Op de derde schooldag kreeg ik, Victor Knudsen, wat onder de leden.
Geen alledaagse ziekte zoals de waterpokken.
Of de griep. Nee, we hebben het hier over ongeneeslijke Anya-itis.
Dag, schoonheid.
Het komt niet doordat ze het mooiste meisje is dat ooit heeft geleefd.
Het komt meer door...
Hoe is het, dames? - Dag, Peter.
Parkeer m'n juweeltje even. - Natuurlijk, Peter.
Eén kras en je gaat eraan.
Vanavond feest. Kom langs.
Je weet wat zo'n auto betekent, hè? Pequeñas pelotas.
Weet ik. Niets is fijner dan een dure auto. Zelfs seks niet.
Kom vanavond op het coole feest van Nick en Ernie.
Ik zorg dat jij op de VIP-lijst komt.
Weg, sukkels. Ze gaan niet naar dat achterlijke feest.
Vic.
Leeft hij nog?
Kom op. Dit is je grote kans. Dat ze onbereikbaar is, doet er niet toe.
En dat hij haar vriend kan zijn.
Nodig haar uit voor Ernies feest vanavond.
Ze zit in de examenklas, maar dat zegt niets.
Goh, wat een glimlach.
We kennen elkaar nog niet, geloof ik. - Dat klopt.
Die ogen.
Ik ben Vic.
Hik?
Je broer is op de versiertoer. Stom hoor, iemand uit de examenklas.
Jij hebt Paris Hilton toch geschreven?
Die doet geen eindexamen. En ze is veel volwassener dan schoolmeisjes.
Juist.
We maken de rampenfilm van de eeuw, over Victor en Anya.
'Wat moet je niet doen als je een meid wilt?' We winnen Sundance.
Jij regisseert, ik cast de sletjes.
Scoren.
Esmeralda is net zo'n beetje klaar.
Adios, mamacita. - Er hangt een lekker ding in de lucht.
Ze glijdt wel lekker. - Waarom Esmeralda?
We kunnen haar ook Anya noemen. Wat vind jij, Ernest?
We zijn in Amerika. We mogen dromen.
Zou ze komen? - De eerste keren niet.
Victor, ze doet eindexamen. Met Angelina Jolie heb je meer kans.
Ze wil geen 15-jarige die het alleen met z'n hand heeft gedaan.
Donder op, kleuter. - Ik ben al weg.
Ik dacht dat je m'n broertje met z'n camera was.
Ik denk dat een jurk Brian niet zo mooi zou staan.
Sexy. Je hebt er zin in vanavond.
Altijd, toch? - Ja.
Anya's slaapkamer.
Brian en Zack, donder m'n kamer uit.
Nog één keer, zus.
En je badjas mag nu wel uit. - Wegwezen.
Blijf zo kijken. Net Uma Thurman in Kill Bill.
Donder op.
Anya, kleed je aan.
Op naar het feest van de derdeklassers. - Derdeklassers?
Net wat voor jou. Zij hebben ook geen seks.
Dank je.
Ernie. - Zeg het eens, schatje.
Voortaan geen sandalen. Wij hebben stijl.
Gelukkig ben ik in een goede bui.
Ik heb m'n dansschoenen aan.
Heb je haar al gezien?
Je vriendinnetje Anya? Ze was hier net. Ik heb haar weggestuurd.
Wat zeg je? - Ze had geen uitnodiging, dus....
Maar ze hoeft geen...
Ik maak maar een grapje. Die meid heeft je gevoel voor humor verpest.
Dames, welkom in de Hof van Eden.
Lekker. Het stikt hier van de mooie meiden.
Vergeet Anya en pak wat je kunt krijgen. Dat is niet veel...
...maar er is vast wel iemand wanhopig.
Jij bent een verloren zaak. Ga kijken of Ernie nog staat.
Zullen we naar Avalon gaan? Peter sms'te net dat het vanavond gebeurt.
Peter mag blij zijn dat je met kleuters oefent.
Bedankt voor het vertrouwen.
Ben je nog steeds bang? - Waarvoor?
Om het met Peter te doen. - Nee.
Als we met z'n tweeën zijn, is hij erg aardig. Hij zegt lieve dingen en...
Als je niet wilt, moet je het niet doen. - Ik wil het. Ik ben er klaar voor.
Ik weet eigenlijk niet of hij de ware is.
Je kunt de grootste schat van een vrouw niet weggooien...
...alleen omdat hij je wil. Je moet wachten op die ene, ware liefde.
Degene met wie je trouwt.
Wat was dat? - Dat staat in de Bijbel.
Hebben jullie wel eens gehoord van een rollenspel?
Twee van die beroemde sapjes van Ernie.
Wegwezen. Hannah Montana begint over vijf minuten.
Wat was dat?
Hallo.
Wat een mooie jurk, Anya.
Mooie stof. Die maken ze niet meer. - Vast wel. Ik heb hem net gekocht.
Tom Ford, de modeweek is voorbij.
Ik ben Victor. - Hoi.
