Bien, ce qu'il se passe c'est que... Oui.
Ils disent qu'un incendie a éclaté
dans le réservoir externe du vaisseau
98 secondes après être entré dans le champ d'astéroïdes.
On ignore ce qui a causé l'incendie qui a provoqué l'énorme explosion
tuant 12 membres d'équipages et scientifiques
à bord de la navette Délivrance
qui représentait notre dernier et unique espoir.
Une fois encore, si vous nous rejoignez, la navette spatiale Délivrance
a été détruite.
L'ultime mission pour sauver l'humanité a échoué.
L'astéroïde de plus de 100 km de large surnommé "Matilda"
doit entrer en collision avec la Terre dans trois semaines.
On vous tiendra au courant régulièrement
du compte à rebours jusqu'à la fin des temps
tout en vous faisant écouter vos chansons rock préférées.
Vous écoutez Q 107. 2.
On a raté la sortie.
JOURS RESTANTS : 21
ENGAGEZ UN ASSASSIN
baisez une vierge
les dégâts ont rendu
les téléphones portables inutilisables.
On ignore toujours quand l'eau
et l'électricité seront coupées.
On continuera à vous informer
tant qu'on le pourra.
Pensez à regarder à 21 h côte est
le concert de la Fin du monde.
La migration humaine continue...
- Désolé! - C'est rien.
Vous faites quoi?
Va te faire voir, mec!
Désolé, monsieur,
ce n'est pas dans votre contrat.
Le pack Armageddon est en plus, oui.
Il vous protège vous et votre famille contre toute sorte de désastre apocalyptique.
Astéroïdes, bien sûr, fléaux, famine, sauterelles...
Les inconvénients ?
Les primes sont chères...
Désolé... Pouvez-vous patienter un instant ? Merci.
Vous pouvez vous habiller
décontracté: tous les jours de la semaine.
Et vu que Ted des ressources humaines n'est plus avec nous,
je tenais à vous informer que des postes à la direction
sont devenus disponibles.
Si quelqu'un veut être directeur financier...
D.F. ? Quelqu'un ?
- La vie n'a pas de sens. - Alors ?
Je crois que je couve quelque chose.
À droite!
- À droite, mec. - À droite!
NEWS TODAY - ULTIME NUMÉRO Le meilleur de l'humanité
Tu aurais pu me le dire hier!
Linda ?
Bonjour, Elsa.
Bonjour, M. Dodge.
- J'ai fini. - Bien.
Me estoy volviendo vieja, M. Dodge. Je me fais vieille.
Je ne voulais pas vous presser.
Vous devez aller quelque part?
Si vous voulez, vous pouvez...
Vous pouvez regarder la télé ici,
ou autre, comme vous voulez.
- Mes enfants attendent. - Bien sûr. Vous avez des enfants.
Écoutez, inutile de venir la semaine prochaine.
Jamais plus, d'ailleurs, si vous ne voulez pas. C'est n'est pas grave.
- Vous me renvoyez ? - Non, non. C'est juste...
Je dois regarder la télé ?
Non. Je...
Je disais ça, vu la...
C'est inutile de...
C'est rien. Oubliez ce que j'ai dit.
- Plus de produit vitres. - Je vais en racheter, d'accord.
- À mercredi prochain, Dodge. - D'accord.
Je regrette toute ma vie.
- D'accord. - D'accord.
- Au revoir! - Au revoir.
Ce n'est plus que le service postal.
Les sociétés aériennes ont aussi cessé complètement de voler.
Après bien du retard, le dernier vol, un Delta Airlines,
a quitté Chicago à 15 h 45 heure du centre
et atterri à Seattle à 18 h 45 heure du pacifique.
Les vols privés ont l'autorisation militaire
d'utiliser l'espace aérien à leurs propres risques.
Où en est la circulation, Amy ?
On est dans la merde, Bob.
Merci, Am y.
Merde.
Ils n'ont rien dit sur les rumeurs concernant
une fusée secrète pour les hauts placés du gouvernement,
des religions et les personnalités
du sport et du divertissement.
Ils connaissent l'emplacement de l'impact,
mais le gouvernement refuse de rendre l'information publique
pour éviter de créer une panique plus grande encore.
JOURS RESTANTS : 14
- Tu es en avance! - Salut!
Warren m'a dit pour Linda.
- Oui... - C'est étonnant
qu'elle ne l'ait pas fait avant.
Elle n'avait jamais l'air heureuse, surtout avec toi.
C'est nouveau, ça.
Ah bon ?
Pourquoi crois-tu qu'elle ne voulait pas d'enfants ?
- Karen Amalfi vient seule, ce soir. - Non, arrête.
Arrêter quoi ?
S'il te plaît, Warren. Peut-on rester un peu sobres, ce soir?
C'est la Cène, Diane.
Tu crois que Jésus était sobre lors de la Cène ?
Qu'il a transformé l'eau en limonade ?
Dodge, aide-moi, s'il te plaît.
Non, non. Dodge est mon ami. Regarde ça, mon ami.
Un cigare Don Ramon.
Le cigare le plus dur à trouver...
Tu peux faire plus de bruit encore ?
Le cigare le plus dur à trouver au monde.
Et ce soir, j'en partage un des 13 qu'il me reste avec toi.
T'en dis quoi?
- Salut, Danny. - Tu veux un verre, fiston ?
Arrête de gâcher ma vie.
C'est bien, chéri. Exprime-toi.
Va te faire foutre!
Je pensais arranger le coup a Dodge avec Karen. Qu'en penses-tu ?
Bon sang, tu veux bien arrêter ?
- Quoi? - Il ne veut pas
d'une de tes amies répugnantes.
- Il doit rencontrer quelqu'un! - Pas du tout!
- Laisse-le tranquille. - Il est seul.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Tu vas mourir seul. Ça ne te dérange pas ?
- Pas du tout - Si.
Il ne va pas mourir seul. Il va mourir avec tous les autres!
Inutile de s'agripper à la personne la plus proche.
C'est pas l'arche de Noé, putain.
C'est le Titanic!
Et il n'y a aucun canot de sauvetage en vue.
Bienvenue à bord.
Dodge, tu te souviens de Karen Amalfi.
