1
00:00:06,214 --> 00:00:08,090
Hvor var du
da JFK ble myrdet?

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,679
Hvor var du
1 1 . september?

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,435
Hvor var du
i morges?

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,489
FBI
ANTlTERROR-ENHETEN

5
00:00:45,587 --> 00:00:46,795
Tyler?

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,839
Merket du det?

7
00:00:50,842 --> 00:00:51,884
Tyler.

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,552
MOR ringer

9
00:00:56,723 --> 00:00:58,807
-Ja, mamma?
-Du er ille ute.

10
00:00:58,975 --> 00:01:00,768
Jeg tuller ikke.

11
00:01:00,935 --> 00:01:02,644
Jeg vet det.

12
00:01:03,146 --> 00:01:06,148
ST. JOSEPHINE KlRKE

13
00:01:17,368 --> 00:01:18,619
God morgen, Roy.

14
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
Hei, fader Jack.

15
00:01:24,626 --> 00:01:26,168
Antall tvangssalg økte-

16
00:01:26,336 --> 00:01:29,254
-med seks prosent
den siste måneden.

17
00:01:29,422 --> 00:01:31,256
Eiendomsprisene faller-

18
00:01:31,424 --> 00:01:35,344
-selv om den økonomiske
redningspakken gikk igjennom...

19
00:01:37,430 --> 00:01:38,806
Fint du kom tidlig.

20
00:01:38,973 --> 00:01:40,015
Det er en glede.

21
00:01:40,183 --> 00:01:42,101
Det passet bare nå.

22
00:01:42,268 --> 00:01:44,186
Ikke noe problem.

23
00:01:44,354 --> 00:01:46,647
Jeg gleder meg. Har du ringen?

24
00:01:46,815 --> 00:01:49,483
Selvfølgelig har jeg ringen.

25
00:02:05,208 --> 00:02:06,834
Hun vil like denne, hva?

26
00:02:07,001 --> 00:02:08,043
Hun vil elske den.

27
00:02:09,546 --> 00:02:11,797
Jeg skal "ned på et kne".

28
00:02:11,965 --> 00:02:13,298
Er det teit?

29
00:02:13,466 --> 00:02:14,800
Det er en klassiker.

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,844
Det kan ikke feile.

31
00:02:17,887 --> 00:02:20,264
-Da blir det slik.
-Bra.

32
00:02:24,769 --> 00:02:26,395
-Hva var det?
-Jeg vet ikke.

33
00:02:28,231 --> 00:02:29,356
Hei, Haley.

34
00:02:29,524 --> 00:02:31,191
Hei.

35
00:02:31,359 --> 00:02:33,235
-Her.
-Takk.

36
00:02:33,736 --> 00:02:35,404
Nevnte du ideen for Freddie?

37
00:02:35,572 --> 00:02:38,490
Han synes det var
en god sak om visepresidenten.

38
00:02:38,658 --> 00:02:41,285
Men han vil at Martinez tar den?

39
00:02:41,452 --> 00:02:42,870
De liker deg.

40
00:02:43,037 --> 00:02:44,246
Hei.

41
00:02:44,414 --> 00:02:46,415
Jeg forstår.

42
00:02:46,583 --> 00:02:50,502
Hold kjeft, Chad, og les nyhetene.

43
00:02:54,257 --> 00:02:57,009
Hvordan havnet du i slagsmål?

44
00:02:57,594 --> 00:02:59,219
Jeg dro på fest i SoHo.

45
00:02:59,387 --> 00:03:01,430
Snek du deg ut?

46
00:03:01,598 --> 00:03:04,766
-Det var Brandons idiotiske idé.
-Hvem er en idiot?

47
00:03:04,934 --> 00:03:06,059
Hvor er du?

48
00:03:06,227 --> 00:03:08,812
På en klinikk ved Bloomfield.

49
00:03:09,314 --> 00:03:13,275
-Jeg henter deg.
-Jeg tar motorsykkelen. Det...

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,278
Hva skjer?

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,282
-Hva er dette?
-Tyler.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,533
Mamma!

53
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Roy.

54
00:03:56,986 --> 00:03:59,321
Det styrter.

55
00:04:05,662 --> 00:04:08,163
Herregud.

56
00:04:35,900 --> 00:04:37,651
Mamma. Mamma?

57
00:04:38,111 --> 00:04:40,821
Tyler, bli der. Er du...?

58
00:04:40,989 --> 00:04:42,364
Mamma? Mamma.

59
00:04:42,532 --> 00:04:43,699
Tyler?

60
00:04:43,866 --> 00:04:45,867
Bli der, jeg kommer...

61
00:04:46,536 --> 00:04:48,370
-Mamma?
-Tyler.

62
00:04:48,538 --> 00:04:49,621
Noe er galt.

63
00:04:49,789 --> 00:04:51,373
Jeg stikker.

64
00:04:51,624 --> 00:04:52,708
Jeg blir.

65
00:04:56,671 --> 00:04:57,713
Hva foregår?

66
00:05:07,307 --> 00:05:08,515
Gud vil redde oss.

67
00:05:11,394 --> 00:05:12,769
Fort dere.

68
00:05:12,937 --> 00:05:14,396
Kom igjen.

69
00:05:14,564 --> 00:05:16,481
Det går lavere.

70
00:05:19,319 --> 00:05:20,694
-Rachel.
-Her.

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,612
I dag skjer det.

72
00:05:41,799 --> 00:05:42,841
Idiot.

73
00:05:47,555 --> 00:05:48,972
Rolig.

74
00:05:49,140 --> 00:05:53,060
Hold dere rolige.

75
00:05:56,814 --> 00:05:58,607
Fortsett.

76
00:05:58,775 --> 00:06:00,442
-Gå inn.
-Hei.

77
00:06:00,610 --> 00:06:02,694
-Kom igjen.
-Det er eneste vei hjem.

78
00:06:02,862 --> 00:06:04,613
-Kom igjen.
-Gaten er stengt.

79
00:06:04,781 --> 00:06:08,283
-Området er sperret.
-Hva med motorsykkelen min?

80
00:06:08,451 --> 00:06:10,327
Kom igjen, folkens.

81
00:06:10,495 --> 00:06:12,120
-Hva er det?
-Kom igjen.

82
00:06:12,288 --> 00:06:15,624
Det har ikke vært kontakt
med noen av de 29 skipene-

83
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
-som svever over verdens storbyer.

84
00:06:18,294 --> 00:06:19,461
Svar, Ryan.

85
00:06:19,629 --> 00:06:22,214
Gatene fylles av folk på flukt.

86
00:06:22,507 --> 00:06:25,092
De massive skipene
over New York og L.A.-

87
00:06:25,259 --> 00:06:27,177
-rystet begge byene.

88
00:06:27,345 --> 00:06:29,429
NORAD bekrefter at jagerflyene-

89
00:06:29,597 --> 00:06:33,767
-som møtte romskipene,
fikk elektrisk svikt.

90
00:06:33,935 --> 00:06:36,061
Dette er Independence Day.

91
00:06:36,229 --> 00:06:39,481
Det var en kopi
av tidligere rominvasjoner.

