1
00:00:02,252 --> 00:00:03,836
Tidigare på "V"

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,838
De kallar sig besökarna.

3
00:00:06,047 --> 00:00:09,049
Besökarna kom inte nyss.
De har varit här i många år.

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,681
Min partner Dale var en av dem.
Vem som helst kan vara en.

5
00:00:15,849 --> 00:00:16,974
Vi har det här.

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,893
Alla som kontaktat FBI
om utomjordingar.

7
00:00:20,061 --> 00:00:22,021
Vi kan hitta andra
som vill kämpa.

8
00:00:22,188 --> 00:00:25,899
Vad de än tänker göra, är det inget
mot vad de gör med förrädare.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,902
Konstigt.
Bilden hänger upp och ner.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,112
Vem är Cyrus?

11
00:00:30,655 --> 00:00:31,864
En typ jag brukade känna.

12
00:00:32,032 --> 00:00:35,034
-Låter du din flickvän tala för dig?
-Tyler.

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,578
Rådet vill sparka
ut dig ur programmet.

14
00:00:37,746 --> 00:00:41,248
-Jag påverkar opinionen.
-Det tror du verkligen.

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,418
Dale är en förrädare.
Han visar sig nog inte igen.

16
00:00:52,969 --> 00:00:54,595
Det är en ljus ny dag i USA...

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,055
AMERIKA
BESÖKSVISUM

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,265
...en dag av känslor,
när vi öppnar dörren-

19
00:00:58,433 --> 00:01:01,351
-till ett land inte bara
bortom våra gränser-

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,604
-utan också bortom vår fantasi.

21
00:01:03,772 --> 00:01:07,441
Efter veckor av hetsig debatt
och spekulation om beslutet-

22
00:01:07,609 --> 00:01:11,945
-etablerade USA idag diplomatiska
förbindelser med besökarna.

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,448
Även om dagen inte
är utan kontrovers.

24
00:01:14,616 --> 00:01:17,910
Demonstranter har samlats
utanför fredsambassadörscentret-

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,954
-för att protestera mot beslutet
att ge besökarna visum.

26
00:01:25,794 --> 00:01:30,130
Men inget lägger sorti på stämningen
då Anna blir den första besökaren-

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,633
-som går igenom
New Yorks port bredvid mig-

28
00:01:32,801 --> 00:01:36,470
-och banar väg in i USA
för många framöver.

29
00:01:36,638 --> 00:01:38,097
-En till, Anna.
-Anna.

30
00:01:38,264 --> 00:01:42,309
Chad Decker direkt från New Yorks
fredsambassadörscentret.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,937
-Och vi är färdiga.
-Det var bra.

32
00:01:49,150 --> 00:01:53,237
Du hjälpte till att göra
den här dagen möjlig.

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,658
Ja. Jag antar det.

34
00:01:59,244 --> 00:02:02,037
Vi borde alla vara förenade.

35
00:02:15,385 --> 00:02:17,344
Välsigna mig, fader,
ty jag har syndat.

36
00:02:17,512 --> 00:02:20,889
Det var två veckor
sen jag biktade mig sist.

37
00:02:21,683 --> 00:02:23,642
Jag har tvivlat på Gud.

38
00:02:24,227 --> 00:02:28,355
Är besökarna demoner eller änglar?

39
00:02:28,523 --> 00:02:30,649
Var allt jag trodde en lögn?

40
00:02:30,817 --> 00:02:32,943
Om Gud bara gav oss ett tecken.

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,529
Min lillasyster har cancer.

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,739
Besökarna botade henne.

43
00:02:37,907 --> 00:02:39,867
Skulle jag ifrågasätta påven?

44
00:02:40,034 --> 00:02:44,037
Jag trodde aldrig på mirakel förut,
fader, men nu gör jag det.

45
00:02:44,205 --> 00:02:46,206
-Vad ska vi göra?
-Jag är så rädd.

46
00:02:46,374 --> 00:02:49,251
-Finns ens Gud?
-Min tro känns så svag.

47
00:02:49,419 --> 00:02:50,919
Förlåt dessa orena tankar.

48
00:02:51,713 --> 00:02:53,338
Jag känner mig...

49
00:02:54,132 --> 00:02:56,008
...vilsen.

50
00:03:02,348 --> 00:03:06,476
Regeringen ska utvidga välkomnandet
av besökarna de kommande veckorna.

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,896
Det här är
den första vågen av nya rättigheter.

52
00:03:09,063 --> 00:03:10,189
CJlS DATABASSÖKNING
BRlAN DOWNS

53
00:03:10,356 --> 00:03:11,398
Väl på marken...

54
00:03:11,566 --> 00:03:12,608
INGEN TRÄFF

55
00:03:12,775 --> 00:03:17,654
...får de allt USA har att erbjuda
för ett framgångsrikt utbyte...

56
00:03:17,822 --> 00:03:20,616
Vi hann inte göra
en riktig hotbedömning.

57
00:03:20,783 --> 00:03:23,076
Det är som om
1 1 september aldrig hände.

58
00:03:24,370 --> 00:03:26,455
Jobbigt att tro att alla är terrorister.

59
00:03:26,623 --> 00:03:31,251
-Jag vill inte att du åker in till stan idag.
-Jag klarar mig.

60
00:03:31,920 --> 00:03:34,630
Det blir galet med alla besökargrejer.

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,758
Ja, men jag tänkte bara
skjutsa Brandon.

62
00:03:37,926 --> 00:03:40,093
Okej, kom hem efteråt.

63
00:03:47,393 --> 00:03:49,728
Mamma... Det är en präst vid dörren.

64
00:03:49,896 --> 00:03:52,314
-Jag heter Jack.
-Vi jobbar ihop.

65
00:03:52,482 --> 00:03:54,733
-Så gulligt.
-Gå!

66
00:04:00,782 --> 00:04:03,158
Vad gör du här, Jack?
Är allt okej?

67
00:04:03,952 --> 00:04:06,787
Jag vill göra nytta,
se folk i ögonen och säga:

68
00:04:06,955 --> 00:04:09,581
"Gud älskar dig och allt blir bra."

69
00:04:09,749 --> 00:04:11,959
Jag vet inte ens vad jag ska tro själv.

70
00:04:12,126 --> 00:04:14,920
-Jag vet hur det känns.
-Varför gör besökarna så här?

71
00:04:15,088 --> 00:04:17,839
Varför infiltrationen?
Varför dolda celler?