- Bonsoir, enchanté. - Bonsoir.
Je n'avais jamais porté tout ça.
C'est joli, très brillant.
Vous êtes drôle.
Donc...
Eh bien...
On a décidé d'utiliser ce temps pour être en famille.
On va d'abord aller en Virginie-Occidentale, voir ma sœur,
son mari et leurs deux fils.
On vient juste de les voir.
On vient de les voir.
Lacey veut aller chez son beau-père à Aspen
pour lui dire d'aller se faire foutre.
- Et skier! - Et skier.
- Super! - Oui.
Karen ?
J'ai enfin décidé de suivre un cours de poterie.
Et... je compte manger ce que je veux
sans culpabiliser.
C'est bien.
Et peut-être
que je passerai un peu de temps avec quelqu'un de spécial.
- Oui. - Moi? Voyons voir...
Quelle était la question ?
On va d'abord skier, et après elle dira...
Bois! Bois! Bois!
Même si ça brûle, même si ça brûle!
Oui!
Le vin au vainqueur!
- Dodge! - Roache.
Dodger ! Tu vas me manquer...
Putain. C'est la chevauchée fantastique.
- Ah bon ? - Allez.
Les célibataires comme nous doivent profiter de tout ça.
Car le monde est différent, maintenant.
Le monde est différent.
- D'accord... - On doit... Tu vois ?
Non, je ne vois pas.
- Je ne... - Tu vois pas ?
Le ciel nous tombe sur la tête.
Sur la tête.
II pleut des chattes !
II pleut des chattes
Depuis Délivrance,
tous les jours, j'ai couché avec une nouvelle fille.
Et elles se fichent de tomber enceinte.
Elles se fichent des maladies, que tu les rappelles,
que tu t'occupes d'elles,
que tu aies une petite bite
ou qu'elles soient de ta famille. Compris ?
Comme si l'apocalypse...
Comme si l'apocalypse avait tout équilibré.
Bon sang. Tu veux qu'on la farcisse à deux ?
Tu veux m'aider à la farcir ?
Deux chefs dans la cuisine
Qui se partagent la tâche Dodge et Roache
Regardez !
Sarah et Dave ont apporté de l’héroïne.
C'est le moment. C'est sur ma liste!
Laissons faire Lacey, elle est assistante dentaire.
- D'accord. - Vas-y, Lace.
- C'est parti. - Doucement, Roache.
Que tout le monde la regarde faire.
Je veux prendre de l'héro sur du Radiohead.
Oui!
C'est de la dynamite! Fuyez!
Je plaisante! C'est faux.
Vous ne risquez rien à moins de vous approcher comme ça.
- Tu te caches ? - Oui.
Tu n'es pas obligé de prendre de l’héroïne.
J'ai essayé.
Je refuse de passer mon dernier mois à apprendre à connaître quelqu'un.
Karen ne te plaît pas ?
J'en ai rien à cirer.
Je refuse d'entendre quelqu'un me raconter sa vie,
même si cette personne aurait pu m'intéresser, car je...
Le même mois où ma femme m'a quitté
et la fin du monde, ce n'est pas vraiment le bon timing.
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi?
- Quoi? - Quoi?
Tu es la femme de Warren.
Non.
Plus personne n'est plus rien.
Pourquoi Linda a pu disparaître ?
Pourquoi les autres peuvent faire ce qu'ils veulent?
J'ignore ce que je veux.
Tu ne pourras pas fuir, cette fois, Dodge.
Dodge et Olivia Pour toujours
Bonsoir?
Ça va?
Non.
Comment ai-je pu être si stupide ?
Je ne sais pas. Je ne vous connais pas bien.
Je ne reverrai jamais plus ma famille.
J'ai raté tous les avions.
Bon sang, c'est la fin du monde, et j'ai encore 15 minutes de retard.
J'entends mon père me dire:
“Fofolle et irresponsable." Et il a raison.
Comment ai-je pu faire ça ? J'ai gaspillé mon énergie dans le vent,
j'ai accorde de mon temps aux mauvaises personnes.
Toutes les vacances sans maman et papa,
mais passées avec un type.
Vous voulez entrer?
Je ne vole rien si vous ne me violez pas.
Entendu.
- Je m'appelle Penny. - Moi, c'est Dodge.
- Vous vivez ici depuis quand ? - Trois ans. Et vous ?
Je viens de rompre avec quelqu'un.
- Désolé. - Non, je veux dire...
C'était inévitable.
Il prend la nuit pour récupérer ses affaires.
Mieux vaut dormir dehors
que de coucher ensemble une dernière fois, comme je dis.
C'est quoi ?
Quoi? Du sirop pour la toux à la codéine.
- Un soupçon de vodka. - Je peux ?
En fait, je me sens un peu...
Vous voulez de l'herbe ?
Non, merci.
Il n'y a que ça qui me fasse dormir
et qui me réveille.
Sérieusement,
j'ai une méga hypersomnie.
L'apocalypse ne me réveillerait pas.
- Qui est-ce ? - Qui ça ?
C'est Olivia.
C'est elle qui est partie ?
Elles sont toutes parties, mais elle a été la première.
Vous comptez la retrouver?
Elle doit sûrement être très occupée.
Pourquoi la fin du monde
les fait surgir de nulle part?
Il fa.
Oui. II a changé d'avis, alors qu'il...
il a assuré pour le contrer.
II arrive par derrière, il est sur ses épaules, et ils tombent...
Je suis prête à descendre, maintenant.
- Attendez ici une seconde. - D'accord.
Il est parti. Il a pris mon Pet Sounds. J'aurais dû m'en douter.
Donc...
Que faites-vous le reste de votre vie ?
Un peu de ci, un peu de ça.
Je vais sûrement prendre du temps pour moi.
Trouver Dieu.
Déplacer des chaises.
Peut-être vous croiserai-je dans un groupe de soutien
- ou une orgie. - Ça m'a l'air sympa.
- C'est quoi ? - Votre courrier.
Que faites-vous avec ?
Parfois, le facteur met le courrier
dans la mauvaise boîte.
Eh bien, avec le temps... Disons trois ans...
Ça fait beaucoup, hein ?
