Kamera käy! Nyt tunnetta peliin! Poikki! Valmista tuli!
Kolmantena lukiopäivänä minuun, Victor Knudseniin -
- iski epidemia.
Ei siis mikään tavallinen epidemia kuten vesirokko tai flunssa.
Eips. Se oli ravisuttava, täysin parantumaton Anya-hdus.
Hei, kaunotar!
Se ei johtunut siitä, että hän on ihmiskunnan historian kaunein tyttö.
Se oli se... Tuota...
- Mites leideillä menee? - Hei, Peter.
- Jätkät, voitteko viedä murun parkkiin? - Hoituu, Peter.
Jos naarmutat sitä, saat maksaa hengelläsi.
Bileet tiedossa tänä iltana. Ne pidetään meillä.
Tiedätkös mitä iso auto tarkoittaa? Pequeñas ''molotas''.
Tiedän. Mikään ei voita kalliin auton kosketusta. Ei edes seksi.
Tulkaa Nickin ja Ernien bileisiin! Villiä menoa!
Varsinkin sinä, mamma. Laitan sinut VlP-listalle.
Antaa vetää, surkimukset. Ne ei taatusti tule bileisiinne.
Hei Vic!
Onko se edes elossa?
Nyt alat mennä. Vähät siitä, että hän on saavuttamattomin tyttö maailmassa -
-ja tuo on ehkä hänen poikaystävänsä. Mene ja kutsu hänet Ernien juhliin.
Entä jos hän on viimeisellä luokalla? Ei haittaa mitään.
Voi taivas! Mikä hymy.
- Meitä ei varmaan ole esitelty. - Ei tosiaan ole.
Nuo silmät...
Nimeni on Vic...
Hupsista. Vik-ka?
Sun nörtti veljesi taitaa yrittää pokata.
Vain aivoton menee pokaamaan vikaluokkalaista.
- Etkö itse kirjoittanut Paris Hiltonille? - Eihän se ole vikaluokkalainen?
Sitäpaitsi se on paljon kypsempi kuin mitkään lukiolaispimut.
Me voitais tehdä vuosisadan katastrofielokuva Victorista ja Anyasta.
''Mitä ei saa tehdä, jos haluaa saada pesää.''
- Me voitetaan Sundance-festari! - Sä ohjaat. Mä valitsen pimut rooleihin.
- Esmeralda on valmista kamaa... - Adios, mamacita.
llmassa on mirrin tuoksua.
- Nätisti leijuu. - Miksi sen nimi on Esmeralda?
Voidaan me kutsua sitä Anyaksikin. Mitäs tykkäät, Ernest?
Tää on Amerikka. Kaikilla on lupa unelmoida.
- Tuleeko se? - Ei parilla ekalla kerralla.
Se on vikaluokkalainen. Sulla on paremmat mahkut Angelina Jolien kanssa.
Mä en usko, että se unelmoi 15-vuotiaasta -
- joka on tehnyt läheistä tuttavuutta vain oikean kätensä kanssa.
- Ala vetää, teletappi! - Hyvä on.
Anteeksi. Luulin, että se on kaamea pikkuveljeni kameransa kanssa.
En usko, että Brian näyttäisi näin upealta mekossa.
Tosi seksikäs! Etsitkös taas hankaluuksia täksi illaksi?
- Enkös minä aina? - Joo.
Anyan makuuhuone, neljäs otos.
Brian ja Zack, nyt painutte helvettiin!
- Vielä kerran alusta. - Ja heitä kylpytakki pois.
- Pidä toi ilme, Anya. - Olet kuin Uma Thurman Kill Billissä!
Häipykää!
Pue nyt päällesi, Anya. Keltanokilla on bileet, ja me mennään kuokkimaan.
- 1-luokkalaisillako? - Sovit hyvin joukkoon.
- Nekään ei harrasta seksiä. - Kiitti.
- Moi, Ernie! - Mitäs mimmi?
Ensi kerralla ei sandaaleja. Tää on tyylikäs paikka.
Onneksi mä olen hyvissä fiiliksissä. Tanssijalkaa vipattaa.
- Oletko nähnyt häntä? - Anya oli juuri tässä.
Pyysin sitä lähtee vetään. Sillä ei ollut kutsua, ei voi mitään.
- Mutta eihän se tartte kut.. kut.. - Mut.. mut.. nörtti. Kunhan pilailin.
Se muija on pilannut sun huumorintajusi. Daamit, tervetuloa Eedenin puutarhaan!
Mahtavaa! Paikka on täynnä hottiksia.
Unohda Anya ja ota mitä sä nyt voit saada -
- mikä ei ole paljon, mutta varmaan joku on tarpeeksi epätoivoinen.
Sä oot menetetty tapaus. Mene tsekkaan, onko Ernie vielä pystyssä.
Yritetään päästä Avaloniin. Peter tekstasi, että tänään tapahtuu.
Olisi iloinen, että harjoittelet taaperoiden kanssa.
Kiitos luottamuksesta.
- Pelkäätkö vieläkin sitä? - Mitä?
- Sen tekemistä Peterin kanssa. - En.
Kun olemme kahden hän on niin kiva ja sanoo juuri oikeat asiat mutta...
- Jos et oikeasti halua, älä tee sitä. - Kyllä minä haluan. Olen valmis siihen.
En osaa sanoa... En ole ihan varma, että hän on se oikea minulle.
Kuule nyt. Et voi tuhlata naisen tärkeintä omaisuutta -
- vain siksi, että hän haluaa sitä. Sinun pitää odottaa sitä ainoaa oikeaa.
Tulevaa aviomiestäsi.
- Mitä tuo oli? - Niin lukee Raamatussa.
Oletteko koskaan kuulleet roolileikeistä?
Kaksi annosta sitä Ernien kuuluisaa kotitekoista.
Häipykää, emmat. Hannah Montana alkaa viiden minuutin kuluttua.
Mitä tuo oli?
Hei...
Sinulla on ihana mekko, Anya.
Kaunista kangasta. Tuollaista ei enää tehdä missään.
Ostin sen juuri, joten kai sitä kuitenkin tehdään.
- Kiitti. Muotimessut loppuivat jo. - Minä olen Victor.