Kom je nog?
De mooiste jurk van de hele avond.
Hij vond je jurk wel heel erg mooi.
Wie het eerst een derdeklasser versiert, betaalt de rekening bij Avalon.
Doen we.
De mooiste jurk van de hele avond? Zoiets stoms heb ik nog nooit gezegd.
Uit je dak.
Ik loop naar haartoe en zeg:
Anya, schatje, we gaan leuke dingen doen.
Ik heb wat films voor boven de 16.
Waar ben jij mee bezig, jongen?
Let vooral niet op mij.
Deur dicht. Zo groot is hij nou ook weer niet.
Of toch wel?
Lopen. Jullie kunnen het best. De ene voet voor de andere.
Praat je met je voeten? Ga nou gewoon naar haartoe, man.
Toe, Vic.
Doe het nou.
Je liefje komt weer over je jurk praten.
Je creditcard bereikt vanavond z'n limiet.
Victor, je wilt iets belangrijks zeggen.
Wat zei je?
Zijn er hier hikdeskundigen? - Ik weet een trucje.
Nu is Victor lang genoeg gemarteld.
Victor, zal ik proberen om je van de hik af te helpen?
Lk geef je een dikke kus als je nog één keer voor me hikt.
Zeg het eens, grote jongen.
Ik kan het niet.
Spijtig, maar het belangrijkste is, dat je van je hik af bent.
Ik moet vanavond betalen.
Dat is de prijs die je betaalt voor zo'n 'mooie jurk'.
Ik heb ook de hik.
Ze zou me gekust hebben.
Zachary James.
Dat is mijn naam. Ik heb het copyright. - Je weet dat ik niet tegen spinnen kan.
Gelukkig is hij van drop. - Wanneer is het fout gegaan?
Toen papa en jij... - Dank je, jongeman.
Je hebt je moeder wakker gemaakt. Goedemorgen.
Dag, pap. - Is Victor al op?
Dat drankorgel heeft een kater. - Je broer drinkt niet.
En ik val niet op meisjes van boven de 18.
Victor, ontbijt.
O, goedemorgen.
Waren er leuke meisjes? - Nog gewipt?
Zachary, andere taal, graag. - Ja, mam. Hizole consigue coño?
Nog grote memmen gezien? - Hou op.
In mijn tijd noemden we ze meloenen. - Christian.
Anderen. Ik niet. Ik ga gauw aan het werk.
Vergeet deze niet. - Dank je.
Tot ziens.
Wat gaan jullie vandaag allemaal uithalen?
Een drankzaak beroven, naar een stripclub.
Geweldig.
Mam, heeft er misschien iemand gebeld?
Nee, wie zou er moeten bellen?
Dat weet ik niet.
Stel dat ze gek op me is maar het nog niet weet. Ze heeft me in feite gekust.
Ze lachte zelfs naar me.
Anya lacht zelfs naar een kinderverkrachter.
Waarom ga je niet naar haar toe?
Ze zit bij haar jaargenoten.
Is die Peter nou haar vriendje of niet? - Ze zijn gewoon goede vrienden.
Staat Victor Knudsen straks bekend...
...als de lafaard die niet voor z'n vrouw durfde te vechten?
Je hebt gelijk. - Wacht. Zit er een hik aan te komen?
Komt goed. Ik heb vandaag geen slok water gehad. Gisteren ook niet.
Succes, Titanic. - Kun je van uitdroging flauwvallen?
Dag, dames.
Hoor ik dat goed? Zei je 'dag, dames'?
Lk vond het geweldig dat je op het feest was.
M'n jurk en ik?
Derdeklassers mogen hier niet komen. - Ik heb anders geen bordje gezien.
Ik weet niet wat je van plan bent...
...maar als je weer tegen ons praat, sla ik je kop in tweeën.
Koop maar een chocoladezoen. Zo'n sukkel als jij krijgt hem niet gratis.
Heel goed. - Leuk, hè?
Goed zo.
'Koop maar een chocoladezoen.'
Schiet op. - Kalm.
Controleer de hokjes even.
Vrij
Kust veilig. Vlug.
Je vond een vluggertje nooit fijn.
Ik heb genoeg van Anya's maagdelijke gedoe. Wat wil ze bewijzen?
Ze weet dat ze niet als maagd van school kan.
Zei ze dat? - Ze wil het binnenkort doen.
Ik zei dat ze iemand met ervaring moest nemen. Die weet wat hij doet.
Bedankt voor het compliment. Kun je haar voorbereiden?
Ben je gek? - Geef haar een paar tips.
Ik ga woensdag naar haar toe. - Dat moeten jullie maar regelen.
Ik wil dat ze gelukkig is. Ik dwing haar niet.
Met jou was het makkelijker. Een etentje van 20 dollar, klaar.
Als ik Anya gehad heb, kunnen jullie het over seks hebben.
In feite doe ik je een plezier.
Chupa mi verga. - Ga door. Lekker opwindend.