C'est drôle, non ? On a vécu si proches sans jamais se saluer.
J'ai rencontré votre coloc quelques fois.
Ma coloc ? Linda ?
Linda, oui. Et son copain. Comment, déjà ?
Bon sang, ils avaient l'air si heureux ensemble.
Je ne les ai plus revus. Ils vont bien ?
Comment il s'appelait ?
J'ai oublié.
8,50 $.
Allez.
JOURS RESTANTS : 12
DÉSOLÉ
- File-le-moi ! Je vais le frapper! - Ouais ! Vas-y!
Ce qui a commencé par des actes isolés
s'est vite transformé en émeute
qui a balayé les rues du centre-ville.
Peut-on montrer les images, Dory ?
Dory 7
Ils utilisent tout ce qu'ils peuvent
pour piller, casser des vitrines,
mettre le feu, et dans certains cas, s'entre-attaquer.
Sans présence policière, les gens n'ont plus rien à perdre.
Ils sont dans la rue principale
et vont vers Division Avenue,
où les résidences et les entreprises sont plus à risque.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que la ville ne devienne trop dangereuse.
Tu étais l'amour de ma vie. Olivia
Bon sang.
D'accord.
Désolé. C'est bon. Allons-y.
Viens.
Penny ?
- Penny! - T'es qui, toi ?
Merde! Désolé.
- Dodge, le voisin du dessus. - Connais pas.
On s'est déjà croisés, mais...
Non, j'ai la mémoire des visages.
Bref... Il y a une émeute dans la rue.
Vous avez dû entendre les cris et sentir les incendies.
Réveillez donc Penny,
il faut partir le plus vite possible.
Bon Dieu.
Vous vous la tapez ?
Quoi? Non... Non, je...
- Pas du tout. - Je le savais!
Je le savais.
Merde ! Je le savais!
Merde!
D'accord.
Penny! Viens, réveille-toi.
- Voilà. - Je décide quand elle se réveille.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - J'ai la main pétée.
Celle avec laquelle je joue de la guitare.
Tu joues avec les deux.
Il y a une émeute dans la rue, il faut filer!
- Elle n'ira nulle part avec vous... - Arrêtez!
On doit tous filer ! Venez, allons-y!
Ma main! Mon don. Regarde, je me la suis pétée.
Alors, c'est lui ?
Dire que tu le préfères à moi.
Hé! Je suis sérieux!
- Allons-y! - Il est vieux!
Il n'est même pas beau. Tu as un boulot?
- Monsieur Boulot ? - Owen !
Il n'y a pas d'autre homme. Merde, mes disques.
Tu m'as largué pour personne ?
- C'est encore pire! - On n'a pas le temps pour ça.
- Scott Walker, Wilco... John Cale! - Il est à moi, Cale.
On n'a pas le temps pour ça!
- Au revoir, les amis! - Venez.
Passe-moi le Cale.
Allons-y. Je conduis.
- Bien. - Hé!
- Attention à ma main. - C'est parti.
Dire que tu me largues là.
- C'est le pire moment! - On n'est plus ensemble.
- Et hier soir ? - Il s'est rien passé!
Se pelotonner, c'est rien ?
Merde. Elle était juste là.
- Tu as oublié où tu t'es garée ? - Non...
À l'angle de la 1re et de la 9e. Ou 10e et 2e ?
- Par ici. - Ou alors la 3e...
C'était un de ces croisements.
C'est moi, le con ? Tout est ma faute ?
Tâchons de trouver la voiture.
Non, Owen. Je dis juste qu'on ne va pas bien ensemble.
Mieux vaut le découvrir maintenant qu'après.
Non !
Pas des âmes sœurs ? Je t'aime. Je veux m'occuper de toi.
Mais...
Penny, allons-y!
- Owen ? - Allez!
Ça va ? Allons à la voiture.
Elle est là!
C'est parce que tu paies mon loyer?
Parce que j'ai eu du mal à l'accepter.
Monte, Owen.
- Je reste en ville. - C'est ma voiture.
Ah, oui, je n'ai pas de voiture.
Reproche-le-moi tant que t'y es.
- Ils arrivent ! - Ils arrivent !
- Sors nous aider. - J'y vais!
- Non, non, je m'en charge. - Mais...
Bon sang, il y a un type.
Braque! Braque!
Tu fais quoi? Braque!
- C'est... - Braque!
- Il y a le feu! - Tu ne braques pas!
T'es miro ou quoi?
- Ils arrivent! - Tu fiches quoi?
Je connais un type qui a un avion.
Si tu me conduis le voir, je peux t'emmener voir ta famille.
Bon sang, braque!
Voilà. Avance un peu.
Il s'en sortira!
Hé!
Parle-moi de cet avion.
Les voitures hybrides nécessitent moins d'essence.
Oui. Mais quand même un peu, pas vrai?
Non, c'est pour dire que leur réservoir est moins grand.
Donc on va pas prendre l'avion ?
Peut-être que tu devrais oublier cette histoire d'avion.
J'ai laissé Owen dans une émeute.
- Il t'a utilisée comme bouclier humain. - Tu ne le connais pas.
C'est toi qui m'as réveillée en pleine nuit,
- sortie du lit... - Exact.
Pourquoi m'embêter à te sauver la vie, tu as gâché la mienne ?
Comment ça ?
Quoi? C'est quoi ?
Parfois, le facteur met le courrier dans la mauvaise boîte.
Eh bien, parfois, la fille dont on est toujours fou
- vous envoie une lettre. - C'est une lettre d'elle ? Mon Dieu.
Mon Dieu ! C'est super, non ?
Oui, c'est chouette.
Ce qui serait super, c'est que je puisse l'appeler,
prendre un train pour aller la retrouver
ou ne pas mourir en grande banlieue.
Au lieu de ça, je me balade sur une route menant à la guillotine avec toi et lui.
Elle pourrait se trouver aux pyramides.
Elle pourrait s'être suicidée sans que je sache,
car je n'ai pas reçu ça
il y a trois mois!
Je m'en veux, du coup.
Merde. Je ne suis pas à l'aise avec ce sentiment.
Par chance, tu n'auras pas à l’éprouver bien longtemps.