- Ala nyt jo tulla. - Tuo on tosiaan illan kaunein mekko.
Okei.
Tuo keltanokka tosiaan piti mekostasi.
Tehdään veto. Se, joka on ekana iskenyt keltanokan, joutuu tarjoamaan Avalonissa.
Kiinni veti.
''Tuo on tosiaan illan kaunein mekko''?
Se on typerintä, mitä olen sanonut koko elinaikanani.
Nyt antakaa palaa!
Nyt... kävelet hänen luokseen ja sanot:
''Anya.. öö.. beibi. Nyt.. nyt.. jammataan.''
''Mulla on.. jotain K18-luokan muuveja vain sulle.''
Moi, mitäs tyyppi?
Selvä... Älä vain anna mun häiritä.
Hei, sulje ovi. Ei se sentään niin iso ole.
Vai onko sittenkin?
No niin, menoksi. Kyllä te osaatte. Yksi jalka vain toisen eteen.
Hei, älä vain sano, että puhut jaloillesi. Mene nyt vain Anyan luokse.
Tee se, Vic!
Tee se, mies.
Tuolta tulee kuuma rakastajasi kehumaan taas mekkoasi.
Luulen, että luottokorttisi käyttöraja tulee tänään vastaan.
Victor, sinulla on selvästi jotakin tärkeää sanottavaa.
Anteeksi. Mitä sanoit?
- Onko täällä hikkaeksperttiä? - Minä tiedän hyvä keinon.
Nyt Victoria on kidutettu tarpeeksi.
Victor, haluatko siis, että yritän parantaa hikkavaivasi?
Saat mahtavan, pitkän suudelman, jos voit vielä kerran nikotella minulle.
Victor?
Victor.
No... Tuleeko siitä mitään, iso poju?
En pysty siihen.
Hitsi. Mutta tärkeintä on se, että hikkasi parani, eikö totta?
Taidan joutua kustantamaan tämän illan.
Sen siitä saa, kun laittaa päälleen noin kauniin mekon.
- Mullakin on hikka! - Ei, kun mulla on hikka!
Paranna mut! Mulla on hikka!
Hän olisi suudellut minua.
Zachary James!
On nimeni. Mulla on tekijänoikeudet.
Tiedät, etten voi sietää hämähäkkejä.
- Sitten on hyvä, että se on lakua. - Mitä minä tein väärin?
- Kun isi ja sinä olitte... - Kiitos, nuorimies.
Taisit herättää äitisi. Huomenta päivää.
- Miten Victor voi? Onko jo jalkeilla? - Juoppolallilla on darra.
- Pötyä. Eihän veljesi juo. - Enkä mä diggaa yli 18-vuotiaita tyttöjä.
Victor, aamiainen on pöydässä!
Hyvää huomenta.
- Oliko siellä söpöjä tyttöjä eilen? - Niin, saitko pillua?
- Sinun pitää siivota kielesi. - Kyllä, äiti.
- Törmäsitkö isoihin hinkkeihin? - Nyt lopetat!
- Kun olin nuori, sanoimme melonit. - Christian!
Jotkut siis sanoivat, en minä. Pitää mennä takaisin töihin.
- Älä unohda tätä. - Kiitos, poika. Nähdään sitten!
Minkälaiseen pulaan aiotte tänään joutua?
Ei mitään erikosta. Viinakaupan ryöstö ja tissibaari.
- Sehän on hienoa. - Tuota, äiti...
Soittiko kukaan?
Ei. Kenen olisi pitänyt?
En tiedä.
Entä jos hän on tietämättään hulluna minuun?
Teoriassa hän jo suuteli minua. Se on alitajuista. Ja hymyili aamulla.
Anya hymyilisi jopa lapsiinsekaantujalle.
Jos se pitää susta niin paljon, miksi et mee jututtamaan?
Siellä on kaikki vikaluokkalaiset.
Entäs se kukkoileva Peter, tapaileeko Anya sitä?
Ne on varmaan vain tosi hyviä ystäviä.
Jääkö Victor Knudsen tosiaan historiaan jänishousuna -
- jolla ei ollut pokkaa taistella omasta naisestaan?
- Olet oikeassa. - Hei, odota. Aikalisä.
- Ootko varma, ettei sulle tule hikkaa? - Joo.
En ole juonut tänään mitään. Enkä eilen.
- Lykkyä pyttyyn, Titanic! - Voiko nestehukasta pyörtyä?
Kuis kulkee, leidit?
Onko tää piilokamera, vai sanoitko just: ''Kuis kulkee, leidit''?
Hei, oli tosi kiva nähdä eilen juhlissa.
Minut ja mekkoni?
Kuule, keltanokat ei saa tulla meidän pöytään.
Siinä ei viimeksi ainakaan näkynyt mitään varauslappua.
En tiedä, mitä ajat takaa, rääpäle. Mutta älä enää ikinä puhu meille.
Muuten halkaisen kallosi.
Tällä voit ostaa suklaapusun. Muuten taidat jäädä ilman, luuseri.
- Hyvin sanottu! - Piditkö siitä?
''Tällä voit ostaa suklaapusun.''
- Pidä kiirettä. - Ota iisisti.
Tsekkaa kopit.
Tyhjää on. Nopeasti asiaan.
Muistaakseni et koskaan tykännyt, kun olin liian nopea.
Olen tympääntynyt Anyan skeidaan neitsyydestä. Mitä hän haluaa todistaa?
Älä huoli. Hän ei kehtaa lopettaa koulua neitsyenä.
- Sanoiko hän niin? - Hän haluaa tehdä sen pian.
Sanoin, että se on parasta tehdä sellaisen kanssa, joka tietää mitä tekee.
Kiitos kohteliaisuudesta. Etkö voisi valmistaa häntä siihen?
- Oletko seonnut? - Anna vaikka pari vinkkiä.
- Menen heille keskiviikkona. - Asia on teidän kahden välinen, Peter.
Haluan nähdä hänet onnellisena enkä aio painostaa häntä tekemään sitä.
Sinä olit paljon helpompi. Autoajelu ja 20 dollarin illallinen riittivät.
Kun olen saanut Anyalta, voittekin puhua seksistä.
Oikeastaan taidan siis tehdä teille palveluksen.