92
00:06:39,649 --> 00:06:43,068
-Militæret...
-Heldigvis.

93
00:06:43,236 --> 00:06:44,611
-Går det bra?
-Ja.

94
00:06:44,779 --> 00:06:45,821
Bra.

95
00:06:45,988 --> 00:06:47,989
Heldigvis.

96
00:06:48,991 --> 00:06:50,617
-Jeg må gjennom.
-Nei.

97
00:06:50,785 --> 00:06:52,744
-Jeg er i FBl.
-Antiterror.

98
00:06:52,912 --> 00:06:54,538
Du slipper ikke gjennom.

99
00:06:54,705 --> 00:06:56,498
-Min sønn...
-Alle gjør det.

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,792
Sønnen min er der,
jeg må finne ham.

101
00:06:58,960 --> 00:07:02,087
Jeg sier det ikke igjen,
ingen slipper gjennom.

102
00:07:02,255 --> 00:07:04,506
Han ringte for en time siden.
Han er der.

103
00:07:04,674 --> 00:07:06,007
Hei.

104
00:07:06,592 --> 00:07:08,009
Hei, dere.

105
00:07:14,183 --> 00:07:17,310
Kom igjen, vi må samarbeide.

106
00:07:17,979 --> 00:07:19,688
Tyler?

107
00:07:20,523 --> 00:07:22,315
-Ty?
-Mamma?

108
00:07:22,483 --> 00:07:24,234
Tyler.

109
00:07:24,861 --> 00:07:27,112
Mamma.

110
00:07:31,492 --> 00:07:34,619
-Går det bra?
-Ja.

111
00:07:52,638 --> 00:07:54,055
Vi må vekk.

112
00:08:13,701 --> 00:08:16,536
-Herregud.
-Ja.

113
00:08:27,715 --> 00:08:29,424
lkke vær redde.

114
00:08:29,592 --> 00:08:31,426
Vi skal ikke skade dere.

115
00:08:31,594 --> 00:08:33,553
Vi ber om unnskyldning.

116
00:08:34,096 --> 00:08:37,599
Vi beklager kaoset
ankomsten vår har forårsaket.

117
00:08:38,684 --> 00:08:40,685
Dette er en stor dag.

118
00:08:40,853 --> 00:08:44,940
Vi trodde at vi var det eneste
intelligente folket i universet.

119
00:08:45,441 --> 00:08:48,777
Vi er glade for
at vi ikke var de eneste.

120
00:08:49,445 --> 00:08:51,196
Jeg heter Anna.

121
00:08:51,364 --> 00:08:53,240
Jeg er mitt folks leder.

122
00:08:54,283 --> 00:08:55,575
Dette er flott,-

123
00:08:56,577 --> 00:08:57,619
-men vi trenger hjelp.

124
00:08:57,787 --> 00:08:59,120
Romvesenet sender
i 29 byer

125
00:08:59,288 --> 00:09:00,455
Vi er langt hjemmefra.

126
00:09:00,915 --> 00:09:04,251
OG TRENGER VANN
OG ET MINERAL SOM ER

127
00:09:04,418 --> 00:09:09,297
UTBREDT PÅ JORDEN
FOR Å OVERLEVE

128
00:09:09,882 --> 00:09:12,384
I BYTTE VlL VI DELE

129
00:09:12,552 --> 00:09:15,637
NOE AV VÅR AVANSERTE TEKNOLOGl
MED DERE

130
00:09:15,805 --> 00:09:21,643
TEKNOLOGI SOM VlL BERlKE
LlVENE DERES PÅ ALLE MÅTER

131
00:09:22,311 --> 00:09:25,897
Når vi har styrket oss
og delt det vi kan,-

132
00:09:26,065 --> 00:09:29,901
-vil vi forlate dere
i en bedre tilstand enn da vi kom.

133
00:09:30,069 --> 00:09:32,779
Vi ser frem imot
å bli kjent med dere.

134
00:09:32,947 --> 00:09:36,658
Det blir ytterligere kommunikasjon
med verdens ledere fremover.

135
00:09:37,243 --> 00:09:39,035
Til da...

136
00:09:39,203 --> 00:09:41,204
Vi er fredelige.

137
00:09:41,372 --> 00:09:42,998
Alltid.

138
00:10:02,935 --> 00:10:05,937
MOSKVA

139
00:10:06,105 --> 00:10:09,065
NEW YORK
ONSDAG 09.20

140
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
Alle er Guds skapninger.

141
00:10:10,610 --> 00:10:13,194
Er det slik Vatikanet forklarer
romvesenene?

142
00:10:13,362 --> 00:10:15,530
-Ja.
-Ble det bestemt på en dag?

143
00:10:15,698 --> 00:10:18,491
-Ja.
-Slanger er også Guds skapninger.

144
00:10:18,659 --> 00:10:21,661
-Men de er ikke ufarlige.
-Stol på lederne våre.

145
00:10:21,829 --> 00:10:25,165
Ja, men det står lite
i skriften om dette.

146
00:10:25,333 --> 00:10:26,833
Hvilket betyr?

147
00:10:27,543 --> 00:10:29,419
Hvordan kan Gud og romvesener-

148
00:10:29,587 --> 00:10:31,254
-begge eksistere?

149
00:10:31,422 --> 00:10:34,215
Skal du ringe Vatikanet
og bestride dem?

150
00:10:34,383 --> 00:10:35,925
Nei...

151
00:10:36,093 --> 00:10:37,218
Hva skal jeg gjøre?

152
00:10:37,386 --> 00:10:40,847
Vi må be
og forkynne for menigheten.

153
00:10:41,015 --> 00:10:44,893
Menigheten består av to hjemløse,
en narkoman og Roy.

154
00:10:45,061 --> 00:10:50,398
Kanskje det, men vi må forkynne
uansett menighetens størrelse.

155
00:11:03,579 --> 00:11:05,872
Det har vært en forvandling...

156
00:11:06,040 --> 00:11:08,500
-Åpner den?
-Det er kult.

157
00:11:08,668 --> 00:11:12,003
-Jeg stod rett under.
-At jeg ikke ble med.

158
00:11:12,171 --> 00:11:15,298
-De kaller seg besøkende.
-Plager det deg?

159
00:11:15,466 --> 00:11:18,218
Besøkende er gamle venner
som kommer innom.

160
00:11:18,386 --> 00:11:20,261
Så du COMSAT-varselet?

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Nei, jeg så
på romskipene utenfor vinduet.

162
00:11:24,975 --> 00:11:26,267
Så du på varsler?

163
00:11:26,435 --> 00:11:28,895
Kommunikasjonen
mellom terrorceller sank-

164
00:11:29,063 --> 00:11:30,188
-da de besøkende kom.

165
00:11:30,356 --> 00:11:32,565
Unntatt en av cellene
vi har overvåket.

166
00:11:32,733 --> 00:11:35,402
Der økte kommunikasjonen.

167
00:11:35,569 --> 00:11:37,779
Tror du det henger sammen?

168
00:11:37,947 --> 00:11:40,615
Vi fanget opp en ukodet beskjed
fra dem i går.

