--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: fedi_rai, Serquet, kiarina85, kichy
Revisione: yul71 [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Terzo giorno del liceo
e io, Victor Knudsen, fui colpito da un'epidemia.
E non si trattava di una di quelle classiche epidemie tipo la varicella
o il raffreddore. No, era un caso incurabile
di 'Anya-ite'.
Ciao, bellezza.
Non e' tanto il fatto
che e' la ragazza piu' bella nella storia del mondo.
E' che, beh...
- Come va, ragazze? - Ehi, Peter!
Ragazzi, mi parcheggiate questo gioiello?
Certo, Peter.
Se la righi, sei morto.
Casa libera stasera. Venite.
Sai come si dice: "Ruote grandi...
palle piccole"
Lo so.
Niente e' paragonabile a delle ruote costose. Nemmeno il sesso.
Ragazze dovreste venire alla festa di Nick e Erine stasera,
sara' da urlo.
Soprattutto tu, tesoro. Ti faro' mettere nella lista VlP.
Smammate, sfigati.
Non metteranno mai piede alla vostra festicciola sfigata.
Ehi, Vic!
E' ancora vivo?
Forza, e' la tua grande opportunita'
Non importa se e' la ragazza piu' irraggiungibile del mondo.
E quello forse e' il suo ragazzo.
Vai da lei e invitala alla festa di Enrie di stasera.
E cosa importa se e' dell'ultimo anno? Niente, non vuol dire nulla.
Oddio, che sorriso!
Non mi sembra di conoscerti.
No, infatti.
Quegli occhi.
Mi chiamo Vic...
Vic o "Hic"?
A quanto pare il tuo fratello sfigato cerca di fare colpo.
Che stupido, cerca di far colpo su una dell'ultimo anno?
Dev'essere una cosa di famiglia. Tu avevi scritto a Paris Hilton, no?
Lei non e' dell'ultimo anno, no?
Ma e' molto piu' matura delle altre ragazze del liceo.
Giusto.
Potremmo girare il film catastrofico del secolo,
su Victor e Anya.
"Cose da non fare se vuoi farti qualcuno".
Vinceremo il Sundance Festival!
Tu fai la regia, io i provini alle puttane.
- Goal! - Si'!
Penso che Esmeralda sia pronta.
Adios, mamacita.
Ragazzi, ora c'e' della figa nella aria.
- Di certo scivola bene. - Perche' Esmeralda?
Potremmo chiamarla Anya se preferisci.
Che ne pensi Ernest?
Siamo in America, tutti possiamo sognare, giusto?
- Pensate che verra'? - Non le prime volte.
Victor, amico mio, fa l'ultimo anno.
Avevi piu' possibilita' con Angelina Jolie.
Non penso che vada in giro sognando un quindicenne
che non l'ha mai fatto, tranne che con la mano destra.
- Sparisci, lattante! - Va bene, ok, me ne vado.
Scusa,
pensavo fossi mio fratello con la sua stupida telecamera.
Non penso che a Brian stia cosi' bene questo vestito.
Molto sexy. Ti caccerai nei guai stasera, vero?
- Come sempre? - Si'.
- Camera di Anya, quarta ripresa. - Ciak!
Brian e Zack, basta! Sparite dalla mia camera!
Un'altra volta dall'alto.
E potresti toglierti l'accappatoio, in questa scena?
Fuori, subito!
Rimani cosi', Anya.
Sei testa a testa con Uma Thurman in Kill Bill!
Fuori! Smammate!
Dai Anya, vestiti.
I primini fanno una festa e noi ci imbuchiamo!
Ma sono del primo anno?
Ti troverai bene. Sono vergini anche loro.
Grazie.
- Ehi, Ernie! - Come va, piccola?
Amico, la prossima volta niente sandali. E' un posto elegante, questo.
Per fortuna sono di buon umore. Ciao.
Indosso scarpe da ballo.
Allora, l'hai gia' vista??
Se ti riferisci alla tua Anya, era proprio qui.
- Le ho detto di andarsene. - Che cosa?
Non aveva l'invito, amico. Cosa vuoi da me?
Ma non ha, non ha bisogno di, di...
M, m, ma...Okay, dai, stavo scherzando.
Quella tipa ha rovinato il tuo senso dell'umorismo.
Madame, entrate nel Giardino dell'Eden.
Bello!
Questo posto e' pieno di fighe.
Lascia perdere Anya e prendi quella che ti capita.
Non avrai un'ampia scelta,
ma ci sara' pure qualcuna abbastanza disperata.
Amico, sei una causa persa. Vai a controllare Ernie, okay?
Dai, piuttosto cerchiamo di entrare all'Avalon.
Peter mi ha appena scritto e potrebbe succedere stanotte.
Peter dovrebbe essere contento che ti eserciti sui mocciosi.
Grazie della fiducia.
- Hai ancora paura? - Di cosa?
Di farlo con Peter.
No.
Quando siamo insieme e' molto carino,
dice le cose giuste, e' che...
Anya, se non vuoi farlo, non dovresti farlo.
Voglio farlo, sono pronta!
Non lo so. Non sono sicura che sia quello giusto.
Senti, non puoi buttare via il tesoro piu' grande per un donna
solo perche' lui vuole che tu lo faccia.
Devi aspettare il tuo grande amore.
