1
00:00:02,252 --> 00:00:04,086
Tidigare på "V":

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,880
Mitt namn är Anna
och jag är mitt folks ledare.

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,590
De kallar
sig Besökarna.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,426
-Tittar du?
-Ja, jag tittar.

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,720
Ni verkar vara vad vi
betraktar som attraktiva.

6
00:00:12,887 --> 00:00:13,929
Du är inte
så dum själv.

7
00:00:14,097 --> 00:00:18,017
När Anna har något viktigt att
säga, vill vi säga det genom dig.

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,561
De visste att vi kom,
någon varnade dem.

9
00:00:20,770 --> 00:00:23,439
-Vi behöver din hjälp.
-Jag vill inte att min fästmö hotas.

10
00:00:23,606 --> 00:00:25,065
Välkomna till moderskeppet.

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,859
Ni hörde talas
om vårt nya program?

12
00:00:27,027 --> 00:00:30,112
-Du är besatt av Besökarna.
-De kallar det att sprida hopp.

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,907
Ta det här till den här adressen.
All information är där.

14
00:00:34,075 --> 00:00:37,202
Besökarna kom inte precis,
de har varit här i många år.

15
00:00:37,370 --> 00:00:40,122
De tar över om vi
inte hindrar dem.

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,552
Det var rätt att kämpa. Det finns
andra där som mig, vi ska hjälpa till.

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,137
De har ett stort försprång.

18
00:00:55,305 --> 00:00:58,557
De beväpnar sig själva med det
starkaste vapnet som finns.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,809
-Vilket stort vapen?
-Hängivenhet.

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,775
Jag vet inte vem
jag kan lita på längre.

21
00:01:07,942 --> 00:01:11,111
Jag kan inte få bilden
av Dale ur mitt huvud.

22
00:01:21,331 --> 00:01:23,332
Vad gör vi nu?

23
00:01:24,667 --> 00:01:27,628
Vi hjälper att bygga
motståndet. Vi rekryterar.

24
00:01:28,546 --> 00:01:30,464
Vi måste vara försiktiga.

25
00:01:30,632 --> 00:01:32,633
Vi ska vara försiktiga.

26
00:01:32,842 --> 00:01:35,094
Är vi de enda
som kom undan?

27
00:01:35,261 --> 00:01:38,180
Nej, det fanns fler.

28
00:01:46,689 --> 00:01:49,983
-Vad står på?
-Det leder till magasinet.

29
00:02:12,257 --> 00:02:14,550
-Vad gör de?
-De städar upp.

30
00:02:14,717 --> 00:02:17,553
Va? Vi måste göra något.

31
00:02:17,720 --> 00:02:21,014
Nej, det måste vara anonymt.

32
00:02:27,397 --> 00:02:30,566
-91 1 , vad är ert nödläge?
-Herregud, det är en massaker.

33
00:02:30,733 --> 00:02:33,360
Snälla, de dödar människor,
ni måste komma.

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,736
Sakta ner. Var är ni?

35
00:02:34,904 --> 00:02:38,073
Det är ett magasin,
4400 Pier Avenue, Brooklyn.

36
00:02:38,241 --> 00:02:41,243
-Snälla skicka polisen.
-Kom, vi är sittande måltavlor.

37
00:02:41,411 --> 00:02:43,787
Jag kontaktar växeln nu.
Hur många dödades?

38
00:02:43,955 --> 00:02:47,040
Jag vet inte, många.
Skicka bara alla ni har.

39
00:02:47,208 --> 00:02:50,377
Frun, lägg inte på, jag måste
bekräfta adressen igen.

40
00:02:50,545 --> 00:02:54,214
-Ni är på 4400 Pier Avenue?
-Hur många gånger måste jag säga det?

41
00:02:54,424 --> 00:02:56,967
Jag stannar på linjen
tills hjälpen kommer.

42
00:02:57,135 --> 00:02:58,385
Vad heter ni, frun?

43
00:02:58,553 --> 00:03:00,762
Lägg på. Lägg på, lägg på.

44
00:03:27,540 --> 00:03:30,959
-De måste ha sett oss.
-Nej, de snappade upp samtalet.

45
00:03:31,127 --> 00:03:33,420
-Va?
-Besökarna, de spårade samtalet.

46
00:03:33,588 --> 00:03:36,131
-Hur är det möjligt?
-Hur är något av detta möjligt?

47
00:03:36,299 --> 00:03:38,675
Dale var min partner,
han var en av dem.

48
00:03:38,843 --> 00:03:43,263
Han var min partner i
sju år. Långt innan skeppen kom.

49
00:03:43,473 --> 00:03:45,265
Vem som helst
kan vara en Besökare.

50
00:03:48,853 --> 00:03:51,480
-Jack, gå hem.
-Va?

51
00:03:52,106 --> 00:03:54,900
Gå hem. Bete dig normalt.
Låtsas att inget hände.

52
00:03:55,068 --> 00:03:56,443
Vi kan inte avfärda det här.

53
00:03:56,611 --> 00:03:59,613
Vi kan inte gå rakt på.
Det är för farligt.

54
00:04:00,114 --> 00:04:01,990
Jag måste lista
ut vad vi ska göra.

55
00:04:02,700 --> 00:04:04,034
Gå hem.

56
00:04:04,202 --> 00:04:05,953
Lita inte på någon.

57
00:04:06,120 --> 00:04:07,788
Någon.

58
00:04:26,015 --> 00:04:27,641
Tyler?

59
00:04:53,543 --> 00:04:56,295
Tyler, jag trodde att du var...

60
00:04:57,463 --> 00:04:58,547
Vart har du varit?

61
00:04:59,549 --> 00:05:00,841
Med Brandon.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,385
-Hela natten?
-Ja.

63
00:05:03,845 --> 00:05:05,971
-Min cykel gick sönder.
-Okej.

64
00:05:06,556 --> 00:05:07,973
Säker på att allt är bra?

65
00:05:10,601 --> 00:05:12,561
Ty, jag måste prata
med dig om gårdagen.

66
00:05:13,396 --> 00:05:17,691
Det är viktigt för mig att du inte
blir inblandad med Besökarna.

67
00:05:17,859 --> 00:05:22,195
Jag vet att de är spännande
och rätt coola, men...

68
00:05:22,572 --> 00:05:24,823
Kan du göra det för mig?

69
00:05:26,159 --> 00:05:27,659
Ja, okej.

70
00:05:28,161 --> 00:05:30,162
Du bara säger det.

71
00:05:30,455 --> 00:05:31,705
Lova.

72
00:05:31,873 --> 00:05:37,753
Ja, jag menar. Om det är viktigt för
dig, inga fler Besökargrejer.

73
00:05:37,920 --> 00:05:39,212
Vet du, jag...

74
00:05:40,131 --> 00:05:42,090
Jag lovar.

75
00:05:42,508 --> 00:05:43,967
Bra.

76
00:05:44,886 --> 00:05:47,220
Du måste vara försiktig.