Je gaat dat meisje vertellen dat ze niet met haar vriend naar bed moet gaan?
Hij is haar vriend eigenlijk niet. Maar inderdaad.
Goed plan, Vic. - Valt wel mee.
Je bent nog zo jong. - Peter houdt niet van haar.
Sinds wanneer is dat nodig om te vrijen?
Haar huis is niet ver weg.
Hancock Park. - Een rijke buurt.
Haar broertje is Zacks vriendje. - Dan ben je bijna familie.
Het meisje op wie je verliefd bent
is toevallig je nichtje
krijg je daar geen pijn van in je maag?
Niet te geloven dat je gevoelens nu zijn verdwenen
lk kan niet rappen. Ik doe het voor jou.
Daar is het.
Je toekomstige vrouw is stinkend rijk.
Blijven jullie maar hier. Ik doe dit wel.
Succes, Vic.
Hoi, Victor. - Dag, Anya.
Nee, maar. Het is bijna woensdag. - Inderdaad. Woon je in de buurt?
Ja, ja. Nee.
Zal ik die van je overnemen? - Dank je.
Vanwaar al die blikjes?
We maken winst op het feest door ze te verkopen.
Je bent dus een zakenman. - Inderdaad.
Billy Gates en ik...
De winst gaat naar liefdadigheid. China, Afrika, Californië.
Dus het is bijna woensdag. - Dat heb je al gezegd.
Klopt. Dan zal het wel waar zijn.
Ik kom je vertellen... Ik wilde je vragen....
Ken je m'n broertje Zack? Het vriendje van je broertje.
Dus Zack is je broertje. - Is dat goed of...
Inderdaad. Die goede oude Zackie. Een echt broertje.
Is er soms iets?
Nee. Ja. Nee, alles gaat perfect.
Ik ga. - Ga je naar Peter of....
Ik heb een gesprek op de universiteit, de USC.
Ik ben erg zenuwachtig.
Zie ik er goed uit?
Je bent prachtig.
Cool. Ik bedoel: Dank je. Tot ziens, Victor.
En ik wil niet dat je woensdag met Peter naar bed gaat.
Kom op.
Wat nou?
Het begin moet wat sappiger. - Komt goed.
Victor gaat zaterdag naar een feestje.
Anya nodigt Victor uit op zaterdag 10 september om 15.00 uur...
...om haar 18e verjaardag te vieren. 15.00 uur.
Een uur nadat de grote mensen komen. - Slim van je.
Heren, wat is de invasie in Normandië? Wanneer was hij? Wie leidde hem?
Sorry, mein Fräulein, dat zijn drie vragen.
D-Day, 6 juni 1944. Generaal Eisenhower.
U moet lerares worden.
En jij moet naar de directeur. Nu.
Eruit.
Het is dus woensdag.
Het spijt me dat we je niet kunnen helpen.
Ernie...
Sorry, we moeten ervandoor.
De Lakers wachten.
Je redt je wel.
Succes, Vic.
Deze Napa Pinot is zijdezacht.
Vol, met een vleugje bosbes.
En hij heeft een exquise neus.
Proost.
Hij smaakt een beetje verschaald. - Verschaald?
Lk zal je laten zien wat verschaald is. - Nee, niet doen.
Ik meen het. Hou op.
Nu jij.
Ik heb het een beetje koud. - Ik hou je wel warm.
Wat nou?
We doen of er niemand thuis is. - Nee, ik ga snel kijken.
Hoi, Anya. - Hoi. Wat doe jij hier nou?
Lk had beloofd om Zack op te halen.
Hij is hier niet. Brian is met m'n ouders mee.
Echt? Zit hij niet ergens verstopt?
Wat doet Hik hier nou?
Lk kwam m'n broertje ophalen, maar hij is blijkbaar niet hier.
Waarom zou hij hier zijn? - Hij is Brians vriendje.
Ik heb jullie toch niet gestoord?
We gaan gewoon weer verder.
Ga maar gauw. - Peter, doe niet zo rot.
Ga het maar rustig doen.
Doe rustig aan, bedoel ik. - Tot ziens, Victor.
Het is kinderbedtijd.
Waar waren we ook weer gebleven?
Daar. Voel je dat? Dat zijn borstspieren.
Voel je dat? Allemaal spieren.
Wat nou weer? - Het zit vanavond niet mee.
Je meent het.
Het spijt me, maar ik ben m'n portemonnee kwijt.
Ik heb eens nagedacht...
...en ik kan hem hier toch niet hebben laten liggen?
Tenzij je hem naar binnen hebt gegooid. - Je bent niet binnen geweest.
Dat is waar.
Speelt hier iets? Kom je elke avond langs?
Nee. - Natuurlijk niet.
Gun je me geen vrijpartij? - Hopelijk vind je je portemonnee.
Je broertje, je portemonnee, is er verder nog iets?
Nee, dat is het wel. - Fantastisch.
Alles goed? - Jawel.
Prima. Hoewel, is het te veel gevraagd... Mag ik een glas melk?
Volle melk. Die vind ik het lekkerst.