Quello che sposerai.
- Che cos'era? - E' nella Bibbia.
Avete mai sentito parlare di giochi di ruolo?
Tieni, bella.
- Due dei famosi succhi di Ernie. - Si'.
Sparite mocciose, Hanna Montana inizia tra 5 minuti.
Cosa dici?
Ciao.
Che bel vestito, Anya.
Bel tessuto. Non li fanno piu' cosi' ormai.
L'ho appena comprato, quindi penso di si.
Okay, Tom Ford, la settimana della moda e' finita.
- Mi chiamo Victor. - Ciao.
Vieni o no?
E' il vestito piu' bello che io abbia visto stasera.
Okay.
A quel primino piaceva proprio il tuo vestito.
Ehi, scommettiamo: chi per prima fa colpo su uno del primo anno,
poi deve pagare il conto all'Avalon.
D'accordo.
"E' il vestito piu' bello che io abbia visto stasera"?
E' la cosa piu' stupida che ho mai detto in vita mia.
E' il momento di scatenarsi!
Devi, devi andare da lei e dirle:
"Anya, piccola, diamoci dentro.
Ho delle belle mosse per te."
Ragazzo, che ci fai qui?
Okay, fai come se non ci fossi.
Ehi, dai, chiudi la porta, non e' cosi' grosso!
O forse si'?
Forza ragazzi, camminate!
Potete farcela. Un piede dopo l'altro.
Non dirmi che stai parlando con i tuoi piedi, Vic?
- No, non... - Vai da lei, forza.
Vai, Vic.
Fallo, amico.
Ecco che arriva il tuo spasimante per commentare di nuovo il tuo vestito.
Secondo me la tua carta di credito arrivera' al limite, stasera.
Victor, amico mio, di sicuro devi dire qualcosa di molto importante.
Scusa, scusa, cos'hai detto?
C'e' qualche esperto sul singhiozzo qui dentro?
Conosco un trucchetto.
Dai, avete gia' torturato Victor abbastanza.
Allora, Victor, vuoi che provi a toglierti questo singhiozzo?
Ti daro' un bel bacio se riesci a fare un altro singhiozzo per me.
Victor?
Victor!
Allora che ne pensi, ragazzone?
Non riesco a farlo.
Ma la cosa piu' importante e' che non hai piu' il singhiozzo, vero?
Penso che dovro' pagare il conto stasera.
E' il prezzo da pagare per avere un vestito cosi' bello.
- Ehi, anche io ho il singhiozzo! - No, no, no, no, io ce l'ho!
Mi avrebbe baciato.
Zachary James!
E' il mio nome, non esaurirlo. Ho il copyright, cara.
Lo sai che odio i ragni!
E' buonissimo e fatto di liquerizia.
Cos'ho fatto di male?
- Quando tu e papa' stavate... - Si', grazie, giovanotto.
A quanto pare hai svegliato tua madre, Zachary.
- Buongiorno. - Ciao papa'.
E Victor? E' gia' sveglio?
Il vecchio cane da rum e' sbronzo.
Non fare lo scemo. Tuo fratello non beve.
Si', e a me non piacciono le tipe maggiorenni.
Victor, la colazione e' pronta!
Oh, buongiorno.
Figliolo, c'erano delle belle ragazze ieri sera?
- Si', ti sei fatto qualche figa? - Zachary!
Modera il linguaggio, giovanotto.
Si', mamma. Hizole consigue cono?
Hai sbattuto contro delle belle bocce?
Smettila!
Ai miei tempi, le chiamavamo meloni.
Christian!
Beh, qualcuno lo faceva, non io.
Sai, vado a lavoro.
- Oh, non dimenticare questo. - Grazie, figliolo.
Ci vediamo.
In quali guai vi volete cacciare oggi?
Niente di speciale,
svaligiare un negozio di alcolici, andare in uno strip club.
Oh, fantastico!
Ehi, mamma...
ha chiamato qualcuno?
No.
Chi doveva chiamare?
Oh, non lo so.
E se fosse pazza di me, ma non lo sapesse ancora?
ln teoria mi ha gia' baciato. E' tutto inconscio.
Mi ha anche sorriso, oggi.
Anya e' il tipo di persona che sorriderebbe anche a un pedofilo.
Se le piaci tanto, perche' non vai a parlarle?
Be', e' seduta con quelli dell'ultimo anno.
E quell'idiota di Peter? Stanno uscendo insieme?
No, sono sicuro che sono solo molto amici.
Victor Knudsen entrera' nella storia
come il pollo fritto del Kentucky che non ha osato lottare per la sua donna?
Avete ragione.
No, pausa, pausa. Niente singhiozzi in arrivo, vero?
Ho trovato la soluzione.
Non ho bevuto un goccio di acqua ne' ieri ne' oggi.
Buona fortuna, Titanic!
Puoi svenire per disidratazione?
Come va ragazze?
E' una Candid Camera o hai appena detto "come va ragazze"?
Volevo solo dirti quanto e' stato bello vederti alla festa.
Io e il mio vestito?
Quelli del primo anno non possono stare nel tavolo dei grandi, sai?
Non mi sembra che sia prenotato.
Senti, non so cosa stai cercando di fare.
Ma non osare piu' parlare con uno di no,
o ti apro la testa in due!