77
00:05:48,097 --> 00:05:50,891
-Det är jag.
-Okej.

78
00:05:51,309 --> 00:05:53,060
Får jag lägga mig nu?

79
00:05:53,227 --> 00:05:54,895
Ja.

80
00:06:01,194 --> 00:06:02,402
Jag älskar dig, Ty.

81
00:06:29,889 --> 00:06:30,931
ST. JOSEPHINES KYRKA

82
00:06:31,140 --> 00:06:33,850
Ett beslut om huruvida USA
ska etablera band...

83
00:06:34,018 --> 00:06:35,102
NYHETSUPPDATERlNG

84
00:06:35,269 --> 00:06:36,937
...med besökarna
kan komma idag.

85
00:06:37,355 --> 00:06:40,273
Beslutet kommer att bygga till stor
del på en rekommendation-

86
00:06:40,441 --> 00:06:43,151
-från Enheten för Hotbedömning
av Besökarna.

87
00:06:43,319 --> 00:06:45,612
Att etablera kommunikation
skulle ge Besökarna-

88
00:06:45,780 --> 00:06:47,948
-full rörelsefrihet
inom våra gränser.

89
00:06:48,157 --> 00:06:50,492
Det har debatterats
flitigt de senaste veckorna...

90
00:06:50,660 --> 00:06:54,996
Att etablera band med Besökarna
är bra, Jack.

91
00:06:55,164 --> 00:06:57,457
Fler själar att rädda.
Du får se.

92
00:06:57,667 --> 00:06:59,918
Även om högt uppsatta Besökare
har tillåtits...

93
00:07:00,086 --> 00:07:01,878
Ja, polisen kom förbi igår.

94
00:07:02,046 --> 00:07:05,632
Ville prata om stackaren
som stacks ihjäl igår.

95
00:07:05,800 --> 00:07:07,676
De skulle återvända idag.

96
00:07:31,576 --> 00:07:34,119
Du glömde din pistol i min bil.

97
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
Evans.

98
00:07:42,128 --> 00:07:45,589
-Erica, det är Paul. Har du sett Dale?
-Dale?

99
00:07:45,756 --> 00:07:48,300
Inte sedan igår, hur så?

100
00:07:48,468 --> 00:07:51,595
Du måste komma, han saknas.

101
00:07:51,762 --> 00:07:53,305
Okej.

102
00:07:57,518 --> 00:07:59,352
Det var fantastiskt igår natt.

103
00:08:00,229 --> 00:08:02,272
Bättre än fantastiskt.

104
00:08:03,733 --> 00:08:08,737
Jag borde kanske gömma ringar
överallt i huset.

105
00:08:13,534 --> 00:08:15,327
Hur känns armen?

106
00:08:16,913 --> 00:08:20,749
Tror du att jag låter en skrapa
från ett skåp mästra mig?

107
00:08:35,598 --> 00:08:40,060
Raring, det finns salva i
förbandslådan, om det behövs.

108
00:08:40,269 --> 00:08:44,272
Tack, raring, men det
är inte så farligt.

109
00:08:46,776 --> 00:08:49,819
Ni får gärna fråga
vad som helst och allt ni vill.

110
00:08:49,987 --> 00:08:53,281
Jag är här för att diskutera
allt utan förbehåll.

111
00:08:56,410 --> 00:08:59,538
Och snälla, diskutera
allt och vad som helst.

112
00:08:59,705 --> 00:09:01,831
Jag är här för att diskutera
alla ämnen utan förbehåll.

113
00:09:01,999 --> 00:09:03,458
Godmorgon.

114
00:09:04,627 --> 00:09:05,794
Du kom hit tidigt.

115
00:09:06,295 --> 00:09:09,297
Ja, jag bara ser på intervjun.

116
00:09:09,924 --> 00:09:12,050
Varför förebrår du dig
själv så mycket?

117
00:09:12,969 --> 00:09:16,429
-För att pappa inte är här?
-Chad.

118
00:09:16,597 --> 00:09:19,933
Hade du gett dig på Anna hade
du aldrig fått chansen igen.

119
00:09:20,101 --> 00:09:22,435
Åttio miljoner tittare
såg på igår.

120
00:09:24,021 --> 00:09:26,147
Åttio miljoner såg på Anna.

121
00:09:33,114 --> 00:09:34,948
Inga formella
svar från lndien än.

122
00:09:35,116 --> 00:09:36,241
Var tålmodig.

123
00:09:36,867 --> 00:09:38,118
USA är avgörande.

124
00:09:38,619 --> 00:09:42,831
När de ger oss frihet kommer
de andra länderna att följa.

125
00:09:46,586 --> 00:09:50,130
Det sägs att i Japan så förmedlar det
här både respekt för tradition-

126
00:09:50,339 --> 00:09:52,090
-och det tilltalande
i underkastelse.

127
00:09:52,258 --> 00:09:54,843
Jag är inte så säker på att
det är budskapet ni vill skicka.

128
00:09:58,764 --> 00:10:01,516
Du förstår fortfarande
inte mänskligheten.

129
00:10:23,873 --> 00:10:25,582
Ja, en sekund.

130
00:10:25,750 --> 00:10:27,334
Ja.

131
00:10:30,046 --> 00:10:31,796
Nej, jag har dem här.

132
00:10:31,964 --> 00:10:34,466
-Okej, jag underrättar dig.
-Fick du tillstånd?

133
00:10:35,885 --> 00:10:36,885
FBI?

134
00:10:37,053 --> 00:10:38,887
NEW YORK-KONTORET
OPERATIONSCENTRAL

135
00:10:41,057 --> 00:10:43,141
Det här är agent Kir...

136
00:10:53,903 --> 00:10:56,279
ENHETEN FÖR HOTBEDÖMNING
AV BESÖKARNA

137
00:11:03,621 --> 00:11:07,082
Erica, vi är redo för dig.

138
00:11:07,750 --> 00:11:11,586
Hans fru är uppjagad. Hon
har varit här ett par timmar.

139
00:11:12,254 --> 00:11:13,838
Dale kom inte hem igår.

140
00:11:14,006 --> 00:11:16,800
Hon säger att han alltid ringer,
även från spaningar.

141
00:11:17,176 --> 00:11:20,261
Det är ett dåligt läge, hälften av
mitt lag har gått till Enheten.

142
00:11:20,429 --> 00:11:22,764
Jag bryr mig inte bara om
Besökarna just nu.

143
00:11:23,265 --> 00:11:25,100
Vi oroar oss alla för Dale.

144
00:11:25,601 --> 00:11:28,019
Om en agent försvinner
är det en stor grej.

145
00:11:29,438 --> 00:11:31,773
Vill du fråga något innan
vi går in?

146
00:11:31,941 --> 00:11:34,275
Det är bara några frågor, va?

147
00:11:45,955 --> 00:11:48,331
Agent Evans, var så
god och slå er ner.

148
00:12:04,014 --> 00:12:05,807
-Fader Jack Landry?
-Ja.