169
00:11:40,783 --> 00:11:43,618
De vil kjøpe store mengder C4.

170
00:11:44,495 --> 00:11:47,747
Det gjør de bare
om de har et mål, som oss-

171
00:11:47,915 --> 00:11:50,125
-siden vi er distrahert.

172
00:11:50,710 --> 00:11:53,253
Jeg sjekker databasen
og lager en profil.

173
00:11:53,421 --> 00:11:55,588
Takk. Ser du på?

174
00:11:55,881 --> 00:11:56,965
Ja.

175
00:11:57,508 --> 00:12:00,802
Anna og følget eskorteres
til bygningen...

176
00:12:01,178 --> 00:12:04,139
Hvordan går det med deg og Tyler?

177
00:12:04,306 --> 00:12:05,598
Bra.

178
00:12:05,766 --> 00:12:06,975
Har du hørt fra eksen?

179
00:12:08,102 --> 00:12:10,353
Han la igjen en beskjed.

180
00:12:10,521 --> 00:12:13,940
Han sa at han har det bra.

181
00:12:14,108 --> 00:12:16,025
Jeg er ikke bitter.

182
00:12:16,193 --> 00:12:18,319
-Jeg er lykkelig.
-Hei.

183
00:12:18,487 --> 00:12:20,739
Jeg er her
om det er noe du trenger.

184
00:12:20,906 --> 00:12:24,242
Vi går løs på dette i morgen,
vær mamma nå.

185
00:12:24,785 --> 00:12:25,827
Du er rå.

186
00:12:25,995 --> 00:12:28,621
Dette er levende bilder
fra lobbyen...

187
00:12:28,789 --> 00:12:31,166
-Mamma, nå begynner det.
-Ja.

188
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
Det er Anna.

189
00:12:32,543 --> 00:12:34,794
Hun skal snart uttale seg.

190
00:12:34,962 --> 00:12:37,005
Vi hører.

191
00:12:37,506 --> 00:12:38,840
Hvor mange er dere?

192
00:12:39,008 --> 00:12:41,134
-Hun er fin.
-Ja, ikke sant?

193
00:12:41,635 --> 00:12:43,428
Jeg er også her.

194
00:12:44,388 --> 00:12:47,724
Dette er et inspirerende øyeblikk.

195
00:12:47,892 --> 00:12:50,852
Mennesker og besøkende treffes.

196
00:12:51,729 --> 00:12:54,022
Vi er beæret over vennskapet deres.

197
00:12:54,690 --> 00:12:56,399
Vi skal verne det-

198
00:12:56,567 --> 00:12:58,276
-pleie det-

199
00:12:58,444 --> 00:13:00,195
-og aldri gi det opp.

200
00:13:01,113 --> 00:13:04,324
Vi er fredelige. Alltid.

201
00:13:10,122 --> 00:13:12,040
Anna, hvor lenge har dere...?

202
00:13:13,709 --> 00:13:16,503
Kan du si likhetene
mellom besøkende og mennesker?

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,714
-Det er umulig.
-Vi kan forklare det.

204
00:13:19,882 --> 00:13:21,341
-Du svarte ikke.
-Si det.

205
00:13:21,509 --> 00:13:23,760
Kan du ikke vise respekt?

206
00:13:27,056 --> 00:13:28,181
Har du et spørsmål?

207
00:13:29,058 --> 00:13:30,517
Ja.

208
00:13:30,684 --> 00:13:34,020
Finnes det en stygg besøkende?

209
00:13:35,439 --> 00:13:36,648
Jeg forstår ikke.

210
00:13:36,816 --> 00:13:39,692
Dere er alle vakre.

211
00:13:40,903 --> 00:13:43,738
Takk. Du er heller ikke så verst.

212
00:13:47,576 --> 00:13:48,743
-Anna.
-Nei.

213
00:13:48,911 --> 00:13:52,247
-lngen slipper forbi.
-Kom tilbake, Anna.

214
00:13:56,168 --> 00:13:58,336
Det var et enestående øyeblikk.

215
00:13:58,504 --> 00:14:01,673
I kaoset, og fiendtligheten,-

216
00:14:02,091 --> 00:14:04,759
-overrasket våre nye venner-

217
00:14:04,927 --> 00:14:06,052
-med humor.

218
00:14:06,220 --> 00:14:08,429
Er media for tøff mot de besøkende?

219
00:14:08,597 --> 00:14:10,598
De kom nettopp.

220
00:14:10,766 --> 00:14:13,935
Snart kommer det
eksperter for å diskutere det-

221
00:14:14,103 --> 00:14:15,144
-og mye mer.

222
00:14:15,312 --> 00:14:17,438
Vi er straks tilbake.

223
00:14:19,316 --> 00:14:21,150
Jeg vil ha ham.

224
00:14:37,626 --> 00:14:39,794
Det er tre uker siden ankomsten,-

225
00:14:39,962 --> 00:14:43,381
-men tusener strømmer til
for å se moderskipene.

226
00:14:43,924 --> 00:14:47,510
Vertsbyene opplever økonomisk vekst.

227
00:14:47,678 --> 00:14:48,720
TRE UKER SENERE

228
00:14:48,888 --> 00:14:51,514
Turisme, besøkende-artikler.

229
00:14:51,682 --> 00:14:55,268
Det er et godt tilskudd i økonomien.

230
00:14:55,436 --> 00:14:59,230
De besøkendes healing-sentere har
stort besøk.

231
00:14:59,398 --> 00:15:03,026
Mennesker med en av de 65
lidelsene de besøkende kan kurere,-

232
00:15:03,193 --> 00:15:06,738
-fyller sentrene
i håp om et mirakel.

233
00:15:06,906 --> 00:15:10,700
Regjeringen snakker om å åpne
besøkende-ambassader.

234
00:15:10,868 --> 00:15:12,493
lkke alle liker dette.

235
00:15:12,661 --> 00:15:17,624
Det har vært voldelige protester
mot de besøkende i flere byer.

236
00:15:17,791 --> 00:15:20,877
Og det er planlagt
flere demonstrasjoner.

237
00:15:21,045 --> 00:15:22,086
Mer om dette...

238
00:15:22,254 --> 00:15:24,380
Vi har et spor etter cellen vår.

239
00:15:24,548 --> 00:15:26,257
Det har jeg hørt før.

240
00:15:26,425 --> 00:15:28,718
Dette er bra.

241
00:15:28,886 --> 00:15:29,969
Det er kaffen min.

242
00:15:31,680 --> 00:15:35,850
En bil mistenkt for narkosmugling
ble tatt av N.Y.P.D. i går.

243
00:15:36,018 --> 00:15:37,977
De fant ikke dop.

244
00:15:38,187 --> 00:15:39,771
Men de fant spor etter...

245
00:15:39,939 --> 00:15:40,980
C4-eksplosiver

246
00:15:43,275 --> 00:15:45,777
Bilen kom fra Long Island.

247
00:15:45,945 --> 00:15:47,403
-Flott.
-Felttur?

248
00:15:48,364 --> 00:15:50,365
-Får jeg kjøre?
-Nei.