Vai a comprarti un Bacio Perugina.
Nessuna persona normale ne darebbe uno gratis a uno sfigato come te.
- Bravo! - Ti e' piaciuto?
Ben fatto.
"Vai a comprarti un Bacio Perugina".
- Sbrigati. - Rilassati.
Controlla i bagni, okay?
Via libera. Fai veloce.
Mi sembra di ricordare che non ti piacesse troppo veloce.
Senti, sono stanco di Anya e la sua cazzata sulla verginita'.
Cosa vuole dimostrare?
Non ti preoccupare, lo sa che non si puo' diplomare vergine.
L'ha detto lei?
Ha detto che vuole farlo a breve,
e le ho detto che la cosa migliore e' farlo con qualcuno che ha esperienza.
Qualcuno che sa cosa sta facendo.
Grazie del complimento. Potresti
prepararla un po'?
- Prepararla, sei matto? - Darle qualche consiglio.
Mercoledi' vado a casa sua mentre i suoi genitori giocano a Bridge.
Sul serio Peter, e' una cosa tra voi due.
Voglio vederla felice e non la spingero' a farlo.
Con te era stato molto piu' semplice.
E' bastato un giro sulla Precious Junior
e una cena da venti dollari.
In piu', quando avro' anche Anya, voi ragazze potrete finalmente parlare di sesso.
Quindi ti faro' un favore.
Chupa mi verga.
Continua a dirmi cose porche, piccola.
Okay, Casanova. Dirai a questa ragazza che conosci a malapena
che non dovrebbe dormire con il suo ragazzo anche se lei vuole?
Be', non e' proprio il suo ragazzo. Comunque, si'.
- Bel piano, Vic. - Non e' male.
- Ah, Dio, sei cosi' piccolo. - Ma Peter non la ama!
E allora? Da quando e' obbligatorio per fare l'amore?
Su ragazzi, casa sua non e' lontana.
- Hancock Park. - Oh, e' un quartiere ricco.
Si', ho preso l'indirizzo da Zack, e' amico di suo fratello.
Questo non fa di voi praticamente dei parenti?
La ragazza di cui sei innamorato...
pare sia tua cugina...
Oh, questo non ti fa venire un fremito
in quel tuo piccolo stomaco di sfigato?
Non posso credere che i tuoi sentimenti abbiano appena preso un granchio.
Non so rappare, ma lo faccio per te!
E’ proprio li’.
- Wow! - Oooohhh!
Cavolo! La tua futura moglie e’ straricca!
Restate qui ragazzi. Me ne occupo io.
Falle vedere chi sei, Vic!
- Ciao, Victor! - Ciao, Anya.
Allora, cosa mi racconti?
- E’ quasi mercoledi’, eh? - Suppongo di si'.
Abiti in questa zona?
Oh, si, si...
No.
- Ecco, ah, dalli a me. - Grazie.
Cosa ci fai con tutte quelle lattine?
Eh?
Ciao Anya!
Beh, stiamo traendo grandi profitti dopo la festa, vendendole.
Non sapevo che fossi un uomo d’affari.
Oh, si, certo.
Sai, io e il vecchio Billy... Gates.
Daremo i profitti in beneficenza.
Cina, Af-Africa, Ca-California.
- Allora, è quasi mercoledi’, eh? - Lo hai gia’ detto.
L’ho detto, l’ho detto, si. Allora deve essere un dato di fatto.
Senti, sono venuto per dirti...volevo chiederti...
Conosci il mio fratellino Zack, vero?
E’ un amico del tuo fratellino, piccolo il mondo eh?
Quindi Zack e’ il tuo fratellino.
E’ una cosa positiva o...?
Si',si', e’ cosi’. Caro vecchio Zackie, E’ davvero un...fratello.
Victor, e’ tutto a posto?
Cavolo, no. Si'! Si', si', E’ tutto solo eccezionale.
- Bene, io devo andare. - Vai da Peter o...?
No, veramente ho un colloquio con la USC.
Sono davvero nervosa.
Ho, ho un bell’ aspetto?
Mi sembri bellissima.
Ottimo. Voglio dire, grazie.
Ci vediamo piu’ tardi, Victor.
Oh, e vorrei davvero tanto che tu non dormissi con Peter mercoledi’.
Dai...
Io non...
Andiamo, che c’e’?
E’ un grande inizio. Dobbiamo solo trovare il modo di renderlo piu’ succoso.
Non preoccuparti. E’ tutto sotto controllo.
Victor andra’ a una festa, sabato.
Anya sarebbe felicissima di vedere Victor
sabato 10 Settembre alle 15:00
per la festa dei suoi 18 anni. Ore 15:00.
E’ un’ora dopo l’arrivo di tutti gli adulti
Mi piace come pensi.
Una domanda, signori.
Cos'e' l’invasione della Normandia?
Quando avvenne? Da chi fu guidata?
Mi dispiace Mein Fraulein, queste sono tre domande, non una.
D-day, 6 giugno 1944.
Generale Eisenhower.
Accidenti, dovrebbe insegnarlo questo schifo!
Gia'! E tu dovresti scendere nell’ufficio del preside. Subito.
Filare!
E’ solo l’avventura di una notte, giusto?
Si. Quindi non voglio lasciar perdere.