Puhu lisää törkeyksiä, misu.
No niin, Casanova. Aiot siis sanoa tytölle, jota tuskin tunnet -
- ettei saa antaa poikaystävälleen, vaikka haluaa.
Hän ei ole oikeasti Anyan poikaystävä. Mutta joo...
- Mahtava suunnitelma, Vic. - Ei se niin huono ole.
- Jeesus, sä olet aika juniori. - Peter ei rakasta häntä.
Koskas siitä on tullut rakastelemisen ehto?
Anya ei asu hirveän kaukana täältä. Hancock Parkissa.
- Rikkaiden kaupunginosa! - Zack on Anyan pikkuveljen kaveri.
Ettekö te sitten ole melkein kuin sukulaisia?
Yo, se tyttö jota palvot -
- paljastuikin sun serkuks.
Elämä muuttu kaikkee muut ku herkuks.
Mahas käänty ylösalas.
Tätä ei voi uskoo: fiilikseskin romahtavat.
Mä en osaa räpätä, mutta mitäpä en tekisi vuoksesi.
Se on tuolla.
Hemmetti! Sun tuleva vaimosi tosiaan ui rahassa.
Pysykää te täällä.
Minä hoidan tämän.
Häntä pystyyn, Vic!
- Hei, Victor. - No hei, Anya.
- Niin... Kohtahan on jo keskiviikko. - Joo, niin taitaa olla.
- Asutko täälläpäin? - Joo...
En. Minä voin ottaa nämä.
Mitä teette kaikille tölkeille?
Saamme paljon voittoa juhlista myymällä ne.
- Sinullahan on oikeaa liikemiesvaistoa. - Kyllä.
Tiedäthän, minä ja Gatesin Billy.
Tuotot menevät hyväntekeväisyyteen. Kiinaan -
- Afrikkaan... Kaliforniaan.
- Eli kohta on keskiviikko? - Sanoit sen jo.
Joo. Sitten se on varmasti totta.
Tulin vain kertomaan sinulle... Halusin kysyä sinulta...
Pikkuveljeni Zack on pikkuveljesi kaveri. Eikö maailma ole pieni?
Vai on Zack pikkuveljesi.
Onko se hyvä juttu?
Kyllä on. Vanha kunnon Zack. Hän on tosi... kunnon broidi.
- Victor, onko kaikki kunnossa? - Ei hitossa ole...
Joo... Kaikki on suorastaan usvaisesti.
- Minun pitää mennä. - Oletko menossa Peterin luo...?
Ei. Minulla on itse asiassa haastattelu USC:n yliopistossa.
Olen tosi hermona.
Näytänkö ihan mukiinmenevältä?
Näytät kauniilta.
Siistiä. Tarkoitan kiitos.
Nähdään, Victor.
En todellakaan halua, että makaat Peterin kanssa keskiviikkona.
Mitä muka?
Hieno alku. Meidän pitää kyllä tehdä siitä mehukkaampi.
Älä huolehdi. Homma on hoidossa. Victor menee juhliin lauantaina.
Anya kutsuu Victorin lauantaina syyskuun 10. klo 15 -
- 18-vuotissyntymäpäiväjuhliinsa. Klo 15.
- Se on tunti aikuisvieraiden jälkeen. - Tosta mä tykkään.
Yksi kysymys herrasmiehille siellä. Mikä on Normandian maihinlasku?
Koska se tapahtui, ja kuka sitä johti?
Anteeksi, mein Fräulein, tuossa oli jo kolme kysymystä.
D-day oli 6. kesäkuuta 1944.
- Kenraali Eisenhower. - Hitto! Opettaisit tota skeidaa.
Joo. Ja sinun pitää mennä rehtorin kansliaan. Heti paikalla!
- Se on sitten keskiviikko. - Niin.
Sori, ettei me voida auttaa sua tänään.
Joo...
Ernie...
Meidän on pakko lähtee meneen.
Lakersit oottaa meitä.
Kaikki menee ihan hyvin.
Onnea, Vic.
Tämä Napa Valleyn pinot noir on elegantti ja pehmeä -
- se on kypsä viini, mukana aavistus mustikkaa.
Ja siinä on hienostunut bouquet.
- Kippis, kulta. - Kippis.
- Mielestäni se maistuu hieman korkilta. - Korkilta?
- Nyt saat täältä korkkia! - Ei...!
lhan oikeasti! Lopeta!
- Nyt on sinun vuorosi. - Minulla on itse asiassa kylmä.
Minä lämmitän sinua.
Mitä helvettiä...?
- Teeskennelllään, ettei olla kotona. - Anna minun mennä vilkaisemaan.
- Hei, Anya. - Hei. Mitä teet täällä?
Sano vain minua mammanpojaksi, mutta lupasin hakea Zackin.
Hän ei ole täällä. Brian pelaa bridgeä vanhempieni kanssa.
Oletko varma, ettei hän piileskele täällä jossain?
Mitä helvettiä toi hikka tekee täällä?
Minun piti vain hakea pikkuveljeni, mutta ilmeisesti hän ei ole täällä.
- Miksi hän olisi täällä? - Hän on Brianin kaveri.
Täsmälleen. Toivottavasti en häirinnyt mitään.
Et mitään sellaista, mistä emme voisi jatkaa.
- Sinun pitää varmaan mennä nyt. - Peter, älä ole tyly.
Ei, lähden niin pääsette vetämään.
- Eiku viettämään! Siis iltaa. - Nähdään, Victor.
Mene nukkumaan, niin jaksat herätä päiväkotiin.
Missä olimmekaan? Niin joo...
Juuri sieltä. Tunnetko ne? Ne ovat rintalihakset.
Tunnetko ne? Ne ovat täyttä lihasta.
- Mitä helvettiä tämä on? - Ei taida olla meidän iltamme.
lhaks totta, neropatti?
Olen tosi pahoillani että vaivaan, mutten löydä lompakkoani mistään.
Yritän muistella illan kulkua -
- olisinko mitenkään voinut jättää sen tänne?
- Et, ellet heittänyt sitä sisään! - Et oikeastaan tullut sisälle.
Se on totta...
Mitä tässä on meneillään? Käytkö täällä useita kertoja illassa?