249
00:15:54,328 --> 00:15:57,205
Siloene er tomme.
Vi gjennomsøker området.

250
00:15:57,373 --> 00:16:00,208
Men dette føles som et blindspor.

251
00:16:00,376 --> 00:16:02,710
-Ja.
-Er det blitt 20 spor etter cellen?

252
00:16:02,878 --> 00:16:04,545
Ingen har ført frem.

253
00:16:05,714 --> 00:16:07,131
Hva?

254
00:16:08,300 --> 00:16:09,425
Se på bildet.

255
00:16:09,885 --> 00:16:11,594
-Ja?
-Det er bilen.

256
00:16:12,304 --> 00:16:15,723
Hvorfor stod den foran skuret?

257
00:16:22,856 --> 00:16:24,482
Ingenting.

258
00:17:23,125 --> 00:17:25,710
Vi kan utelukke selvmord.

259
00:17:41,435 --> 00:17:42,977
EKSPLOSIVER

260
00:17:46,523 --> 00:17:47,565
Det er Ryan.

261
00:17:48,567 --> 00:17:49,734
Jeg trenger hjelp.

262
00:17:51,111 --> 00:17:54,572
-Hvordan fikk du nummeret?
-De er her. Det har begynt.

263
00:17:54,740 --> 00:17:56,240
Jeg har gitt meg.

264
00:17:56,408 --> 00:17:58,367
Ikke ring igjen.

265
00:18:03,749 --> 00:18:06,959
-Hei. Klar for lunsj?
-Ja.

266
00:18:10,589 --> 00:18:12,340
Hva om det var viktig?

267
00:18:12,508 --> 00:18:16,385
Ingenting er viktigere enn deg.

268
00:18:26,522 --> 00:18:29,398
-Hvordan fikset du billetter?
-Vi får se...

269
00:18:29,566 --> 00:18:32,443
-...inni i et romskip.
-Tøft.

270
00:18:33,153 --> 00:18:34,278
Jøss.

271
00:18:34,446 --> 00:18:36,864
Dette er utrolig,-

272
00:18:37,032 --> 00:18:38,324
-som en fornøyelsespark.

273
00:18:38,492 --> 00:18:41,410
Turen til hovedstasjonen
tar bare to minutter.

274
00:18:41,578 --> 00:18:43,246
Hold dere fast.

275
00:18:43,413 --> 00:18:44,580
Herregud.

276
00:19:13,277 --> 00:19:15,695
Det er utrolig.

277
00:19:44,641 --> 00:19:46,475
Denne veien-

278
00:19:46,935 --> 00:19:48,644
-og velkommen.

279
00:20:11,460 --> 00:20:13,002
Hallo.

280
00:20:14,838 --> 00:20:16,631
Velkommen til moderskipet.

281
00:20:16,798 --> 00:20:18,466
Jeg heter Lisa.

282
00:20:30,896 --> 00:20:35,233
Han døde for under et døgn siden,
og han ble torturert.

283
00:20:35,400 --> 00:20:38,361
De laget falske dokumenter:
Pass, legitimasjon.

284
00:20:38,528 --> 00:20:40,696
Gode forfalskninger.

285
00:20:40,864 --> 00:20:43,574
Det var en stor operasjon,
men ingen var her.

286
00:20:43,742 --> 00:20:46,410
De stakk som om de visste
at vi kom.

287
00:20:46,578 --> 00:20:50,706
Vi tar fingeravtrykk
for å identifisere ham.

288
00:20:58,757 --> 00:21:04,053
At vi kan påvirke tyngdekraften,
er avgjørende for romfart.

289
00:21:04,263 --> 00:21:06,264
Se, kamerat.

290
00:21:20,821 --> 00:21:22,738
Besøkende-jenta kommer.

291
00:21:22,906 --> 00:21:24,615
Vær kul.

292
00:21:25,200 --> 00:21:28,202
-Koser du deg?
-Absolutt.

293
00:21:28,370 --> 00:21:29,453
Bra.

294
00:21:29,621 --> 00:21:32,123
Kjenner du til
fredsambassadør-programmet?

295
00:21:32,291 --> 00:21:34,083
-Fredsambassadør?
-Ja.

296
00:21:34,251 --> 00:21:37,628
Man får henge med besøkende
og lærer om kulturen vår.

297
00:21:37,796 --> 00:21:40,256
Man er besøkende-ambassadør
på hjemstedet.

298
00:21:40,424 --> 00:21:41,841
Man får uniform.

299
00:21:42,050 --> 00:21:45,094
Man må være over 1 8.

300
00:21:45,554 --> 00:21:46,887
Vi er bare 1 7.

301
00:21:47,055 --> 00:21:49,724
Dere kan delta
med foreldrenes underskrift.

302
00:21:49,891 --> 00:21:53,269
Det kan bli vanskelig.

303
00:21:53,437 --> 00:21:56,814
-De vet ikke at vi er her.
-Det var synd.

304
00:21:56,982 --> 00:21:59,942
Jeg ble nettopp forflyttet
til New York.

305
00:22:00,485 --> 00:22:02,862
Vi kunne ha hengt sammen.

306
00:22:16,668 --> 00:22:20,004
Vi kaster oss lett på nye ting.

307
00:22:20,505 --> 00:22:22,548
Å følge med-

308
00:22:22,716 --> 00:22:24,008
-virker gøy.

309
00:22:27,888 --> 00:22:33,184
Men vi bør forsikre oss om
at det er solid.

310
00:22:33,977 --> 00:22:35,102
Og ordentlig.

311
00:22:37,356 --> 00:22:38,856
Vi må undersøke-

312
00:22:39,232 --> 00:22:43,444
-om det er noe
vi bør bli med på.

313
00:22:45,447 --> 00:22:48,532
Vi sier ikke
at dere skal betvile de besøkende.

314
00:22:49,534 --> 00:22:51,619
Men de må bevise noe.

315
00:22:52,913 --> 00:22:55,164
Det er noe vi må tenke på.

316
00:22:59,711 --> 00:23:01,462
Var vi ikke enige?

317
00:23:01,630 --> 00:23:04,256
Folk må høre
at de besøkende er i Guds plan.

318
00:23:04,424 --> 00:23:08,177
-De hører det fra deg.
-De må høre det fra deg også.

319
00:23:08,345 --> 00:23:11,222
Jeg takker Gud
for de besøkende hver dag.

320
00:23:11,390 --> 00:23:13,015
Kirken stod tom.

321
00:23:13,183 --> 00:23:14,225
Se på den nå.

322
00:23:14,393 --> 00:23:18,187
De besøkende fører folk
tilbake til Gud.

323
00:23:18,355 --> 00:23:21,399
Folk er redde, så de kommer hit.

324
00:23:21,566 --> 00:23:24,026
Men de kommer,
og det er en velsignelse.

325
00:23:24,194 --> 00:23:27,405
Det plager meg at de kom
da vi trengte dem som mest.

326
00:23:27,572 --> 00:23:31,492
Verden er i ulage,
en redning er velkommen.

327
00:23:32,452 --> 00:23:36,330
De var en nådegave,
og vi skal være takknemlige.

