English Subtitle by Spazz
Translated By: Setroya
IDFL.us Subscrew -- http://IDFL.US --
Hari ketiga di SMA, dan aku...
Victor Knudsen, dilanda wabah.
Dan kita bukan membicarakan wabah biasa seperti cacar air...
Atau flu, Bukan, yang kita bicarakan kasus yang berbeda, wabah tak tersembuhkan...
"Wabah Anya-itis".
Halo, cantik.
Bukan karena fakta...
bahwa dia gadis tercantik di Dunia
Atau itu...
Apa kabar, gadis-gadis?/ Hei, Peter!
Parkirkanlah mobil berhargaku?
Tentu, Peter.
Jika ada goresan, kalian akan mati!
Pesta petang ini, silahkan datang.
Kau tahu alasan pria dengan kendaraan besar, 'kan?
Aku tahu, Tak ada yang setimpal dengan mobil mahal, bahkan seks.
Kalian harus datang ke Pesta Nick dan Ernie malam ini.
Pestanya akan keren.
Terutama kau mama. Akan kupastikan kau masuk daftar VIP.
Bersepedalah, pecundang.
Mereka tak akan datang ke pesta kecil tololmu.
Hei, Vic!
Apa dia hidup?
Ayo, ini kesempatanmu.
Jangan hiraukan fakta kalau dia gadis paling tak terjangkau di Dunia.
Dan itu mungkin pacarnya.
Datangilah dan ajak dia ke pesta Ernie malam ini.
Memang kenapa jika dia kelas senior? Tak berarti apa-apa.
Ya, Tuhan! Senyum yang indah!
Kurasa kita belum kenalan.
Memang belum.
Mata itu...
Namaku Vic...
"Viccup"?
Sepertinya kakak anehmu mencoba mencetak skor.
Sebodoh apa lagi kau bisa selain mencoba mendekati gadis kelas Senior?
Pasti sudah sifat keturunan. Kau menulis surat untuk Paris Hilton, 'kan?
Dia bukan Senior, 'kan?
Lagipula, dia jauh lebih dewasa daripada gadis SMA.
Benar.
Kita bisa membuat film bencana abad ini...
tentang Victor dan Anya.
"Apa yang jangan dilakukan untuk mendapatkan gadis".
Kita akan memenangkan festival Sundance!
Kau jadi sutradara, aku akan menyediakan pelacurnya.
Bagus!/ Ya!
Kurasa Esmeralda sudah siap...
Sampai jumpa, sayang
Sekarang ada vagina di udara, nak.
Dia pasti akan berkibar sempurna./ Kenapa namanya Esmeralda?
Kita bisa menamainya Anya jika kau mau.
Bagaimana menurutmu Ernest?
Ini Amerika. Kita semua boleh bermimpi, 'kan?
Menurutmu dia akan datang?/ Mungkin tidak di awal.
Victor, kawan. Dia kelas Senior.
Kau lebih punya kesempatan besar mendekati Angelina Jolie.
Ya, kupikir dia tak akan mau memikirkan jalan bersama cowok berumur 15 tahun...
yang tak punya pengalaman bercinta kecuali dengan tangannya.
Pergilah, bajingan kecil!/ Baik, aku akan pergi.
Maaf...
Kukira kau adik jelekku dengan kamera bodohnya.
Kurasa Brian tak akan kelihatan tampan dengan baju ini.
Sangat seksi. Mau mencari masalah malam ini, 'kan?
Bukannya aku selalu begitu?/ Ya.
Kamar Anya, pengambilan ke empat./ Tandai!
Brian dan Zack, cukup! Keluar dari kamarku!
Sekali lagi dari awal, kak.
Mungkin kau bisa menggunakan kamar mandi di pengambilan ini...
Keluar sekarang!
Tetap dengan ekspresi itu, Anya.
Kau sungguh mengalahkan Uma Thurman di film Kill Bill!
Enyahlah!
Ayo, Anya, kenakan pakaian.
Para anak baru mengadakan pesta dan kita akan meramaikannya!
Apa, anak baru?
Kau pasti bisa berbaur, mereka juga belum melakukan seks.
Terima kasih.
Hei, Ernie!/ Apa kabar, sayang?
Lain kali jangan pakai sandal, sobat. Ini pesta berkelas.
Untungnya, suasana hatiku sedang baik.
Mengenakan sepatu dansa.
Jadi, kau melihatnya?
Jika yang kau maksud wanitamu Anya, dia tadi datang.
Kusuruh dia pulang./ Apa?
Dia tak bawa undangannya, kawan. Bagaimana lagi?
Tapi dia tak butuh...
Astaga, aku hanya bercanda,
Itu sungguh merusak selera humormu.
Nyonya-nyonya, silahkan masuk ke Taman Eden.
Bagus!
Tempat ini dipenuhi gadis seksi.
Lupakan Anya dan ambilah siapapun yang bisa di ambil.
Mungkin tak banyak...
tapi kurasa pasti ada seseorang yang depresi.
Kau yang rugi. Pastikan Ernie masih berdiri, ya?
Ayolah, mari kita coba menggunakan Avalon saja.
Peter mengirim SMS dan bilang mungkin akan terjadi malam ini.
Peter pasti senang mengetahui kau berlatih menggunakan peralatan bayi.
Terima kasih kepercayaannya..
Kau masih takut?/ Takut apa?
Melakukannya dengan Peter.
Tidak.
Maksudku, saat kami hanya berdua dia sangat baik...
dan dia mengatakan hal yang benar, hanya saja...
Anya, jika kau tak mau, jangan lakukan.
Aku mau, dan aku sudah siap!
Entahlah, aku hanya tak yakin dia orangnya.
Dengar, kau tak bisa membuang mahkota berharga wanita...
hanya karena dia mau kau melakukannya.
Kau harus menunggu untuk cinta sejatimu.
Orang yang akan kau nikahi.
Apa itu?/ Ada di Alkitab.
Pernah dengar permainan peran?
Silahkan, boneka.
2 Jus terkenal Ernie.
Perilah, nak Hanna Montana mulai 5 menit lagi.
Apa-apaan itu?
Hai...
Pakaian yang bagus, Anya.
Kain yang bagus, Mereka sudah tak memproduksi itu lagi.
Aku baru saja beli, kurasa mereka masih memproduksinya.
Baiklah, Tom Ford, minggu gaya pakaian selesai.
Aku Victor./ Hai.
Ikut atau tidak?