- Ei tietenkään. - Yritätkö estää mua hässimästä?
- Hei, toivottavasti löydät lompakkosi. - Kiitos.
Sun pikkuveli, sun lompakko... Pitäiskö meidän tehdä jotain muutakin sulle?
- Ei. Siinä taisi olla kaikki. - Mahtavaa!
- Oletko kunnossa? - Joo, olen.
Ellei siitä sitten olisi liian suurta vaivaa...
... voisinko saada lasin maitoa?
Täysmaitoa. Se on suosikkini. Paljon energiaa.
Maukasta ja silti...
... täyttä maitoa.
- Haluatko lisää? - No miksei.
lltahan on vasta nuori. Pistä täyteen vain.
Selvä... Kiitos juomasta.
Etkö halua lisää? Kasvuiässä pitäisi juoda litra päivässä.
Ei minun pitäisi. Olen pyörällä.
- Laitankin tämän suoraan tiskikoneeseen. - Ei sinun tarvitse,Victor.
- Minne astiat laitetaan? - Minä huolehdin siitä.
Taitaa olla parasta lähteä.
Kiva, kun kävit. Jos tarvitset iltasadun tai ruokaa, pyydä kotoasi.
- Nähdään myöhemmin. - Toivottavasti tosi paljon myöhemmin!
Uskomaton kakara! Viiden minuutin päästä se on varmaan pyytää kakkumunia.
- Ei se niin paha tyyppi ole. - ''Hei, leidit. Mä olen Victor.''
''Olen mammanpoika, haen pikkuveljeä kotiin.''
Se on söötti omalla, höhlällä tavallaan.
Söötti? Nyt saat maistaa sööttiä.
Minä pelaan vain voittaakseni, Roger.
Eli jos minä avaan kahdella ruudulla -
- ei ole kovin fiksua, jos pyydät valtitonta peliä.
- Padat menivät! - Sitä kutsutaan bluffaamiseksi, kulta.
- He eivät pysyneet yhtään kärryillä - No en minäkään.
- Ne varmaan nussivat kuin kanit just nyt. - Siivoa suusi, nuorimies!
Jos kuitenkin soitettaisiin ovikelloa.
Eikös tämä olekaan meidän kotimme?
Muistatko, kun vanhempasi yllättivät meidät keittiön pöydältä...?
Minä painan ovikelloa.
Nyt riitti, panonpilaaja! Anya ei voi enää estää mua lyömästä sua!
Suksi nyt vittuun, äpärä, niin mäkin saan vihdoin sitä vittua!
Herra ja rouva Benton. No hei!
Teimme juuri läksyjä.
Näytelmäharjoituksia.
Pukisitko puseron päällesi?
- Kuinka bridge sujui? - Olet oikeassa. Peter on hyvin ilmeikäs.
Aurinkolasikamera oli tosiaan loistosijoitus.
- Sain myös isin fuskaukset talteen. - On millä kiristää rahaa.
- Paljonko me netotaan tällä leffalla? - Ainakin 200 milliä.
Kuten se ranskalainen eläinvideo YouPornissa.
Se, jossa piikkisika ja kirahvi nussii?
- Mut ne on nisäkkäitä. Nää on ihmisiä! - lhmiset on nisäkkäitä, hölmö!
Bentonilla. Puhu, lutka.
Hei. Täällä on Victor. Onko Anya siellä?
Siellä on Victor. Juttu on mennyt täydestä.
Se meni vääntään tortillat.
Oletko tulossa hänen synttäreilleen? Hän todella haluaisi, että tulet.
Joo, olen tulossa. Tiedätkö, mitä hän toivoo lahjaksi?
Se idiootti kysyy, mitä hän haluaa lahjaksi.
Okei, Vic. Jos todella haluat ilahduttaa siskoani -
- osta hänelle tarantula-hämähäkki. Hän on aina halunnut sellaisen.
Tarantula? lhan oikeastiko?
Hän on aina haaveillut painimatsista sisiliskonsa -
- ja sellaisen karvaisen pedon välillä.
En tiennyt, että hänellä on sisilisko. No, kiitti vinkistä.
- Oletko varma, että olette sukua? - En! Kuinka joku voi olla noin daiju?
Se tasapainoittaa väriä. Sillälailla se pitää tehdä.
Tiedättekö, ovatko tarantulat oikeasti kuolettavan myrkyllisiä?
- Näitkö sellaisen jossakin? - En, kunhan kyselin.
Ne ovat kaikkein vaarallisimpia hämähäkkejä. Jos näet sellaisen, varo!
- Mitä sinulla on pussissa? - Läksyja vain.
- Magee! Pidetäänkö se itsellämme? - Ei, äiti sekoaa, jos saa tietää.
Sitäpaitsi se on lahja Anyalle.
- Alä suututa sitä.
- Etsitään sille koira syötäväksi. - Ei ne syö koiria.
Kyllä suurikokoiset syövät. Turnereilla on chihuahua.
- Zack, missä olet? - Ovi lukkoon!
- Zachary James! - Mitä helvettiä...?
Se on vahvempi kuin me luultiin. Ja nälkäisempi.
Voi ei...! Meidän pitää löytää se heti!
Missä olet? Zack!
- Sä oot niin nynny. - Mitä ikinä teettekin, lopettakaa heti!
Nouse ylös!
- Ai sinä olet täällä. - Hei äiti. Kuinka voit tänään?
- Zachary, mitä olet tehnyt tällä kertaa? - En mitään, äiti.
Minä vain... autan Viciä läksynteossa.
Toinen maailmansota ja sen sellaista. Mahtava sota.
Miksi näytät huolestuneelta, Victor?
Ei, kun vatsaa vääntää.
- Haluatko jugurtin? - Ei kiitos, se menee ohi.
- Söimme kolme pakettia tuulihattuja. - Teidän täytyy syödä kunnon ruokaa.
Niin minäkin sanoin Vicille. Mutta hän pakotti.
Rakastan tuulihattuja. Paljonko kello on?
Se on jo puoli kuusi. Rupean laittamaan ruokaa.
- Teidän on parasta pystyä syömään jotain. - Lupaamme sen.
Ja Stalingradissa oli jäätävän kylmä.
Sotilaat kulkivat avojaloin... missä?