Allora è mercoledi’.
Gia'.
Mi spiace che non possiamo darti una mano, stasera.
Gia’.
Ernie.
Mi dispiace, dobbiamo filare.
I Lakers ci aspettano.
Starai bene.
Buona fortuna, Vic.
Questo Pinot di Napa e’ elegantemente liscio,
corposo, con una punta di mirtillo.
Ed ha un aroma raffinato.
Salute, tesoro.
Salute.
Penso che sappia un po’ di vecchio.
Vecchio?
- Te lo do io il vecchio! Eh? - Cosa? Nooo! Nooo!
Eh? eh?
- No! Peter! - Cosa? Eh?
Seriamente! Fermati!
E’ il tuo turno.
- Io veramente sento un po’ freddo. - Ti scaldero’ io.
Chi cavolo e’?
Fingiamo che non ci sia nessuno in casa.
Oh, no, no, no, lasciami solo andare a controllare velocemente.
Ciao, Anya.
Ehi. Cosa ci fai qui?
Beh, chiamami cocco di mamma ma avevo promesso di passare a prendere Zack.
Non e’ qui. Brian è con i miei genitori a giocare a Bridge.
Davvero? Sei sicura di non averlo nascosto li’ dentro da qualche parte?
Cosa cavolo ci fa qui Singhiozzo?
Ah, sono solo passato a prendere il mio fratellino.
Ma a quanto pare non e’ qui.
Per quale motivo nel mondo tuo fratello dovrebbe essere qui?
E’ un amico di Brian.
Appunto.
Bene, spero di non avere interrotto qualcosa?
Niente che non possa essere ripreso.
- Bene, penso che dovresti andartene. - Peter, non essere scortese!
No, io, io lascero’ voi due a farlo.
A continuare!
Ci vediamo, Victor.
E’ ora di dormire. L’asilo inizia presto.
Cosa?
Okay. Dove eravamo rimasti? Ah, gia’.
Si, proprio qui. Proprio qui. Si! Li senti questi? Sono pettorali.
Li senti questi pettorali, piccola? Sono muscoli.
- Cosa cavolo c’e' ancora? - Immagino che questa non sia la nostra serata.
No merda, Sherlock!
Victor?!
Mi dispiace davvero disturbarvi, ma non riesco a trovare il mio portafoglio.
Cosi’ sto cercando di ricostruire la mia serata, e ho pensato...beh...
forse potrei averlo perso qui, non credete?
Solo se lo hai lanciato attraverso la porta mentre noi non guardavamo!
Tu non sei nemmeno entrato.
Questo e’ vero.
Sta succedendo qualcosa che io non so?
Passi di qui cosi’ spesso tutte le sere?
- No. - Certo che no!
Stai cercando di sabotarmi o cose simili?
Ascolta, io, io spero che trovi il tuo portafogli.
Grazie.
Vediamo, il tuo fratellino, il tuo portafogli...
C’è qualche altra cosa che vuoi controllare?
No. Penso sia tutto qui.
Grandioso!
Tutto bene?
Si', si', si'.
Sto bene, sto bene. Se non... ti è di troppo disturbo...
Posso avere un bicchiere di latte?
Latte intero. Il mio preferito.
Un sacco di energia. Gustoso, eppure
intero.
Ancora?
Ah, al diavolo. La notte e’ ancora giovane. Fammi il pieno.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Bene, grazie per la bibita.
Sicuro di non volerne ancora?
Dicono di berne un litro intero quando sei in fase di crescita.
Naa, non dovrei. Sono in bici.
Mettero’ questo ragazzaccio nella lavastoviglie, per rendermi utile.
- No, non c’e’ bisogno, Victor. - Ho capito.
- Dove vanno I piatti? - Me ne occupo io! Incapace!
Immagino sia meglio andare!
Grazie per essere passato, e se hai bisogno di una favola o ti viene fame...
- Fallo a casa. Okay?! - Okay.
- A piu’ tardi. - Molto, molto piu’ tardi!
Gesu’, Dio!
Quel ragazzino e’ incredibile!
Scommetto che tra cinque minuti vorra’ in prestito 3 uova per fare una torta.
Oh, non e’ cosi’ male.
“Che succede ragazze?
Il mio nome e’ Victor. Sono un cocco di mamma che passa a prendere il fratellino!"
Io penso che sia dolce, nel suo modo bizzarro.
Dolce? Oh. Ti mostrero’ io la dolcezza.
Gioco solo per vincere, Roger.
Dico solo che se io apro con due quadri,
non e’ molto intelligente da parte tua non chiamare briscole.
Voglio dire, per amor di Dio, non c’erano piu’ spade!
Si chiama bluffare, tesoro mio.
Lo hai visto tu stessa, non avevano idea di cosa stessi facendo.
Se e' per questo nemmeno io!
Probabilmente adesso staranno grugnendo come maiali.
Modera il linguaggio, ragazzo!
Sai, forse dovremmo suonare il campanello, non si sa mai.
Noi siamo quelli che vivono qui, o sbaglio?
Si', ma ricordi quando tua madre e tuo padre ci hanno sorpresi?
Eravamo sul bancone della cucina.
Sto suonando. Sto suonando.
Ne ho abbastanza, tu rompi palle figlio di una cagna!