72
00:04:18,007 --> 00:04:23,470
-Varför inte bara utplåna oss?
-De är smarta och tålmodiga.

73
00:04:23,638 --> 00:04:28,517
Vad deras plan än är
så behöver de oss för något.

74
00:04:28,685 --> 00:04:30,310
Tills vi vet vad det är-

75
00:04:30,478 --> 00:04:34,314
-måste vi bekämpa dem på samma
sätt som de bekämpar oss. Stegvis.

76
00:04:34,482 --> 00:04:35,816
Jag har inte kunnat sova.

77
00:04:35,984 --> 00:04:39,278
Så jag var uppe större delen
av natten och kollade listan-

78
00:04:39,445 --> 00:04:42,322
-för att hitta någon som
var i magasinet med oss.

79
00:04:42,490 --> 00:04:44,491
När jag hittar
något besökarrelaterat...

80
00:04:44,659 --> 00:04:47,411
-...kollar jag databasen.
-Någon framgång?

81
00:04:47,578 --> 00:04:50,664
-Jag har fått ner det till några hundra.
-Bra.

82
00:04:52,375 --> 00:04:54,167
Evans.

83
00:04:55,837 --> 00:04:58,505
Ja. Nej, jag kommer.

84
00:05:02,051 --> 00:05:04,845
Jag måste till
fredsambassadörscentret.

85
00:05:05,013 --> 00:05:07,306
Det har kommit ett dödshot
mot besökarna.

86
00:05:08,057 --> 00:05:10,851
-Tänker du skydda besökarna?
-Ja.

87
00:05:11,019 --> 00:05:15,355
Dödar en människa en besökare
så framstår vi som skurkarna.

88
00:05:15,815 --> 00:05:19,151
-De blir hjältarna, du har rätt.
-Om jag måste vara på deras sida...

89
00:05:19,319 --> 00:05:23,113
...kanske jag kan hitta något
som hjälper oss att kämpa.

90
00:05:23,281 --> 00:05:24,448
Vet du vad?

91
00:05:24,615 --> 00:05:27,701
Om du inte har något emot det
kan jag fortsätta med listan.

92
00:05:27,869 --> 00:05:31,788
-Jag kanske hittar något.
-Ja, det vore jättebra.

93
00:05:31,956 --> 00:05:34,166
Du kan jämföra filerna.

94
00:05:35,376 --> 00:05:38,045
-Jag ringer.
-Var försiktig!

95
00:05:38,796 --> 00:05:42,591
-Var försiktig idag.
-Allt lugnt? Du ser orolig ut.

96
00:05:42,759 --> 00:05:45,886
-Får jag inte gå med dig till jobbet?
-När har du gjort det?

97
00:05:46,054 --> 00:05:48,263
Men allt är bara galet nu.

98
00:05:48,431 --> 00:05:51,016
Besökare går omkring i staden...

99
00:05:51,184 --> 00:05:53,935
...arga protester.

100
00:05:54,645 --> 00:05:59,232
Vad anledningen än är, så är det fint.
Oroa dig inte.

101
00:06:00,318 --> 00:06:02,361
Folk är rädda för förändring.

102
00:06:03,071 --> 00:06:07,032
Besökarna är vänliga och
till slut inser de protesterande det.

103
00:06:12,121 --> 00:06:17,417
-Va?
-Din min, som om du har en hemlighet.

104
00:06:17,585 --> 00:06:20,712
Jag skulle aldrig
hålla något hemligt för dig.

105
00:06:30,098 --> 00:06:32,933
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

106
00:06:50,618 --> 00:06:52,953
Georgie... Tack för att vi kunde ses.

107
00:06:53,121 --> 00:06:56,248
Du räddade mitt liv.
Det är det minsta jag kan göra.

108
00:06:56,958 --> 00:06:59,459
Hur många överlevde
vid magasinet förutom vi?

109
00:06:59,627 --> 00:07:00,877
Jag vet inte.

110
00:07:01,045 --> 00:07:03,296
Jag har inte kontaktat
dem sen överfallet.

111
00:07:04,674 --> 00:07:08,635
Jag är rädd.
Vi vet inte vem vi kan lita på.

112
00:07:08,803 --> 00:07:12,597
Nu när besökarna får visum
blir det bara värre.

113
00:07:12,765 --> 00:07:16,935
Vi måste inleda ett motstånd
innan de infiltrerar djupare.

114
00:07:17,103 --> 00:07:18,270
Hur då?

115
00:07:18,438 --> 00:07:21,982
Vi har inte tillgång
till pengar, kroppar...

116
00:07:22,150 --> 00:07:24,484
Jag har tillgång till båda.

117
00:07:24,652 --> 00:07:26,653
-Hört talas om John May?
-Typen är en myt.

118
00:07:26,821 --> 00:07:30,115
Nej, han är inte en myt.
Han existerar.

119
00:07:30,783 --> 00:07:33,326
John May leder Femte kolonnen.

120
00:07:33,494 --> 00:07:36,830
Han grundade den första gruppen
besökare som revolterade.

121
00:07:36,998 --> 00:07:41,084
-Besökarna har celler överallt.
-Ja, och det har vi med.

122
00:07:41,252 --> 00:07:43,295
Femte kolonnen är nere,
men inte utslagen.

123
00:07:44,255 --> 00:07:46,506
Vi kan vinna.

124
00:07:46,674 --> 00:07:49,176
Och om John May tar sig in?

125
00:07:49,844 --> 00:07:51,887
Då tar han med en armé.

126
00:07:56,058 --> 00:07:57,517
Har han vaknat igen?

127
00:07:57,685 --> 00:08:00,228
Ja, men han tog mycket skada.

128
00:08:00,396 --> 00:08:03,023
Vi är osäkra på om han
kommer att minnas något.

129
00:08:03,191 --> 00:08:04,774
Det måste han.

130
00:08:04,942 --> 00:08:08,153
Han var en högt uppsatt
infiltratör i nästan 20 år.

131
00:08:08,321 --> 00:08:12,866
Vi måste veta om han har
komprometterats och i så fall av vem.

132
00:08:13,493 --> 00:08:15,368
Jag förstår.

133
00:08:30,218 --> 00:08:31,968
Du är vaken.

134
00:08:33,054 --> 00:08:36,556
Jag heter Joshua. Du skrämde oss.