Se on kysymys numero 8.
- Lahjanannosta tulee mahtava kohtaus. - Toivottavasti se saa nyrkistä naamaan.
- Se on minun! - Minun tunnillani ei lunttaa kukaan!
Saat sen myöhemmin rehtorin kansliasta. Ulos! Auf Wiedersehen!
- Tule, Zack. Mentiin sitten. - Joo, täällä olikin tappavan tylsää.
Kysymys numero 9.
- Oletko kunnossa, Victor? - Kyllä, äiti.
Olen menossa synttäreille erään tytön luokse.
- Tytön luokse? - Tytön nimeltä Anya.
- Voi hyvänen aika. Mitä ostit hänelle? - Se on kirja.
- Taitaa olla paksu kirja? - Joo, hän on kova lukemaan.
Anya... Oletteko samoilla tunneilla?
Ei, hän... Hän on viimeisellä luokalla.
En oikein pidä ikäisistäni tytöistä.
Sehän on yllätys.
Anna minun.
Kutsu hänet illalliselle, niin voimme tutustua häneen.
Enpä taida. Olemme pelkkiä ystäviä.
Senkö takia silität alushousujasi?
Anteeksi. Miltä se Anya näyttää?
Hänellä on tumma tukka -
- ja hän on niin...
Hänet pitää nähdä omin silmin.
Ole hyvä.
Sukat saat hoitaa itse.
- Kuka menee naimisiin? - Hän menee synttäreille.
- Tytön luokse, joka on yläluokalla. - Eli poika ei ole homo.
- Minä laitan sen itse. - Anna tuo toinen.
En aio kääriä niitä. Äiti.
Ole kiltti!
Lopu nyt!
Victor, miltäs tuntuu tulla märkien uniesi tytön synttäreille?
- Oletko hermona? - Brian Henry, mene olohuoneeseen.
- Emme osta tänään mitään. - Äiti, tuo on Victor.
Anyan uusi poikalelu.
lhanko totta?
- Hei, rouva Benton. Olen Victor Knudsen. - Luulin, että kaikki olivat jo saapuneet.
Victor?
Hyvää syntymäpäivää. Kiitos kutsusta.
Eipä kestä...
Oletpa tuonut ihanan lahjan tyttärelleni.
Kiitti.
No niin, Anya. Oletko yhtä jännittynyt paketin sisällöstä kuin minä?
Mitä helvettiä toi kurahousu tekee täällä?
Miksei Anya heitä häntä ulos?
Ei hän voi tehdä sitä. Poika on juhla-asussa ja toi lahjankin.
Avaa se nyt.
Hitaammin, sisko. Tunteella.
Katsokaapas. Jokin liikkuu siellä.
Se on...
Se on Eximius Colossus Aranea!
Taisi maksaa sinulle omaisuuden.
- Sen nimi Hugo. - Voiko se hyökätä ihmisen kimppuun?
Vain, kun se tuntee olonsa uhatuksi.
- Mutta sen piti pitää seuraa liskollesi. - Ei minulla ole mitään liskoa.
Eikö ole?
Hengitä syvään.
Se on rasiassa eikä voi tehdä pahaa kenellekään.
Ota tästä kakkua, niin rauhoitut.
- Kaikki on hyvin, kultaseni. - Kiitos.
Olen niin pahoillani kaikesta.
Et varmaan tahallasi päästänyt myrkyllistä oliota irti kodissani?
Kiitos, että piilotit minut tänne. Koko sukusi varmaan haluaa tappaa minut.
Jostain kumman syystä olet isäni mielestä hyvin hauska.
Hän vaikuttaa mahtavalta tyypiltä.
Oli tosi herttaista, että ostit minulle niin ihanan lahjan.
- Kiva, että tykkäsit. - Miksi ihmeessä ostit tarantulan?
Brianin mukaan olet aina toivonut sellaista.
Arvasin, että sillä riiviöllä oli kyntensä pelissä.
-Taisit tehdä tuon tarkoituksella. - Ei, en ollenkaan.
- Etkö aio koskaan luovuttaa? - En kai sitten.
No sitten minun pitää suudella sinua.
Hugoa ei ole vieläkään löytynyt. Mutta Lizzy-täti ei saanut puremaa.
Kasvojen tunnottomuus johtuikin botox-ruiskeesta.
- Toivottavasti en tuhonnut sohvaanne. - Kyllä vain. 22 tonnia.
22.000 dollaria?!
Minähän vain pilailen kanssasi, poika.
- Haluatko kyydin kotiin? - Kyllä. Kiitos.
Anteeksi vielä, että pilasin synttärisi.
Tämä on mahtava peli. Kampiakseli on tosi kestävä.
- Männät ovat valuterästä ja jarrut... - ... toimivat joka toinen tiistai.
Mulla ei ole mitään vikaluokkalaista. On porattava mitä saa.
Vaikka se oliskin ollut vain säälipusu, taidan kutsua hänet leffaan.
Ethän sä voi viedä palvomaasi tyttöä leffaan ensitreffeillä.
Sun on järkättävä jotain tosi vaikuttavaa.
Jotain, josta menee hunajat housuun.
Kuvittele teitä kahden...
Sulje silmäsi.
Joku romanttinen paikka. Paikka, jossa Anyan sydän lyö:
Victor... Victor.
Missä se olisi?
Vien hänet Pyramid Lakelle ja ostan luomubanaaneja.
Tytöt tykkäävät sellaisesta. Ja vuokraan soutuveneen. Kiitos!
Banaaneja? Meillä on ongelma.
Olen huolestuneempi soutuveneestä. Käsivoimat ei taida riittää.
- Totta. - Jalkavoimaa sentään on.
Hei, Victor. Mitä mielessä?
Haluaisin hyvittää sen viimekertaisen.
Aiheuttamani sekamelskan...
Odota viisi minuuttia.
No niin, missäs se hyvitys on?
Kiitti.
Toivoin myös, että tulisit kanssani jonnekin lounaalle.
Ei lähellekään myrkyllisiä olioita. Lupaan sen.
Hyvä on.
Anteeksi. Se on isin. Ei tosiaan mikään Lotus.
Siinä on luonnetta.
- Anya-kulta, mitä helvettiä puuhaat? - Voi hitto.