Veel energie. Smakelijk. En toch...
...vol.
Meer?
Ach, de avond is nog jong. Gooi maar vol.
Bedankt voor de melk.
Niet meer? Je moet veel melk drinken als je in de groei bent.
Nee, beter van niet. Ik fiets. Ik zet het glas even in de vaatwasser.
Hoeft niet, Victor. - Zo klaar.
Waar moet het staan? - Ik doe het wel. Niksnut.
Ik ga maar eens.
Bedankt voor je komst. Als je honger krijgt, ga dan thuis wat eten.
Tot ziens. - Over een hele tijd.
Krijg nou wat.
Die vent is niet te geloven. Zo meteen komt hij eieren lenen voor een cake.
Hij valt wel mee.
Dames, ik ben Victor. Ik kom m'n kleine broertje ophalen.
Ik vind hem eigenlijk wel lief.
Ik zal je laten zien wat lief is.
Ik speel om te winnen, Roger.
Maar als ik open met twee ruiten...
...is het niet slim van je om 'geen troeven' te zeggen.
Er waren geen schoppen meer. - Dat heet bluffen, lieverd.
Ze wisten niet wat ik deed. - Ik ook niet.
Ze liggen waarschijnlijk te wippen. - Een beetje netjes, graag.
Misschien moeten we toch even aanbellen.
Wij wonen hier toch?
Weet je nog dat je ouders ons betrapten toen we op het aanrecht....
Ik bel aan.
Nu is het genoeg. Anya houdt me niet tegen. Ik sla je neer.
Flikker nou eens op, zodat ik met haar kan neuken.
Mr en Mrs Benton. Hallo.
We waren huiswerk aan het doen. Drama.
Trek even een shirt aan.
Leuk gebridged? - Peter z'n blik is onbetaalbaar.
Die zonnebrilcamera was een goede investering.
Vooral als m'n vader vals speelt. - Daarmee gaan we hem chanteren.
Wat gaat die film ons opleveren? - Een paar honderd miljoen.
Net als die Franse film op YouPorn.
Het stekelvarken dat het met de giraf deed.
Dat zijn zoogdieren. Wij filmen mensen.
Mensen zijn zoogdieren. - Ook goed.
Met het huis van Benton. - Met Victor. Is Anya thuis?
Dit is Victor. Hij trapt erin.
Ze zit op de wc.
Kom je op haar verjaarsfeestje? Ze verheugt zich erop.
Echt? Lk wil graag komen. Wat voor cadeautje zou ze graag willen?
Die mafkees wil weten wat ze wil hebben.
Als je m'n zus echt blij wilt maken, geef je haar een tarantula.
Die heeft ze altijd al gewild.
Een tarantula? Echt?
Ja. Ze droomt van een worstelwedstrijd tussen haar hagedis...
...en zo'n zwart, harig beest.
Ik wist niet eens dat ze een hagedis had. Goed, bedankt voor de tip.
Zijn jullie wel echt familie? - Ja, hoe kan iemand zo dom zijn?
Zo zijn de kleuren in evenwicht. Zo doe je dat, lieverd.
Hallo. Weten jullie misschien of tarantula's echt erg dodelijk zijn?
Heb je er een gezien? - Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Het is een levensgevaarlijke spin. Als je er een ziet, raak hem dan niet aan.
Wat zit er in die zak? - Huiswerk.
Wauw, die is cool. We houden hem.
Mam gaat over de rooie als ze die tarantula ziet.
En het is een cadeautje voor Anya.
We noemen hem Hugo. - Maak hem niet boos.
We voeren hem een hond. - Ze eten geen honden.
De grote wel. De Turners verderop hebben een chihuahua.
Zack? - Mam. De deur.
Zack.
Zachary James.
Wat is dat nou? Hij is sterker dan we dachten. En hij heeft honger.
O, nee. We moeten hem zoeken.
Waar ben je?
Zack.
Mietje. - Wat je ook doet, niet doen. Zack.
Ga staan.
O, hier ben je. - Mam.
Hoe is het? - Zack, wat heb je nu weer uitgehaald?
Niets. Ik help Victor met z'n huiswerk.
De Tweede Wereldoorlog en zo.
Is er iets? Je kijkt zo bezorgd.
Nee, ik heb wat last van m'n maag.
Is het erg? Wil je yoghurt? - Het gaat wel over.
We hebben drie pakken crackers op. - Je moet iets met meer voeding eten.
Dat zei ik ook al, maar Vic luistert niet.
Ik hou van die dingen. Hoe laat is het?
Het is al halfzes. Ik ga zo eten maken en ik verwacht dat jullie wat eten.
Komt goed.
En het was ijskoud in Stalingrad.
De soldaten liepen op blote voeten. Waarheen?
Dat is vraag acht.
Dat wordt wat als ie 'm aan haar geeft. - Ik hoop dat ze hem een dreun geeft.
Die is van mij.
Er wordt niet gespiekt. Je kunt hem halen bij de directeur.