Itu baju terbagus yang kulihat sepanjang malam ini.
Baiklah.
Anak baru itu sungguh suka bajumu.
Hei, mari bertaruh, siapa yang duluan berhasil menggoda anak baru itu...
harus mentraktir di Avalon nanti.
Baiklah.
"Itu baju terbagus yang kulihat sepanjang malam ini?"
Itu kalimat terbodoh yang pernah kukatakan sepanjang hidupku!
Waktunya berteriak!
Datangi saja dia dan bilang...
"Anya, sayang, ayo dansa..."
"Aku punya gerakan hebat untukmu."
Bung, apa yang kaulakukan disini?
Baiklah, jangan hiraukan aku.
Ayolah, tutup pintunya, ini tak sebesar itu.
Atau mungkinkah sebesar itu?
Ayolah, jalan, kawan!
Kau bisa melakukannya. langkah demi langkah.
Jangan bilang kau bicara pada kakimu, Vic?
Tidak, aku.../ Pergi saja, kawan. Datangi dia.
Lakukan saja, Vic.
Lakukan, sobat.
Itu dia kekasihmu datang untuk mengomentari bajumu lagi.
Kurasa kartu kreditmu akan mencapai batas akhirnya malam ini.
Victor, kawanku, pasti ada hal yang penting yang mau kau katakan?
Maaf, apa katamu?
Apa ada ahli cegukan disini?
Aku tahu trik yang bagus.
Ayolah, kalian sudah cukup lama menyiksa Victor.
Jadi, apa kau mau aku mencoba mengobati cegukanmu ini, Victor?
Akan kuberi ciuman jika kau cegukan sekali lagi untukku.
Victor?
Victor!
Bagaimana, jagoan?
Ayolah, kawan!
Aku tak bisa.
Tapi yang terpenting cegukanmu sembuh, 'kan?
Kurasa aku harus membayar traktiran malam ini.
Itu harga yang harus kau bayar karena mengenakan "Pakaian yang bagus."
Hei, aku cegukan juga!/ Tidak, aku cegukan!
Dia seharusnya menciumku!
Zachary James!
Itu namaku, jangan gunakan. Aku punya hak ciptanya, wanita.
Kau tahu ibu tak suka laba-laba!
Untunglah ini terbuat dari licorice.
Dimana aku melakukan kesalahan ini?
Saat Ibu dan ayah sedang.../ Ya, terima kasih, anak muda.
Sepertinya kau membangunkan Ibumu, Zachary.
Selamat pagi./ Hai, Yah.
Bagaimana Victor? Dia sudah bangun?
Dia pasti masih mabuk.
Jangan bodoh. Kakakmu tak pernah minum.
Ya, dan tak pernah berpacaran juga.
Victor, sarapan siap!
Selamat pagi.
Jadi, nak. Ada gadis cantik yang kau temui semalam?
Ya, kau dapat vagina?/ Zachary!
Kau harus pakai bahasa yang berbeda, anak muda!
Ya, Bu. Kau dapat vagina?
Apa kau merasakan beberapa "kendi besar"?
Hentikan!
Di masa Ayah, kami menyebutnya "melon."
Christian!
Beberapa orang bilang begitu, bukan aku.
Ayah harus kerja.
Jangan lupa ini./ Terima kasih, nak.
Sampai jumpa.
Jadi, apa rencana kalian hari ini?
Tak ada yang luar biasa...
Mungkin minum beberapa minuman keras dan ke bar bugil.
Itu bagus!
Bu, apa ada yang menelponku?
Tak ada. Memangnya siapa yang akan menelponmu?
Entahlah.
Bagaimana jika dia menyukaiku, tapi ia belum menyadarinya?
Secara teori dia sudah menciumku, alam bawah sadar yang luar biasa,
Dia bahkan senyum padaku pagi ini.
Anya tipe orang yang selalu tersenyum pada pemerkosa anak.
Jika kau sungguh suka padanya, kenapa tak kau datangi dan bicara padanya?
Dia duduk dengan anak-anak Senior.
Bagaimana dengan si sok pintar Peter itu? Apa mereka pacaran?
Tidak, kuyakin mereka hanya teman yang sangat baik.
Apa Victor Knudsen sungguh akan menulis sejarah...
sebagai Ayam kentucky yang tak berani berjuang demi wanitanya?
Kau benar.
Istirahat. Kau yakin tak akan cegukan lagi?
Sudah kuatasi.
Aku tak minum setegukpun hari ini, atau kemarin.
Semoga berhasil, Titanic!
Apa kau tak akan pingsan karena dehidrasi?
Apa kabar, gadis-gadis?
Apa ini di acara TV atau kau bilang "Apa kabar, gadis-gadis?"
Aku hanya mau bilang aku senang melihatmu di pesta semalam.
Melihatku dan bajuku?
Kau tak tahu kalau anak baru tak boleh mendekati Meja Senior?
Terakhir kuperiksa tak ada tanda pemesanan.
Dengar, anak nakal, aku tak tahu apa niatmu...
tapi jangan pernah bicara padanya lagi.
Atau aku akan membelah dua tengkorakmu.
Belilah ciuman dari Hershey, nak.
Tak akan ada orang waras yang mau mencium pecundang dengan gratis.
Bagus!/ Kalian suka?
Kerja bagus.
"Belilah ciuman dari Hershey, nak."
Cepat./ Santailah.
Periksalah toiletnya.
Aman. Cepatlah.
Seingatku kau tak pernah suka cepat-cepat.
Dengar, aku bosan dan lelah soal Annya dan omong kosong soal perawannya ini!
Apa yang mau ia buktikan?
Jangan cemas, dia tak mau lulus perawan.
Dia bilang begitu?
Dia bilang, dia mau segera melakukannya...
dan kubilang cara terbaik melakukannya adalah dengan pria yang berpengalaman.
Pria yang tahu apa yang ia lakukan.
Terima kasih untuk pujiannya. Bisa kau...
Mempersiapkannya?
Apa? Kau gila?/ Berikan dia beberapa tips.
Aku akan pergi ke rumahnya hari Rabu saat orang tuanya main kartu.
Serius, Itu masalah kalian berdua, Peter.
Aku mau melihat temanku bahagia dan aku tak akan memaksanya.
Lebih mudah melakukannya saat denganmu dulu.
Yang kubutuhkan hanya mobil keren itu dan...
Makan malam seharga 20 dolar.