Victor vie minut ulos hyvittääkseen sen synttärijuhlan.
Mutta aioin viedä sinut Four Seasonsiin. Varasin huoneen, eiku pöydän sieltä.
Olen pahoillani.
Haloo, Anya! Toi on se hikotteleva junnu, Victor!
Aiotko tosissasi mennä ulos 15-vuotiaan luuserin kanssa?
Et kai voi vajota noin alas, kun voisit valita Minut?
Sinä osaat välillä olla täysi aivokääpiö!
- Mennään, Victor. - Joo.
Jos en juuri olisi ollut manikyyrissä, pääsisit hengestäsi, hikkapoika.
Toivottavasti tulette onnellisiksi tuossa vuoden 1915 paskassa peltilehmässä.
Pitäkää hauskaa pikaruokalassa!
- Se meni hyvin. - Joo, se oli kai sitten siinä.
Kokeile nyt.
Kuningatar Nefertiti-ruusut.
Ne on nimetty Rooman kuningattaren mukaan.
Ne ovat vaalenpuna-valkoisia, valkoisia ja valko-vaaleanpunaisia.
- Minne olet viemässä minua? - Kohta näet.
- Hei, me haluaisimme... - Herra Victor Knudsen, oletan.
- Joo... - Kaikki on laitettu kuten pyysitte.
Pyysin?
Victor, miten ihanaa! Voi miten romanttista.
- No joo... - Minä haluan soutaa!
Olen mielissäni, että nuori neiti pitää kaikesta.
Loppu on herran itsensä käsissä.
Hei, seurataan nyt niitä. Ehkä saadaan nähdä pornoa livenä.
Eikä, nyt hän on omillaan. Voi miten romanttista.
''Voi miten romanttista!''
Tiedätkö, mikä on romanttista? Minä pidän juustoranskiksista.
- Nyt haetaan juustoranskiksia. - Niissähän on rasvaa.
Meillä oli tapana tulla tänne perheen kanssa, kun olin lapsi.
Täällä on tosi kaunista. En tiennyt, että koko paikka on edes olemassa.
Olen pahoillani siitä, mitä Peter sanoi.
Ei se mitään. Hän on oikeassa. Sehän on paska peltilehmä.
Ei, vaan... Sinä et ole luuseri.
Enkä ole liian hyvä sinulle.
Etkö muka ole?
Halusin vain varmistaa, että asia on selvä.
- Oletko ikinä tehnyt sitä? - Tehnyt mitä?
No tiedäthän... sitä.
Ai sitä! No tietysti.
Vaikka kuinka monta kertaa. Kukapa ei olisi?
En.
Haluatko tehdä sitä...
... minun kanssani?
Täälläkö?
Ei, höntti. Vanhempani pelaavat korttia keskiviikkoisin.
- Tiedän kyllä. - Tiedätkö?
Voisit tulla kahdeksan maissa.
Kahdeksan. Se kyllä onnistuu.
Ja tuo jotakin mukanasi...
... tiedäthän, mitä tarkoitan.
Just joo. Jotain.
Olen koko maailman kuningas!
Päivää, nuorimies. En olekaan nähnyt sinua aiemmin. Mitä saisi olla?
My Little Pony-lehtikö?
Joo, se on pikkuvel... siskolleni.
- Saako olla muuta? - Joo, tarvitsisin kon...
Otan kon...
Kondensoitua maitoa.
Kondensoitua maitoako? Selvä.
- Oliko siinä kaikki? - Ei, otan vielä...
K...
Kon-doooo-meja.
- Otan kume... - Mitä?
Ku... kurlausvettä. Juuri tuota.
Ja minun pitää saada myös
Ja minun pitää saada myös kon...
kon... Castilloja.
- Noita juuri. - Kuinka vanha olet?
- Ei, ei. Ne ovat isälleni. - Aijaa, jollakulla on juhlat tulossa.
Hei, Victor. Mitä sä teet?
Ei näyttänytkään aidolta havanalaiselta.
- Haluatko tienata viisi dollaria? - En oikeestaan mutta 20 kelpais.
- Kuinka voin tänään palvella, poika? - Ottaisin kumiukkoja.
Anteeksi, en tunne nimeä. Mitähän ne ovat?
Kortsuja, sadetakkeja, kumeja...
Niitä tarvitaan, kun paneskellaan muijia.
Tarkoitat ilmeisesti kondomeja, nuorimies.
Ootko sä kuuro? Värillisiä kumiukkoja.
Etkö mielestäsi ole hieman nuori sellaiseen?
Enkä ole. Meisseli alkaa olla karvainen.
- Oletteko kunnossa, rouva? - Minun pitää nojata hetki tähän.
Vai pitäiskö ostaa juomukondomeja? Ne pidentää nautintoa.
Meillä on vain tavallisia, penska. Ei värejä, juomuja ja makuja!
Okei sit, äijä. Anna kartonki Troijalaisia.
Oletko hullu? Kartongissa on yli 200 kondomia.
Me vietetään viikonloppu yhdessä, ja se on tosi nymfo...
- Joo. Anna mulle kaks. - Kaksi kartonkia?
Ei, vaan kaks. Voin aina kääntää ne ympäri ja käyttää toiseen kertaan.
Pidä loput itelläsi.
Oisko sulla pukuhuonetta, niin mä voisin kokeilla, sopiiko ne?
Ulos siitä!
- Uskomatonta, että mun veli vihdoin saa. - Siitä tulee fantastinen kohtaus.
Maalataan kumit loistevärillä, niin nähdään kaikki yksityiskohdat.
Se ei ole tarpeen. Tämä näkee pimeässä.
Kiva. Mutten ole varma, että filmi myy hyvin, jos loppu on onnellinen.
Joo. Nyt Victor on ainoa, jolle käy hyvin.
- Tarvitaan lisää draamaa. - Ehkä me keksitään jotain.
Haluaisitko kertoa muillekin, mitä juuri sanoit?
Tottakai, rouva T. Kerroin ryhmäseksistä kolmen panokaverini kanssa...
- Kiitos! Se riittikin, Zack. - ltsehän kysyit.
- Näytin misuille trapetsitemppuni... - Molemmat rehtorin luo. Nyt!