Eruit. Auf Wiedersehen.
Zack, we moeten eruit. - Er is hiertoch niets te beleven.
Vraag negen.
Alles in orde?
Ja, mam. Ik ga naar een verjaardagsfeestje.
Bij een meisje thuis. - Bij een meisje?
Ze heet Anya.
Wat heb je voor haar gekocht? - Een boek.
Wat een groot boek. - Ze leest veel.
Anya. Heb je les met haar?
Nee, ze zit in de examenklas. Ik heb niks met meisjes van mijn leeftijd.
Wauw, heel bijzonder.
Zal ik dat doen?
Nodig haar eens hier thuis uit.
Toch maar niet. We zijn gewoon bevriend.
Strijk je daarom je onderbroek?
Sorry. Hoe ziet die Anya eruit?
Ze heeft donker haar...
...ze is....
Je moet haar zien.
Alsjeblieft.
De sokken mag je zelf doen. - Wie gaat ertrouwen?
Hij gaat naar een verjaardagsfeestje. Van een meisje in de examenklas.
Dus hij is geen homo.
Ik doe het wel. - De andere nog.
Ik laat ze zo. Mam.
Alsjeblieft. Toe nou.
Hou alsjeblieft op.
Hoe is het om naar de verjaardag van het meisje uit je natte dromen te gaan?
Ben je zenuwachtig? - Brian Henry, ga naar de woonkamer.
We kopen vandaag niets.
Mam, dat is Victor. Anya's nieuwe speeltje.
Echt?
Mrs Benton. Victor Knudsen. Aangenaam.
Ik dacht dat iedereen er al was.
Victor?
Gefeliciteerd. Bedankt voor je uitnodiging.
Graag gedaan?
Je hebt een mooi cadeau voor m'n dochter, Victor.
Dank je.
Anya, ben je ook zo benieuwd wat er in dat pak zit?
Wat doet die nerd hier?
Waarom schopt ze hem er niet uit?
Dat kan ze niet doen. Hij is verkleed en heeft een cadeau.
Toe, maak eens open.
Langzamer, zus. Met gevoel.
Kijk nou. Daar beweegt iets.
Het is een...
Wauw, een Eximius colossus aranea.
Victor, die heeft je vast een fortuin gekost.
Hij heet Hugo.
Valt hij mensen aan? - Alleen als hij zich bedreigd voelt.
Gezelschap voor je hagedis. - Ik heb geen hagedis, Victor.
Nee?
Rustig ademhalen. Haal diep adem.
Hij zit in de doos en hij doet niemand kwaad.
Ik geef je een stuk taart om te kalmeren.
Schat, niks aan de hand.
Dank je.
Dit spijt me vreselijk.
Je liet vast niet met opzet een giftig dier los in m'n huis.
Bedankt dat je me hier verstopt. Je familie wil me vast vermoorden.
M'n vader lijkt je nogal grappig te vinden.
Een aardige man.
Erg lief van je om me zo'n leuk cadeautje te geven.
Fijn dat je het mooi vindt. - Maar waarom een tarantula?
Brian zei dat je er graag een wilde. - Die rotzak zit hier dus achter.
Dat deed je met opzet, hè? - Helemaal niet.
Je geeft nooit op. - Eigenlijk niet.
Dan moet ik je maar kussen, denk ik.
Hugo is onvindbaar. Maar gelukkig is tante Lizzy niet gebeten.
Haar gezicht was gevoelloos door de botox.
Ik hoop dat ik uw bank niet verpest heb. - 22 mille.
22.000 dollar? - Nee, joh. Grapje.
Zal ik je naar huis brengen? - Graag.
Het spijt me dat ik je verjaardag verpest heb.
Hij is super. De krukas verslijt nooit. De zuigers zijn van gegoten staal...
...en de remmen... - Doen het soms.
Omdat ik geen ouder meisje heb, moet ik het hiermee doen.
Ik ga haar vragen of ze met me naar de bioscoop wil.
Nee. Een leuk meisje neem je de eerste keer niet mee naar de film.
Je moet indruk op haar maken. - Waarvan ze nat wordt.
Stel je eens voor dat je alleen met haar bent.
Ogen dicht.
Op een romantische plek, waar haar hart zegt:
Victor, Victor....
Waar ga je dan heen?
We gaan naar Pyramid Lake en ik neem bananen mee. Biologische.
En ik huur een roeiboot. Bedankt, jongens.
Bananen? We hebben een probleem.
Die roeiboot is het probleem. Met die armpjes van hem.
Klopt. - Maar z'n benen...
Dag, Victor.
Ik heb iets goed te maken. Vanwege de puinhoop die ik heb veroorzaakt.
Geef me vijf minuten.
Vertel eens. Waar blijft die verontschuldiging nou?
Dank je.
Ik hoopte dat je met me mee wilde gaan om ergens te lunchen.
Ver van giftige dieren, dat beloof ik.
Oké.
Sorry. Hij is van m'n vader. Geen Lotus. - Hij heeft wel karakter.