135
00:08:38,893 --> 00:08:41,728
-Va?
-Du är på New York-moderskeppet.

136
00:08:41,896 --> 00:08:43,897
Vi brukar inte ha typer
som du här uppe.

137
00:08:44,065 --> 00:08:47,651
Det är rätt stort faktiskt.
Du är en riktig hjälte.

138
00:08:47,818 --> 00:08:49,361
Jaså?

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,784
-Vad gjorde jag?
-Du blev knivstucken.

140
00:08:57,995 --> 00:09:00,372
Den som högg
siktade mot hjärtat.

141
00:09:01,207 --> 00:09:05,126
Om du var mänsklig hade de dödat dig.
Osis för dem, va?

142
00:09:05,628 --> 00:09:07,754
Du lämnades för att dö.

143
00:09:08,506 --> 00:09:10,257
Posttraumatisk minnesförlust.

144
00:09:10,424 --> 00:09:12,759
Det kan dröja ett tag
innan du minns allt.

145
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
Ni måste hjälpa mig att minnas
vem som gjorde det här mot mig.

146
00:09:34,156 --> 00:09:37,409
Mitt i den växande proteströrelsen
mot besökarna-

147
00:09:37,618 --> 00:09:39,536
-står en kvinna
vid namn Mary Faulkner.

148
00:09:39,704 --> 00:09:42,831
Mrs Faulkner,
änkan till löjtnant David Faulkner-

149
00:09:42,999 --> 00:09:46,459
-vars F-1 6 plan störtade
dagen då besökarna anlände-

150
00:09:46,627 --> 00:09:49,004
-har hungerstrejkat i sex dagar.

151
00:09:49,171 --> 00:09:52,882
Hon har samlat många anhängare
och sa igår:

152
00:09:53,092 --> 00:09:55,969
De säger att besökarnas
botemedel kan rädda liv.

153
00:09:56,137 --> 00:09:59,347
Men hur kan det gottgöra
min makes död-

154
00:09:59,515 --> 00:10:01,808
-eller de 642 andra själar
världen runt-

155
00:10:01,976 --> 00:10:04,728
-som dog i olyckor orsakade
av deras ankomst?

156
00:10:04,895 --> 00:10:06,521
FBI är på väg.

157
00:10:07,189 --> 00:10:12,819
Änkan Faulkner tänker tala
i direktsändning utanför vår byggnad.

158
00:10:13,321 --> 00:10:15,697
Ja, det ska ske senare idag.

159
00:10:15,865 --> 00:10:19,159
Hon blir proteströrelsens ansikte.

160
00:10:20,494 --> 00:10:23,913
Ge mig så mycket information
om Mary Faulkner som du kan.

161
00:10:24,123 --> 00:10:30,003
Jag vill veta allt om henne.
Hennes döda make, barn, familj.

162
00:10:30,713 --> 00:10:33,882
Vi måste stoppa det här. Nu.

163
00:10:34,050 --> 00:10:35,425
Lämna oss i fred!

164
00:10:35,635 --> 00:10:37,552
Vad vill vi? Åk hem, besökare!

165
00:10:37,720 --> 00:10:39,888
Vad vill vi? Lämna oss i fred!

166
00:10:40,056 --> 00:10:41,890
Vad vill vi? Åk hem, besökare!

167
00:10:42,058 --> 00:10:44,225
Det känns som om det här är mitt fel.

168
00:10:44,393 --> 00:10:47,103
Hade du inte slagit honom
hade du gått in med mig nu.

169
00:10:47,271 --> 00:10:50,065
Jag vet att jag schabblade
till fredsambassadörsgrejen...

170
00:10:50,232 --> 00:10:52,901
-...men jag fixar det.
-Lisa kanske kan prata med någon.

171
00:10:53,069 --> 00:10:55,070
Jag vill inte ställa till det för henne.

172
00:10:55,237 --> 00:10:58,907
V är kärlek! Acceptera fred!

173
00:10:59,075 --> 00:11:00,867
V är kärlek...

174
00:11:18,094 --> 00:11:22,389
Besökare, åk hem!
Vad vill vi? Lämna oss i fred.

175
00:11:25,768 --> 00:11:27,602
Vi har fått en rad samtal från honom.

176
00:11:27,770 --> 00:11:31,064
Vit man i tjugoårsåldern,
mentalt instabil.

177
00:11:31,232 --> 00:11:33,650
-Före detta militär?
-Han kan vapen.

178
00:11:33,818 --> 00:11:36,403
Av hans senaste samtal
att döma menar han allvar.

179
00:11:36,570 --> 00:11:37,779
Han har en plan.

180
00:11:42,243 --> 00:11:44,244
Backa. Bort från stängslet.

181
00:11:46,789 --> 00:11:48,123
Det är ett känsligt läge.

182
00:11:48,290 --> 00:11:52,627
Vi måste undvika panik eller något
som kan provocera en skytt.

183
00:11:52,795 --> 00:11:55,463
Därför ska vi samarbeta med
besökarnas säkerhetstjänst.

184
00:11:55,631 --> 00:11:58,842
Vi måste hålla en låg profil
och arbeta tillsammans.

185
00:11:59,009 --> 00:12:01,720
Varje FBI-agent får en besökarpartner.

186
00:12:02,263 --> 00:12:03,805
Jag behöver ingen partner.

187
00:12:03,973 --> 00:12:05,640
Det är inte upp till dig, Evans.

188
00:12:05,808 --> 00:12:09,436
Agent Evans...
Jag ska vara din partner.

189
00:12:11,480 --> 00:12:14,482
-Hoppas att det inte blir ett problem.
-Det är det inte.

190
00:12:14,817 --> 00:12:19,487
Jag förstår din motvilja.
Din art är misstänksam av naturen.

191
00:12:21,949 --> 00:12:24,534
Jag behöver tillgång
till ert övervakningscentrum.

192
00:12:24,744 --> 00:12:27,120
-Det är i vår förbjudna zon.
-Jag vet.

193
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
OMKRETS ÖVERVAKNING

194
00:12:34,253 --> 00:12:36,171
Är det här er övervakning av centret?

195
00:12:36,338 --> 00:12:39,758
Er regering gav oss det här.
Vi hann inte ändra något.

196
00:12:41,802 --> 00:12:45,138
Vi måste justera kamerorna
i den norra gården.

197
00:12:45,306 --> 00:12:49,309
Det finns en blind fläck.
Vår skytt lär inte sticka ut.

