygger vår egen.

524
00:35:34,632 --> 00:35:38,385
Ni har valts ut bland de bästa
från de 29 skeppen.

525
00:35:38,553 --> 00:35:41,555
Vår armé kommer att börja
med en av er.

526
00:35:41,722 --> 00:35:45,642
Vårt arts överlevnad kommer
att vara beroende av en av er.

527
00:35:46,018 --> 00:35:48,228
Er drottning befaller det.

528
00:36:25,933 --> 00:36:27,559
Han.

529
00:36:41,949 --> 00:36:44,284
-Mamma?
-Ty?

530
00:36:44,452 --> 00:36:46,161
Tack gode gud, du är hemma.

531
00:36:52,668 --> 00:36:55,795
-Mår du bra?
-Ja.

532
00:36:55,963 --> 00:36:57,130
Gör du?

533
00:36:57,298 --> 00:37:00,800
Har du någon aning om
vad du utsatte mig för?

534
00:37:01,719 --> 00:37:05,138
Ja, och jag är ledsen.

535
00:37:06,140 --> 00:37:09,976
-Men jag måste säga dig en sak.
-Okej.

536
00:37:10,394 --> 00:37:13,313
Nej, lyssna på mig
för en gång skull, mamma.

537
00:37:15,316 --> 00:37:16,900
Okej.

538
00:37:19,904 --> 00:37:21,488
Du kommer inte att förlora mig.

539
00:37:21,656 --> 00:37:22,697
Jag är inte pappa.

540
00:37:24,909 --> 00:37:28,703
Jag kommer alltid
att finnas här för dig.

541
00:37:29,330 --> 00:37:32,707
Att jag växer upp-

542
00:37:33,251 --> 00:37:35,335
-betyder inte
att vi kommer att växa isär.

543
00:37:38,381 --> 00:37:40,590
Hur ska du kunna förstå mina val-

544
00:37:40,758 --> 00:37:43,510
-om jag inte kan vara
helt ärligt mot dig?

545
00:37:45,846 --> 00:37:47,555
Ärlig om vad?

546
00:37:50,851 --> 00:37:52,185
Besökarna.

547
00:37:52,687 --> 00:37:54,854
-Jag måste prata med dig om dem.
-Nej.

548
00:37:55,022 --> 00:37:57,357
Det är något som jag måste berätta.

549
00:37:57,525 --> 00:38:01,027
Jag har gått med i
Fredsambassadörerna.

550
00:38:08,536 --> 00:38:11,579
Du behöver inte
vara rädd för dem längre.

551
00:38:13,708 --> 00:38:17,043
Jag är inte rädd för Besökarna, Ty.

552
00:38:18,546 --> 00:38:20,880
Jag är bara rädd att förlora dig.

553
00:38:22,174 --> 00:38:23,883
Det kommer du inte.

554
00:38:24,802 --> 00:38:26,553
Lita på mig.

555
00:38:28,389 --> 00:38:30,890
Jag litar på dig.

556
00:38:32,059 --> 00:38:35,270
Inga mer hemligheter
om Besökarna, okej?

557
00:38:37,565 --> 00:38:41,901
Oroa dig inte, mamma.
Besökarna har inga hemligheter.

558
00:39:40,628 --> 00:39:44,798
Val?

559
00:39:46,634 --> 00:39:49,177
-Är allt okej?
-Det är nåt som inte stämmer.

560
00:39:49,345 --> 00:39:50,470
Vad menar du?

561
00:39:50,971 --> 00:39:55,517
Jag har ätit nonstop hela dagen
och haft konstiga begär.

562
00:39:55,684 --> 00:39:56,810
Något är fel.

563
00:39:58,687 --> 00:40:02,232
Jag har aldrig berättat det här,
men jag har alltid velat ha barn.

564
00:40:02,400 --> 00:40:05,819
Och så träffade jag dig. Du berättade
att du inte kunde få barn-

565
00:40:05,986 --> 00:40:08,988
-och jag insåg
att om det är något jag vill-

566
00:40:09,156 --> 00:40:11,533
-mer än att bli mamma
så är det att vara med dig.

567
00:40:11,700 --> 00:40:14,702
-Val...
-Nej, låt mig avsluta.

568
00:40:15,663 --> 00:40:18,498
Det är ett mirakel,
den här babyn, Ryan.

569
00:40:19,166 --> 00:40:21,501
Det hände av en anledning.

570
00:40:22,920 --> 00:40:24,671
Jag vet det.

571
00:41:51,425 --> 00:41:52,926
Det är klart.

572
00:41:53,761 --> 00:41:56,262
Min armé ska födas.

573
00:42:01,435 --> 00:42:04,020
Nu behöver mina ägg näring.