328
00:23:36,498 --> 00:23:37,748
Det er farlig.

329
00:23:38,583 --> 00:23:40,709
Under rette forhold, og over tid,-

330
00:23:40,877 --> 00:23:43,379
-kan takknemlighet bli til dyrkelse.

331
00:23:43,547 --> 00:23:46,674
Eller verre, hengivenhet.

332
00:23:48,427 --> 00:23:49,927
Hei.

333
00:23:50,512 --> 00:23:54,181
Dere prester vil sikkert se noe.

334
00:23:58,103 --> 00:23:59,228
De healet meg.

335
00:24:02,441 --> 00:24:04,733
Jeg har ikke smerter.

336
00:24:05,569 --> 00:24:07,611
Gode gud, Roy.

337
00:24:07,863 --> 00:24:08,988
Det er fantastisk.

338
00:24:09,197 --> 00:24:10,906
Ja.

339
00:24:14,202 --> 00:24:15,327
Ty.

340
00:24:15,787 --> 00:24:16,912
Kom hit.

341
00:24:19,624 --> 00:24:23,919
Rektoren din sendte meg
en videolenke.

342
00:24:27,215 --> 00:24:29,800
-Hva gjør du på kontoen min?
-Se her.

343
00:24:30,719 --> 00:24:31,969
Kom igjen.

344
00:24:32,137 --> 00:24:33,929
Besøkende ruler.

345
00:24:35,307 --> 00:24:37,183
-Besøkende ruler.
-Ja.

346
00:24:37,350 --> 00:24:40,644
At du tagger-

347
00:24:40,812 --> 00:24:42,396
-det gjør meg stolt.

348
00:24:42,564 --> 00:24:45,774
Jeg ringte Brandons foreldre
for å spre nyheten.

349
00:24:45,942 --> 00:24:49,528
De var ikke overrasket
siden dere er besatt av de besøkende.

350
00:24:49,738 --> 00:24:51,405
-Jeg er ikke besatt.
-Jaså?

351
00:24:51,573 --> 00:24:54,033
Dette virker i overkant.

352
00:24:54,242 --> 00:24:55,659
SMS-er, chatting.

353
00:24:55,827 --> 00:24:59,205
Dette er en side
om å spre budskapet med tagging.

354
00:24:59,372 --> 00:25:02,041
De er ikke mine lenker,
Brandon sendte dem.

355
00:25:02,250 --> 00:25:04,168
Ok, Brandon sendte dem.

356
00:25:04,336 --> 00:25:06,629
Gjør du alt Brandon
eller de besøkende-

357
00:25:06,796 --> 00:25:08,339
-ber deg om?

358
00:25:08,507 --> 00:25:10,549
-Du må tenke selv.
-Ja.

359
00:25:10,759 --> 00:25:13,511
Å tagge
fordi det står på en nettside...

360
00:25:13,678 --> 00:25:16,222
-...er det å tenke selv?
-Du sier tagging.

361
00:25:16,389 --> 00:25:19,183
De besøkende kaller det å spre håp.

362
00:25:23,980 --> 00:25:26,941
Ok.

363
00:25:27,609 --> 00:25:28,776
Du må snakke.

364
00:25:29,694 --> 00:25:30,861
Snakk til meg.

365
00:25:31,029 --> 00:25:33,280
Vi må snakke sammen. Hva foregår?

366
00:25:36,493 --> 00:25:39,870
Er det fordi faren din dro?

367
00:25:43,375 --> 00:25:44,708
Skylder du på ham?

368
00:25:47,963 --> 00:25:51,715
Han har en grunn til
å være fraværende.

369
00:25:53,218 --> 00:25:55,135
Han dro.

370
00:25:55,303 --> 00:25:56,804
Ikke jeg.

371
00:25:56,972 --> 00:25:58,222
Jeg er her for deg.

372
00:25:59,182 --> 00:26:00,307
Ja-

373
00:26:00,475 --> 00:26:02,101
-når du er her.

374
00:26:22,747 --> 00:26:25,165
Der er øyeblikkets mann.

375
00:26:25,333 --> 00:26:26,500
Hallo, mr. Decker.

376
00:26:27,168 --> 00:26:28,669
Hallo.

377
00:26:28,920 --> 00:26:31,338
-Hva foregår, Freddie?
-Du er utvalgt.

378
00:26:31,506 --> 00:26:32,590
Til?

379
00:26:32,757 --> 00:26:35,175
Anna vil sende direkte fra skipet.

380
00:26:35,343 --> 00:26:39,013
En en-til-en-setting
for å stoppe demonstrasjonene.

381
00:26:39,180 --> 00:26:41,974
Hun vil at du gjør intervjuet.

382
00:26:48,565 --> 00:26:50,566
Anrop
Ukjent nummer

383
00:26:53,361 --> 00:26:54,695
Jeg tar den.

384
00:26:58,158 --> 00:26:59,700
Hvem var det?

385
00:27:00,368 --> 00:27:01,952
Ingen.

386
00:27:02,203 --> 00:27:04,872
-lngen?
-Ja, ingen.

387
00:27:05,540 --> 00:27:09,710
Du har fått
mange oppringninger fra ingen.

388
00:27:09,878 --> 00:27:12,713
Det er ingenting, ok?

389
00:27:13,632 --> 00:27:18,218
Vi holder ikke hemmeligheter,
snakk til meg.

390
00:27:19,888 --> 00:27:21,722
Hva foregår?

391
00:27:22,641 --> 00:27:23,724
Hva som foregår?

392
00:27:23,892 --> 00:27:27,728
Du må ikke gjøre
for mye ut av dette.

393
00:27:27,896 --> 00:27:30,731
Det var ingen.

394
00:27:31,608 --> 00:27:33,233
Du er nydelig.

395
00:27:34,194 --> 00:27:36,028
-Jeg glemte skje.
-Ja.

396
00:27:37,614 --> 00:27:39,573
Kan jeg få en skje?

397
00:27:40,408 --> 00:27:42,409
Det ligger der.

398
00:27:43,078 --> 00:27:45,913
Dette er også falskt,
som de ni andre.

399
00:27:47,082 --> 00:27:48,916
Løst saken, Sherlock?

400
00:27:49,125 --> 00:27:50,584
Intet navn, intet bilde.

401
00:27:50,752 --> 00:27:53,587
Vi får ikke treff på noen av passene.

402
00:27:53,755 --> 00:27:56,423
Hvorfor finner du ham ikke?
Han er skummel.

403
00:27:56,758 --> 00:28:00,427
Skummel er ikke en variabel
i ansiktsgjenkjenningen.

404
00:28:00,595 --> 00:28:02,888
Du er sexy
når du bruker dataspråk.

405
00:28:03,056 --> 00:28:04,890
-Jaså?
-Absolutt.

406
00:28:05,058 --> 00:28:06,350
Hva er dette?

407
00:28:06,518 --> 00:28:07,601
Fremgang.

408
00:28:07,769 --> 00:28:11,522
Jeg identifiserte offeret i siloen.
Han het Owen Chapman.