Lagipula, saat aku berhasil bersama Anya juga, akhirnya kalian bisa mendisusikan seks.
Jadi, kurasa aku membantumu.
Hisap saja kelaminku.
Terus bicara kotor padaku, sayang.
Baiklah, Casanova. Jadi kau mau memberitahu pada gadis yang tak kau kenal...
agar jangan tidur dengan pacarnya bahkan kalau dia mau?
Dia bukan pacarnya. Tapi, ya.
Rencana hebat, Vic./ Tak seburuk itu.
Ya, Tuhan. Kau muda sekali./ Tapi Peter tak mencintainya!
Jadi? Sejak kapan itu jadi kewajiban bercinta?
Ayolah, rumahnya tak begitu jauh.
Hancock Park./ Itu lingkungan yang kaya.
Ya, Aku membeli alamatnya dari Zack. Dia berteman dengan Adiknya Anya.
Bukankah itu membuat kalian berhubungan?
Gadis yang kau cintai...
ternyata sepupumu,
Bukankah itu menyakitkan...
Pergi dengan perasaan mual di perutmu.
Aku tak percaya kau merosot
Aku tak bisa nge-rap, sobat, Tapi kulakukan untukmu!
Disana.
Sial! Istri masa depanmmu disana!
Kalian tetap disini. Aku saja.
Hati-hati, Vic!
Hai, Victor!/ Hei, Anya.
Bagaimana soal itu?
Sudah hampir Rabu, ya?/ Ya, Kurasa.
Kau tinggal di sekitar sini?
Ya... Tidak.
Sini, biar kubantu./ Terima kasih.
Jadi, ada apa dengan kalengnya?
Apa?
Hai, Anya!
Kami dapat keuntungan besar dari pesta dengan menjualnya.
Tak kusangka kau pengusaha hebat.
Ya, tentu.
Kau tahu, aku dan Billy Gates.
Tapi keuntungannya kugunakan untuk amal.
Ke Cina, Afrika, Kalifornia...
Jadi, sudah hampir hari Rabu, ya?/ Kau sudah mengatakan itu.
Benar. Berarti itu sungguh fakta.
Dengar, aku datang untuk memberitahumu... Aku mau bertanya...
Kau kenal dengan adikku Zack, 'kan?
Dia berteman dengan adikmu, Dunia yang kecil, ya?
Jadi Zack itu adikmu.
Apa itu hal yang bagus, atau?
Ya, si kecil Zackie, Dia sungguh... Adikku.
Victor, apa semuanya baik-baik saja?
Tidak! Ya! Semuanya... Sangat baik.
Baiklah, aku harus pergi./ Kau mau ke tempat Peter? Atau...
Tidak, sebenarnya aku ada wawancara di Universitas Kalifornia.
Aku sungguh gugup.
Apa aku terlihat rapi?
Kau terlihat cantik.
Keren. Maksudku, Terima kasih.
Sampai jumpa, Victor.
Dan aku sungguh tak mau melihatmu bercinta dengan Peter hari Rabu.
Ayo...
Aku tidak...
Ayolah, apa?
Ini pembukaan yang bagus. Tapi, Kita harus sedikit memberi sentuhan.
Jangan cemas. Sudah kuatasi.
Victor akan pergi ke pesta hari Sabtu.
Anya akan senang melihat Victor...
Sabtu, 10 September jam 3 sore.
untuk ulang tahun ke 18 nya. Jam 3.
Sejam setelah semua keluarga dewasa tiba.
Aku suka isi kepalamu.
Satu pertanyaan, tuan-tuan.
Apa itu penyerbuan Normandy?
Dimana? Dipimpin oleh siapa?
Maaf, Mein Fräulein, itu tiga pertanyaan, bukan satu.
Hari D, 6 Juni 1944.
Oleh Jendral Eisenhower.
Sial, kau harus mengajarkan omong kosong itu!
Ya, dan kau harus pergi ke ruang Kepsek. Sekarang!
Segera!
Ini hanya perjalanan semalam, 'kan?
Ya, aku tak akan melewatkannya.
Jadi ini hari Rabu./ Ya.
Aku tak percaya.
Ya, di ruang Belajar.
Maaf, kami tak bisa membantumu malam ini.
Ya.
Ernie...
Maaf, kami harus pergi.
Tim Lakers menunggu kami.
Kau akan baik-baik saja.
Semoga beruntung, Vic.
Ini Napa Pinot sangat elegan dan lembut...
penuh, dan tambahan Berri Biru.
Dan aromanya sangat enak.
Bersulang, sayang.
Bersulang.
Kurasa ini sedikit basi.
Basi?
Akan kuberitahu apa itu basi!/ Apa? Tidak!
Apa?
Aku tak bercanda! Berhenti!
Giliranmu.
Sebenarnya, Aku sedikit kedinginan./ Biar kuhangatkan.
Apa itu?
Berpura-pura saja tak ada orang di rumah.
Tidak, biar kulihat sebentar.
Hai, Anya.
Hei, apa yang kaulakukan disini?
Panggil aku anak Mam, tapi aku janji menjemput Zack.
Dia tak disini. Brian pergi bersama Orang Tuaku.
Masa? Yakin kau tak menyembunyikannya di dalam?
Apa yang dilakukan si tukang cegukan disini?
Hanya datang menjemput adik kecilku.
Tapi sepertinya ia tak disini.
Bagaimana mungkin adikmu disini?
Adiknya berteman dengan Brian.
Tepat.
Kuharap aku tak mengganggu?
Bukan hal yang tak bisa kami lakukan lagi.
Baiklah, kurasa kau harus pergi./ Peter, jangan kasar!
Tidak, Akan kutinggalkan kalian untuk melakukannya...
untuk itu!
Sampai jumpa, Victor.
Waktunya tidur, taman kanak-kanak mulai lebih pagi.
Apa?
Baiklah, sampai mana tadi? Ya.
Ya, disana. Ya! Kau merasakannya? Itu prektoral!
Kau merasakannya, sayang? Itu otot.
Apa-apaan ini?/ Kurasa ini bukan malam kita.
Benar sekali, Sherlock!
Victor?
Maaf mengganggu, tapi aku kehilangan dompetku.
Jadi kupikir aku mengikuti jejakku kembali, dan kupikir...
Tak mungkin aku meninggalkannya disini, 'kan?
Kecuali kau melemparnya menembus pintu saat kami tak lihat!
Sebenarnya kau tak masuk.
Benar.
Apa ada hal yang tak kuketahui?