149
00:12:05,975 --> 00:12:10,895
Specialagent Sarita Malik, Enheten
för Hotbedömning av Besökarna.

150
00:12:11,063 --> 00:12:12,313
Det var en lång titel.

151
00:12:13,649 --> 00:12:17,318
Får jag ställa några frågor om
mannen som dog här igår?

152
00:12:17,737 --> 00:12:20,655
Som jag förstår det var ni den
siste som talade med honom.

153
00:12:20,823 --> 00:12:23,658
Jag väntade mig poliser,
inte FBl.

154
00:12:24,160 --> 00:12:25,577
Offret var på en av våra listor.

155
00:12:25,745 --> 00:12:27,871
Han ringde oss ett dussintal
gånger de senaste åren-

156
00:12:28,038 --> 00:12:30,373
-om en påstådd
utomjordisk invasion.

157
00:12:30,541 --> 00:12:34,252
-Minns du när det var galenskap?
-Det finns gott om galet kvar.

158
00:12:34,462 --> 00:12:37,213
Vi har fått tusentals samtal
som hans genom åren.

159
00:12:37,381 --> 00:12:39,966
Det är bara det att nu
måste vi bedöma dem.

160
00:12:41,677 --> 00:12:43,261
Det förstår jag.

161
00:12:43,471 --> 00:12:46,556
-Vi uppskattar er hjälp.
-Givetvis, hur vill du börja?

162
00:12:46,891 --> 00:12:48,850
Senast ni såg agent
Maddox var...?

163
00:12:49,018 --> 00:12:52,061
Runt 21 .00 igår. Vi åt middag,
sedan släppte han av mig.

164
00:12:52,229 --> 00:12:54,564
Hans fru sa att ni arbetade
tillsammans igår.

165
00:12:54,732 --> 00:12:57,108
Sant, sedan tog vi middag
och han lämnade mig.

166
00:12:57,276 --> 00:12:59,360
Hade du sett honom
före igår?

167
00:13:00,404 --> 00:13:01,863
Jag tror inte det.

168
00:13:02,239 --> 00:13:03,281
Säker?

169
00:13:04,074 --> 00:13:07,202
Ja, nej, jag tror inte...
Inte förrän igår.

170
00:13:07,369 --> 00:13:10,955
-Var ni medveten om äktenskapsproblem?
-Nej, han älskar Jocelyn.

171
00:13:11,123 --> 00:13:14,042
-Problem med droger eller alkohol?
-Nej, Dale dricker inte ens.

172
00:13:14,210 --> 00:13:16,127
Så han kom inte
hit för att träffa dig?

173
00:13:16,295 --> 00:13:19,798
Folk kommer för att träffa präster
hela tiden. Jag är en präst, så...

174
00:13:20,007 --> 00:13:22,258
Sa han något
om Besökarna?

175
00:13:22,426 --> 00:13:26,930
Ta det här, gå till den här adressen
och ge det till folket där.

176
00:13:29,225 --> 00:13:32,560
Han bara... Han bara verkade...
Han verkade riktigt rädd.

177
00:13:32,728 --> 00:13:35,313
Stressad? Vem är inte det?
Vi har ett rymdskepp ovanför staden.

178
00:13:35,523 --> 00:13:38,733
Han har varit min partner i sju år.
Han har alltid stöttat mig.

179
00:13:38,901 --> 00:13:41,027
Hade ni två
ett romantiskt förhållande?

180
00:13:42,279 --> 00:13:43,446
Förlåt, vi behövde fråga.

181
00:13:43,614 --> 00:13:45,406
Dale är som en
bror för mig, så nej.

182
00:13:45,574 --> 00:13:47,992
Hur mycket till måste vi prata?

183
00:13:48,160 --> 00:13:50,578
Dale är försvunnen, jag vill
leta efter honom.

184
00:13:50,746 --> 00:13:53,957
Vet ni vad, agent Evans,
jag har några frågor till.

185
00:13:54,124 --> 00:13:55,416
Agent Evans.

186
00:13:57,670 --> 00:14:00,088
Paul, vad står på?

187
00:14:00,923 --> 00:14:01,965
De hittade Dales bil.

188
00:14:17,147 --> 00:14:18,773
JAMESONS METALL
4400 PIER AVE.

189
00:14:20,943 --> 00:14:21,943
Va?

190
00:14:22,111 --> 00:14:24,028
-Den adressen.
-Säger den dig något?

191
00:14:24,196 --> 00:14:27,115
Ja, den dök upp i en utredning
av en terrorcell.

192
00:14:27,283 --> 00:14:30,785
-Dale kanske utredde det.
-Och du kom inte på att nämna det?

193
00:14:31,161 --> 00:14:33,705
Okej, ingen går någonstans
innan vi får klartecken.

194
00:14:33,873 --> 00:14:35,707
Det finns möjliga misstänkta här.

195
00:14:35,875 --> 00:14:39,460
Slå på radion, behåll den på.
Behöver vi stöd ringer vi polisen.

196
00:14:39,628 --> 00:14:43,089
Ingen tar skada, alla håller
sig undan, okej?

197
00:14:46,218 --> 00:14:48,970
Kom igen, var är du?

198
00:14:52,391 --> 00:14:54,100
Hittar du något?

199
00:14:56,312 --> 00:14:57,604
Dales telefon.

200
00:15:02,860 --> 00:15:05,153
Till Japans folk-

201
00:15:05,321 --> 00:15:06,863
-säger vi tack igen-

202
00:15:07,031 --> 00:15:11,743
-för att ni etablerat diplomatiska
förbindelser med oss.

203
00:15:12,661 --> 00:15:14,996
Och folket i det
stora landet Mexiko-

204
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
-vi tackar er med.

205
00:15:18,250 --> 00:15:20,501
Vi avvaktar med
spänd förväntan-

206
00:15:20,669 --> 00:15:24,672
-att Ryssland, Indien och USA
ska följa dem.

207
00:15:24,840 --> 00:15:27,717
-Jaså?
-Förhoppningsvis följer ett beslut.

208
00:15:27,885 --> 00:15:32,347
Tills dess,
är vi fredliga, alltid.

209
00:15:35,351 --> 00:15:36,559
Omröstningssiffror.

210
00:15:36,727 --> 00:15:38,519
Landet är delat
vad gäller Besökarna.

211
00:15:39,647 --> 00:15:41,397
Femtio procent är osäkra.

212
00:15:41,565 --> 00:15:43,650
Ja, jag menar, folk har
inte tillräckligt med information.

213
00:15:44,443 --> 00:15:46,361
Ja, det är mitt fel.

214
00:15:46,528 --> 00:15:49,280
Jag ställde inte Anna de tuffa
frågorna. Jag blev manipulerad.

215
00:15:49,448 --> 00:15:51,866
-Chad, vi har pratat om det här.
-Nej, jag vet.

216
00:15:52,034 --> 00:15:55,703
Men jag måste visa Anna att hon inte
är den enda som kan få som hon vill.