Meidän pitää muutenkin lähtee vetään. Meidän lutkat odottaa.
Moido!
Hei, rakas! Miehesi on palannut!
- Mitä olet polttanut tänään? - lltaa, herra Benton.
Kutsu vain Rogeriksi, Hämähäkkimies.
Toitko lisää vaarallisia eläimiä tänne?
En tänä iltana, herra Benton... Roger.
Harmin paikka. Hugosta ei vieläkään ole havaintoja.
Tule nyt sisään. Saatan sinut Anyan huoneeseen.
Teettekö yhdessä luonnontieteen tehtävää?
Kyllä... Luonnontieteen tuntia varten.
Selvä.
Moi.
Olen ihan kohta valmis.
Valmista tuli.
Ovatko vanhempasi menossa pelaamaan korttia tänään?
Enpä usko.
He pyysivät meitä Brianin lapsenvahdeiksi.
Toivottavasti se ei haittaa.
Ei tietenkään. Se on ihan ok.
Lankaan menit! He lähtevät kymmenen minuutin kuluttua.
Tuo ei ole edes hauskaa.
Lopeta!
Hei. Tulimme vain sanomaan, että lähdemme nyt.
- Nähdään myöhemmin. - Olkaa ahkeria.
Tulemme ihan pian takaisin.
Pitäkää hauskaa. Eläkää täysillä.
No niin...
Haluaisitko alkajaisiksi lasillisen maitoa?
Vain, jos se on täysmaitoa.
Nyt, kun se on hoidettu, mennäänkö takaisin huoneeseeni?
Sammuttaisiko valon?
- Ehkä nyt on liian hämärää. - Eikä ole vaan juuri sopivaa.
- Victor, mitä sinä teet? - Kosken sinua.
Etkä koske.
- Ajattelinkin, että se tuntui oudolta. - Kiitos kohteliaisuudesta!
Oletko valmis ottamaan kaikki vaatteet pois?
Victor, toitko... jotakin mukanasi?
Tottakai.
Odota hetki.
Tässä se on.
Hetkinen.
En saa tätä pirun kuorta auki. Aukene nyt!
No nyt.
- Onko se päällä? - On, sormieni päällä.
Rauhoitu. Tämä on myös minun eka kertani.
Oli paljon helpompaa rullata se Ernien sormien päälle terveystiedossa.
Minulla on vielä toinen.
Hei, meitä onnisti. Siinä on käyttöohje.
Rullaa hitaasti jäykistyneen siittimen päälle.
- Miten runollista. - Annas, kun yritän.
Jäykistynyt siitin... Sen suhteen meillä ei ainakaan ole ongelmaa.
Hokkus, pokkus.
Voilà!
Vanhempani? Jo nyt?
Victor, se on minun mekkoni!
Sänky... Auta minua petaamaan sänky.
Mielestäni se ei ole tarpeellista. Hänhän on jo 18.
Hei lapset. Tulimme takaisin.
- Oletteko olleet ihmisiksi? - Mitäs oikein luulet, isi?
lsäsi ajattelee, että olet jo vastuuntuntoinen aikuinen.
- Victor. Hoiditko kaikki kulmat? - Tule nyt, Brian. On nukkumaanmenoaika.
Kivan näköinen luonnontieteen tehtävä. Mikä se on?
- Se on... - Lexington-kiihdytin.
- Vai niin.
Victor, voisimmeko jutella hetken?
- Keittiössä. - lsi! Onko sen tapahduttava juuri nyt?
Se käy ihan hyvin.
- Missä se toinen on? - En ehtinyt ottaa sitä pois.
Skool.
Täytyy varoa, ettei vain istu Hugon päälle.
Emme ole vieläkään löytäneet sitä pikku veijaria.
Kuules, Victor. Olen huomannut -
- että tyttäreni pitää sinusta hyvin paljon, ja sinä hänestä...
Constance ja minä ajattelemme, että olet ihan... Tiedäthän...
Muistutat itse asiassa minua sinun iässäsi. Aina vanhempien tyttöjen perässä.
Toivomme, että te kaksi voisitte olla yhdessä -
- ainakin jonkun aikaa.
Sitä minäkin toivon.
Ymmärrän siis hyvin, että haluatte harrastaa seksiä.
Hei, rauhoitu. Se on täysin luonnollista.
Sinun iässäsi... Jopa minun iässäni. Minäkin haluan sitä välillä.
Enimmäkseen vaimoni kanssa.
Olen töissä julmassa mainosmaailmassa: tapa tai tule tapetuksi!
Käytämme nyt miljoonia markkinointikampanjaan -
- jossa vakuutetaan nuorille, että suojautuminen on lN -
- ja että kondomi on aina oltava.
Ei siis tietenkään päällä, vaan mukana.
Siis taskussa tai lompakossa. Kunhan se hiton kapine on mukana.
Voinko kysyä sinulta henkilökohtaista asiaa?
- Tietysti. - Kuinka usein sinulla on kumi?
ltse asiassa vasta äskettäin sain sellaisen...
... ja aloin kantaa sellaista mukana.
Kaikki ovat niin vapaamielisiä, että sitä on pidettävä... mukana.
Hauska kuulla. Tehän olette aikuisia -
- ja se tuo mukanaan vastuuta.
Olen iloinen, että sinulla on niin hyvä pää näihin juttuihin.
- Haluatko vielä yhden? - Kyllä kiitos.
Olen iloinen, että puhuimme.
Niin olen minäkin.
- Siistiä. - Joo.
- Anteeksi se juttu isäni kanssa. - Kaikki on hyvin.
lsäsi ja minä ymmärrämme tosiamme.
Haluatko tehdä jotain huomenna koulun jälkeen?
- Minun pitää olla Marisan kanssa. - Ai jaa... No, selvä.
- Tule mukaan. - Marisan kanssa?
Opit pärjäämään hänen kanssaan. Kuin kaktus.
- Hyvää yötä, Victor. - Kauniita unia.
- Mitä nyt? - Sain idiksen loppukohtausta varten.
- Miten hitossa hän unohti ottaa sen pois? - Olimme ihan paniikissa.
Et ikinä pääse neitsyydestäsi sen kakrun kanssa.
Enpä tiedä. Se oli hiton lähellä.