Kau sering mampir beberapa kali setiap malam?
Tidak./ Tentu saja tidak.
Apa kau berusaha menghalangi penisku atau semacamnya?
Kuharap kau menemukan dompetmu.
Terima Kasih.
Biar kulihat, adikmu, dompetmu...
Ada lagi yang harus kami periksa?
Tak ada. Kurasa itu saja.
Bagus!
Kau tak apa?
Ya.
Aku baik-baik saja. Kecuali kalau tak merepotkan...
Bisa aku minta segelas susu?
Susu Murni. Kesukaanku.
Banyak energi. Enak, dan...
Murni.
Mau lagi?
Masa bodoh. Malam belum larut. Penuhi saja aku.
Terima kasih atas minumannya.
Yakin tak mau lagi?
Mereka bilang perlu minum satu galon saat kau masih dalam pertumbuhan.
Tidak. Aku bersepeda.
Akan kutaruh gelas kotor ini di pencuci piring. Membuat diriku berguna.
Tidak, tak perlu Victor./ Tak apa.
Dimana tempat gelas kotornya?/ Biar kuurus! Tak berguna!
Kurasa aku harus pergi!
Terima kasih sudah mampir, jika kau butuh dongeng sebelum tidur atau lapar...
Lakukan di rumah. Paham?/ Baik.
Sampai jumpa lagi nanti./ Sangat nanti!
Astaga!
Aku tak percaya anak itu!
Aku bertaruh 5 menit lagi dia datang dan minta 3 telur untuk membuat kue.
Dia tak seburuk itu.
"Apa kabar, gadis-gadis?"
"Namaku Victor. Aku anak mami menjemput adikku!"
Kurasa dia manis dengan cara konyolnya.
Manis? Akan kutunjukan apa itu manis.
Aku hanya main untuk menang, Roger.
Yang kumaksud, jika aku membuka 2 kartu berlian...
Lebih baik jangan membalik kartu.
Maksudku, Demi tuhan, tak ada kartu skop lagi!
Aku menyebutnya omong kosong, sayang.
Kau lihat sendiri, mereka tak mengerti apa yang kulakukan.
Begitu juga aku!
Mereka mungkin sekarang sedang ceria seperti babi sekarang.
Jaga bahasamu, anak muda!
Kau tahu, kurasa kita harus membunyikan belnya, berjaga-jaga.
Kita yang hidup disini, 'kan?
Ya, ingat saat orang tuamu mendatangi kita?
Saat kita melakukannya di dapur...
Akan kutekan belnya.
Cukup, dasar bajingan!
Tak akan ada lagi Anya menghalangi tinjuku!
Kenapa kau tak enyah agar akhirnya aku bisa menidurinya!
Tn. dan Ny. Benton. Hai.
Kami sedang mengerjakan tugas.
Drama.
Mau kenakan pakaianmu?
Bagaimana permainannya?
Kau benar, Ekpresi wajah Peter tak ternilai!
Aku tahu, kamera-kacamata sungguh investasi yang bagus.
Terutama benda yang di gunakan ayahku untuk curang main kartu juga
Ya, itu bisa jadi jaminan pemerasan yang bagus.
Jadi, menurutmu berapa yang akan menonton film kita?
Paling tidak, Dua ratus juta.
Ada orang Prancis yang mengunggah video hewan di YouPorn.
Maksudmu video landak dan jerapah bercinta?
Bung! Itu hanya mamalia. Kita membuat film soal manusia!
Manusia juga mamalia, bodoh./ Terserah.
Kediaman Benton, bicara padaku, jalang.
Hai. Ini Victor. Anya disana?
Ini Victor. Dia sungguh percaya.
Dia keluar buang air besar.
Kau datang ke ulang tahunnya?
Kuyakin dia sangat ingin bertemu denganmu.
Masa? Ya. Aku akan datang.
Kau punya ide hadiah apa yang akan ia suka?
Si Idiot ini mau tanya hadiah yang ia mau untuk ultahnya!
Vic, jika kau sungguh mau membuat kakakku bahagia.
Belikan dia seekor tarantula.
Dia menginginkannya sejak kecil.
Tarantula? Masa?
Ya.
Dia selalu bermimpi akan mengadunya dengan kadalnya.
yang yang hitam dan berbulu lebat.
Aku bahkan tak tahu dia punya kadal.
Baiklah, terima kasih sarannya.
Kau yakin kalian bersaudara?
Aku tahu! Bagaimana bisa orang sebodoh itu?
Seimbangkan warnanya. Itu yang harus kaulakukan, sayang.
Hei!
Apa kalian tahu...
kalau tarantula hewan beracun mematikan?
Kenapa, apa kau melihatnya?/ Tidak. Hanya penasaran.
Tarantula adalah laba-laba yang paling berbahaya, Victor.
Jika kau lihat, jangan sentuh!/ Jangan!
Apa di kantung itu, nak?/ Hanya PR.
Dia keren. Ayo, Pelihara dia!/ Kita tak bisa memeliharanya!
Ibu akan sangat marah jika dia tahu ada mahluk ini di rumah.
Lagipula, ini hadiah untuk Anya.
Namai dia Hugo./ Jangan membuatnya marah.
Ayo, cari anjing agar dia makan./ Tarantula tidak memakan anjing, bodoh!
Yang besar memakannya. Keluarga Turner punya Anjing Chihuahua.
Zack, dimana kau?/ Ibu! Tutup pintu!
Zack!
Zachary James!
Apa-apaan?
Kurasa dia lebih kuat dari dugaan kita. Dan lebih lapar...
Tidak. Kita harus menemukannya!
Dimana kau?
Zach!
Dasar lemah.
Apapun yang kau lakukan, anak muda, jangan!
Zach!
Bangun!
Disini rupanya./ Hai, Bu.
Apa kabar?/ Zachary, apa yang kau lakukan kali ini?
Tak ada, Bu. Aku hanya membantu Victor mengerjakan PR.
Masalah Perang Dunia II dan semacamnya. Perang yang besar.
Ada yang salah, Victor?
Kau terlihat sedikit cemas.
Tidak, aku hanya sakit perut.
Apa sangat sakit? Mau Ibu ambilkan yogurt?
Aku baik-baik saja. Akan hilang sendiri./ Kami makan 3 bungkus Krim Puff.
Pantas saja!
Kau harus makan makanan yang lebih berat.
Itu yang kukatakan pada Vic, dia tetap tak mau.