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,478
Leta efter kepsar, händer i fickor.

199
00:12:51,645 --> 00:12:54,063
Någon vars planer inte
stämmer med omgivningen.

200
00:12:54,273 --> 00:12:57,400
Det finns en sak. Om någon
skadas vill vi ha en försäkran-

201
00:12:57,568 --> 00:13:01,404
-om att vårt folk behandlas
av vår egen medicinska personal.

202
00:13:01,572 --> 00:13:05,700
-lnget illa menat.
-Nej, jag förstår.

203
00:13:06,911 --> 00:13:08,661
Redo att ge dig av?

204
00:13:10,873 --> 00:13:14,000
Ja, vi sticker.

205
00:13:30,059 --> 00:13:31,851
EFTERNAMN: SUTTON
FÖRNAMN: GEORGE

206
00:13:32,394 --> 00:13:34,020
planerar att utplåna oss - klonar
hud - infiltrerar hela samhället

207
00:13:39,568 --> 00:13:42,695
George, George... Sutton, George.

208
00:13:47,243 --> 00:13:49,285
Det är Erica.
Lämna ett meddelande.

209
00:13:49,453 --> 00:13:51,746
Det är jag.
Vi fick vårt första genombrott.

210
00:13:51,914 --> 00:13:54,707
Du vet han
som ledde mötet på magasinet?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Jag tror att jag hittade honom.

212
00:13:58,546 --> 00:14:00,046
Så, vad vill du?

213
00:14:00,214 --> 00:14:02,215
Måste hitta andra
som kan hjälpa oss.

214
00:14:03,634 --> 00:14:05,718
-Vem är Cyrus?
-En gammal vän.

215
00:14:05,886 --> 00:14:09,097
Medlem av Femte kolonnen.
Vi slogs ihop innan du och jag träffades.

216
00:14:09,265 --> 00:14:10,431
Jag ska träffa honom nu.

217
00:14:10,599 --> 00:14:13,476
-Du tror att han kan hjälpa till?
-Han var min högra hand.

218
00:14:13,644 --> 00:14:16,938
Han bekämpade besökare
som om han hade en dödsönskan.

219
00:14:17,106 --> 00:14:21,109
Men ändå, det är en person.
Vi kommer att behöva mycket mer.

220
00:14:21,277 --> 00:14:24,487
Ingen hade fler kontakter
i Kolonnen än han.

221
00:14:24,905 --> 00:14:26,155
Du kan väl följa med?

222
00:14:27,449 --> 00:14:28,950
Nej.

223
00:14:29,410 --> 00:14:31,786
Nej, det dröjer innan jag rekryterar igen.

224
00:14:34,915 --> 00:14:36,291
Jag måste göra det här.

225
00:14:37,459 --> 00:14:40,295
Någon måste bygga
upp Kolonnen igen.

226
00:14:40,754 --> 00:14:43,423
Styrka i antal.

227
00:14:46,135 --> 00:14:48,511
KAFÉ

228
00:14:48,679 --> 00:14:51,681
STÄNGT FÖR RENOVERlNG

229
00:14:55,102 --> 00:14:57,103
Vi är stängda för ombyggnad.

230
00:14:59,273 --> 00:15:01,524
Kan du inte läsa skylten?

231
00:15:01,942 --> 00:15:04,152
Du var alltid en oförskämd jäkel, Cyrus.

232
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Ryan.

233
00:15:09,700 --> 00:15:11,701
Vad gör du här?

234
00:15:14,496 --> 00:15:16,998
Du får 29 gissningar.

235
00:15:19,627 --> 00:15:24,714
Låt protokollet visa att kaptenerna
från alla 29 skepp är närvarande.

236
00:15:26,967 --> 00:15:30,178
Idag är en historisk dag.

237
00:15:31,305 --> 00:15:34,349
Även om vi fortsätter att göra
diplomatiska framsteg-

238
00:15:34,516 --> 00:15:38,144
-får vi inte underskatta
betydelsen av den allmänna opinionen-

239
00:15:38,312 --> 00:15:40,229
-bland mänskligheten.

240
00:15:40,439 --> 00:15:42,482
Opinionen kan svänga fort.

241
00:15:43,651 --> 00:15:44,859
Övervaka den.

242
00:15:45,027 --> 00:15:49,656
Om nödvändigt - forma opinionen
inom era territorium.

243
00:15:49,823 --> 00:15:55,411
På det viset kan vi hindra motstånd
innan det inleds.

244
00:15:55,579 --> 00:15:57,455
Ge er ut.

245
00:16:01,669 --> 00:16:03,544
Vad vet du om vad som hände?

246
00:16:03,712 --> 00:16:06,756
Du slog ut
en mänsklig motståndsgrupp.

247
00:16:07,341 --> 00:16:10,593
Du skickade en varningssignal.
Räddningslaget hittade dig-

248
00:16:10,761 --> 00:16:14,055
-i ett magasin. Du var
den enda överlevande besökaren.

249
00:16:14,223 --> 00:16:16,474
Hur illa var det här?

250
00:16:18,352 --> 00:16:20,853
När de tog in dig var du vidöppen.

251
00:16:21,689 --> 00:16:25,483
Så den som gjorde det
såg mitt riktiga ansikte.

252
00:16:37,538 --> 00:16:40,957
Jag har laddat upp en hel mapp
om Mary Faulkner till din konsol.

253
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
Tack.

254
00:16:47,756 --> 00:16:50,216
Du undrar varför jag fokuserar
på en enda kvinna-

255
00:16:50,384 --> 00:16:52,135
-när vi har många
globala problem.

256
00:16:53,053 --> 00:16:54,887
Tanken slog mig, ja.

257
00:16:55,055 --> 00:16:59,017
Mary Faulkners liv är i spillror
och hon anklagar oss.

258
00:16:59,768 --> 00:17:02,061
Den sortens hat smittar.

259
00:17:02,271 --> 00:17:06,190
Vi måste göra ett exempel av henne
så att hon inte smittar andra.

260
00:17:13,574 --> 00:17:15,491
SAlNT JOSEPHlNES KYRKA

261
00:17:31,216 --> 00:17:32,842
Hallå?

262
00:17:33,677 --> 00:17:36,387
George? Mr Sutton?