Que fais-tu ?
Penny, ça ne te concerne pas.
Je devais t'y emmener, allons-y...
Où l'as-tu vue la dernière fois ?
Il y a 18 ans ??
Inutile de passer tes derniers jours
- avec un parfait étranger. - Tu ne l'es pas,
- et ce n'est pas la fin. - Une survivaliste.
Non, je suis une optimiste.
- Bonjour! - Des ennuis ?
On cherche une station-essence.
Il n'y a plus que du gazole. Vous allez où ?
Où va-t-on, Dodge ?
À Somerset.
À Somerset. Où que ce soit.
Je vais jusqu'à Huntsville.
Super! Merci!
C'est un pèlerinage pourquoi? Tout le monde se rend quelque part.
Je vais voir ma famille, et il...
Il cherche quelqu'un.
Vous cherchez qui?
Son amour de lycée.
Ah bon ?
Rien ne vaut la recherche d'un amour perdu, ça, c'est sûr.
- Vous êtes marié ? - Non,
je ne suis pas allé jusque là. Il y avait bien une femme spéciale.
Ma Rita est décédée il y a sept ans.
L'important, c'est la personne à vos côtés au moment final.
Ça prend longtemps de savoir qui est cette personne.
Ça fait du bien d'avoir de la compagnie pour changer.
Même des inconnus.
Racontez-nous votre vie.
- On ne sera plus des inconnus. - Oui?
D'accord. Voyons voir. Je suis né à...
Attendez. Je devrais sûrement raconter la vie de papa avant,
- pour le contexte. - D'accord.
- Stimulants ? - Cool !
Oui. Papa est né à Skokie, dans l’Illinois.
Son père est né à Oklahoma. Il pêchait l'achigan.
Ils ont fait des exams et ont tous trouvé le même truc.
Les médecins m'ont donné six mois à vivre.
Je rentre chez moi, j'allume la telle, et ils disent trois semaines.
Mieux vaut ne pas savoir quand on doit mourir,
ce n'est pas naturel.
Parce que sinon, on loue un flingue chargé.
Mais on ne peut pas aller au paradis, comme ça.
Pas vrai, Dodge ?
J'imagine que non.
Je vais faire pleurer le colosse.
Vous m'accompagnez ?
Non, merci, ça va.
- Quel taré ! - Je le trouve touchant.
Qui trimbale des pelles dans sa voiture ? Il ne m'inspire pas confiance.
Glen ? Quoi? Il nous a raconté sa vie.
Oui, et merci pour ça, d'ailleurs.
Si tu avais écouté, tu aurais appris quelque chose.
Désolée, je dois sortir.
Je vais le promener.
Il va prendre un peu l'air. Ne partez pas sans moi.
Je l'ai su en vous voyant.
Votre regard vide. Votre côté détaché.
Vous avez failli m'avoir avec votre histoire de copine du lycée.
- Désolé, je ne... - Ne le soyez pas.
Tuez-moi rapidement.
Quoi?
J'avais pensé dans ce beau champ,
mais si vous voulez me tuer, alors, finissons-en.
Vous tuer ? Je ne... On parle toujours métaphoriquement ?
Alors, ce sera comment? Couteau, corde à piano ?
Elle ne va pas tarder à revenir.
Ils ont envoyé une femme pour faire ça ?
J'avais demandé un homme!
Sauf si vous êtes une équipe. C'est ça ?
Je ne crois pas être celui que vous pensez.
Quel soulagement!
J'avais peur de réussir à vous battre!
Dodge, quand un homme...
Dodge ? Glen ?
Mon Dieu.
Glen est mort.
Ça va ? Tu as vu leur plaque ?
"Quand un homme..."
Qu'essayait-il de dire, d'après toi ?
Je ne sais pas, Penny.
"Quand un homme..."
Aime une femme?
"Quand un homme..." est routier?
Ce type...
Ce type s'est suicide par homicide deux semaines avant l'apocalypse.
Épargne-moi la sagesse à la Mad Max 2
qui se cache dans toute cette histoire. D'accord ?
Bien.
Je conduis. Tu as les clés ?
D'accord.
Une vie passée à attendre le pire
aurait dû me préparer à ça.
Qui peut être préparé à ça ?
Je l'ai toujours su. J'ai toujours su que tout finirait trop tôt.
- Je ne me suis jamais imaginé âgé. - Ah bon ?
Je pensais vivre pour toujours. Le summum, ça aurait été a 40 ans.
On dit que 30 ans, c'est le nouveau 40.
Par chance, je fais ma crise de la quarantaine juste avant la fin.
Elle doit être très spéciale, cette Olivia ?
Pour la rechercher si longtemps après.
- Elle l'était, oui. - Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
On était jeunes. On manquait de plomb dans la cervelle.
On a pris des directions différentes.
Elle t'a largué ?
Oui.
- Et toi? - Moi?
- Qui est parti ? - Dieu merci, c'est moi.
Je ne prétends pas être spéciale, mais...
Je suis contente que cette partie de ma vie soit terminée. Les relations.
- Je ne te croyais pas cynique. - Je ne le suis pas. Je...
Je suis aseptisée.
Je suis une monogame en série en rémission.
- Ça a l'air très sérieux. - Très sérieux.
Une thérapeute m'a dit que j'avais des problèmes à rester seule.
Mais elle voulait me voir cinq fois par semaine,
alors qui a un problème, d'après toi ?
Si la fin du monde m'a appris une chose,
c'est que j'ai enfin ma...
Bon sang.
C'est un Friendsy's ?
Je tuerais pour une pinte.
Bienvenue chez Friendsy's où il n'y a que des amis!
- Bonjour! - Bonjour!
Table pour deux pour manger? Oui!
- Regardez-moi ce petit. - C'est bon ?
Tout le monde est bienvenu ici.
La semaine passée, un type est venu avec un loup.
- Entrez! - D'accord.
- Taquitos! - Trois commandes.
Dire que vous êtes encore ouverts.
On a songé à fermer boutique,
puis on a réalisé que tout ça, c'était notre vraie famille.
En fait, cette tragédie nous a rapprochés. Certains même trop.
C'est impossible.