Aku suka krim puff. Jam berapa sekarang?
Ya, Tuhan, sudah jam 5.30.
Ibu mau menyiapkan makan malam. Kalian sebaiknya makan sesuatu.
Pasti.
Dan saat itu sangat dingin di Stalingrad.
Para tentara bertelanjang kaki...
saat mereka berjalan... kemana?
Itu pertanyaan nomor 8.
Ini akan jadi adegan bagus saat dia menyerahkan pada kakakku.
Kuharap dia akan memukulnya. atau semacamnya.
Hei! Itu milikku!
Tak ada yang boleh curang di kelasku!
Kau bisa mengambilnya nanti di kantor Kepsek.
Keluar! Kalian berdua!
Ayo, Zack. Kita keluar./ Ya, lagipula tempat ini mati.
Pertanyaan nomor 9!
Kau sehat, Victor?
Ya, Bu. Aku hanya mau ke acara Ultah.
Di rumah gadis.
Rumah gadis?
Namanya Anya.
Astaga, apa yang akan kau beri padanya?
Itu buku.
Buku yang besar, ya?/ Ya, dia suka membaca.
Anya. Kalian sekelas atau apa?
Tidak, dia di kelas senior.
Aku tak begitu suka cewek seumuran.
Itu luar biasa!
Biar Ibu saja.
Kau harus mengundangnya makan malam, agar Ayah dan Ibu bisa bertemu dengannya.
Kurasa tidak. Kami baru berteman, Ibu tahu...
Itu alasan kenapa kau menyetrika celana dalammu?
Maaf. Jadi bagaimana rupa Anya?
Dia memiliki rambut gelap...
Dia sangat...
Dia harus terlihat.
Ini.
Kaos kakinya...
Kau lakukan sendiri.
Siapa yang menikah?
Dia mau ke pesta Ultah. Tempat seorang gadis...
yang mana adalah Senior!
Jadi dia bukan homo, ya?
Aku bisa./ Biar Ibu ambilkan yang lain.
Tidak, biarkan turun. Bu!
Ayolah!
Tolong, hentikan!
Jadi Victor, bagaimana rasanya...
mengunjungi gadis yang selalu membuatmu mimpi basah di ultahnya?
Kau gugup?
Brian Henry! Kembali ke ruang keluarga.
Kami tak memesan apapun hari ini.
Bu! Ini Victor. Mainan baru Anya.
Masa?
Hai, Ny. Benton. Aku Victor Knudsen. Senang bertemu dengan anda.
Kupikir sudah semua.
Victor?
Selamat Ulang Tahun. Terima kasih sudah mengundangku.
Sama-sama.
Sungguh hadiah yang besar untuk putriku, Victor.
Terima kasih.
Jadi, Anya, kau tak sabar ingin melihat isinya sepertiku?
Apa yang dilakukan kutu buku ini disini?
Kenapa dia tak mengusirnya? Dia sungguh tak pantas disini.
Dia tak bisa mengusirnya. Dia sudah berpakaian rapi dan membelikannya hadiah.
Ayolah, Anya, buka hadiahnya.
Perlahan, Kak. Dengan perasaan.
Lihat, itu...
Itu....
Itu seekor Eximius Colosus Aranea!
Ya, Tuhan!
Victor, teman berbulu ini harganya pasti mahal.
Namanya Hugo.
Bukannya dia menyerang manusia?/ Hanya kalau merasa terancam.
Tapi, ini akan jadi teman yang cocok untuk kadalmu.
Aku tak punya kadal apapun, Victor.
Benarkah?
Tidak, Tetap bernafas. Tak apa, dia hanya...
Kau tahu, Tarik nafas yang dalam.
Dia di dalam kotak, tak akan melukai siapapun.
Itu tak lucu.
Biar kuambilkan kue untuk menenangkanmu.
Sayang, tak apa.
Terima kasih.
Anya, maaf soal ini.
Kuyakin kau tak berniat...
melepaskan mahluk beracun di rumahku dengan sengaja.
Terima kasih menyembunyikanku di kamarmu.
Seluruh keluargamu pasti mau membunuhku, ya?
Untuk alasan tertentu, ayahku menanggapmu lucu.
Sepertinya Ayahmu orang baik.
Menurutku sungguh manis kau membelikanku hadiah.
Aku senang kau suka.
Apa yang membuatmu membelikanku tarantula?
Brian yang bilang kau selalu menginginkannya!
Sudah kuduga, setan kecil itu biangnya.
Kau sengaja melakukannya, 'kan?
Tidak sama sekali.
Tak pernah menyerah, ya?/ Kurasa tidak.
Kurasa aku akan menciummu sekarang.
Tak bisa menemukan Hugo. Tapi, kabar baiknya...
Bibi Lizzy tak tergigit.
Itu hanya mati rasa karena Botox yang di kenakannya.
Kuharap aku tak merusak sofa anda.
22 Ribu.
22,000 dolar?
Tidak, Aku hanya bercanda, nak.
Butuh tumpangan pulang?
Ya, terima kasih.
Sekali lagi, Maaf merusak Ultahmu.
Ini mesin yang hebat. Kau tak boleh meminjamnya.
Pistonnya dari baja dan remnya...
hanya bekerja di hari Selasa.
Sejak aku tak punya pacar senior, Aku harus melatih apa yang kupunya.
Walaupun itu hanya ciuman ampunan...
Kurasa aku akan mengajaknya nonton film.
Tidak.
Kau tak bisa membawa gadis yang kau suka ke bioskop di kencan pertama.
Kau harus melakukan sesuatu yang akan mengesankannya.
Ya. Sesuatu yang membuat celana dalamnya basah.
Bayangkan kalian berdua bersama...
Tutup matamu.
Tempat yang romantis. Tempat yang akan membuat jantungnya berdetak...
"Victor, Victor, Victor."
Dimana?
Aku dapat! Akan kubawa dia ke Danau Piramid dan...
Membawakannya pisang organik.
Gadis suka itu. Dan aku akan menyewa perahu dayung.
Terima kasih, kawan! Doakan aku!
Pisang? Kurasa kita punya masalah serius.
Aku lebih cemas soal perahu dayungnya.
Dia tak punya lengan yang kuat untuk mendayungnya.
Kenyataan./ Tapi dia punya kaki.
Victor. Ada apa?
Aku mau memperbaikinya.
Atas kekacauan yang kubuat.
Tunggu sebentar.
Baiklah, jadi dimana tempat permintaan maaf ini?