263
00:17:51,570 --> 00:17:54,197
Familj hittad mördad på Staten lsland

264
00:17:54,364 --> 00:17:56,324
MORDEN PÅ STATEN lSLAND:
SUTTON SAKNAS ÄN

265
00:17:56,492 --> 00:18:00,328
-Vad gör du här?
-Ursäkta. Jag...

266
00:18:00,829 --> 00:18:02,622
Jag trodde inte att någon var...

267
00:18:03,749 --> 00:18:05,750
Jag letar efter George Sutton.

268
00:18:05,918 --> 00:18:08,044
Han bor inte här längre.

269
00:18:08,212 --> 00:18:09,253
Det gör ingen.

270
00:18:09,838 --> 00:18:11,631
Vet du hur jag kan nå honom?

271
00:18:13,425 --> 00:18:18,054
Är det här på grund av morden?
Ger du honom terapi eller något?

272
00:18:18,430 --> 00:18:22,350
-Ursäkta, vad då?
-Hans familj blev mördad.

273
00:18:23,644 --> 00:18:26,979
De har utfört en plan som kommer
att leda till utplånandet-

274
00:18:27,147 --> 00:18:30,483
-av varje kvinna, man och barn
på Jordens yta.

275
00:18:31,860 --> 00:18:36,239
Han blev lite tokig efter det.
Han sa att utomjordingarna låg bakom.

276
00:18:36,406 --> 00:18:39,450
Det är viktigt att
jag får prata med honom.

277
00:18:39,618 --> 00:18:42,995
Om du har något sätt att nå honom,
kan du vara så god...?

278
00:18:43,163 --> 00:18:44,872
ST. JOSEPHINES KYRKA
Fader Jack Landry

279
00:18:45,374 --> 00:18:48,292
-Har präster visitkort numera?
-Ja.

280
00:18:48,460 --> 00:18:51,003
Hälsa honom
att jag var vid magasinet.

281
00:18:52,506 --> 00:18:54,590
Han kommer att förstå.

282
00:18:57,386 --> 00:18:59,428
Det är inte som det var förut.

283
00:19:00,139 --> 00:19:02,598
Nästan alla är spridda för vinden.

284
00:19:02,766 --> 00:19:05,017
Har du kontakt med de bästa än?

285
00:19:06,186 --> 00:19:07,603
Vi hade ett sjuhelvetes team.

286
00:19:10,774 --> 00:19:12,191
Du gjorde ju det svåra.

287
00:19:13,944 --> 00:19:16,612
Jag hoppades
att du skulle ansluta dig först.

288
00:19:17,406 --> 00:19:19,824
Vi måste få ihop Kolonnen igen.

289
00:19:20,784 --> 00:19:25,413
Jag har en del namn och nummer.
Det är det bästa jag kan göra just nu.

290
00:19:27,833 --> 00:19:29,208
Okej.

291
00:19:30,419 --> 00:19:34,005
Kan du ge mig glasögonen
som ligger på bordet?

292
00:19:49,229 --> 00:19:50,688
Vad gör du, Cyrus?

293
00:19:51,440 --> 00:19:53,024
Du vet inte hur det har varit.

294
00:20:00,741 --> 00:20:04,160
Jag måste överlämna dig till dem nu.
De är på väg.

295
00:20:04,328 --> 00:20:05,995
Vad lovade de dig?

296
00:20:09,791 --> 00:20:15,087
De återansluter mig om jag överlämnar
nog många från Femte kolonnen.

297
00:20:15,589 --> 00:20:17,423
Hur många har du överlämnat?

298
00:20:17,591 --> 00:20:20,551
Det spelar ingen roll.
Jag behöver bara en till.

299
00:20:20,719 --> 00:20:22,261
De återansluter dig inte!

300
00:20:23,263 --> 00:20:25,598
De tar så många från
Femte kolonnen som möjligt.

301
00:20:25,766 --> 00:20:28,684
-Sen flår de dig levande.
-Nej, de ska hjälpa mig.

302
00:20:28,852 --> 00:20:30,770
De måste hjälpa mig.

303
00:20:30,979 --> 00:20:33,022
Jag kan inte...

304
00:20:33,190 --> 00:20:36,108
Saknar du det inte?
Allt Anna gav oss.

305
00:20:36,276 --> 00:20:38,736
-Saknar du inte saligheten?
-Saligheten?

306
00:20:39,238 --> 00:20:44,700
Saligheten var det
hon styrde oss med, som knarkare.

307
00:20:44,868 --> 00:20:46,953
Och det är vad du är.

308
00:20:47,120 --> 00:20:51,499
-Du är bara en knarkare, som de andra.
-De lovade.

309
00:20:53,126 --> 00:20:55,336
Jag ska återanslutas!

310
00:20:55,504 --> 00:20:57,296
De lovade!

311
00:21:04,054 --> 00:21:06,722
Du måste vara vid liv
för att återanslutas.

312
00:21:20,904 --> 00:21:24,323
Är det här den bästa utsiktspunkten
över fastigheten?

313
00:21:24,533 --> 00:21:26,534
Vad tycker du?

314
00:21:40,590 --> 00:21:44,051
Det saknas en vakt
vid hörnet av byggnaden.

315
00:21:55,480 --> 00:21:56,897
Han stal en besökarjacka.

316
00:21:57,524 --> 00:22:00,401
-Skytten har en besökarjacka.
-Hämta läkare. Nu!

317
00:22:01,361 --> 00:22:03,404
Paul... Skytten har en besökaruniform.

318
00:22:03,572 --> 00:22:06,032
Vår skytt har en besökaruniform.

319
00:22:40,609 --> 00:22:41,859
Det är han.

320
00:22:42,402 --> 00:22:44,278
-Jag såg vår skytt.
-Vad står på?

321
00:22:45,405 --> 00:22:47,740
-Han är på väg in.
-Vad har han för signalement?

322
00:22:47,908 --> 00:22:49,700
Vit man, brunt hår.

323
00:22:52,120 --> 00:22:54,830
Täck rummet. Kör!

324
00:22:56,625 --> 00:22:59,043
Centralen... Ser vi honom?

325
00:23:01,254 --> 00:23:02,963
Uppfattat.
Alla agenter, sprid ut er.

326
00:23:03,131 --> 00:23:05,466
Den misstänkte
sågs senast i byggnaden.

327
00:23:07,135 --> 00:23:09,303
Lag två, ingen kontakt.

328
00:23:16,061 --> 00:23:17,895
Vapen! Ner!