409
00:28:11,690 --> 00:28:13,899
Vi kan ransake huset hans.

410
00:28:14,275 --> 00:28:15,442
Flott.

411
00:28:30,458 --> 00:28:32,042
-Klart.
-Ja.

412
00:28:32,210 --> 00:28:34,044
De visste at vi kom, igjen.

413
00:28:34,212 --> 00:28:36,296
Noen tipset dem.

414
00:28:36,464 --> 00:28:37,798
Mobilabonnement

415
00:28:41,302 --> 00:28:42,636
Hvem ringer du?

416
00:28:42,804 --> 00:28:43,971
Owen.

417
00:28:44,139 --> 00:28:45,264
Offeret Owen?

418
00:28:55,316 --> 00:28:56,942
Melding.

419
00:28:57,152 --> 00:29:00,446
"Til alle som deltar,
sted: 4400 Pier Avenue, Brooklyn.

420
00:29:00,613 --> 00:29:02,656
Klokken 22. Pass-kode.

421
00:29:02,824 --> 00:29:04,658
Nye blir testet.

422
00:29:04,826 --> 00:29:07,995
Om du har info om cellen,
er det viktig."

423
00:29:08,788 --> 00:29:11,248
Skulle Owen på et møte
om en sovende celle?

424
00:29:11,416 --> 00:29:14,251
Om man vet noe om terror,
ringer man politiet.

425
00:29:14,419 --> 00:29:16,336
Man går ikke på møte.

426
00:29:27,682 --> 00:29:29,016
Ryan.

427
00:29:29,225 --> 00:29:31,185
-Hold deg unna, Georgie.
-Ryan.

428
00:29:31,352 --> 00:29:33,687
Jeg har gitt meg, ikke ring.

429
00:29:33,855 --> 00:29:35,981
-Vi trenger hjelp.
-Vi?

430
00:29:36,149 --> 00:29:38,609
-Hvem er "vi"?
-Vi er 25 stykker.

431
00:29:38,777 --> 00:29:41,111
Vi har hatt to møter,
men driver verving.

432
00:29:41,279 --> 00:29:44,364
Prøver du igjen
etter at så mange ble drept?

433
00:29:44,532 --> 00:29:47,201
Vi er mer forsiktige.
Du må hjelpe oss.

434
00:29:47,368 --> 00:29:49,870
Jeg skal forlove meg.

435
00:29:50,038 --> 00:29:53,624
Jeg vil ikke utsette
forloveden for risiko.

436
00:29:53,792 --> 00:29:55,334
Det får ikke skje.

437
00:29:55,502 --> 00:29:57,461
Skal du ikke gjøre noe?

438
00:29:57,879 --> 00:30:01,548
-Det står mange liv på spill.
-Hun kjenner ikke fortiden min.

439
00:30:01,758 --> 00:30:03,258
Ok?

440
00:30:04,135 --> 00:30:05,552
Det skal forbli slik.

441
00:30:07,889 --> 00:30:11,016
Vi møtes her
om du ombestemmer deg-

442
00:30:12,060 --> 00:30:14,353
-eller får dårlig samvittighet.

443
00:30:24,030 --> 00:30:26,532
Jeg likte prekenen din.

444
00:30:26,825 --> 00:30:29,326
Det er riktig å betvile de besøkende.

445
00:30:30,411 --> 00:30:31,495
Går det bra?

446
00:30:31,663 --> 00:30:36,250
Jeg vet grunnen til at de er her,
og jeg er ikke den eneste.

447
00:30:36,709 --> 00:30:40,420
-Grunnen?
-De besøkende skal utslette oss.

448
00:30:40,588 --> 00:30:42,256
Du blør.

449
00:30:42,674 --> 00:30:43,757
Jeg skulle hit.

450
00:30:43,925 --> 00:30:45,425
-De angrep.
-Jeg henter hjelp.

451
00:30:45,593 --> 00:30:46,677
Nei.

452
00:30:46,845 --> 00:30:49,429
Du må ta dette,
gå til denne adressen-

453
00:30:49,597 --> 00:30:51,598
-og gi det til dem.

454
00:30:51,766 --> 00:30:54,434
Ok? Alt står der.

455
00:30:54,602 --> 00:30:56,186
-Lover du det?
-Ok.

456
00:30:56,354 --> 00:30:59,439
-Det er viktig.
-Ok.

457
00:30:59,607 --> 00:31:02,609
Jeg henter hjelp.

458
00:31:02,819 --> 00:31:04,444
Straks tilbake.

459
00:31:22,881 --> 00:31:24,631
Det er klart.

460
00:31:24,799 --> 00:31:26,967
-Det er det?
-Ja.

461
00:31:29,137 --> 00:31:31,013
Takk for dette.

462
00:31:31,180 --> 00:31:32,931
-Jeg gleder meg.
-Vi også.

463
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
Har du noen spørsmål før sending?

464
00:31:35,935 --> 00:31:40,022
Ikke still spørsmål
som setter oss i et dårlig lys.

465
00:31:41,357 --> 00:31:42,649
Hva?

466
00:31:42,817 --> 00:31:45,611
Ikke still spørsmål
som fremstiller oss negativt.

467
00:31:45,778 --> 00:31:48,030
Still spørsmål
som ved vårt første møte.

468
00:31:49,490 --> 00:31:51,033
Det blir feil.

469
00:31:51,659 --> 00:31:52,701
Jeg er journalist.

470
00:31:53,202 --> 00:31:54,786
Jeg skal stille spørsmål-

471
00:31:54,954 --> 00:31:57,789
-selv om
intervjuobjektet ikke liker det.

472
00:31:58,791 --> 00:32:02,252
-Det var ikke min oppfatning.
-Klart til sending.

473
00:32:02,503 --> 00:32:04,713
Jeg har ikke noe valg.

474
00:32:06,132 --> 00:32:08,050
Intervjuet er avlyst.

475
00:32:08,593 --> 00:32:09,968
Vent litt.

476
00:32:14,474 --> 00:32:16,475
Det er slik det gjøres.

477
00:32:16,643 --> 00:32:18,060
Jeg skal være rettferdig.

478
00:32:18,561 --> 00:32:20,812
Du må være mer enn som så.

479
00:32:21,564 --> 00:32:23,190
To minutter til sending.

480
00:32:23,358 --> 00:32:25,150
Vi kan ikke omtales negativt.

481
00:32:30,406 --> 00:32:34,409
Intervjuet vil fremme din karriere,
ikke sant, mr. Decker?

482
00:32:35,536 --> 00:32:38,288
Vil du ikke fremme karrieren?

483
00:32:51,928 --> 00:32:54,930
Du vet ikke hva møtet gjelder,
men skal delta?

484
00:32:55,098 --> 00:32:57,766
De forventer nye mennesker.

485
00:32:57,934 --> 00:33:00,102
Dette er dumt.
Hva med forsterkninger?

486
00:33:00,269 --> 00:33:01,311
Du vet hvorfor.

487
00:33:01,479 --> 00:33:03,355
Du tror vi har en tyster.

488
00:33:03,523 --> 00:33:06,108
-lngenting lekker fra oss.
-Jeg blir med.