Sitäpaitsi välitän todella hänestä. Hän on suloinen ja vilpitön...
Victor!
Olen ikävöinyt sinua. Miksi et ole soittanut?
Tapailetko vielä sitä vanhaa akkaa?
- Victor, mitä helvettiä olet tekemässä?! - En tiedä. Kuka sinä olet?
Hyvä vitsi. Nähdään huomenna, panokone.
- En tiedä, mikä on meneillään... - Mutta minä tiedän!
Halusit vain elvistellä tyhmien luokkakavereidesi edessä.
Löitkö minusta vetoa? Jätätkö minut nyt, kun et eilen saanut?
- Alä koske minuun!
- Jätä minut rauhaan! - Kusipää!
Mutta... minä rakastan sinua.
- Se näyttää kivalta. - Ovat liikkuvaista sorttia...
Se on vähän paksu mutta, no, tiedäthän.
- Oletko kunnossa? Näytät kamalalta! - Mitä on tapahtunut, kulta?
- Johtuuko se Anyasta? - Onko hän löytänyt toisen?
Christian!
Ei sillä ole väliä. Kaikki on hyödytöntä.
- Miksi olette niin tyhmiä? - Minäkö?
- Et, vaan miehet! - Ai miehet. Tiedän, mitä tarkoitat.
Kai me välillä teemme väärin.
Luulin, että hän rakastaa minua.
Ehkä hän rakastaakin. Mutta hän on nuori.
Hän ei ehkä osaa pukea sitä sanoiksi.
Me kaikki teemme virheitä, kullanmuru.
Miksi äitisi piti mennä balettiin juuri tänä iltana?
Hei älä viitsi, kulta pieni.
Laitoin tuplasti vaahtokarkkeja, jotta voit hukuttaa surusi siihen.
Kävisikö niin hyvä tuuri, että tukehtuisin niihin ja kuolisin.
Kerro nyt, mitä tapahtui.
Kaikki on loppu Anyan ja minun väliltä, ja elämäni on ohi.
Pötyä. Tietenkään elämäsi ei ole ohi.
Onpas! Millään muulla ei ole väliä. Hän ei suostu kuuntelemaan minua.
Sinun pitää nyt levätä. Aamulla kaikki näyttää jo paljon paremmalta.
- Nouse ylös, gigolo. - Meillä on sulle ihana ylläri.
Menkää pois.
Ei se Blue-ray ole, mutta sun kannattaa katsoa.
Me kuvattiin mestariteos. Elokuva susta ja Anyasta.
- Me näytetään sulle lyhyt klippi. - Jos sulla on siihen varaa.
- Mä kelaan vähän. - Pitäiskö meidän soittaa ton pankkiin?
- Hienoa työtä, broidi. En olisi uskonut. - Senkin pikku paskiaiset!
Älä nyt pillastu vaan katso tätä.
Jos ajattelit, että tuo oli paha, katsohan tätä.
- Okei, mut miks mä tekisin sen? - Koska olet lempiserkkuni.
Ja mä maksan sulle 100 dollaria.
Ja bailausilta kaupungilla lempiserkkuni kanssa?
En voi uskoa tätä! Hetkinen. Mistä Peter tiesi, missä me olimme eilen?
- Miksi ette heti kertoneet. - Me ollaan liikemiehiä.
Meidän piti saada se valmiiksi. Tosi taiteilija ei näytä keskeneräistä työtä.
Eli broidi. Paljonko maksat siitä?
Meidän pitää muistaa, että kiristysrahat otetaan aluksi.
Mä sain siltä tekstarin, että sen elämä on loppu. Kirjoitusvirheellä.
Ernie, minun on pakko lainata Vespaasi!
- Kysymys on elämästä tai kuolemasta. - Okei. Ota nyt iisisti.
Vilkut ovat täällä ja tuossa tuulilasi. Kaasutin.
- Ja se kaikkein tärkein... jarru. - Kuinka saan sen käyntiin?
Ehkä isäs vois viedä sut postin mukana. Olisit nopeammin perillä.
- Ernie, käynnistä se! - Hitto. Jollakulla on tänään menkat.
Tee se.
Vic, olet varovainen. Jarrut eivät ole entisellään!
Voi helvetti!
Kolmantena lukiopäivänä minuun, Victor Knudseniin -
- iski epidemia. Eikä mikään tavallinen epidemia kuten vesirokko tai flunssa.
Eips. Se oli ravisuttava, täysin parantumaton Anya-hdus.
Ja minä, Victor Knudsen, en selvinnyt siitä.
Hyvästi, Anya. Rakkaani.
Anya?
- Oletko se todella sinä? - Hei siellä.
Anteeksi, että epäilin sinua.
Olin niin loukattu, kun näin sen tytön suutelevan sinua.
- Mutta miten sait tietää? - Näin elokuvan.
- Näitkö? - Zackilla ja Brianilla oli siitä kopio.
Heillä on itse asiassa aika paljonkin kopioita.
Meidän pitää kait maksaa heille, jos emme halua päätyä YouTubeen...
Mutta oli siitä sentään jotakin hyötyä.
RAKASTAJA-SERKKU
Tästä tulee hyvä juttu!
Mitä vittua?
Aika ällöä, pervo!
Hän on pikkuserkkuni!
Hyvästi, Peter. Meille tulee ikävä sinua.
Ostin sinulle kaktuksen.
Kiitti. Anya, jos jään henkiin -
- voinko tulla taas kylään jonakin keskiviikkona?
Olen kuule melko varma, että jäät henkiin. Ja vähät keskiviikoista.
Vanhempani matkustavat viikonlopuksi ja saamme olla kahden.
Mitähän tekemistä keksisimme koko viikonlopuksi?
Entä jalkani?
Victor, olen melko varma, ettei siihen tarvita jalkaa.
Et taida ikinä antaa periksi?
Victortulee katumaan, ettei maksanut filmistä.
Ja sisko tuhosi kaikki dvd:mme sekä salakamerat huoneessaan!
- Mikä tuossa vilkkuu? - Et kai taas unohtanut ladata akkua?
- Se oli sinun vuorosi! - Voi paska!
Hitto!
Tekstitys: Kristiina Taivalkoski-Shilov