Et avec une direction moins stricte.
Hein, Steven ?
Oui. J'espère que ça ira.
- Oui, c'est... - On a brûlé les chaises dans un feu de joie.
Je vous confie à Katie.
Vous êtes entre de bonnes mains. Ma peau est super douce!
Merci, Darcy. Il est incroyable, non ?
Moi, c'est Katie.
- Vous vous décalez ? - Oui.
- Vos cheveux, je peux ? - Oui.
- Qu'ils sont doux. - Merci.
Je vous apporte de quoi vous rafraîchir? Tout est génial!
- Vos mudslides ? - Complètement écœurants!
- On peut avoir deux mudslides ? - Oui.
- Merci. - On a des spéciaux, si vous voulez.
Ces types sont très créatifs.
Non, juste les mudslides.
D'accord ! Entendu. Je suis déchaînée, là,
mais si vous restez super positifs, je vous apporterai vos boissons.
Et peut-être même des nachos.
C'est génial! Et vous savez quoi, c'est son anniversaire.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ? Joyeux anniversaire!
Merci.
Ouah.
- J'espère vraiment que tu t'amuses. - C'est le cas.
Cet endroit est sûrement une sorte de secte, et on ne devrait rien manger.
Tu es dingue. C'est génial.
Les gens s'assoient ensemble, tout le monde est heureux.
Ils font même la chenille.
C'est un moment historique de l'Amérique. C'est un événement marquant humain.
Un cri pour dire au type en haut...
Ça sent l'herbe. Excusez-moi, ça sent l'herbe.
Oui, c'est par là. Faites la chenille pour y aller!
- C'est bon ? - Ce petit pain est un beignet.
Et ça ale goût qu'on imaginerait d'un hamburger avec un petit pain beignet.
Qu'est-ce que tu faisais ?
- Quand ça ? - Avant, comme métier.
Je vendais des assurances.
C'est...
- Tu es sérieux. - Oui.
D'accord. Comment arrive-t-on dans ce domaine ?
Tu n'as pas peur de le savoir.
Je ne sais pas, disons...
Tu commences avec tous tes rêves d'enfance de devenir pompier,
athlète ou autre.
Et la réalité finit par te frapper.
Tu réalises que tout ce que tu veux,
c'est avoir un bureau quelque part avec ton nom dessus.
- Pourquoi assureur? - J'aimais pas le droit,
et l'économie allait dans une direction.
Je suis le genre de personne...
Je suis plus à l'aise avec un filet de sécurité.
Oui.
Continue. Comment est-ce que tu connais un homme avec un avion ?
J'ai dit l'avoir connu.
Je sais. Inutile de m'emballer. Mais...
- Je suis très excitée. - Apparemment.
Avec la famille Friendsy's
C'est votre ultime anniversaire
Joyeux anniversaire!
H n'y en aura jamais d'autre
Dis à tous tes frères et sœurs
C'est ton ultime anniversaire
Joyeux anniversaire!
D'accord...
C'est... D'accord.
- Salut, l'ami. - Salut.
Tu veux en être ?
- Sans vouloir être malpolie... - Bon sang !
Il faut qu'on file.
D'accord. Désolée.
Voilà de l'argent.
- Oh ! - Bon. Allons-y.
À bientôt! Bonne soirée.
Posons ça.
Ils étaient...
Bon sang.
Dodge, je veux que tu sois mon dernier.
Tu me mets la pression.
Écoute, je...
Désolé, à toi l'honneur.
- Je ne disais rien. - C'est juste que...
Je me suis laisse un peu emporter avant
avec les cocktails et l'orgie,
de plus, les choses sont très compliquées, maintenant.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sache juste que je...
Je ne voulais pas profiter de la situation.
Tu es apparemment très jeune. Tu as quoi? 30 ans, 31 ans ?
- Vingt-huit. - Seigneur.
- On essaie d'être quelqu'un de bien... - Du calme, Dodge. C'était...
C'était du sexe "fin du monde". Du réconfort.
- Eh bien... - C'était ma faute.
- Tu n'as rien fait. - Je crois bien que si.
Ça n'arrivera plus, promis.
Tu as Olivia, j'ai ma famille.
On veut chacun être ailleurs.
C'était qu'un peu de sexe. Ça serait sûrement arrive, pas de souci.
J'ai fréquenté un type de Camden.
Écoute, Penny...
- Je ne comprends pas. - Que fait-il ?
Je crois... Il veut qu'on s'arrête ?
C'est pas sérieux.
- Tu roulais vite ? - On s'en tape!
- Tu ralentis pas ? - On peut le semer.
- Hé! Ralentis! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête-toi. - Sérieux.
Tu crois pas qu'il a mieux à faire ?
- Arrête la voiture. - Il va faire quoi, nous descendre ?
C'est bien possible, oui!
- D'accord ! - Arrêtons-nous.
D'accord ! Bon sang, mais...
Mais je te préviens, mon père était militaire,
et il dit que j'ai un problème avec l'autorité.
Jette ça, s'il te plaît. Donne.
Il ne me reste que ça,
- et je rationne - Allez.
- J'en fais quoi? - Dans ta bouche.
Il était pas éteint.
Bonsoir, monsieur l'agent, quel est le problème ?
Déjà, vous dépassez la limitation de vitesse de 25 km/h.
Vraiment?
Je croyais rouler plus vite.
Et il vous manque un feu arrière.
- Non. - Si.
Vos plaques ont expiré il y a un mois.
Continuez.
C'est tout.
Ces trois choses.
Rédigez-nous donc
de bonnes grosses contraventions,
pour qu'on puisse repartir.
- Montrez-moi vos papiers. - Bien sûr. Je m'appelle Penny,
- et voici Dodge. - Bonsoir.
D'accord. Permis et assurance.
Justement, c'est le hic,
car je n'ai pas pu retrouver mes papiers
avant de filer de chez moi en pleine émeute.
Mais on a eu la chance d'être pris en stop par un charmant routier
qui avait engagé un tueur pour l'aider à se suicider.
Et on s'est retrouvés avec ce...
Ce magnifique mode de transport.
La réponse est donc non, ni permis ni assurance.
Mais vu la situation actuelle avec...