Anya, wat ga jij doen?
Shit. Victor neemt me mee, als verontschuldiging na m'n feestje.
Ik wilde met je naar de Four Seasons. Ik heb een kamer...
Een tafel geboekt. - Sorry.
Anya, dat is Victor. Het kleintje met de hik.
Ga je echt liever op stap met een sukkel van 15 dan met moi?
Wat kun jij een eikel zijn.
Kom, Victor.
Ik zou je in elkaar moeten slaan, hikker.
Ik wens jullie veel plezier....
...in die ouwe roestbak die je straks moet gaan duwen.
Heel veel plezier.
Dat ging goed. - Dat was het dan.
Ik...
Probeer nog 's.
Wauw.
De Koningin Nefertiti-roos.
Genoemd naar de Romeinse koningin.
Rose-wit, wit en wit-rose...
Waar gaan we naartoe? - Dat zul je wel zien.
We willen graag... - Mr Victor Knudsen, neem ik aan.
Ja. - Alles is gereed, meneer.
Precies zoals u had gevraagd. - Gevraagd?
Victor, dat is ongelooflijk. Wat ontzettend romantisch.
Ja, nou... - Ik wil roeien.
Ik ben blij dat de jongedame tevreden is.
De rest is in jouw handen.
We gaan ze volgen. Misschien krijgen we wel porno te zien.
Nee, man. Nu is hij bij haar. Het is zo romantisch.
Zo romantisch. Weet je wat pas romantisch is?
Lk heb zin in kaasfriet. Die gaan we halen.
Meen je dat? Die is zo vet.
Hier kwamen we altijd toen ik klein was.
Schitterend. Ik wist niet dat dit bestond.
Het spijt me dat Peter dat heeft gezegd.
Geeft niet. Het is een oude roestbak.
Nee, ik bedoel: Je bent geen sukkel. En ik ben niet onbereikbaar voor je.
Nee?
Als je dat maar even weet.
Victor?
Heb jij het wel eens gedaan?
Wat?
Je weet wel. Het.
O, het. Ja, natuurlijk.
Zo vaak. Wie niet?
Nee.
Zou je het wel willen?
Met mij?
Hier?
Nee, suffie. M'n ouders gaan woensdagsavonds kaarten.
Dat weet ik.
Is dat zo?
Je kunt om een uur of acht komen. - Om acht uur. Dat lukt wel.
En neem iets mee. Je weet wel wat ik bedoel.
Juist, juist. Lets.
Natuurlijk.
Ik ben de koning van de hele wereld.
Jongeman, wat kan ik voor je doen?
Mijn Kleine Pony?
Ja, voor m'n kleine zusje.
Anders nog iets?
Ja, ik moet ook nog wat cond...
Wat cond...
Gecondenseerde melk. - Oké.
Is dat alles? - Nee, ik heb nog wat cond...
Cond....
Condooms.
Ik bedoel bescherm... - Wat?
Beschermende crème. Dat dus.
Dat is precies wat ik zoek.
En ik heb ook nog cond...
Co.... Castillo's, Castillo's. Die.
Hoe oud ben je? - Ik rook ze zelf niet.
Ze zijn voor m'n vader. - Aha, een feestje.
Victor, wat doe jij?
Het lijkt niet op een Havana.
Wil je vijf dollar verdienen? - Nee. Wel twintig.
Zeg het eens.
Ik wil jasjes kopen. - Wat bedoel je daar precies mee?
Kapotjes, rubbertjes, feestmutsjes.
Wat je nodig hebt als je een meid naait.
Grote grutjes.
Je bedoelt condooms, jongeman?
Je bent toch niet doof? Met een kleurtje.
Ben je niet wat jong voor zulke dingen?
Lk denk het niet. Er zit zelfs al haar op.
Alles goed, mevrouw?
Lk moet even ergens steun zoeken.
Of geribbelde? Die schijnen het genot te verhogen.
We hebben alleen gewone. Geen kleurtjes of smaakjes.
Dan maar gewone. Een doos Trojans.
Een doos? Ben je gek? Daar zitten er 200 in.
Ik ben het hele weekend met haar samen en ze is nogal weelderig.
Doe er maar twee.
Twee dozen? - Nee, twee stuks.
Ik kan ze hergebruiken.
4,50. - Laat de rest maar zitten.
Heeft u een kleedkamer waar ik ze even kan passen?
Eruit.
M'n broer gaat het echt doen. - Dat worden mooie beelden.
Als we de jasjes lichtgevend maken, kunnen we de actie in detail zien.
Niet nodig. Dit schatje kan in het donker zien.
Ik weet niet of de film wel verkoopt met een 'happy end'.
Alleen Victor krijgt een 'happy end'.
We willen meer drama. - We gaan iets bedenken.
Wil je ons vertellen waar je het over had?
Natuurlijk, Mrs T. Ik vertelde net over m'n gangbang met drie....
Zo is het wel genoeg, Zack.
U vroeg het zelf. M'n trapezestunt... - Naar de directeur, allebei.