Niente piu’ Anya a mettersi tra te e il mio pugno!
Perche’ non vai a farti fottere cosi’ finalmente io potro’ fottere lei!!!
Signor e signora Benton. Salve.
Stavamo solo facendo dei compiti.
Di recitazione.
Vuoi rimetterti la camicia?
Com'era il bridge?
Hai ragione! L’espressione di Peter non ha prezzo!
Lo so, la telecamera sugli occhiali e' stata davvero un buon investimento.
Soprattutto anche con il materiale su mio padre che bara a bridge.
Si', quello ci fara’ guadagnare con un bel ricatto.
Allora, quanto pensi che ci faremo con questo film?
Un paio di centinaia di milioni almeno.
Questo e’ quello che ha guadagnato quella gente francese dal video con gli animali su YouPorn.
Oh, quello con l’istrice e la giraffe che chiavano?
Amico! E questi sono mammiferi. Noi stiamo usando delle persone!
- Le persone sono mammiferi, scemo. - Chissene.
Casa Benton, parla con me, stronzo.
Ciao. Sono Victor. C’e' Anya?
E' Victor. Ci ha creduto davvero.
Beh, non c’e', sta al cesso.
Verrai alla sua festa di compleanno?
So che le farebbe davvero piacere vederti.
Davvero? Si', verrei volentieri.
Sai che tipo di regalo potrebbe piacerle?
L’idiota vuole sapere che regalo di compleanno vorrebbe!
Bene Vic, se davvero vuoi far felice mia sorella
regalale una tarantola.
Desidera una di quelle cose da quando era piccola.
Una tarantola? Sul serio?
Cavolo, si'!
Ha sempre sognato di organizzare un incontro di wrestling tra la sua lucertola
e una di quelle bestie nere e pelose.
Non sapevo che avesse una lucertola.
Va bene. Grazie per la dritta.
Sei sicuro che voi due siete parenti?
Lo so! Come puo’ uno essere cosi’ stupido?
Questo bilancia il colore. E' questo che devi fare, tesoro.
Ehi!
Voi ragazzi sapete per caso
se le tarantole sono tipo, davvero mortalmente velenose?
- Perche', ne hai vista una?! - No. No, ero solo curioso.
E' uno tra I ragni piu' pericolosi al mondo, Victor.
- Se ne vedi una, non la toccare! - No.
- Cos’hai nella borsa, figliolo? - Solo alcuni compiti.
Wow!
- E’ cosi' figo. Teniamolo! - Non possiamo tenerlo.
Mamma uscira' di testa se scopre che abbiamo una tarantola in casa.
Inoltre, e' un regalo per Anya.
- Chiamiamolo Hugo. - Non farlo incazzare.
- Troviamo un cane e nutriamolo. - Loro non mangiano i cani, idiota!
Quelli grandi lo fanno. I Turners in fondo alla strada, hanno un Chihuahua.
- Zack, dove sei? - La mamma! La mamma! Chiudi la porta
Zack!
Zachary James!
Cosa cavolo?
Immagino sia piu' forte di quanto pensassimo. E piu' affamata.
Oh, no! No, no, no, no. Dobbiamo ritrovarlo subito!
Dove sei?
Zach!
Sei proprio un incapace.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, ragazzo, non farla!
Zach!
Alzati! Alzati! Alzati!
- Oh, sei qui. - Ciao, mamma.
- Come stai oggi? - Zachary, cos’hai fatto stavolta?
Niente di niente, mamma. Sto solo... aiutando Victor con i suoi compiti.
Sai, Seconda Guerra Mondiale e cose cosi’. La Grande Guerra.
Qualcosa non va, Victor?
Sembri un po' preoccupato.
Ah, no, no, no, ho solo mal di stomaco.
Ti fa molto male? Vuoi un po' di yogurt?
- Oh, sto bene. Passera'. - Abbiamo mangiato tre scatole di bigne'.
Beh, non c’e’ da stupirsi!
Devi mangiare qualcosa di piu' sostanzioso.
E' quello che continuavo a ripetere a Vic, ma lui continuava a insistere.
Adoro I bigne'. Che ore sono?
Oh, mio Dio, sono gia' le 17.30.
Iniziero' a cucinare tra poco. Farete bene a essere in grado di mangiare qualcosa.
Saremo in grado.
E si gelava...a Stalingrado.
I soldati avevano i piedi nudi.
Mentre camminavano, dove?
Questa e' la domanda numero 8.
Sara' una scena fantastica quando lui glielo dara'.
Puoi dirlo. Speriamo che lei lo picchi o qualcosa del genere.
Ehi! Quello e' mio!
Nessuno puo' copiare per molto nella mia classe!
Potrai ritirarlo piu' tardi nell’ufficio del preside.
Fuori! Tutti e due! Auf wiedersehen!
- Andiamo Zack, siamo fuori. - Si, questo posto e' comunque morto.
Domanda numero 9!
Ti senti bene, Victor?
Si', mamma. Io...vado solo a una festa di compleanno.
A casa di una ragazza.
A casa di una ragazza?
Si chiama Anya.
Oh, cosa le hai preso?
E' un libro.
- Oh, e' un librone, no? - Gia', legge un sacco.
Anya. Siete in classe insieme?
No, lei... lei e' all'ultimo anno.