Ne pourriez-vous pas être indulgent juste cette fois
et nous laisser repartir pour que mon ami ici présent
puisse tenter de retrouver celle qu'il aime
avant qu'on ne connaisse tous une mort prématurée ?
Non.
Bien.
Excusez-moi, peut-on passer un coup de fil ?
- Les téléphones sont hors-service. - D'accord.
Éclatez-vous bien.
Bonsoir? Pourquoi vous êtes là ?
LA FIN EST LÀ
- Trouble à l'ordre public. - Génial.
Autant se mettre à l'aise. Cet endroit en vaut un autre pour mourir.
J'ai gâché ta vie.
Pas du tout.
Mais si.
J'ai gâché ma vie et je t'ai entraîné avec moi.
J'ai été une affreuse voisine et je suis une...
Une fille horrible.
Hé.
Regarde-le.
Profondément endormi entre ses pancartes Tu sais pourquoi?
Car il a toujours su que la fin était proche. Il n'est donc pas surpris.
Tu vois un homme qui a eu raison de croire en lui.
Pourquoi n'es-tu pas avec ta famille ?
Je n'en ai pas vraiment.
Comment ça ?
Ma mère est décédée,
et mon père est parti il y a longtemps.
Ma femme est partie récemment, plus vite que n'importe qui.
C'est Armageddon qui lui en a donné le courage.
Ce qui est ironique,
car si je me suis marié, c'est surtout par crainte de mourir seul.
Ta coloc, c'était ta femme.
Ma femme était ma coloc.
J'aurais dû écouter ma mère.
Même une fois malade, elle restait toujours aussi sensée.
Elle t'aurait plu.
Tu lui aurais plu aussi.
Tu crois ?
Elle est morte seule.
J'imagine que ça n'a plus d'importance.
Tu n'as plus revu ton père depuis quand ?
25 ans ?
25 ans ? Ouah.
Tu n'as rien à lui dire ?
Rien de gentil.
Et Olivia ?
On s'est séparés et réconciliés pendant dix ans.
Elle voulait qu'on se marie. Je ne l'ai pas fait.
Quelqu'un d'autre l'a fait.
Puis j'ai rencontré Linda, et tu connais le reste.
Qu'est-ce qu'Olivia a dit dans la lettre ?
Qu'elle et son mari avaient divorcé,
et qu'elle avait un fils de six ans du nom de Marcus.
Elle s'est informée de mes parents
et a dit que je lui manquais.
Du blabla de fin du monde classique.
J'ai bien gâché ta vie.
Pas du tout.
J'avais pas mal d'avance.
Je ne me sens pas bien.
C'est l'herbe qui fait effet ?
Tu ressens quoi?
Comme si je tombais d'une falaise une bombe sur la poitrine.
Ça ou autre chose.
Mince, Wally!
Et voilà. Regarde qui est là.
- Viens là. - Voilà.
Désolé.
Mais Wally a respecté les quotas à la lettre, ces derniers temps,
et j'ai bien peur que...
Votre camionnette est en fourrière.
Je peux vous déposer quelque part?
Le Delaware.
Oui... Non.
On est loin de Camden ?
Qu'importe où l'impact aura lieu,
ça créera une tempête de feu détruisant toute vie.
Merci !
- Tu es resté combien de temps avec lui ? - Au total ?
Neuf mois et six de plus.
Tu es sûr qu'il sera là ?
Il est toujours là.
Le voilà.
- Penny. - Salut, Speck.
Bon sang !
Je savais que tu reviendrais.
Non, ce n'est pas ça. Je...
- On passait dans le coin. - Je ne l'ai pas revue depuis un an,
et elle passait dans le coin.
- Caporal James Speck. - Speck, voici Dodge...
Lieutenant-colonel Dodge Petersen.
On est un peu dans la panade,
et j’espérais que tu pourrais nous aider.
Te sortir de la panade, c'est mon surnom.
Allez. Amène ton petit amigo.
Tu devras porter le chien. Maman a aspiré l'abri anti-bombes.
Je vous fais le tour du proprio.
- Messieurs. - Salut.
Le divertissement.
Sports et loisirs.
- Et si le besoin s'en fait sentir... - Salut.
Ouah.
Comme vous le voyez, on a de quoi
tenir six mois ici tranquille.
Des murs de 30 cm en titane pur.
J'aurais dit 28 cm.
Tout recommencer ne sera pas facile. Le monde aura besoin d'un leader fort.
Un téléphone satellite ?
Oui. Tu veux appeler tes parents ?
Quoi?
Oui, je parlais à ton père l'autre jour.
Quelle heure il est en Europe, 16 h ?
Je ne sais pas.
Maman ?
C'est moi.
Oui, non, non. Je vais bien. On a fui.
Moi et un ami.
Oui, c'est ça.
Salut, papa.
Tu me manques énormément.
Dis-moi tout. Comment est le jardin ? Tout le monde est là ?
C'est Benny ? Oui. Passe-le-moi.
Idiot.
Non. C'est toi qui es dingue.
Mon Dieu.
J'entends le bébé.
C'est ma nièce ?
Oui.
Elle a l'air adorable.
Comment l'as-tu appelée ?
Vous avez beaucoup d'armes et de chips.
Pour se protéger.
Tu connais notre Penny depuis quand ?
Une semaine.
Plus ou moins.
C'est quoi, ton histoire ?
Mon histoire ?
Je vais te dire un truc sur cette fille.
Elle peut paraître romantique d'apparence, mais à l'intérieur, c'est une survivante.
Et elle sait que sa meilleure chance de survivre
est ici, et je parle de moi.
Peut-on relancer la civilisation sans elle ?
Bien sûr.
Mais elle mérite d'être une des meilleures femmes en compétition.
Il n'y a pas de place pour toi, vieux.
C'est pas grave.
Je connais un chouette bureau dans une école.
La voilà.
- On devrait y aller. - Je pensais que tu restais.
J'ai promis de l'emmener quelque part. On peut...
On peut t'emprunter un véhicule ?
Vous ne voulez pas de capsule anti-radiations ?
Ça ira, merci.
Cette voiture s'appelle "reviens", Penny.