217
00:15:55,871 --> 00:15:58,539
Tänker du be henne om
en till intervju?

218
00:15:59,208 --> 00:16:01,042
Jag behöver inte Anna.

219
00:16:01,877 --> 00:16:06,214
När jag är färdig är det
hon som kommer att ringa mig.

220
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
Vad är det här?

221
00:16:13,806 --> 00:16:18,935
Jag vill att du ger mig den här ringen
när du är redo.

222
00:16:20,062 --> 00:16:22,897
Jag är fortfarande arg på mig
själv för att jag inte litade på dig.

223
00:16:23,065 --> 00:16:25,274
Nåja, jag var hemlighetsfull.

224
00:16:25,442 --> 00:16:27,902
När jag köpte den
här förlovningsringen.

225
00:16:30,239 --> 00:16:33,908
Som jag sa, ge den till mig
när du känner dig redo.

226
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
En klient ställde in idag.
Vill du äta lunch?

227
00:16:44,086 --> 00:16:48,506
Önskar att jag kunde, men jag
måste till Jersey för ett möte.

228
00:16:48,716 --> 00:16:50,425
En annan gång?

229
00:16:50,592 --> 00:16:52,093
Okej.

230
00:17:00,853 --> 00:17:02,937
Kan fortfarande inte fatta
att du anslöt dig igår.

231
00:17:03,105 --> 00:17:05,273
Du har kulor av stål.

232
00:17:05,441 --> 00:17:07,108
Håll bara tyst om
det runt mamma.

233
00:17:07,276 --> 00:17:09,193
Vadå, om stålkulorna?

234
00:17:09,361 --> 00:17:12,488
Nej, dumskalle,
om att jag anslutit mig.

235
00:17:12,656 --> 00:17:15,700
Min mamma fattar inte.
Hon skulle flippa ur.

236
00:17:15,868 --> 00:17:19,287
Min med. Måste
vara en föräldragrej.

237
00:17:21,623 --> 00:17:24,459
Vem vill inte hänga med någon
från en annan planet?

238
00:17:24,626 --> 00:17:26,961
-Ja, jag vet, eller hur?
-Ja.

239
00:17:27,129 --> 00:17:29,672
-Tyler.
-Hej, Lisa.

240
00:17:31,300 --> 00:17:33,801
Den där jackan
ser riktigt bra ut på dig.

241
00:17:35,054 --> 00:17:36,137
Tack.

242
00:17:37,306 --> 00:17:39,307
Jag kommer ihåg
dig. Brandon, va?

243
00:17:39,475 --> 00:17:40,641
Ja.

244
00:17:41,310 --> 00:17:43,853
Tyler sa att du vill bli
en Fredsambassadör.

245
00:17:44,021 --> 00:17:45,772
Tanken slog mig.

246
00:17:48,067 --> 00:17:52,403
Kom igen, ska se om vi
kan flytta upp dig i kön.

247
00:17:52,571 --> 00:17:53,738
Kom hit.

248
00:17:53,906 --> 00:17:56,532
Två ord, gry-ymt.

249
00:18:00,079 --> 00:18:02,080
Är allt som det ska?

250
00:18:05,334 --> 00:18:07,335
Jag vet inte om
jag gjorde det rätta, fader.

251
00:18:08,170 --> 00:18:12,173
Mannen som dog tjatade om
Besökarna, jag borde ha nämnt det.

252
00:18:12,841 --> 00:18:16,344
Den stackars själen
var helt klart besvärad.

253
00:18:16,512 --> 00:18:19,180
Sa inte FBl det?

254
00:18:19,348 --> 00:18:21,557
Hon kom inte från FBl,
hon kom från...

255
00:18:21,725 --> 00:18:25,186
Enheten för Hotbedömning
av Besökarna.

256
00:18:26,021 --> 00:18:28,564
Var försiktig, Jack.

257
00:18:28,732 --> 00:18:33,444
Det pågår känsliga förhandlingar
mellan regeringen och Besökarna.

258
00:18:33,612 --> 00:18:36,697
Du vill inte ställa
till med problem, va?

259
00:18:37,241 --> 00:18:39,700
Du gjorde säkert det rätta.

260
00:18:52,381 --> 00:18:54,882
Du besvarade inte min fråga förut.

261
00:18:55,384 --> 00:18:58,302
Varför är det här första gången jag
får höra talas om det där magasinet?

262
00:18:58,470 --> 00:19:00,054
Vi var rädda för en läcka.

263
00:19:00,222 --> 00:19:04,100
Någon förvarnade alltid cellerna.
Dale åkte nog hit för att utreda det.

264
00:19:04,643 --> 00:19:06,727
Varför gjorde han det ensam?

265
00:19:07,104 --> 00:19:08,563
Litade han inte på er?

266
00:19:09,940 --> 00:19:12,233
Jag har fått nog, sir.

267
00:19:12,401 --> 00:19:14,735
Frågorna, tonen.

268
00:19:14,903 --> 00:19:18,948
Min partner, min vän,
kan vara där ute någonstans.

269
00:19:19,992 --> 00:19:21,242
Hitta honom då.

270
00:19:24,246 --> 00:19:25,913
Leta igenom området.

271
00:19:26,081 --> 00:19:28,875
Kontakta justitiedepartementet,
DEA, ATF.

272
00:19:35,090 --> 00:19:38,259
Vet vi om de här människorna är
det första organiserade motståndet?

273
00:19:38,427 --> 00:19:41,762
Inte än, men vi kommer
att få informationen från honom.

274
00:19:43,974 --> 00:19:45,766
Jag vill ha svar.

275
00:19:46,894 --> 00:19:50,271
Vem mer var med dig
i magasinet?

276
00:19:50,981 --> 00:19:55,026
Ge mig namnen så
får jag ormarna att försvinna.

277
00:19:55,194 --> 00:19:57,778
Jag vet inte. Jag
hade aldrig sett dem förut.

278
00:19:59,281 --> 00:20:01,490
Få det att sluta.

279
00:20:07,789 --> 00:20:10,124
Han var den enda
människan vi tog vid liv.

280
00:20:10,959 --> 00:20:12,960
Ett nytt motstånd
vore oacceptabelt.

281
00:20:14,630 --> 00:20:15,963
Jag vill ha namn.

282
00:20:40,656 --> 00:20:46,911
Hallå?

283
00:20:48,330 --> 00:20:50,665
Ursäkta, jag letar efter Angelo.

284
00:20:50,999 --> 00:20:52,250
Känner ingen Angelo.

285
00:20:54,419 --> 00:20:55,920
Angelo Russo.

286
00:20:58,757 --> 00:21:00,341
Aldrig hört talas om honom.

287
00:21:10,686 --> 00:21:13,437
Jag sa åt dig att aldrig återvända.

288
00:21:13,647 --> 00:21:15,940
Jag har saknat
dig med, Angelo.

289
00:21:26,660 --> 00:21:28,286
Jack?

290
00:21:29,538 --> 00:21:31,580
-Vad gör du här?
-Jag arbetar här.