Terima kasih.
Aku juga berharap kau mau ikut denganku ke suatu tempat?
Untuk makan siang.
Aku janji, tak akan di tempat yang ada mahluk beracunnya.
Baiklah./ Baiklah.
Maaf, ini milik ayahku.
Bukan Lotus./ Punya karakter tersendiri.
Anya, apa yang kau lakukan, sayang?
Sial.
Victor membawaku keluar untuk permintaan maaf atas ultahku.
Tapi, aku berencana membawamu ke Four Seasons hari ini.
Aku sudah memesan kamar... Maksudku meja.
Maaf.
Anya, Ayolah, dia Victor, Anak baru tukang cegukan, demi tuhan.
Kau serius memilih pergi dengan bocah pecundang 15 tahun...
yang tak setingkat denganmu, dibanding denganku?
Kadang kau sungguh brengsek, tahu?
Ayo, Victor./ Ya.
Jika kuku-ku tidak dalam perawatan, kau pasti mati bocah cegukan!
Terserah. Kuharap kalian bahagia dengan...
Mobil keluar-dan-dorong 1915 itu!
Bersenang-senanglah dengan Dave dan Buster.
Berjalan lancar./ Ya, kurasa itu akhirnya.
Aku...
Coba lagi.
Mawar Ratu Nefertiti.
Dinamakan dari Ratu Roma.
Mawar putih-merah jambu dan merah jambu-putih...
Jadi, kemana kau mengajakku?/ Kau akan lihat.
Hai, aku mau.../ Aku yakin anda Tn. Victor Knudsen?
Ya.../ Semuanya siap, tuan.
Seperti yang kau pesan./ Pesan?
Victor, sungguh keren! Romantis sekali!
Ya.../ Aku mau mendayung!
Aku senang semuanya mengesankan wanita muda itu.
Selanjutnya ada di tanganmu.
Ayo, ikuti mereka. Mungkin kita akan melihat siaran langsung porno.
Tidak, kawan. Ini adalah waktunya. Romantis sekali.
Kau tahu, yang romantis disini?
Aku mau keju goreng.
Ayo, beli keju goreng.
Benarkah? Keju itu berlemak.
Aku dan keluargaku dulu sering kemari saat aku kecil.
Ini indah. Aku tak tahu tempat ini ada.
Maaf atas apa yang dikatakan Peter tadi.
Tak apa. Dia benar. Itu memang mobil yang jelek.
Tidak, maksudku kau bukan pecundang.
Dan aku jangkauanmu.
Masa?
Aku hanya memastikan semuanya.
Victor?
Kau pernah melakukannya?
Melakukan apa?
Kau tahu.. "itu"?
Itu! Ya, tentu.
Setiap saat. Siapa yang belum?
Belum.
Kau mau melakukannya?
Denganku?
Disini?
Tidak, bodoh. Orang tuaku bermain kartu hari Rabu.
Aku tahu.
Kau tahu?
Kau bisa datang jam 8.
Jam 8? Aku bisa, ya!
Dan bawa sesuatu. Jika kau tahu maksudku.
Benar. Sesuatu.
Pasti.
Aku raja Dunia!
Selamat siang, anak muda. Aku belum pernah melihatmu, ada yang bisa kubantu?
Kuda Pony miniaturku?
Ya, ini untuk adik... Perempuanku!
Ada yang lain?
Ya, aku mau beli kon...
Beberapa Kon...
Beberapa ken.. Susu Kental.
Susu kental? Baiklah.
Ada lagi?/ Tidak, aku mau beli kon...
Kond.../ Kond?
Kondom...
Maksudku, aku mau beli kar.../ Kar apa?
Kar... Spiritus.
Ya, itu dia. .
Aku sungguh mau kond...
Kond... Castilo.
Itu.
Berapa umurmu?
Tidak, aku tak akan menyentuhnya.
Itu untuk Ayahku./ Seseoarang mengadakan pesta.
Victor. Sedang apa kau?
Tidak seperti Havana.
Mau dapat 5 dolar?
Tidak juga, tapi aku mau kalau dapat 20 dolar.
Dan apa yang bisa kubantu, nak?
Aku mau beli beberapa topi Jimmy.
Maaf, aku tak kenal dengan nama itu? Apa itu?
Dinger, Johnnie, Sarung tangan.
Benda yang kau gunakan saat bercinta dengan gadis,tentu!
Astaga!
Kurasa maksudmu kondom, teman kecilku?
Ya, apa kau tuli? Karet dengan warna.
Bukankah kau terlalu muda untuk barang itu?
Kurasa tidak, tuan. Si gemuk sudah mulai berbulu.
Maaf, anda tak apa, bu?
Aku hanya perlu bersandar.
Atau aku harus membeli yang bergigi?
Itu akan memberi lebih kenikmatan.
Dengar, nak. Kami hanya punya yang normal, tanpa warna, gigi dan rasa!
Baiklah, Pak Tua. Beri saja yang normal. Sekardus Kondom Trojan.
Sekarton? Kau gila, nak?
Sekardus ada 200 kondom!
Ya, aku menghabiskan sepenuh akhir pekan dengannya...
dan nafsunya selalu tinggi jadi...
Baiklah, beri aku dua.
Dua kardus?/ Tidak, hanya dua.
Aku masih bisa membalik dan menggunakannya lagi
45 dolar!/ Ambil kembaliannya.
Apa ada kamar pas disini...
jadi bisa kucoba ukurannya?
Keluar!
Aku tak percaya Kakakku sungguh akan mendapatkannya.
Ini akan jadi rekaman besar.
Kita mungkin bisa mengecat jas hujan dengan warna yang sama.
Agar kita bisa merekam aksi secara detail.
Tidak perlu, bayi ini memiliki penglihatan malam!
Bagus. Tak yakin berapa lakunya film "Akhir Bahagia."
Ya. Sekarang hanya Victor yang punya akhir bahagia.
Kita perlu drama lebih./ Mungkin kita bisa memikirkan sesuatu.
Keberatan membagi yang kalian bicarakan dengan kelas?
Ya, tentu. Bu. T.
Ini tentang pesta seks bersama tiga teman mainku minggu lalu.
Baiklah! Cukup bagi-baginya, Zack!
Hei, Kau mau tahu. Aku juga mengajari mereka beberapa gaya.
Kantor Kepsek! Kalian! Sekarang!
Ya, kami memang harus pergi. Wanita kami menunggu.