489
00:33:06,275 --> 00:33:08,610
Nei, du må overvåke området.

490
00:33:08,778 --> 00:33:12,030
Jeg er tilbake om 30 minutter.
Om ikke, ringer du troppene.

491
00:33:24,127 --> 00:33:26,003
Jeg skal på møtet.

492
00:33:41,561 --> 00:33:43,395
Vi har muntlig innkalling.

493
00:33:43,563 --> 00:33:48,066
Dere er her fordi noen vi stoler på
inviterte dere.

494
00:33:48,234 --> 00:33:49,776
Slik foregår det:

495
00:33:50,319 --> 00:33:53,030
Hun er lege-

496
00:33:53,197 --> 00:33:56,867
-og skal gi dere en lett bedøvelse.

497
00:33:58,202 --> 00:34:02,539
Bedøvelse, hvorfor det?

498
00:34:03,166 --> 00:34:04,833
God kveld.

499
00:34:05,001 --> 00:34:07,085
Kveldens
Prime Focus With Chad Decker-

500
00:34:07,253 --> 00:34:11,339
-har et personlig intervju med Anna,-

501
00:34:11,674 --> 00:34:13,091
-de besøkendes kommandør.

502
00:34:13,509 --> 00:34:17,679
Jeg vil takke for muligheten
til å bli kjent med deg.

503
00:34:18,139 --> 00:34:21,683
Takk, Chad.
Og du kan spørre om alt.

504
00:34:21,851 --> 00:34:24,352
Jeg vil snakke fritt om alle emner.

505
00:34:44,165 --> 00:34:47,375
Dere må bekrefte
at dere ser hodeskallen.

506
00:34:47,960 --> 00:34:49,878
Se nøye etter.

507
00:34:50,046 --> 00:34:51,880
Det er viktig.

508
00:34:54,509 --> 00:34:56,093
Du er nestemann.

509
00:34:56,344 --> 00:35:00,639
-Hvordan er livet på din planet?
-Det er fantastisk vakkert.

510
00:35:00,807 --> 00:35:03,266
Store byer og store hav.

511
00:35:03,434 --> 00:35:04,476
Som på jorden.

512
00:35:04,644 --> 00:35:07,562
Men vi deler oss ikke i land.

513
00:35:07,980 --> 00:35:10,232
Vi er et samlet folk.

514
00:35:10,399 --> 00:35:11,691
Alle bestod testen.

515
00:35:11,859 --> 00:35:13,819
Test på hva?

516
00:35:14,570 --> 00:35:16,238
På at ingen er besøkende.

517
00:35:19,408 --> 00:35:20,992
For å gå blant oss-

518
00:35:21,160 --> 00:35:23,912
-skjuler de sitt utseende
med menneskehud-

519
00:35:24,080 --> 00:35:26,164
-over sin reptilske hud.

520
00:35:26,916 --> 00:35:29,417
Jeg trodde at alle var oppdatert.

521
00:35:29,710 --> 00:35:32,003
De besøkende kom ikke nå.

522
00:35:32,171 --> 00:35:34,589
De har vært her i årevis.

523
00:35:34,757 --> 00:35:38,635
Er vi det eneste intelligente liv
dere har truffet på?

524
00:35:38,803 --> 00:35:41,513
Ja. Menneskeheten er en unik gave-

525
00:35:42,140 --> 00:35:43,974
-som vi har stor aktelse for.

526
00:35:44,142 --> 00:35:46,351
I mange tiår har de utviklet en plan-

527
00:35:46,519 --> 00:35:50,438
-som vil føre til utryddelsen
av alle menn, kvinner og barn-

528
00:35:50,606 --> 00:35:52,065
-på jordens overflate.

529
00:35:52,233 --> 00:35:55,193
Vi er beæret over
å kunne hjelpe menneskene-

530
00:35:55,361 --> 00:35:57,195
-med kunnskap og teknologi.

531
00:35:57,363 --> 00:36:01,116
Det setter følelsene i sving.

532
00:36:01,284 --> 00:36:03,076
Dere har følelser?

533
00:36:03,578 --> 00:36:04,786
Ja.

534
00:36:04,954 --> 00:36:08,540
Men vi bearbeider
og forkaster negative følelser.

535
00:36:09,417 --> 00:36:13,003
Lykke kommer fra ro og fred.

536
00:36:13,171 --> 00:36:16,631
Besøkende, forkledd som mennesker,
har etablert seg-

537
00:36:16,799 --> 00:36:18,049
-på alle områder-

538
00:36:18,217 --> 00:36:23,054
-i forretninger, regjeringen,
religion og militæret.

539
00:36:23,222 --> 00:36:24,931
Det tok mange år.

540
00:36:25,516 --> 00:36:30,937
Vel på plass, skapte de
verdensomspennende uroligheter.

541
00:36:32,064 --> 00:36:34,399
Unødvendige kriger.

542
00:36:34,567 --> 00:36:36,359
Økonomisk nedtur.

543
00:36:36,527 --> 00:36:39,321
Tro ble vridd til ekstremisme.

544
00:36:39,488 --> 00:36:42,324
Hva vil du si til demonstrantene?

545
00:36:43,075 --> 00:36:45,785
Forandring er aldri lett.

546
00:36:45,953 --> 00:36:48,205
Men belønningen kan bli større-

547
00:36:48,372 --> 00:36:50,373
-enn man kan forestille seg.

548
00:36:51,167 --> 00:36:52,667
Fredsambassadør-opplæring

549
00:36:54,587 --> 00:36:57,505
Nå utvider vi healing-sentrene.

550
00:36:58,007 --> 00:37:01,676
Målet er å ha et
i alle verdens storbyer.

551
00:37:01,844 --> 00:37:04,846
Den siste delen
i de besøkendes plan-

552
00:37:05,014 --> 00:37:08,767
-begynte med
at de viste seg for oss.

553
00:37:09,268 --> 00:37:13,063
De vinner støtte
ved å love vennskap og teknologi.

554
00:37:13,231 --> 00:37:16,691
Men de posisjonerer seg-

555
00:37:16,859 --> 00:37:19,611
-som menneskenes redning.

556
00:37:19,779 --> 00:37:22,697
Det blir ikke bare healing.

557
00:37:22,865 --> 00:37:26,993
Vi vil tilby alle helsetjenester.

558
00:37:27,870 --> 00:37:31,331
Snakker du om et allment helsetilbud?

559
00:37:31,958 --> 00:37:33,792
Det kalles visst det, ja.

560
00:37:36,045 --> 00:37:39,547
Når folk finner det ut,
er det for sent.

561
00:37:39,715 --> 00:37:45,553
De tar over
om vi ikke stopper dem.

562
00:37:46,305 --> 00:37:48,515
Jeg ser hvordan dere ser på meg.

563
00:37:49,392 --> 00:37:52,269
Det er første gang dere hører dette.

564
00:37:53,271 --> 00:37:54,896
Dere tror at vi er gale.

565
00:37:56,315 --> 00:37:57,857
Ikke sant?

566
00:37:58,818 --> 00:38:00,402
Har dere bevis?