Et toi aussi.
Merci.
Pour tout.
J'aurais dû t'épouser.
Quand ça ?
Quand tu aurais dit oui.
Dodgy-Dodge.
Évite-lui les ennuis.
Ça va?
Ils avaient l'air d'aller bien.
Très bien, même.
Mon nettoyeur.
Les sous-marins boulettes de viande de chez Zuzu's.
La mare aux canards en été.
Prendre le métro.
Je ne comprends pas. Le métro ne manque à personne.
C'est dans le métro que j'ai pu observer les gens les plus intéressants.
Et ce qui ne va pas nous manquer?
Aller chez le dentiste.
Le Dr Hoberman.
Bon sang.
Le Dr Hoberman.
- On y est. - Ouah.
Si tu savais le nombre d'heures que j'ai passées a stresser devant cette fenêtre.
- Laquelle ? - Celle-ci.
Elle est bien.
Il n'y a personne, je crois.
Allez, il faut qu'on essaie.
Je serai là si tu as besoin de moi.
- Il n'y a personne. - Essaie la poignée.
Elle n'est vraiment pas là.
On a conduit jusqu'ici,
et je refuse que ça ait été en vain.
Tu sais quoi? Je crois savoir où elle cache sa clé.
D'accord, c'est juste...
Là.
Tu es folle.
Viens.
Ça n'a pas changé. Ça sent pareil.
On cherche quoi?
Une adresse, je dirais.
- Bon sang ! - Quoi?
On ale même papier peint dans notre cuisine!
- Ne refais pas ça, s'il te plaît. - C'est dingue, non ?
- Ouah. - D'accord.
J'adore cette maison.
Ouah. Et je peux faire quelque chose avec ça.
Je vais voir dans les chambres.
Oui, on s'introduisait chez les gens quand on était jeunes,
mes frères et moi.
On ne volait rien.
On mangeait juste leurs glaces et on regardait le câble.
Et une fois, Benny, qui devait avoir sept ans,
s'est déshabillé et a fait du vélo d'appartement d'un vieux...
Penny ?
J'ai dormi combien de temps ?
Deux heures. Tu en avais bien besoin.
J'ai perdu un tiers de ma vie à dormir, je ne suis plus à deux heures près.
- Tu prends le vin ? - Oui.
Bon, explique-moi. Tu as cueilli les tomates, fait la sauce.
Tu es sortie récolter le blé.
Oui, j'ai récolté le blé.
C'était bon.
Je ne sais pas. J'ai fait de mon mieux,
mais imagine un bon gros jambon bien juteux à la place des betteraves en boîte.
Parfait.
Comment peut-on t'abandonner, toi ?
Regarde-le.
Regarde, il a des poils gris.
Des mèches.
Tu faisais quoi? Avant.
Touche à tout, on peut dire.
Comment as-tu appris à cuisiner?
Je regardais tout ce que faisait ma mère et je faisais l'inverse.
Mon père avait le talent, et ma mère était en quelque sorte la pom-pom girl.
On n'a jamais vu deux personnes plus amoureuses.
C'est pour ça que je ne me contente que de génial.
Ça avait l'air si facile entre eux.
Les opposés s'attirent pour une raison.
Je suis le résultat de deux romantiques ensemble. C'est sans espoir.
J'adore cette chanson.
Dire que j'ai failli ne plus jamais l'entendre.
C'est mon tout premier disque.
Je l'ai volé à papa. Il a fait comme s'il l'ignorait,
puis il le sifflait tout le temps.
Pour me torturer.
Tu aimes les disques pour ça ?
Oui, ça vient de lui, mais...
Je ne sais pas... J'adore les disques.
Ils ne sont pas à mettre entre toutes les mains.
Il faut vraiment prendre soin d'un vinyle.
C'est très délicat, ça se casse très facilement.
Il faut les adorer.
Tu entends ce son parfait?
Il faut des disques plus épais, ils sont plus stables.
Les sillons sont plus profonds et plus larges. On entend plus de détails.
Ils sont plus durs à transporter, car ils sont plus lourds,
mais ça vaut le coup.
Mes parents ont un...
Un tourne-disque incroyable. Un Victor 45 tours authentique en cerisier.
Un son parfait. Toutes les pièces d'origine.
J'ai trop hâte de le réentendre.
Que feras-tu d'autre en rentrant?
Je vais...
Je vais écouter ma mère jouer du piano.
Je vais m'asseoir dans le jardin de papa.
Il fait pousser des tournesols de 3 m de haut.
Passer du temps avec mes frères.
Je vais jouer avec ma nièce et mes neveux.
Je vais faire tout ce que j'ai raté pendant si longtemps.
Ça a l'air super.
Ça l'est.
Je ne gâcherai plus mon temps avec les mauvaises personnes.
Je ne gâcherai plus le temps de mes parents
à leur présenter de futurs inconnus.
Et fini de perdre mon temps à savoir quoi mettre
pour des soirées insignifiantes.
Fini de m'inquiéter d'être avec la bonne personne
ou de me demander si c'est le type avec qui j'aurai des enfants.
Toutes ces questions ridicules.
C'est libérateur. Voilà ce que c'est.
Tu n'as peut-être pas rencontré le bon type.
Tu es quelqu'un de très gentil.
Tu es vraiment nulle pour évaluer les gens.
Je vais arranger ça.
D'accord.
Que crois-tu que Désolé voudrait faire ?
Je ne sais pas. S'allonger au soleil quelque part.
On pourrait trouver un Frisbee. Ou organiser une chasse à l’écureuil.
Tu le crois en chaleur?
Oui, il doit adorer les petites chiennes.
Il veut peut-être retrouver sa propriétaire.
Il a peut-être du mal.
Tu sais quoi? Peut-être qu'on lui suffit.
Je ne sais pas, il a l'air bien, là.
Qu'y a-1-il ?
Il y a l'adresse de l’expéditeur.
C'est près d'ici ?
Assez près, oui.
C'est super.
Donc...
On y va à l'aube.
Bien.
Bon.
COUPLE LE PLUS MIGNON
Tu veux...
que je disparaisse ?
Non, reste dans la voiture.
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
Elle était là ?
Je crois, oui.