We moeten toch weg. Onze wijven wachten.
We gaan.
Schatje, je man is terug.
Wat heb jij gerookt?
Goedenavond, Mr Benton. Meneer. - Zeg maar Roger, Spiderman.
Heb je weer gevaarlijke dieren bij je? - Vanavond niet, Mr Benton.
Roger. - Jammer. Nog steeds geen Hugo.
Kom, ik breng je naar Anya's kamer.
Ga je aan een project werken?
Ja, voor science.
Ik ben bijna klaar.
En klaar ben ik al.
Gaan je ouders vanavond niet kaarten?
Volgens mij niet.
Ze willen graag dat we op Brian passen. Hopelijk vind je dat goed.
Natuurlijk. Geen probleem.
Gefopt. Ze vertrekken over tien minuten.
Dat is niet grappig.
Nee. Oké.
Stop.
Hallo, we gaan ervandoor.
Oké, tot ziens. - Dag.
Aan het werk. We zijn niet zo lang weg.
Veel plezier.
Dus.
Wil je een glas melk, om het ijs te breken?
Als het volle melk is.
Nu dat geregeld is, wil je misschien terug naar m'n kamer?
Doe je het licht even uit?
Misschien is het iets te donker. - Nee, het is goed zo.
Victor, wat doe je?
Lk streel je. - Nee, dat doe je niet.
Ik vond het al vreemd voelen. - Bedankt voor het compliment.
Ben je klaar om je helemaal uit te kleden?
Heb je iets meegenomen?
Natuurlijk.
Heel even.
Hebbes.
Ik krijg dat rotding niet open. Toe nou.
Goed.
Zit hij erom?
Om m'n vingers. - Rustig maar.
Het is ook mijn eerste keer.
Bij seksuele voorlichting was het makkelijker.
Hoe moet ik...
Ik heb er nog een.
Boffen. Er staat op hoe het moet.
Langzaam afrollen over stijve penis.
Erg poëtisch. - Ik probeer het wel.
Stijve penis. Dat is het probleem in elk geval niet.
Abracadabra.
Voilà.
M'n ouders? Nu al? - Wat?
Dat is m'n jurk.
Het bed. Help me met opmaken.
Ik vind het niet nodig. Ze is nu achttien.
Jongens, we zijn terug.
Hallo.
Hebben jullie je een beetje gedragen? - Wat denk je dan, pap?
Je vader ziet je als een volwassene.
Victor, heb je veel nieuwe dingen geleerd?
Brian, naar bed.
Wat een leuk science-project. Wat stelt het voor?
Het is een... - Lexington Hustle.
Hustle. Een Lexington Hustle.
Juist. Victor, kan ik heel even met je praten?
In de keuken. - Moet dat nu, pap?
Geen probleem. Geen punt.
Victor.
Waar is die andere? - Die zit er nog om.
Proost.
Je moet uitkijken dat je niet op Hugo gaat zitten.
Dat rotbeest is nog niet gevonden.
Het is me duidelijk geworden...
...dat m'n dochter je heel graag mag en dat jij haar mag.
Constance en ik vinden dat je.... Je weet wel.
Je lijkt op mij toen ik jouw leeftijd had. Ik viel op oudere meisjes.
Ik hoop dat jullie in elk geval een tijdje bij elkaar blijven.
Ik ook.
Ik begrijp dat jullie seks met elkaar willen.
Rustig maar. Het is heel natuurlijk.
Op jullie leeftijd. Zelfs ik heb er soms nog zin in.
Meestal met m'n vrouw.
Ik zit in de keiharde advertentiewereld. Men maakt elkaar af.
We zijn met een miljoenencampagne bezig...
...om de jeugd te vertellen dat bescherming hip is.
Dat ze een condoom bij zich moeten dragen als ze van huis gaan.
Niet letterlijk dragen, maar bij zich hebben.
In hun portemonnee, in hun zak. Doet er niet toe waar.
Mag ik je wat persoonlijks vragen?
Natuurlijk.
Hoe vaak draag je een rubbertje bij je?
Lk ben nog maar net begonnen er eentje bij me te dragen.
Ledereen is nu zo vrij, dat je er echt eentje om... bij je moet hebben.
Daar ben ik blij om. Jullie zijn volwassen.
Dat brengt verantwoordelijkheid mee. - Uiteraard.
Ik ben blij dat je zo verstandig bent.
Wil je er nog eentje voordat je gaat? - Graag.
Ik ben blij dat we hebben gepraat.
Ik ook.
Goed.
Cool.
Excuus voor m'n vader. - Geeft niet.
Je vader en ik begrijpen elkaar.
Wil je morgen na school iets leuks doen?
Lk heb met Marisa afgesproken. - O, goed.
Jij moet ook komen. - Met Marisa erbij?
Je went wel aan haar. Als aan een cactus.
Welterusten.
Slaap lekker.
Ja? - Ik heb een idee voor het slot.
Leuk.
Waarom deed hij hem er niet af? - We waren in paniek.