567
00:38:00,569 --> 00:38:04,364
Bortsett fra skremselshistorier
på Internett?

568
00:38:04,532 --> 00:38:07,826
Hvem er du? Hvem inviterte deg?

569
00:38:07,994 --> 00:38:09,703
Det er det samme.

570
00:38:09,870 --> 00:38:13,164
-Jeg går.
-Jeg tror at jeg har bevis.

571
00:38:13,624 --> 00:38:17,460
Det er bilder
av besøkende på jorden.

572
00:38:32,935 --> 00:38:35,687
-Er han besøkende?
-Ja.

573
00:38:36,439 --> 00:38:39,065
Han er terrorist
og med i en sovende celle.

574
00:38:39,233 --> 00:38:41,109
Jeg prøvde å si det.

575
00:38:44,613 --> 00:38:46,156
En sovende celle med besøkende.

576
00:38:46,324 --> 00:38:49,200
Ja. En sovende celle med besøkende.

577
00:38:58,586 --> 00:39:01,254
Du var modig som kom hit.

578
00:39:02,965 --> 00:39:04,924
Hvorfor er jeg så redd?

579
00:39:05,426 --> 00:39:07,635
Du er menneskelig.

580
00:39:09,347 --> 00:39:10,430
Jeg heter Erica.

581
00:39:10,931 --> 00:39:11,931
Jack.

582
00:39:24,445 --> 00:39:25,820
Legg dere ned!

583
00:40:16,163 --> 00:40:17,580
Ryan.

584
00:40:40,020 --> 00:40:41,604
Hva i helvete?

585
00:41:21,395 --> 00:41:23,062
Kom igjen.

586
00:41:28,861 --> 00:41:31,863
Hvor kom de fra?
Vi var forsiktige.

587
00:41:32,072 --> 00:41:34,782
-Georgie.
-Du hadde rett som trakk deg.

588
00:41:34,950 --> 00:41:36,284
-Har...?
-Vi har håp.

589
00:41:36,452 --> 00:41:38,912
-Nei, de er dyr.
-Nei.

590
00:41:39,246 --> 00:41:40,705
Nei.

591
00:41:41,123 --> 00:41:42,916
Ikke alle.

592
00:41:52,259 --> 00:41:55,094
Det var galt å trekke seg, Georgie.

593
00:41:55,888 --> 00:41:57,764
Det er rett å kjempe.

594
00:41:58,641 --> 00:42:00,642
Det er flere som meg.

595
00:42:00,809 --> 00:42:04,229
Forrædere og desertører.

596
00:42:05,606 --> 00:42:07,106
Vi hjelper dere.

597
00:42:08,234 --> 00:42:09,776
Ryan?

598
00:42:11,278 --> 00:42:13,112
Hvor skal du?

599
00:42:14,990 --> 00:42:17,283
Jeg må fortelle Val at jeg drar.

600
00:42:19,411 --> 00:42:22,121
Hun er ikke trygg sammen med meg.

601
00:42:23,707 --> 00:42:24,749
Mr. Decker?

602
00:42:25,793 --> 00:42:29,462
Mr. Decker, kan jeg snakke med deg?

603
00:42:30,339 --> 00:42:32,632
Anna likte deg godt.

604
00:42:32,800 --> 00:42:34,425
Sikkert.

605
00:42:34,635 --> 00:42:37,512
Hun ville si at vi ringer deg igjen.

606
00:42:37,680 --> 00:42:38,888
Hun stoler på deg.

607
00:42:39,306 --> 00:42:41,349
Jeg stoler ikke på henne.

608
00:42:42,643 --> 00:42:46,354
Jeg beklager misforståelsen,
men du gjorde det rette.

609
00:42:47,147 --> 00:42:49,524
Å bryte prinsippene
for et større gode,-

610
00:42:49,692 --> 00:42:51,734
-er ingen skam, men nobelt.

611
00:42:52,278 --> 00:42:54,779
Det har jeg vanskelig for å tro.

612
00:42:54,947 --> 00:42:57,031
Ditt folk blir lett redde.

613
00:42:57,199 --> 00:43:00,326
Det du gjorde i kveld,
vil berolige dem.

614
00:43:00,494 --> 00:43:02,036
Er det galt?

615
00:43:02,204 --> 00:43:04,080
Hun presset meg.

616
00:43:04,248 --> 00:43:08,668
Mange kunne ha intervjuet henne,
men hun valgte deg.

617
00:43:09,837 --> 00:43:11,671
Vi vil fortsette samarbeidet.

618
00:43:11,839 --> 00:43:14,340
Når Anna har noe viktig å si-

619
00:43:14,508 --> 00:43:17,176
-vil hun si det gjennom deg.

620
00:43:19,179 --> 00:43:21,431
Eller liker du ikke at hele verden-

621
00:43:21,599 --> 00:43:22,974
-lytter til alt du sier?

622
00:43:59,845 --> 00:44:01,346
Val?

623
00:44:06,226 --> 00:44:08,227
Jeg hater meg selv.

624
00:44:11,357 --> 00:44:15,610
Du ble oppringt av ingen og...

625
00:44:16,737 --> 00:44:19,238
Jeg trodde at det var en annen.

626
00:44:20,616 --> 00:44:23,076
Jeg fant denne.

627
00:44:23,869 --> 00:44:26,245
Du skulle fri til meg.

628
00:44:30,250 --> 00:44:32,877
Jeg skulle gå ned på kne.

629
00:44:36,423 --> 00:44:38,383
Elsker du meg fortsatt?

630
00:44:40,636 --> 00:44:42,679
Mer enn du aner.

631
00:44:47,309 --> 00:44:49,769
Jeg vet ikke
hvem jeg kan stole på.

632
00:44:50,354 --> 00:44:54,023
Jeg glemmer ikke
hvordan Dale lå der.

633
00:45:04,159 --> 00:45:05,451
Hva gjør vi nå?

634
00:45:09,790 --> 00:45:12,333
Vi bygger opp
en motstandsbevegelse.

635
00:45:12,793 --> 00:45:14,711
Vi rekrutterer.

636
00:45:15,087 --> 00:45:17,463
Vi innvier flere.

637
00:45:20,801 --> 00:45:22,260
Vi må være forsiktige.

638
00:45:22,428 --> 00:45:24,345
Vi skal være det.

639
00:45:24,847 --> 00:45:25,972
Men vi må kjempe.

640
00:45:26,140 --> 00:45:27,390
Vi skal kjempe.

641
00:45:29,852 --> 00:45:31,310
Men de har forsprang.

642
00:45:32,938 --> 00:45:39,318
De bevæpner seg
med det kraftigste av alle våpen.

643
00:45:39,820 --> 00:45:40,903
Hva er det?

644
00:45:46,952 --> 00:45:49,120
Erica, hvilket våpen er det?

645
00:45:50,956 --> 00:45:52,165
Hengivenhet.

646
00:45:55,919 --> 00:45:56,961
Fredsambassadører

647
00:45:57,129 --> 00:45:59,255
Skål for en ny tid.

648
00:45:59,423 --> 00:46:02,633
Vi er fredelige. Alltid.