329
00:23:23,068 --> 00:23:24,110
Håll dig nere!

330
00:23:24,277 --> 00:23:27,154
Den misstänkte är nere. Uppfattat?
Den misstänkte är nere.

331
00:23:27,364 --> 00:23:29,490
Besökarna är en pest, fattar du inte?

332
00:23:30,450 --> 00:23:32,451
Jo, jag fattar.

333
00:23:33,453 --> 00:23:36,414
Centralen. Den misstänkte är...

334
00:23:37,582 --> 00:23:39,458
Den misstänkte är fast.

335
00:23:39,626 --> 00:23:42,002
Upp nu. Kom hit.

336
00:23:43,338 --> 00:23:44,964
Vi har en cell åt det här hållet.

337
00:23:53,014 --> 00:23:57,643
Så vitt vi vet blev ingen skadad
till följd av attacken.

338
00:23:57,811 --> 00:24:00,771
Vi försöker avgöra om
skjutandet var kopplat...

339
00:24:00,939 --> 00:24:03,691
-...till att besökarna fick visum.
-Hallå.

340
00:24:04,109 --> 00:24:06,277
Vi delger er information när vi får den.

341
00:24:06,445 --> 00:24:08,696
Direkt från
från fredambassadörscentret-

342
00:24:08,905 --> 00:24:10,948
-jag är Chad Decker
för WNT News.

343
00:24:13,827 --> 00:24:16,537
Iscensatte du det här?

344
00:24:17,330 --> 00:24:18,706
Vi ses.

345
00:24:24,671 --> 00:24:27,047
-Hej...
-Hej...

346
00:24:27,883 --> 00:24:30,885
-Fick du ditt visum idag?
-Ja.

347
00:24:31,678 --> 00:24:33,220
Vad tycker du om New York?

348
00:24:33,972 --> 00:24:36,849
Jag vänjer med fortfarande vid Jorden.

349
00:24:37,017 --> 00:24:38,559
Ja, jag med.

350
00:24:40,437 --> 00:24:42,188
Jag talade med rådet idag.

351
00:24:42,355 --> 00:24:44,398
Du är tillbaka
i Ambassadörsprogrammet.

352
00:24:44,566 --> 00:24:46,859
-Menar du det?
-Ja.

353
00:24:47,569 --> 00:24:49,236
Det är...

354
00:24:49,863 --> 00:24:51,989
Och du kom ända hit för att berätta det?

355
00:24:53,241 --> 00:24:56,744
Det var någon som
sa att pizzan här var otrolig.

356
00:25:06,004 --> 00:25:08,589
Tack, agent Evans.

357
00:25:09,382 --> 00:25:10,674
Jag kan ha felbedömt er.

358
00:25:11,218 --> 00:25:12,259
Vi tar honom nu.

359
00:25:13,011 --> 00:25:15,262
-Ursäkta?
-Det är komplicerat.

360
00:25:15,430 --> 00:25:17,598
De tar över här.

361
00:25:22,896 --> 00:25:24,855
Vi ses vid entrén.

362
00:25:26,441 --> 00:25:28,734
Visst. Jag väntar utanför.

363
00:26:35,135 --> 00:26:39,013
Du borde fundera på att ansluta dig.
Vi har fredsambassadörer världen över.

364
00:26:39,848 --> 00:26:41,098
-Coolt.
-Ja.

365
00:26:41,266 --> 00:26:43,350
-Ja.
-Lustigt...

366
00:26:43,518 --> 00:26:45,311
Taxi.

367
00:28:20,532 --> 00:28:24,743
Att förlora någon så närstående...

368
00:28:26,830 --> 00:28:28,664
...det är förödande.

369
00:28:28,832 --> 00:28:30,958
Våra familjer är vår största skatt.

370
00:28:31,126 --> 00:28:33,669
Våra familjer är vår största gåva.

371
00:28:34,462 --> 00:28:35,838
Er son...

372
00:28:36,798 --> 00:28:39,508
Er son är förkrossad.

373
00:28:40,218 --> 00:28:47,433
Jag är så ledsen för er förlust.

374
00:28:47,600 --> 00:28:50,978
Tillsammans ska vi
hjälpa varandra att läka.

375
00:28:51,146 --> 00:28:53,856
Bara tillsammans finns
det hopp för framtiden.

376
00:28:54,023 --> 00:28:59,027
Bara tillsammans kan vi
hjälpa varandra att läka.

377
00:29:00,029 --> 00:29:01,697
Tillsammans.

378
00:29:04,033 --> 00:29:05,868
Det är dags.

379
00:29:33,688 --> 00:29:36,648
Jag är så ledsen
att jag överraskar dig så här.

380
00:29:36,816 --> 00:29:40,068
Det vore en ära om du
gav mig några minuter av din tid.

381
00:29:40,820 --> 00:29:43,405
Varför skulle jag lyssna på
något du har att säga?

382
00:29:45,241 --> 00:29:49,077
Jag vill erbjuda mina djupaste
kondoleanser för din förlust.

383
00:29:56,419 --> 00:29:59,546
Det var bara så här vi kunde
ses utan att orsaka ett spektakel.

384
00:30:01,549 --> 00:30:03,175
Snälla.

385
00:30:09,224 --> 00:30:10,766
Tack.

386
00:30:12,060 --> 00:30:13,685
Hej!

387
00:30:13,853 --> 00:30:16,480
Det är någon som vill träffa dig.

388
00:30:19,317 --> 00:30:24,112
Agent Evans.
Jag ville bara tacka er personligen.

389
00:30:24,280 --> 00:30:28,575
-Ert snabba handlande räddade mitt liv.
-Jag skyller på instinkt och utbildning.

390
00:30:32,247 --> 00:30:35,707
Det uppskattas hur som helst.

391
00:30:39,212 --> 00:30:41,797
Vad jag än kan göra,
tveka inte att fråga.

392
00:30:42,924 --> 00:30:44,633
Och vice versa.

393
00:30:54,477 --> 00:30:55,644
Var är vi?

394
00:30:55,812 --> 00:30:58,355
Jag skapade det här
med hjälp av din nervscanning.

395
00:30:58,523 --> 00:31:01,984
Ibland kan bekanta miljöer
framkalla minnen.

396
00:31:02,151 --> 00:31:04,361
Känner du igen något?

397
00:31:06,114 --> 00:31:08,282
Jag arbetade här.

398
00:31:08,616 --> 00:31:10,117
Mitt skrivbord var...