Non mi piacciono molto le ragazze della mia eta'.
Wow! E' stupendo!
Lascia fare a me.
Dovresti invitarla a cena, cosi' tuo padre e io potremmo conoscerla.
Non penso. Siamo solo amici, sai.
E' per questo che stavi stirando i tuoi boxer?
Scusa. Allora, com'e' questa Anya?
Lei...ha i capelli scuri e...
lei e' cosi'...
Bisogna vederla.
Beh, ecco qua.
I calzini...
te li lascio fare da solo.
Chi si sposa?
Sta andando a una festa di compleanno.
Per una ragazza... che e' all'ultimo anno.
Allora non e' gay, eh?
- Faccio io. - Beh, lasciami sistemare anche l'altra.
No, le lascero' giu'. Mamma!
Ti prego! Dai!
Ti prego, basta!
Allora Victor, come ci si sente
a far visita alla ragazza su cui hai fatto sogni bagnati, il giorno del suo compleanno?
Sei nervoso?
Brian Henry! Torna in soggiorno.
Non compriamo nulla oggi.
Mamma! Questo e' Victor. Il nuovo giocattolino di Anya.
Davvero?
Salve, signora Benton. Victor Knudsen. Piacere di conoscerla.
Pensavo fossero gia' tutti qui.
Victor?
Buon compleanno. Grazie di avermi invitato.
Di niente...
Che pensiero carino hai portato per mia figlia, Victor.
Grazie.
Allora, Anya, sei eccitata quanto me di vedere cosa c'e' dentro?
Che diavolo ci fa qui quello sfigato?
Perche' non l'ha sbattuto fuori? E' chiaro che qui non centra niente.
Non poteva farlo. Si e' vestito bene e ha portato un regalo.
Beh, dai, Anya, aprilo.
Piu' piano, sorella. Con sentimento.
Oh. Guarda, c'e' qualcosa che si muove li' dentro.
E' un...
Oh, wow! E' un Eximius Colosus Aranea!!
Oh, Victor, quel coso grosso e peloso deve esserti costato una fortuna. eh?
Si chiama Hugo.
- Attacca gli umani? - Solo quando si sente minacciato.
Ma...era per far compagnia alla tua lucertola.
Non ho nessuna lucertola, Victor.
No?
No, no, no, continua a respirare. Va tutto bene, lui ha solo...
continua a respirare. Fai un respiro profondo.
E' nella scatola, non fara' male a nessuno.
Non e' divertente.
Lascia che ti prenda una fetta di torta per calmarti.
Tesoro, va tutto bene.
Grazie.
Anya, mi dispiace cosi' tanto.
Sono sicura che non avevi intenzione
di liberare di proposito una creatura velenosa in casa mia.
Grazie per avermi nascosto nella tua stanza.
Probabilmente tutta la tua famiglia vuole uccidermi, eh?
Per qualche motivo mio padre ti trova davvero divertente.
Sembra un brav'uomo.
Pensavo che era carino da parte tua avermi comprato un bel regalo.
Sono felice che ti sia piaciuto.
Per quale caspita di motivo mi hai comprato una tarantola?
Brian ha detto che ne hai sempre voluta una!
Quello stronzetto doveva aver a che fare con questo.
L'hai fatto di proposito, vero?
Non proprio.
- Non arrendersi mai, eh? - lmmagino di no.
Beh, penso che farei meglio a baciarti, allora.
Beh, non riusciamo ancora a trovare Hugo. Ma la buona notizia e' che
la zia Lizzy non e' stata morsa, in realta'.
E' stato il suo recente lifting a intorpidirle la faccia.
Spero di non aver rovinato il suo divano.
22 bigliettoni.
22.000 dollari?!
No, ti stavo solo prendendo in giro, ragazzo.
Vuoi un passaggio a casa?
Si'. Grazie.
Scusa ancora per averti rovinato il compleanno.
E' davvero un gran motore. Non puoi consumare l'albero a camme.
I pistoni sono in acciaio fuso, e i freni...
Funzionano un martedi' si' e uno no.
Dal momento che non ho una ragazza all'ultimo anno, devo trapanare quello che ho.
Anche se era solo un bacio di compassione,
penso che le chiedero' se vuole venire a vedere un film, ogni tanto.
No, no.
Victor, non puoi portare una ragazza che ti piace al cinema al primo appuntamento.
Devi fare qualcosa che la impressioni veramente.
Gia'. Qualcosa che le faccia bagnare le mutandine.
Immagina...tu e lei, da soli, insieme.
Chiudi gli occhi.
Un posto romantico. Un posto che le fara' battere il cuore.
Victor, Victor, Victor.
Dove andresti?
Trovato! La portero' al Pyramid Lake
e prenderemo delle banane, il frutto.
Alle ragazze piace. E noleggeremo una barca a remi!
Grazie ragazzi, auguratemi buona fortuna!
Banane? Credo che abbiamo un problema.
Sono piu' preoccupato per la barca a remi.
Non ha le braccia per quello, no?
- Gia'. - Pero' ha delle buone gambe.
Ehi Victor. Come va?
Volevo farmi perdonare.
Per il casino che ho combinato.
Dammi cinque minuti.
Allora, dove sono queste scuse?
Grazie.
Mi chiedevo anche se ti venire di andare con me da qualche parte.