291
00:21:32,666 --> 00:21:35,167
-Är du en FBl-agent?
-Är du en präst?

292
00:21:35,877 --> 00:21:38,879
Fader Landry, vi är redo för dig.

293
00:21:42,301 --> 00:21:43,968
Vad gör du här?

294
00:21:44,594 --> 00:21:45,928
Ställer till med problem.

295
00:21:48,598 --> 00:21:49,640
Känner ni varandra?

296
00:21:49,808 --> 00:21:51,058
-Nej.
-Ja.

297
00:21:51,226 --> 00:21:52,685
Vi träffades just.

298
00:21:56,732 --> 00:21:58,232
Fader.

299
00:22:04,948 --> 00:22:06,449
Malik.

300
00:22:06,616 --> 00:22:08,075
Vad gör prästen här?

301
00:22:08,618 --> 00:22:10,703
Han har information om ett mord.

302
00:22:19,004 --> 00:22:21,130
Vi vill ansluta oss till er.

303
00:22:22,841 --> 00:22:28,637
Byt liv.

304
00:22:28,805 --> 00:22:30,806
Fred är budskapet.

305
00:22:30,974 --> 00:22:32,475
Byt liv.

306
00:22:43,278 --> 00:22:45,446
Och det är min cykel.

307
00:22:45,614 --> 00:22:48,115
Och där är min
cykel vid Tompkins Park.

308
00:22:48,283 --> 00:22:51,369
-Och där är jag och min cykel...
-Du gillar verkligen din cykel.

309
00:22:54,831 --> 00:22:58,667
Det är Verduccis Pizza,
stans bästa.

310
00:22:59,127 --> 00:23:00,336
Har du provat pizza?

311
00:23:03,173 --> 00:23:04,382
Du kommer att älska det.

312
00:23:04,549 --> 00:23:07,301
Jag tar dig dit så fort
de släpper ut dig.

313
00:23:07,469 --> 00:23:09,678
Vad får dig att tro att jag
skulle följa dig någonstans?

314
00:23:15,894 --> 00:23:18,062
Ni rymdflickor är roliga.

315
00:23:19,564 --> 00:23:20,898
Du skämtade, va?

316
00:23:22,025 --> 00:23:23,567
Får jag se den?

317
00:23:31,159 --> 00:23:32,201
Gjorde jag rätt?

318
00:23:37,416 --> 00:23:39,291
Perfekt.

319
00:23:40,335 --> 00:23:42,920
-Yttre rymden-snubben?
-Ja, vad tänker du göra?

320
00:23:43,088 --> 00:23:45,047
Den där jackan.

321
00:23:45,215 --> 00:23:47,425
Vad tänker du göra åt saken,
fredspojke, va?

322
00:23:48,301 --> 00:23:49,677
Vad tänker du göra åt saken?

323
00:23:49,845 --> 00:23:52,596
-Tyler.
-Har du problem?

324
00:23:54,015 --> 00:23:56,434
Det är du som har problem.
Din pojke skräpar ner.

325
00:23:56,601 --> 00:23:58,185
Nu glömmer
vi bara det här, Ty.

326
00:23:58,353 --> 00:24:01,021
Låter du alltid din flickvän
sköta snacket?

327
00:24:01,523 --> 00:24:02,565
Kom igen.

328
00:24:04,317 --> 00:24:06,944
Fredsambassadören
nitade just en snubbe.

329
00:24:07,112 --> 00:24:08,612
Okej, okej, okej.

330
00:24:09,197 --> 00:24:12,199
Mannen, du har
något där.

331
00:24:23,253 --> 00:24:24,962
Lisa?

332
00:24:28,592 --> 00:24:32,553
Hörde något om ett bråk
i ett magasin i Brooklyn.

333
00:24:33,138 --> 00:24:35,389
En liten fågel berättade?

334
00:24:35,557 --> 00:24:37,308
Jag håller örat mot marken.

335
00:24:37,476 --> 00:24:39,977
Hur trodde du att jag
hållit mig vid liv så länge?

336
00:24:40,437 --> 00:24:42,938
Jag fattar inte hur du kan
blanda dig in i det igen.

337
00:24:43,106 --> 00:24:44,607
Du borde gömma dig.

338
00:24:44,774 --> 00:24:48,819
Det gjorde jag,
men jag fick ett samtal.

339
00:24:48,987 --> 00:24:50,154
Minns du Georgie?

340
00:24:50,864 --> 00:24:52,239
Ja, jag minns.

341
00:24:52,407 --> 00:24:54,783
Typen är oberäknelig,
han kan få dig dödad.

342
00:24:55,744 --> 00:24:59,371
Kanske, men jag kan inte sticka.

343
00:25:00,415 --> 00:25:01,957
Tittat på himlen nyligen?

344
00:25:02,125 --> 00:25:05,461
-Det skulle inte hända än.
-Men det har det.

345
00:25:05,879 --> 00:25:07,755
Vad de tänker göra mot
människorna-

346
00:25:07,923 --> 00:25:11,425
-är inget mot vad de tänker göra
mot förrädare som oss.

347
00:25:11,593 --> 00:25:14,178
Följ mitt råd, fly.

348
00:25:14,387 --> 00:25:15,971
Jag kan inte.

349
00:25:17,265 --> 00:25:18,682
Det är en kvinna.

350
00:25:20,810 --> 00:25:22,478
Mänsklig.

351
00:25:22,646 --> 00:25:25,397
Herregud,
säg inte att du är kär.

352
00:25:39,162 --> 00:25:41,830
Känner du någon som vill
tillbaka in i kriget?

353
00:25:41,998 --> 00:25:44,291
Det var
därför du kom, va?

354
00:25:45,043 --> 00:25:46,710
Ge mig bara några namn.

355
00:25:48,338 --> 00:25:50,506
Jag vet att det finns några till.

356
00:26:03,478 --> 00:26:08,065
Ledsen, Ryan. Jag kan
inte lita på dig, eller någon.

357
00:26:19,494 --> 00:26:21,537
Följ mig, fader.

358
00:26:25,834 --> 00:26:28,252
Gav du dem bilderna?
Hur tänkte du?

359
00:26:28,461 --> 00:26:32,590
-Jag ville bara göra det rätta.
-Det rätta, håll dig till predikandet.

360
00:26:32,757 --> 00:26:34,550
En man dog när
han gav mig bilderna.

361
00:26:34,718 --> 00:26:37,428
Jag gav dem till Enheten,
jag trodde att det skulle hjälpa.

362
00:26:37,596 --> 00:26:39,430
De ska vara på vår sida.

363
00:26:39,598 --> 00:26:42,182
Det var min partner med,
och du vet hur det gick.

364
00:26:42,350 --> 00:26:44,435
Men tänk om fotona kan
hindra regeringen-

365
00:26:44,603 --> 00:26:46,604
-från att närma
sig Besökarna?

366
00:26:46,771 --> 00:26:49,690
Vilken del av "lita inte på
någon" fattade du inte?