Kami keluar.
Halo, sayang! Priamu kembali!
Apa yang kau hisap hari ini?
Selamat petang, Tn. Benton.
Panggil aku Roger, Spider man.
Apa kau membawa hewan berbahaya lagi kali ini?
Tidak malam ini, Tn. Benton.
Roger.
Sayang sekali. Hugo masih belum ketemu.
Ayo, kuantar kau ke kamar Anya.
Kalian mau mengerjakan proyek sekolah malam ini?
Ya. Untuk Kelas Sains.
Baiklah.
Hai!
Hei.
Aku hampir selesai.
Dan aku selesai.
Jadi, bukannya orang tuamu mau bermain kartu malam ini?
Kurasa tidak.
Mereka menyuruhku menjaga Brian malam ini.
Kuharap itu tak apa.
Tentu, tak apa-apa.
Kena kau! Mereka pergi 10 menit lagi!
Itu tak lucu sama sekali.
Itu tak lucu./ Baiklah.
Berhenti!
Hei.
Hanya mau memberi tahu kalau kami pergi.
Baiklah./ Dah.
Selesaikan tugasnya. Kami akan segera kembali.
Selamat bersenang-senang! Hidup bebas.
Jadi?
Jadi...
Mau segelas susu? Untuk memecah suasana?
Hanya jika itu susu murni.
Sekarang, karena kita sudah melakukannya...
mau kembali ke kamarku?
Mau kumatikan lampuku?
Mungkin akan sedikit gelap.
Tidak, Tak apa.
Victor, sedang apa kau?
Menyentuhmu./ Tidak.
Pantas saja rasanya agak aneh./ Terima kasih pujiannya.
Kau siap untuk telanjang bulat?
Victor, apa kau membawa sesuatu?
Tentu.
Sebentar.
Dapat.
Sebentar.
Aku tak bisa membukanya. Ayolah...
Baiklah.
Sudah terpasang?
Ya, di jariku./ Tenang.
Ini pertama kali bagiku juga, ingat?
Ya....
Lebih mudah memasukkannya di jari Ernie saat pelajaran seks.
Bagaimana bisa...
Aku punya satu lagi!
Baiklah.
Bukankah kita beruntung, ada petunjuknya.
"Masukan perlahan pada penis yang ereksi. ".
Puitis sekali.
Biar kucoba.
"Penis yang ereksi." Jelas bukan itu masalahnya.
Abrakadabra!
Voilà!
Orang tuaku! Sekarang?/ Apa?
Victor, itu bajuku!
Kasurnya! Bantu rapikan kasurnya!
Kurasa ini tak perlu! Umurnya 18 tahun, tahu?
Hei, nak. Kami kembali.
Halo./ Hai.
Jadi, kalian berperilaku baik?
Menurutmu bagaimana, Yah?
Ayahmu yakin kau adalah orang dewasa yang tanggung jawab.
Victor, kawanku, kau menekan semua sudutnya?
Baiklah, Brian, waktunya tidur.
Hei. Projek sains yang bagus. Apa itu?
Ini.../ Lexington Hussil.
Hussil. Lexington Hussil.
Aku mengerti.
Victor, bisa kita ngobrol?
Di dapur.
Demi tuhan, Yah. Apa harus sekarang?
Tak apa.
Victor!
Mana kondom satunya?/ Aku tak sempat melepasnya!
Bersulang.
Harus hati-hati agar tak menduduki Hugo.
Masih belum menemukan setan kecil itu.
Kau tahu, Victor, sudah jelas kalau...
putriku sangat menyukaimu dan kau menyukainya juga, dan...
Constance dan aku berpikir kalau kau hanya...
Malah, kau mengingatkanku akan diriku saat seumurmu...
Aku selalu mengincar gadis seksi yang lebih tua juga.
Jadi, kuharap kalian berdua bisa bersama selama...
Paling tidak beberapa waktu./ Begitu juga aku, Pak.
Ya. Jadi, Aku mengerti kalau kalian mau berhubungan seks.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Itu sangat alami.
Di umurmu, bahkan di umurku sekarang aku sering melakukannya.
Kebanyakan dengan Istriku.
Aku bekerja di bagian periklanan.
Membunuh atau dibunuh.
Kami sedang bekerja dalam kampanye besar sekarang, dan menghabiskan banyak uang...
untuk membuat anak muda mengerti bahwa perlindungan itu perlu.
Dan sangat penting bagi mereka untuk tetap mengenakan kondom...
Tiap kali mereka keluar dari rumah.
Yang kumaksud bukan mengenakannya, tentu saja.
Tentu./ Tapi membawanya.
Kau tahu, di dompet atau di kantungnya...
Tak masalah dimana saja, selama mereka membawa barang itu.
Jadi, Bisa kutanya pertanyaan pribadi?
Tentu. Ya.
Seberapa sering kau menggunakan kondom?
Sebenarnya, Aku baru memulai...
Mengenakannya, beberapa saat lalu.
Semua begitu bebas sekarang, dan sangat penting untuk...
Mengenakannya, Membawanya.
Aku senang mendengarnya, Victor. Kau tahu, kau dewasa sekarang...
dan kedewasaan datang bersama tanggung jawab.
Tentu.
Aku senang mendengarnya.
Mau munum lagi?/ Ya, pak.
Aku senang bicara denganmu, nak.
Aku juga, pak.
Baiklah.
Itu keren./ Ya.
Maaf soal ayahku./ Tak apa.
Aku dan Ayahmu saling mengerti.
Jadi, kau mau melakukan sesuatu besok sepulang sekolah?
Aku harus jalan bersama Marisa.
Baiklah.
Kau bisa ikut./ Dengan Marissa?!
Kau akan menyukainya. Seperti kaktus.
Selamat malam, Victor.
Mimpi indah.
Ada apa?/ Kurasa aku tahu akhir untuk film kita.
Bagus...
Bagaimana bisa dia lupa melepasnya?
Entahlah, kami berdua sangat panik.
Kau tak akan bisa memecahkan ceri-mu jika terus bersama bocah itu!
Entahlah, hampir sekali.
Lagipula, aku sungguh menyukainya.
Maksudku, dia manis, dan...
Victor!
Sayang, Aku sangat merindukanmu. Kenapa kau tak menghubungiku?
Kau masih kencan dengan wanita tua?
Victor, apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu! Siapa kau?
Lelucon bagus. Kutemui kau besok, Jagoan.