Per il pranzo.
Nessun posto vicino a creature velenose, lo giuro.
- Okay. - Okay.
Scusa, e' di mio padre.
- Non e' una Lotus. - Ha personalita'.
Anya, che diavolo stai facendo, piccola?
Merda.
Victor mi sta portando fuori per scusarsi per la mia festa di compleanno.
Ma...avevo intenzione di portarti al Four Seasons, oggi.
Ho prenotato una stanza...un tavolo.
Mi spiace.
Anya, dai, e' Victor, la matricola col singhiozzo, per l'amor di Dio.
Stai seriamente scegliendo di uscire con un 15enne perdente,
che non e' alla tua portata, invece che con moi?
Riesci ad essere un tale stronzo, lo sai?
- Andiamo, Victor. - Si'.
Se non mi fossi appena fatto la manicure saresti carne morta, sfigato col singhiozzo!
Bene. Spero che voi due siate davvero felici insieme, nel vostro
catorcio "scendi e spingi pezzo di merda" del 1915.
Divertitevi da Dave e Buster's.
- Allora, e' andata bene. - Si', immagino di si'.
Io, io...
Prova ora.
Wow!
La Rosa della regina Nefertiti.
Chiamata come la regina romana.
Il tuo rosa-bianco, e il tuo bianco, e il tuo bianco rosa...
- Allora, dove mi stai portando? - Vedrai.
- Salve, ci piacerebbe... - Signor Victor Knudsen, immagino?
- Si'. - E' tutto pronto, signore.
- Proprio come aveva richiesto. - Richiesto?
Oh, Victor, e' assolutamente meraviglioso!
Com'e' romantico!
- Si', beh... - Voglio remare!
Sono contento che tutto sia di gradimento della signorina.
Il resto e' nelle tue mani.
Dai, seguiamoli. Forse riusciremo a vedere un po' di porno dal vivo.
No amico, e' affar suo ora. E' cosi' romantico.
Oh, e' cosi' romantico, boo-boo.
Sai cosa c'e' di romantico, qui?
Mi piacciono le patatine al formaggio. Voglio delle patatine al formaggio.
Andiamo a prenderne.
Davvero? Le patatine al formaggio sono grasse.
La mia famiglia ed io venivamo qui quando ero piccolo.
E' stupendo. Non sapevo dell'esistenza di questo posto.
Mi spiace per quello che Peter ha detto prima.
Va bene. Ha ragione. E' un catorcio d'auto.
No, per niente. Non sei un perdente.
E io non sono fuori dalla tua portata.
No?
Volevo solo esser certa che fosse chiaro.
Victor?
L'hai mai...fatto?
Fatto cosa?
Sai...quello.
Oh, oh, quello! Si', certo, ovvio.
Sempre! Chi non l'ha fatto?!
No.
Vorresti...magari farlo...
con me?
Qui?
No, sciocco! I miei giocano a carte tutti i mercoledi'.
Oh, lo so.
Davvero?
Potresti venire verso le 8.
Otto? Posso venire alle 8, si'!
E porta qualcosa con te. Se capisci cosa intendo.
Giusto. Giusto. Qualcosa.
Certo.
Sono il re del mondo!!
Buongiorno, ragazzo, non ti ho mai visto prima. Come posso aiutarti?
Il mio MiniPony?
Si', e' per il mio frat...sorella!
C'e' qualcos'altro che posso prenderti?
Si', avrei bisogno di cond...
di cond...
di latte condensato.
Latte condensato? Va bene.
- E' tutto? - No, no, io, io avrei bisogno di cond...
- Di cond... - Cond...?
Condoms.
- Cioe' di pro... - Pro cosa?
Pro...Propilico Alcool Isopropilico.
Si', quella roba li'.
E avrei davvero bisogno di cond...
Di co... Ca, Ca, Castillo, Cas, Castillo.
Quelli.
Quanti anni hai?
Oh, no, non toccherei quella roba.
- Sono per mio padre. - Qualcuno sta per dare una festa.
Ehi, Victor. Cosa stai facendo?
Non sembrava un Havana.
Vuoi farti 5 dollari?
No, ma non mi dispiacerebbe farmene 20.
E cosa posso fare oggi per te, figliolo?
Vorrei comprare dei cappucci.
Mi spiace, ma non so cosa siano. Cosa sarebbero?
Goldoni, gommini, guanti.
Quella cosa che ti serve quando stai per farti una ragazza, dai.
Oh, mio Dio!
Vuoi dire i preservativi, ragazzino?
Cos'e', sei sordo? Preservativi colorati.
E non pensi di essere un po' troppo giovane per queste cose?
Non penso signore, al gigante stanno gia' crescendo i peli.
Mi scusi, si sente bene, signora?
Ho solo bisogno di appoggiarmi a qualcosa.
O dovrei comprare quelli con i rilievi?
Dovrebbero prolungare il piacere.
Ascolta, ragazzo. Noi abbiamo solo quelli normali, niente colori, protuberanze o gusti!
Va bene, vecchio, mi accontentero' di quelli lisci. Una scatola di Trojans.
Una scatola? Sei completamente fuori di testa, ragazzo?
Ce ne sono 200 in una scatola!
Si', passero' tutto il fine settimana con lei...
ed e' una che ci da' dentro percio'...