367
00:26:50,191 --> 00:26:54,028
Du bara stack igår. Vad
fan skulle jag göra?

368
00:26:57,699 --> 00:27:00,200
Lita inte på någon. Okej.

369
00:27:07,250 --> 00:27:10,628
Evans, mitt kontor nu.

370
00:27:13,381 --> 00:27:14,882
Slå dig ner.

371
00:27:18,637 --> 00:27:22,640
Jag bara undrar varför Dale skulle
besöka magasinet ensam.

372
00:27:23,433 --> 00:27:25,100
Jag med.

373
00:27:26,061 --> 00:27:28,771
Någon aning om varför hans
anteckningar inte liknar dina?

374
00:27:28,938 --> 00:27:30,314
Vad pratar du om?

375
00:27:32,067 --> 00:27:35,027
Jag vill att du berättar
varför du ljög om gårdagen.

376
00:27:35,820 --> 00:27:38,155
-Jag ljuger inte.
-Jaså?

377
00:27:41,660 --> 00:27:43,243
Herregud, det är en massaker.

378
00:27:43,411 --> 00:27:46,622
-De dödar folk, ni måste komma.
-Sakta ner. Var är ni?

379
00:27:46,790 --> 00:27:49,958
Det är ett magasin,
4400 Pier Avenue, Brooklyn.

380
00:27:50,126 --> 00:27:52,795
-Snälla skicka polisen.
-Jag kontaktar växeln nu.

381
00:27:52,962 --> 00:27:55,464
-Hur många dog?
-Jag vet inte, många.

382
00:28:02,681 --> 00:28:04,098
Säg att det inte var du.

383
00:28:16,444 --> 00:28:18,987
Jag var vid
magasinet, jag ringde.

384
00:28:19,447 --> 00:28:21,073
Du ljög för mig.

385
00:28:21,282 --> 00:28:23,867
Du kunde ha komprometterat
hela utredningen.

386
00:28:24,035 --> 00:28:25,077
Erica, förklara det här...

387
00:28:25,286 --> 00:28:28,122
Jag tror att Dale arbetar
med en av terroristgrupperna...

388
00:28:28,289 --> 00:28:31,166
-...vi utredde.
-Menar du att Dale är en förrädare?

389
00:28:31,334 --> 00:28:33,836
Jag kunde inte anklaga
honom utan bevis.

390
00:28:34,003 --> 00:28:37,339
Så jag följde honom till magasinet,
såg honom träffa dem.

391
00:28:37,507 --> 00:28:38,841
Du bad aldrig om förstärkning?

392
00:28:39,008 --> 00:28:42,720
Om jag hade fel hade jag
saboterat en utredning.

393
00:28:42,887 --> 00:28:44,930
Så jag ringde 1 1 2.

394
00:28:45,098 --> 00:28:49,268
Behövde Dale hjälp skulle han få det.
Om inte skulle jag få understöd.

395
00:28:49,436 --> 00:28:51,854
Men det fungerade inte.
De dök inte upp.

396
00:28:52,021 --> 00:28:54,106
Nej, de dök aldrig upp.

397
00:28:54,315 --> 00:28:57,192
Eftersom larmcentralen
inte fick ditt samtal.

398
00:28:57,360 --> 00:28:58,861
Paul, du spelade det just för mig.

399
00:28:59,028 --> 00:29:02,573
Jag fick bandet från DEA, de
lyssnade av alla telefoner i området.

400
00:29:02,741 --> 00:29:04,199
En del av en
smugglingsoperation.

401
00:29:04,367 --> 00:29:07,536
Och det är bara därför jag
ens halvt tror dig nu.

402
00:29:08,037 --> 00:29:13,208
Om de fifflar med nödsamtal
går det djupare än jag anade.

403
00:29:14,919 --> 00:29:16,420
Vet du hur allt det här låter?

404
00:29:17,005 --> 00:29:18,756
Coolt och lufttätt.

405
00:29:22,218 --> 00:29:24,178
Dale är en förrädare.

406
00:29:24,679 --> 00:29:29,057
Paul, jag gillar det inte mer än du,
men jag ska bevisa det.

407
00:29:29,976 --> 00:29:31,643
Jag behöver bara tid.

408
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
Okej.

409
00:29:42,113 --> 00:29:44,490
Jag hoppas bara
verkligen att du har fel.

410
00:29:50,455 --> 00:29:52,039
Godkväll, jag är Chad Decker.

411
00:29:52,207 --> 00:29:56,502
Idag, bedömer "l fokus" frågan
alla tänker på.

412
00:29:56,669 --> 00:29:59,087
Förtjänar Besökarna vår tillit?

413
00:29:59,255 --> 00:30:01,256
Är de frälsarna
de vill att vi ska se dem som?

414
00:30:01,424 --> 00:30:04,426
Eller riskerar vi att
befatta oss med fördomar?

415
00:30:04,594 --> 00:30:06,053
Med mig i samtalet-

416
00:30:06,221 --> 00:30:08,430
-är kongressledamot Harold Stern,
Besökar-förespråkare.

417
00:30:08,598 --> 00:30:11,350
Och Marion Geiger,
på antibesökarsidan.

418
00:30:11,518 --> 00:30:16,188
Marion, vi börjar med dig.
Varför litar du inte på Besökarna?

419
00:30:22,403 --> 00:30:26,990
Jack, jag är ledsen.

420
00:30:27,158 --> 00:30:29,117
Jag kan inte sluta tänka på
vad du sa.

421
00:30:29,285 --> 00:30:31,495
-Att jag gick ifrån dig.
-Jag är rätt upptagen.

422
00:30:31,663 --> 00:30:34,665
Jag vet att du försökte
göra det rätta.

423
00:30:34,833 --> 00:30:37,626
Om du försöker be om ursäkt,
visst, du är förlåten.

424
00:30:37,794 --> 00:30:38,836
Ursäkta mig.

425
00:30:39,003 --> 00:30:41,129
Jag tänker bara på alla
de där åren.

426
00:30:41,297 --> 00:30:45,926
Alla som Dale lurade. lnte bara mig,
hans vänner, våra vänner, hans fru.

427
00:30:48,179 --> 00:30:49,847
Hade han en fru?

428
00:30:51,182 --> 00:30:53,684
-Tror du att hon också är en Besökare?
-Jag vet inte.

429
00:30:53,852 --> 00:30:58,438
De levde tillsammans, sov tillsammans.
Hon såg honom som mest sårbar.

430
00:30:58,606 --> 00:31:01,149
Även om hon inte är det kan hon
veta något som hjälper oss.

431
00:31:01,818 --> 00:31:05,696
"Oss"? Va...? "Oss"?
Nej, nej, jag är färdig.

432
00:31:05,864 --> 00:31:08,198
Jag tar ditt råd.
Minns du vad du sa?

433
00:31:08,366 --> 00:31:09,867
Du sa: "Gå hem, var normal."

434
00:31:11,703 --> 00:31:13,495
Det finns inget normalt längre.