399
00:31:16,165 --> 00:31:20,836
Tänk att du levde med en annan art
i så många år. Det var otroligt, va?

400
00:31:21,296 --> 00:31:26,133
Om "otroligt" betyder "illaluktande",
"trångt" och "äckligt", ja.

401
00:31:26,301 --> 00:31:30,178
Och farligt.
Allt arbete under täckmantel?

402
00:31:31,639 --> 00:31:35,976
Jag var inte
den ende besökaren inom FBI.

403
00:31:36,436 --> 00:31:38,854
-Oj, jag kom just ihåg det.
-Bra.

404
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
Det är ett gott tecken.
Om du minns ditt liv-

405
00:31:42,817 --> 00:31:46,153
-så kommer det som hände
den natten att komma tillbaka.

406
00:31:48,907 --> 00:31:50,741
Du anar inte hur äckligt det var-

407
00:31:50,909 --> 00:31:53,493
-att vakna bredvid
en människa varje morgon.

408
00:31:53,912 --> 00:31:57,831
Erica brukade borsta håret i köket.
Vem gör så?

409
00:31:57,999 --> 00:32:01,126
Jag tror att din frus namn var Jocelyn.

410
00:32:01,294 --> 00:32:05,088
-Erica var din partner inom FBl.
-Ja.

411
00:32:06,090 --> 00:32:07,382
Erica.

412
00:32:13,181 --> 00:32:15,474
Erica knäckte min skalle.

413
00:32:16,893 --> 00:32:19,853
Hon såg mitt riktiga ansikte. Hon vet.

414
00:32:20,188 --> 00:32:21,521
Vi måste ge oss av.

415
00:32:22,190 --> 00:32:25,567
-Vart ska vi?
-De måste skicka tillbaka mig.

416
00:32:27,403 --> 00:32:29,363
Jag ska döda henne.

417
00:32:41,918 --> 00:32:43,835
Jag hörde att du letade efter mig.

418
00:32:50,927 --> 00:32:53,053
Du var på magasinet.

419
00:32:54,138 --> 00:32:55,931
Vänd dig om.

420
00:32:58,851 --> 00:33:00,060
Jag tog med fotona.

421
00:33:00,228 --> 00:33:02,521
Ja. Du var med den blonda,
den snackiga.

422
00:33:02,730 --> 00:33:05,941
Hon heter Erica och är FBI-agent.

423
00:33:06,109 --> 00:33:07,734
Vad gjorde ni två här?

424
00:33:09,278 --> 00:33:12,030
Hur ska jag veta att du inte drog
besökarna över oss?

425
00:33:12,240 --> 00:33:13,949
Eftersom jag vet
vem som gjorde det.

426
00:33:14,117 --> 00:33:17,244
Det var Ericas partner, Dale.
Han var en besökare.

427
00:33:17,745 --> 00:33:18,787
Hon dödade honom.

428
00:33:19,580 --> 00:33:21,456
Vad vill ni mig?

429
00:33:21,958 --> 00:33:24,626
Vi försöker hitta
alla som överlevde.

430
00:33:25,378 --> 00:33:26,586
Vi måste hålla ihop.

431
00:33:27,296 --> 00:33:32,467
Varje gång vi försöker samla oss,
krossar de oss.

432
00:33:32,635 --> 00:33:36,263
Fortsätter du lämna ditt kort till folk
lär det sluta med att du dör.

433
00:33:38,141 --> 00:33:40,058
Jag såg bilderna vid ditt hus.

434
00:33:40,560 --> 00:33:44,646
Din familj. Besökarna var
skyldiga till att de dog.

435
00:33:44,814 --> 00:33:46,773
-Angår dig inte.
-Jag känner inte dig.

436
00:33:47,483 --> 00:33:51,987
Jag vet inte vad du har gått igenom,
men är du det minsta lik mig-

437
00:33:52,155 --> 00:33:54,698
-har det här
fått dig att känna dig ensam.

438
00:33:56,284 --> 00:33:57,993
Vilsen.

439
00:34:00,955 --> 00:34:03,165
Det finns styrka i antal.

440
00:34:04,584 --> 00:34:06,585
Vi måste hålla ihop, George.

441
00:34:11,799 --> 00:34:13,592
Jag heter Georgie.

442
00:34:14,677 --> 00:34:16,303
Georgie.

443
00:34:18,014 --> 00:34:21,099
-Var Erica den enda som såg dig?
-Jag är säker.

444
00:34:21,309 --> 00:34:23,435
Skulle hon träffa andra
motståndsmedlemmar?

445
00:34:23,603 --> 00:34:25,520
Hon hinner inte märka något.

446
00:34:25,688 --> 00:34:28,648
Nej, för jag tänker inte
släppa tillbaka dig.

447
00:34:31,652 --> 00:34:33,028
Ursäkta?

448
00:34:33,196 --> 00:34:36,615
Om hälften av sakerna du säger
om Erica stämmer-

449
00:34:37,116 --> 00:34:39,493
-så blir hon
en utmärkt bundsförvant.

450
00:34:40,828 --> 00:34:41,828
Bundsförvant?

451
00:34:58,262 --> 00:35:01,640
Ditt as. Du är en förrädare.

452
00:35:07,105 --> 00:35:08,897
Femte kolonnen hälsar.

453
00:35:30,253 --> 00:35:32,003
Chad Decker rapporterar direkt-

454
00:35:32,171 --> 00:35:34,297
-från New Yorks
fredsambassadörscenter-

455
00:35:34,465 --> 00:35:37,717
-där Mary Faulkner,
rösten för besökarmotståndarna-

456
00:35:37,885 --> 00:35:40,137
-närmar sig podiet.

457
00:35:49,814 --> 00:35:53,608
Jag inledde den här dagen precis
som alla andra sen min make dog.

458
00:35:53,776 --> 00:35:55,861
Precis som varje familjemedlem-

459
00:35:56,028 --> 00:35:58,697
-som förlorat någon älskad
dagen då besökarna kom gör...

460
00:35:58,906 --> 00:36:02,409
...med en outhärdlig tomhet.

461
00:36:02,994 --> 00:36:09,082
Och som de flesta av er, med en ilska
mot de ansvariga för vår förlust.

462
00:36:10,710 --> 00:36:16,923
Men något förändrades för mig,
något jag aldrig hade väntat mig.