Anya, aku tak tahu yang terjadi.
Aku tahu!, Kau hanya mau pamer...
di depan teman anak-anak baru bodohmu, 'kan?
Tidak, Aku tak akan.../ Apa aku bahan taruhan?
Tidak sama sekali!
Karena kau tak dapat apa-apa semalam, lalu kau selesai denganku, begitu?
Bisa dengar aku dulu?/ Jangan sentuh aku!
Anya!
Biarkan aku sendiri!/ Dasar Brengsek!
Tapi, aku mencintaimu.
Itu bagus!/ Mereka bepergian, kau tahu.
Lihat. Dia agak gemuk, tapi ini...
Victor, kau tak apa?
Kau terlihat mengerikan./ Sayang, ada apa?
Apa masalah Anya?/ Dia jatuh cinta pada pria lain?
Christian!
Tak masalah. Tak ada gunanya.
Kenapa kalian sangat bodoh?/ Ayah?
Bukan,tapi Pria!/ Pria. Ya, Aku tahu sayang.
Ayah pikir kami kadang melakukan kesalahan, Anya.
Kukira dia mencintaiku, Yah.
Sayang, mungkin dia memang mencintaimu, tapi dia muda.
Dia mungkin hanya tak tahu cara mengekspresikannya.
Kita semua melakukan kesalahan, sayang.
Kenapa Ibumu harus pergi ke kelas Balet malam ini?
Sayang, jangan menangis.
Ibu memberi tambahan marshmallow, untuk menenggelamkan kesedihanmu.
Kurasa ini kesempatan tepat untuk tersedak dan mati.
Ceritakan pada Ibu?
Anya dan aku berakhir dan begitu juga hidupku.
Tak masuk akal. Tentu saja hidupmu belum berakhir.
Benar! Tak ada yang lebih penting di Dunia ini lagi.
Dan dia bahkan tak mau mendengarku.
Kau hanya harus istirahat dan lihatlah.
Dunia akan lebih terang besok pagi, Ibu janji.
Bangun dan bersinarlah, pemain wanita.
Kami punya sesuatu yang akan kau suka.
Pergilah!
Aku tahu kualitasnya belum blue-ray, tapi tetap saja kau pasti mau melihatnya.
Kami merekam mahakarya. Sebuah film tentangmu dan Anya.
Bagaimana kalau kami melihatkan cuplikannya.
Jika kau tak tahan, tentunya.
Akan kucepatkan./ Perlu kita panggill Bank-nya dulu?
Kerja bagus, Kak. Aku tak menyangka kau memilikinya.
Dasar bajingan kecil!
Tahan kudamu dan lihat ini...
Bukalah.
Jika menurutmu itu nakal? Lihat ini!
Baiklah, Kenapa aku harus melakukannya?/ Lisa, kau sepupu kesukaanku.
Dan, akan kubayar 100 dolar.
Dan semalam dengan sepupu kesukaanku?
Aku tak percaya ini!
Tunggu. Bagaimana Peter tahu kami dimana kemarin?
Kenapa kau tak langsung memberitahu ini?/ Kami pengusaha.
Dan kami harus menyelesaikan pemotongan filmnya.
Seniman sempurna tak akan menunjukan karyanya jika belum selesai.
Jadi, Kak. Berani bayar berapa?
Hei! Kita harus ingat untuk membicarakan uang pemerasan di muka!
Bung, aku dapat SMS darinya kalau hidupnya berakhir.
Dan dia mengetik "Berakhir" salah.
Ernie, Aku harus pinjam Vespa-mu!
Ada apa, Vic, kau tak apa?/ Tak ada waktu menjelaskan.
Ini masalah hidup dan mati! Kumohon!
Baiklah, minumlah obat penenang.
Lihat, Ini klakson-nya dan...
Ini visor untuk gasnya.
Vic, yang terpenting, remnya./ Baiklah, terserah.
Terserah, bagaimana aku menyalakan benda ini?
Mungkin kau bisa minta tolong Ayahmu untuk mengirimmu lewat pos?
Dengan begitu kau akan sampai lebih cepat.
Ernie, nyalakan!/ Sial! Ada yang sedang datang bulan.
Lakukan!
Hei, Vic, hati-hati, remnya kadang sulit berfungsi!
Sial!
Hari ketiga di SMA, dan aku...
Victor Knudsen, dilanda wabah.
Dan kita bukan membicarakan wabah biasa seperti cacar air...
yang kita bicarakan kasus yang berbeda...
wabah tak tersembuhkan"Anya- itis".
Dan akuI Victor Knudsen, tidak selamat.
Selamat tinggal, Anya. Sayangku.
Anya?
Apa itu sungguh kau?
Hei.
Maaf, aku meragukanmu.
Hanya terlalu menyakitkan melihatmu mencium gadis itu.
Tapi, darimana kau tahu?
Aku melihat filmnya.
Masa?
Zack dan Brian punya tambahan salinan.
Sebenarnya, kurasa mereka punya banyak salinannya.
Kita mungkin harus membayarnya...
Agar dia tak mengunggahnya di YouTube.
Paling tidak, beberapa rekaman berguna.
KEKASIH SEPUPU
Ya, Tuhan!
Ini akan jadi tontonan bagus!
Apa-apaan ini?
Peter mesum!/ Mesum!
Tapi, dia hanya sepupu ketigaku!
Dah! Peter, kami akan merindukanmu.
Aku membelikanmu kaktus.
Terima kasih.
Anya, jika aku selamat...
Menurutmu aku bisa mampir lagi?
Pada hari Rabu?
Serius, kuyakin kau akan selamat.
Dan lupakan Rabu. Akhir pekan ini orang tuaku pergi...
Jadi kita sendirian di rumah.
Tapi, apa yang bisa kita lakukan sepanjang akhir pekan?
Tapi, Bagaimana dengan kakiku?
Victor, aku yakin kau tak akan membutuhkan kakimu untuk melakukannya.
Kau sungguh tak pernah menyerah, ya?
Oh, Victor akan menyesal dia tidak mau membayar rekaman kita.
Dan Kakak perempuanku menemukan tumpukan DVD-nya dan menghancurkannya.
Bahkan kamera tersembunyi di kamarnya.
Apa tanda merah yang menyala ini?
Jangan bilang kau tak mengisi baterainya!
Giliranmu!/ Sial!
Yang benar saja!/ Tidak! Sial!
Translated By: Setroya
IDFL.us Subscrew -- http://IDFL.US --