Je blijft eeuwig maagd als je bij hem blijft.
Dat weet ik niet. Het scheelde niet veel. En ik mag hem heel graag.
Hij is zo lief en oprecht en....
Victor.
Schat, ik heb je gemist. Waarom heb je niet gebeld? Ga je nog met die heks?
Victor, wat doe jij?
Geen idee. Wie ben jij?
Die is goed. Tot morgen, hengst.
Anya, ik snap hier niets van.
Ik snap het wel. Je wilde opscheppen bij je stomme vriendjes.
Was ik een weddenschap? Wil je me niet, omdat we het niet gedaan hebben?
Luister nou. - Raak me niet aan.
Laat me met rust. - Rotzak.
Maar ik hou van je.
Prachtig.
Alles goed? Je ziet er niet uit. - Wat is er, lieverd?
Lets met Anya? - Heeft ze een ander?
Christian.
Het doet er niet toe. Het is zinloos.
Waarom zijn jullie zo stom? - Ik?
Nee, mannen. - Mannen. Ik weet het, lieverd.
Soms doen we verkeerde dingen.
Ik dacht dat hij van me hield, papa.
Misschien is dat ook wel zo. Maar hij is jong.
Misschien weet hij niet hoe hij dat moet laten merken.
We maken allemaal fouten, lieverd.
Waarom moest je moeder net vanavond naar het ballet?
Lieverd, niet huilen. Kom.
Met extra marshmallows, om je verdriet te verdrinken.
Met wat geluk stik ik erin en ga ik dood.
Wat is er nou gebeurd?
Het is uit tussen Anya en mij. M'n leven is voorbij.
Onzin. Natuurlijk is je leven niet voorbij.
Wel. Niets is verder nog belangrijk. Ze luistert niet eens naar me.
Ga slapen. Morgen ziet alles er een stuk vrolijker uit.
Opstaan, playboy. - We hebben iets wat je leuk zult vinden.
Ga weg.
Het is geen Blu-ray, maar je wilt het vast wel zien.
We hebben een film gemaakt over jou en Anya.
Zullen we je een stukje laten zien? - Als je het je kunt veroorloven.
Een stukje vooruit. - Eerst z'n bank bellen.
Ik wist niet dat je het kon, broer.
Stelletje rotzakken.
Let op. Goed kijken. - Maak open.
Vond je dat al erg? Let op.
Waarom zou ik? - Lisa, je bent m'n lievelingsnichtje.
Ik betaal je honderd dollar.
En een avondje stappen met m'n lievelingsneef?
Niet te geloven. Hoe wist Peter waar we gisteren zouden zijn?
Had dat meteen gezegd. - We zijn zakenmensen.
We moesten nog monteren. De ware kunstenaar wacht tot z'n werk af is.
Wat betaal je ervoor?
In het vervolg vragen we van tevoren geld
Hij heeft alleen ge-sms't dat z'n leven afgelopen was.
Ernie, ik moet je Vespa lenen. - Alles goed?
Dit is een kwestie van leven en dood. - Rustig nou maar.
Dit zijn de richtingaanwijzers, dit is een raampje, het gas....
...en de rem. - Ja, best. Hoe start ik dat rotding?
Als je vader je met de post stuurt, ben je er sneller.
Ernie, start dat ding. - Er is iemand ongesteld.
Rijden.
Voorzichtig. De remmen zijn wat gammel.
Verdorie.
Op de derde schooldag kreeg ik, Victor Knudsen, wat onder de leden.
Geen alledaagse ziekte zoals waterpokken.
Nee, we hebben het hier over ongeneeslijke Anya-itis.
En ik, Victor Knudsen, overleefde het niet.
Vaarwel, Anya. M'n liefste.
Anya?
Ben jij dat echt?
Hoi.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde. Ik was gekwetst toen dat meisje je kuste.
Maar hoe weet je het?
Lk heb de film gezien. - Echt waar?
Zack en Brian hadden extra exemplaren.
Ze hebben er een heleboel.
Als we ze betalen, zetten ze hem niet op YouTube.
Een deel is in elk geval ergens goed voor geweest.
Nichtjesminnaar
Allemachtig.
Wat grappig. - Dit wordt geweldig.
Wat is dit?
Vieze Peter.
Ze was maar een achter-achternichtje.
Dag, Peter. We zullen je missen.
Ik heb een cactus voor je.
Dank je.
Anya, als ik het haal...
...mag ik dan weer bij je langskomen? Op een woensdag?
Lk weet zeker dat je het haalt.
En m'n ouders zijn dit weekend weg, dus hebben we het huis alleen.
Wat moeten we het hele weekend doen?
En m'n been dan?
Je hebt je been niet nodig om het te doen.
Je geeft het ook nooit op.
Victor krijgt spijt dat hij ons niet betaalt.
M'n zus heeft de DVD's en de verborgen camera's in haar kamer vernield.
Wat knippert daar?
Heb je de accu niet opgeladen? - Dat zou jij doen.
Kom nou. - Nee, nee.