463
00:36:17,717 --> 00:36:19,634
Jag hade ett tyst samtal med någon-

464
00:36:19,802 --> 00:36:24,806
-som inte bara lättade på bördan
utan också hjälpte mig att förstå-

465
00:36:24,974 --> 00:36:29,728
-att min make inte dog förgäves.

466
00:36:30,313 --> 00:36:35,734
Någon som påminde mig om
att bara hopp och tillit kan läka oss.

467
00:36:36,235 --> 00:36:38,987
Och att det vi delar
med de vi fruktade-

468
00:36:39,155 --> 00:36:41,573
-är mycket större än något
som skiljer oss åt.

469
00:36:42,158 --> 00:36:44,117
Anna.

470
00:36:53,127 --> 00:36:57,380
Idag försökte en man fylld av hat-

471
00:36:57,548 --> 00:37:00,342
-att döda en av de mina.

472
00:37:01,010 --> 00:37:04,804
Men hans egentliga
måltavla var freden.

473
00:37:05,181 --> 00:37:11,269
Samma fred löjtnant Faulkner
gav livet för att försvara.

474
00:37:13,356 --> 00:37:18,276
Vi ska inte förringa denne modige
soldats uppoffring med mera våld.

475
00:37:21,322 --> 00:37:24,532
Vi är fortfarande fredliga.

476
00:37:24,700 --> 00:37:26,534
Alltid.

477
00:37:30,706 --> 00:37:32,040
Visa mig.

478
00:37:32,208 --> 00:37:34,209
Cyrus aktiverade sin nödsignal.

479
00:37:37,797 --> 00:37:40,840
När vi kom fram var det för sent.

480
00:37:44,553 --> 00:37:48,890
JOHN MAY LEVER

481
00:37:49,058 --> 00:37:50,892
Det blir ingen fred.

482
00:38:04,824 --> 00:38:06,700
Det här är mitt rum.

483
00:38:09,036 --> 00:38:10,412
Fint.

484
00:38:11,247 --> 00:38:15,000
Du bryr dig inte så mycket
om mitt rum, va?

485
00:38:45,656 --> 00:38:46,990
Ty!

486
00:38:49,160 --> 00:38:51,703
Herregud, förlåt. Jag bara...

487
00:38:51,871 --> 00:38:54,456
Min mamma gillar
inte riktigt besökare...

488
00:38:54,957 --> 00:38:58,960
Vänta här, jag är strax tillbaka.
Gud, jag hatar henne.

489
00:39:00,004 --> 00:39:01,963
Tyler?

490
00:39:03,674 --> 00:39:05,800
-Så du är här.
-Ja.

491
00:39:05,968 --> 00:39:07,010
Vad står på?

492
00:39:07,887 --> 00:39:09,471
Är allt okej?

493
00:39:10,514 --> 00:39:11,848
Ja.

494
00:39:13,434 --> 00:39:14,476
Har du sällskap?

495
00:39:15,811 --> 00:39:18,063
Nej. Hurså?

496
00:39:22,401 --> 00:39:30,283
Okej.

497
00:39:32,995 --> 00:39:36,581
Du borde ta på dig dina kläder och...

498
00:39:46,342 --> 00:39:48,301
Ta hem henne.

499
00:39:48,844 --> 00:39:50,387
Vi pratar senare.

500
00:39:58,145 --> 00:40:02,440
Jag tänkte att det skulle vara bättre
än om din mamma såg mig i uniform.

501
00:40:06,070 --> 00:40:10,281
Besökarmotståndarna fick
ett allvarligt bakslag i eftermiddag-

502
00:40:10,449 --> 00:40:13,326
-när dagens stora nyheter
tycktes leda till-

503
00:40:13,494 --> 00:40:15,703
-en PR-seger för besökarna.

504
00:40:15,871 --> 00:40:19,207
Mary Faulkners tal om att förlåta
besökarna för hennes makes död-

505
00:40:19,750 --> 00:40:21,376
-kombinerat med Annas svar-

506
00:40:21,544 --> 00:40:24,587
-på ett mordförsök vid
fredsambassadörscentret-

507
00:40:24,755 --> 00:40:29,217
-har lett till en våg av
nytt stöd för besökarna.

508
00:40:34,140 --> 00:40:35,557
Bra gjort idag.

509
00:40:37,351 --> 00:40:38,351
Härnäst...

510
00:40:38,519 --> 00:40:41,229
...den enda intervjun Mary Faulkner
planerar att ge-

511
00:40:41,397 --> 00:40:44,482
-som beskriver hennes otroliga
möte med Anna.

512
00:40:44,650 --> 00:40:45,942
Hon ger den till mig.

513
00:40:46,402 --> 00:40:50,655
Min exklusiva intervju
med Mary Faulkner, inom kort.

514
00:40:57,913 --> 00:40:59,330
Det fanns hundratals bilder.

515
00:40:59,498 --> 00:41:04,169
Alla övervakningsupptagningar
fångades av jackorna.

516
00:41:04,378 --> 00:41:06,004
Vi måste vara försiktiga.

517
00:41:06,172 --> 00:41:07,589
Vad vi gör, vem vi talar med.

518
00:41:08,257 --> 00:41:11,342
Vad tänkte du när du letade
efter den här typen idag?

519
00:41:11,510 --> 00:41:12,677
Du kunde ha dött.

520
00:41:16,098 --> 00:41:19,392
-Jag ville bara göra nytta.
-Det gjorde du.

521
00:41:19,894 --> 00:41:21,644
Det gör du.

522
00:41:26,025 --> 00:41:27,317
Det är lugnt.

523
00:41:28,319 --> 00:41:29,736
Jag är glad att du kom.

524
00:41:30,571 --> 00:41:32,447
Georgie... Det här är Erica.

525
00:41:32,615 --> 00:41:34,449
Har du lust
att stoppa undan den där?

526
00:41:38,913 --> 00:41:40,288
Jag tog med en vän.

527
00:41:42,124 --> 00:41:44,834
Vi måste stärka leden, va?

528
00:42:00,142 --> 00:42:05,021
Hej...

529
00:42:17,326 --> 00:42:20,745
Tyler är den rätte.
Vi borde använda honom.

530
00:42:21,664 --> 00:42:23,957
Du gör utmärkt ifrån dig.

531
00:42:26,377 --> 00:42:28,461
Jag är stolt över dig.

532
00:42:29,838 --> 00:42:32,006
Tack, moder.