435
00:31:15,498 --> 00:31:16,707
Jag behöver din hjälp.

436
00:31:20,461 --> 00:31:23,338
Erica, du är
en agent, jag är bara...

437
00:31:25,842 --> 00:31:27,009
Jag vet inte.

438
00:31:28,011 --> 00:31:30,262
Du är den ende
jag kan lita på.

439
00:31:33,600 --> 00:31:34,975
Jag är ledsen, nej.

440
00:31:36,477 --> 00:31:38,186
Ska jag göra
nytta, är det här.

441
00:31:46,154 --> 00:31:48,363
Jocelyn,
vi kollade Dales samtal.

442
00:31:48,531 --> 00:31:51,325
Vi såg inga samtal till dig.

443
00:31:54,746 --> 00:31:56,788
Han hade en privat telefon.

444
00:31:57,332 --> 00:32:01,376
Sa att han ville skilja på
arbete och familj.

445
00:32:03,212 --> 00:32:04,630
Jag...

446
00:32:04,797 --> 00:32:07,382
Jag hittade de
här några månader sedan.

447
00:32:08,801 --> 00:32:09,843
Samtal

448
00:32:10,011 --> 00:32:12,638
Alla de samtalen är
till två nummer?

449
00:32:13,222 --> 00:32:16,224
Ja. Det är mitt och...

450
00:32:18,061 --> 00:32:20,812
Han ringde det andra ofta.

451
00:32:22,065 --> 00:32:25,817
Har du märkt något?
Har Dale betett sig udda på sistone?

452
00:32:26,611 --> 00:32:29,321
Du känner min make.

453
00:32:29,530 --> 00:32:32,574
Han försvinner i arbete,
och kan vara frånvarande.

454
00:32:32,742 --> 00:32:35,577
Hade Besökarnas ankomst
något att göra med det?

455
00:32:37,038 --> 00:32:39,331
Kanske. Jag har...

456
00:32:39,540 --> 00:32:42,751
Allas liv har förändrats på
något vis sedan de kom.

457
00:32:42,919 --> 00:32:44,753
All spänning.

458
00:33:17,036 --> 00:33:20,539
Alla Dales samtal gick till samma
huvudlinje. En återvändsgränd.

459
00:33:20,707 --> 00:33:21,748
Ospårbart?

460
00:33:21,916 --> 00:33:25,335
Det finns en sak vi kan spåra,
samtalens mönster.

461
00:33:26,129 --> 00:33:28,547
Varje gång vi skulle
sätta dit en terroristcell-

462
00:33:28,715 --> 00:33:33,010
-ringde Dale samma nummer
20, 30 minuter i förväg.

463
00:33:33,511 --> 00:33:37,848
Jag kollade det,
varje nummer och fall.

464
00:33:38,975 --> 00:33:41,351
Jag fattar inte att Dale
kunde krypa till andra sidan.

465
00:33:41,728 --> 00:33:43,353
Du fattar inte?

466
00:33:43,521 --> 00:33:46,023
Sju år, nära samarbete.

467
00:33:47,734 --> 00:33:50,027
Det kusliga är att han
fortfarande är där någonstans.

468
00:33:54,198 --> 00:33:56,992
Jag tror inte
att han visar sig igen.

469
00:34:01,372 --> 00:34:05,584
Val?

470
00:34:11,591 --> 00:34:13,050
Hallå?

471
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Ryan?

472
00:34:15,386 --> 00:34:16,887
Angelo?

473
00:34:19,432 --> 00:34:22,017
-Varför drogerna?
-Som sagt, kan inte lita på någon.

474
00:34:22,185 --> 00:34:24,144
-Jag behövde kolla dig.
-Ja, och?

475
00:34:24,312 --> 00:34:27,647
Bryr du dig om kvinnan, tar du dig
så långt bort du kan.

476
00:34:27,815 --> 00:34:29,232
Det kommer inte att hända.

477
00:34:29,400 --> 00:34:31,651
Stannar jag kan jag skydda henne,
jag ska ingenstans.

478
00:34:31,819 --> 00:34:33,695
-Säker på det?
-Ja, 1 00 procent.

479
00:34:33,863 --> 00:34:36,573
Valerie Stevens, psykoterapeut.

480
00:34:36,741 --> 00:34:40,243
Arbetar på Graden Medicinska,
598 East 35th Street.

481
00:34:40,411 --> 00:34:42,037
Hon växte upp i Detroit.

482
00:34:42,205 --> 00:34:44,581
Fadern var bilarbetare,
mamman en hemmafru.

483
00:34:44,749 --> 00:34:47,501
Hon gick ut NYU,
har ett hjärtproblem.

484
00:34:47,668 --> 00:34:49,169
Gjorde du något med henne?

485
00:34:49,337 --> 00:34:51,880
Nej, jag skulle inte röra henne.

486
00:34:52,048 --> 00:34:55,175
Men det gör de, om de hittar henne.
Och kan jag så kan de.

487
00:34:56,177 --> 00:34:58,136
Du säger att du
verkligen älskar henne?

488
00:34:59,138 --> 00:35:01,807
Vill du verkligen
ställa henne i korselden?

489
00:35:07,772 --> 00:35:09,397
Lisa.

490
00:35:10,191 --> 00:35:12,025
De släpper inte in mig.

491
00:35:14,028 --> 00:35:15,487
Jag vet.

492
00:35:16,197 --> 00:35:18,949
Rådet vill sparka ut dig ur
Ambassadörsprogrammet.

493
00:35:19,367 --> 00:35:22,869
-Va?
-Ditt land är oroligt som det är...

494
00:35:23,037 --> 00:35:27,124
-Om du tänker ha den där jackan...
-Säg vad jag kan göra så gör jag det.

495
00:35:27,542 --> 00:35:29,626
Jag ligger redan illa till.

496
00:35:30,461 --> 00:35:34,381
Det var jag som rekommenderade dig.
Det är upp till rådet nu.

497
00:35:37,593 --> 00:35:39,511
Hej då, Tyler.

498
00:35:50,648 --> 00:35:53,775
Det här var inget annat än ett
upphävande av vårt avtal.

499
00:35:53,943 --> 00:35:55,902
Upphävande? Schyst.

500
00:35:56,070 --> 00:35:58,822
Har du en kalender där
man lär sig ett ord om dagen?

501
00:35:59,407 --> 00:36:03,493
Vi letar efter journalister som inte
biter handen som matar den.

502
00:36:03,661 --> 00:36:04,828
Mr Decker.

503
00:36:06,873 --> 00:36:08,498
Anna.

504
00:36:09,667 --> 00:36:13,044
Jag skadade dig inte idag,
jag hjälpte dig.

505
00:36:13,504 --> 00:36:14,713
Folket litar på mig.

506
00:36:15,214 --> 00:36:18,175
Titta på bandet igen,
visst, vi vägde för- och nackdelar-

507
00:36:18,342 --> 00:36:20,844
-men i slutändan fick jag
folk att känna sig bekväma-

508
00:36:21,012 --> 00:36:23,847
-med tanken
på diplomatisk kontakt.