Tu as frappé ? Pourquoi on part?
J'ai déposé une lettre à sa porte. Elle l'aura bientôt.
Une lettre ? Tu lui as dit quoi ?
- Ça n'a... pas d'importance. - Je ne comprends pas.
Tu ne veux plus la voir ?
- On ne peut pas en parler. - Pourquoi ça ?
Pour que ça ne change rien.
- Rien ? - Tu dois aller quelque part.
Et toi ? Qu'est-ce qui a changé ?
Dodge!
Tu n'es pas sérieux.
Non, c'est très bien.
Attends. Continue à t'entraîner.
Hé!
Pour mon petit cow-boy, bisous. Papa
BIENVENUE À Somerset
Où on est?
Viens.
Qui est là ?
Frank ?
Salut, Frank.
Dodge.
Je tombe mal?
Bien sûr que non. S'il vous plaît, entrez.
Merci.
Dodger!
Je n'en reviens pas. Tu es vraiment là. Qui est ton amie ?
Voici Penny.
- Penny, voici Frank. - Bonjour.
Bonjour. Je suis son père.
Je suis enchantée.
De même !
Bienvenue. Vous devez avoir faim.
En fait, j'espérais pouvoir te parler une minute.
Bien sûr. Entre. Vas-y.
Vos toilettes ?
Oui, tout en haut des escaliers. Je vous montre.
- Voilà. - Merci.
Tout en haut à gauche. Voilà.
- Le chien s'appelle ? - Désolé.
- Quoi? - Désolé.
C'est ta copine ?
- Je ne sais pas. - Elle devrait.
On a pris un coup de vieux, hein ?
Tu es venu me dire mes quatre vérités ?
Non, tu les connais déjà.
Je voulais te demander un truc.
J'aurais pu m'y prendre autrement.
Je ne veux pas en parler.
Ta mère n'a pas aidé...
Non. Ne dis rien sur elle.
On était si jeunes quand tu es né...
Mais plus maintenant, et moi non plus.
On a eu toutes nos vies pour y réfléchir.
J'essaie de dire que je suis désolé.
Dis-le, dans ce cas.
Je suis désolé.
Et maintenant?
Je ne sais pas. C'est toi qui as une question à me poser.
J'avais du mal à croire que tu ne veuilles pas revoir ton père.
Ta mère refusait de me répondre,
elle a déchiré toutes les lettres que je t'ai envoyées,
mais en vieillissant, tu...
Ce n'était pas ta faute, non.
C'était la mienne.
Je sais que j'ai perdu tous mes privilèges en partant.
Quand tu étais bébé,
elle te serrait si fort, parfois, que j'avais l'impression que tu ne pouvais plus respirer.
Peut-être que ça venait de moi.
Je suis vraiment navré.
Ça n'a plus d'importance.
On est là tous les deux, maintenant.
Je sais que je n'ai pas été présent pour toi, à l'époque.
Il n'est pas trop tard.
- Je peux proposer un toast ? - Je t'en prie.
- Au début du monde. - Au début du monde.
- Il est bon. - Du bon vin bas de gamme.
Tu es l'amour de ma vie.
TU N'ES PAS CHEZ TOI. SNIF. KAREN AMALFI
Elsa, que faites-vous là ?
C'est jeudi.
Vous plaisantez, Elsa ? Sérieusement ?
Rentrez chez vous. Allez rejoindre votre famille.
Je suis sérieux. Partez. S'il vous plaît.
C'est juste que... Vous n'avez...
Je suis désolé. Je... Je n'essaie pas...
Laissez tomber.
À la semaine prochaine, M. Dodge ?
D'accord.
Au revoir, Elsa.
Plus de produit vitres!
Plus de produit vitres.
Une fois encore, d'après le dernier rapport, Matilda arrivera
une semaine en avance
L'impact aura lieu dans 16 heures et 26 minutes,
donc notez bien l'heure.
Je vous rappelle aussi
de régler vos réveils pour le passage à l'heure d'été.
Une heure de plus.
Plus personnellement, c'est mon dernier bulletin.
Notre dernier bulletin.
De ma part, du producteur Bruce Hammond
et de toute l'équipe de la chaîne, nous vous adressons un chaleureux adieu.
J'ai eu le plaisir de vous présenter les nouvelles pendant 27 ans.
Ce soir, je dînerai avec ma femme, Helen,
et on parlera à nos fils, Henry et Paul.
On priera pour chacun d'entre vous.
Bonsoir, bonne chance et Dieu vous bénisse.
Qu'y a-1-il ?
Comment as-tu pu me laisser partir?
Je ne sais pas. J'ai été stupide.
Je me suis réveillée.
Je lui ai fait faire demi-tour.
Je ne veux pas m'endormir, d'accord ?
- Empêche-moi de m'endormir. Promis ? - Promis.
Et tes parents ?
Ils sont romantiques, ils comprendront.
Et puis, ils sont ensemble.
Je veux juste être avec toi.
Et moi, avec toi.
Je ne pourrais pas vivre sans toi. Qu'importe combien de temps.
Que fait-on, maintenant?
Je veux juste être allongé à tes côtés. Te parler.
On va parler de quoi?
Où as-tu grandi?
- Je suis née dans le Surrey. - Je sais.
Toute ma famille est de là-bas.
Ma mère était journaliste avant d'épouser papa.
Ils ne se sont jamais disputés. Ou du moins, pas devant nous.
Charlie est l’aîné, puis Benny, puis moi.
On a eu une sœur, mais morte née.
Je pense encore à elle.
Mon Dieu !
Comment s'appelait-elle ?
Patricia.
Patricia Hope Lockhart.
C'est un beau nom.
J'aurais aimé te rencontrer il y a longtemps.
Quand on était enfants.
Quelle que soit la façon, ça devait se faire maintenant.
Mais ça ne suffit pas.
Ça n'aurait jamais suffi.
- J'ai peur. - Je...
Je suis fou amoureux de toi, Penny.
Tu es ce que je préfère.
J'ai pense qu'on se sauverait mutuellement.
C'est le cas.
Penny...
Je suis très content de t'avoir rencontrée.
Adaptation: Luc Kenoufi, DDS