509
00:36:24,307 --> 00:36:25,765
Tror du verkligen det?

510
00:36:26,184 --> 00:36:28,018
Kolla direktomröstningarna.

511
00:36:28,186 --> 00:36:30,228
Du fick en fin uppsving
efter min show.

512
00:36:30,396 --> 00:36:33,690
Och du gör det för att
du värnar om våra intressen?

513
00:36:36,152 --> 00:36:38,361
Jag kan inte styra
vad vår regering gör.

514
00:36:38,529 --> 00:36:41,072
Men jag kan påverka
folkets åsikter.

515
00:36:41,240 --> 00:36:44,367
Och till slut är det det
som är avgörande.

516
00:36:44,785 --> 00:36:47,454
Jag gjorde det för
att hjälpa er och det fungerar.

517
00:36:48,039 --> 00:36:50,207
Har ni skrutit färdigt,
mr Decker?

518
00:36:50,374 --> 00:36:51,541
Inte riktigt.

519
00:36:52,585 --> 00:36:53,960
Den här fick ni gratis.

520
00:36:54,879 --> 00:36:59,507
Nästa gång ni vill ha min hjälp
är det på mina villkor.

521
00:37:16,776 --> 00:37:18,360
Efter veckor av utredningar-

522
00:37:18,527 --> 00:37:20,737
-tillkännagav UD igår att-

523
00:37:20,905 --> 00:37:23,281
-USA och Besökarna
har kommit överens-

524
00:37:23,449 --> 00:37:25,617
-om fortsättandet av
diplomatiska förbindelser.

525
00:37:25,785 --> 00:37:26,826
Som ett första steg-

526
00:37:26,994 --> 00:37:30,288
-ska ett begränsat antal Besökare
få be om visum-

527
00:37:30,456 --> 00:37:33,416
-som tillåter dem att resa
fritt inom våra gränser.

528
00:37:33,584 --> 00:37:36,795
Vi ska nu ta er till Stödet
ovanför Manhattan.

529
00:37:36,963 --> 00:37:41,007
Där överhuvudet, Anna,
tilltalar folkmassorna där nere.

530
00:37:41,968 --> 00:37:43,593
Å alla Besökares vägnar-

531
00:37:43,761 --> 00:37:47,347
-vill jag erbjuda min varma
tacksamhet för USA.

532
00:37:47,515 --> 00:37:50,934
Vi görs ödmjuka av den generösa
tron, modet-

533
00:37:51,102 --> 00:37:53,770
-och välviljan ni har visat.

534
00:37:53,938 --> 00:37:55,730
Tack för ert förtroende.

535
00:37:56,148 --> 00:37:57,899
Det kommer att belönas.

536
00:37:58,067 --> 00:38:00,819
Vi är fredliga, alltid.

537
00:38:00,987 --> 00:38:03,154
Det är en stor välsignelse.

538
00:38:14,417 --> 00:38:15,583
OKÄNT NUMMER

539
00:38:17,128 --> 00:38:18,545
Hallå?

540
00:38:20,256 --> 00:38:22,173
Vill bara tacka för en grej.

541
00:38:24,218 --> 00:38:25,844
Varsågod.

542
00:38:26,178 --> 00:38:29,514
Och kanske...

543
00:38:43,154 --> 00:38:45,322
Arbetar ni under
täckmantel, Fader?

544
00:38:45,489 --> 00:38:47,282
Bara ur tjänst.

545
00:38:47,450 --> 00:38:49,534
Vill du gå med mig?

546
00:38:51,871 --> 00:38:56,207
Erica, när jag hörde uttalandet om
Besökarna, kände jag mig...

547
00:38:56,375 --> 00:38:59,044
Illamående? Samma här.

548
00:39:00,671 --> 00:39:03,340
Vi kan inte vinna kriget om vi
tar dem en åt gången.

549
00:39:03,507 --> 00:39:07,385
"Vi"? Jag visste inte att du
hade återanslutit dig.

550
00:39:07,762 --> 00:39:11,890
I eftermiddags var jag rädd för vad
jag behöver göra om jag anslöt mig.

551
00:39:12,058 --> 00:39:16,394
Efter tillkännagivandena skrämmer
det mig fan mer att göra ingenting.

552
00:39:18,564 --> 00:39:21,524
Det är den andra gången
jag har hört dig svära.

553
00:39:23,235 --> 00:39:25,945
Jag måste hänga
med fel slags folk.

554
00:39:28,407 --> 00:39:32,077
Diplomatiska förbindelser med
Besökarna lär inte underlätta.

555
00:39:32,244 --> 00:39:35,038
Inte heller att Enheten
avfärdade bilderna.

556
00:39:35,206 --> 00:39:37,415
Det finns säkert Besökare
inom Enheten.

557
00:39:37,583 --> 00:39:38,958
De kan vara
var som helst.

558
00:39:41,962 --> 00:39:43,338
Vi har åtminstone det här.

559
00:39:45,299 --> 00:39:46,674
Vad är det?

560
00:39:47,426 --> 00:39:49,928
Snodde det från Enheten.

561
00:39:50,096 --> 00:39:54,432
Alla som någonsin kontaktat FBl
om utomjordingar eller Besökare.

562
00:39:54,600 --> 00:39:57,143
Vi kanske kan hitta andra
som vill kämpa.

563
00:39:57,311 --> 00:39:59,938
Kanske till och med några
av de från magasinet.

564
00:40:00,106 --> 00:40:02,399
Vi kan inte vara de enda
som känner till sanningen.

565
00:40:04,610 --> 00:40:09,364
Säg vad du vill om Besökarna,
men terapibranschen är stark.

566
00:40:13,452 --> 00:40:15,370
Får jag se på din arm?

567
00:40:15,538 --> 00:40:16,996
Ja.

568
00:40:18,958 --> 00:40:21,668
-Det är inte så illa.
-Jag sa ju det.

569
00:40:22,753 --> 00:40:24,796
Det är nästan läkt.

570
00:40:27,425 --> 00:40:30,260
Det är konstigt, gjorde du det?

571
00:40:31,429 --> 00:40:33,721
Bilden är upp och ner.

572
00:40:38,769 --> 00:40:39,811
Vem är Cyrus?

573
00:40:41,522 --> 00:40:43,606
En typ jag brukade känna.

574
00:40:43,774 --> 00:40:46,109
En typ du brukade känna?

575
00:40:48,237 --> 00:40:53,950
Ja, någon typ,
jag brukade känna.

576
00:41:08,507 --> 00:41:10,300
Ja, kom in.

577
00:41:12,178 --> 00:41:13,344
-Hej.
-Hej.

578
00:41:15,931 --> 00:41:19,851
Ty, tack för att du höll ditt
löfte om Besökarna.

579
00:41:23,022 --> 00:41:26,608
Var inte uppe för sent,
även om det är för skolan.