Va bene allora, dammene due.
- Due scatole? - No, solo due.
Posso sempre capovolgerli e riutilizzarli.
- 44. - Tieni il resto.
Non e' che per caso ha un camerino sul retro
cosi' posso provare la misura?
Vattene!
Non riesco a credere che mio fratello lo fara' veramente.
Sara' un gran filmato.
Potremmo dipingere i goldoni con dei pennarelli fosforescenti.
Cosi' possiamo vedere l'azione nei dettagli.
Non e' necessario, amico mio, questo piccolo ha la visione notturna.
Forte. Pero' non sono sicuro di quanto vendera' un film con un "lieto fine".
Si'. In realta' per ora Victor e' l'unico che l'avra'.
- Abbiamo bisogno di piu' emozioni. - Forse possiamo pensare a qualcosa.
Ti dispiacerebbe condividere con la classe quello che hai appena detto?
Si', certamente Signora T.
Parlavo dello stupro di gruppo con 3 miei compagni lo scorso fine settimana.
Va bene! Hai condiviso abbastanza, Zack!
Ehi, voleva saperlo lei. Gli ho anche mostrato le ragazze con cui ho fatto acrobazie.
Nell'ufficio del Preside! Entrambi! Subito!
Si', dovevamo comunque andare. Le nostre puttanelle ci stanno aspettando.
Usciamo.
Ciao tesoro! Il tuo uomo e' tornato!
Cos'hai fumato oggi?
Buona sera signor Benton, signore.
Chiamami Roger, uomo ragno.
Ci hai portato qualche altro animale pericoloso, questa volta?
Non stasera, signor Benton.
Roger.
Peccato. Hugo ancora non si trova.
Forza, ti porto su in camera di Anya.
Voi due dovete lavorare ad un progetto scolastico, stasera?
Gia', si'. Per...scienze.
Okay.
Ciao!
Ciao.
Ho quasi finito.
E...finito!
Quindi, stasera i tuoi vanno a giocare a carte?
Non penso.
Veramente hanno chiesto se potevamo tenere Brian stasera.
Spero ti vada bene.
Certo. Certo, si'. Va...va bene.
Fregato! Escono tra dieci minuti.
Non e' per niente divertente.
No! Okay...
Fermo!
Ehila'.
Volevamo avvertirvi che stiamo uscendo.
- Ok, ci vediamo. - Ciao.
Fate i compiti. Torniamo presto.
Divertitevi! Liberi e felici.
Allora...?
Allora...
Vuoi un bicchiere di latte? Per rompere il ghiaccio?
Solo se e' latte intero.
Ora che ci siamo occupati di questo...
...vuoi tornare in camera mia?
Puoi spegnere la luce?
Forse e'...un po' troppo buio.
No, non lo e', va bene.
Victor, che stai facendo?
- Ti sto toccando. - No, no, no, non lo stai facendo.
- Mi sembrava un po' peloso. - Grazie per il complimento.
Sei pronto a spogliarti completamente?
Victor, hai...
portato qualcosa?
Certo.
Un secondo.
Ce l'ho.
Un secondo.
Non riesco ad aprirlo...e dai...
Bene.
E' a posto?
- Si', sulle mie dita. - Rilassati.
E' la prima volta anche per me, ricordi?
Si'...
Era piu' semplice metterlo sulle dita di Ernie ad educazione sessuale.
Come...diavolo...?
- Ne ho un altro! - Si'.
Che fortunati, ci sono le istruzioni.
'Srotolare lentamente sul pene eretto'.
Che poetico.
Lasciami provare.
"Pene eretto'. Questo di certo non e' un problema.
Abracadabra...
Voila'!
- I miei! Di gia'?. - Cosa?
Victor, quello e' il mio vestito!
Il letto, il letto! Aiutami, aiutami a rifarlo!
E' solo che non penso sia necessario. Ha 18 anni ormai.
Ragazzi. Siamo tornati.
- Salve. - Ciao.
Allora, voi due... vi siete comportati bene?
Tu che ne dici, papa'?
Be', a quanto pare tuo padre pensa che siate due adulti responsabili.
Victor, bello mio, hai colpito da tutte le posizioni?
Okay, forza Brian, e' l'ora di andare a letto.
Ehi, c'e' un bel progetto di scienze qui, ragazzi. Cos'e' questo?
E' un...
- Lexington Hussil. - Hussil!
Un Lexington Hussil!
Oh, capisco.
Victor, posso parlarti un attimo?
ln cucina.
Per l'amor del cielo papa', devi farlo proprio ora?
Va...va bene. Va bene.
Victor!
- L'altro dov'e'? - Non sono riuscito a toglierlo!
Salute.
Bisogna stare attenti a non sedersi su Hugo.
Non abbiamo ancora trovato quello stronzetto.
Sai Victor, mi e' chiaro che...
a mia figlia piaci molto e lei piace a te, e...
Constance ed io pensiamo che siate, beh...sai...
ln realta', mi ricordi molto me stesso alla tua eta'.
Sempre ad andare dietro alle ragazze piu' grandi.
Quindi, spero che voi due possiate star insieme per...
- Almeno un po'. - Lo spero anch'io, signore.
Allora, capisco che entrambi vogliate fare sesso l'uno con l'altro.
No. Ehi, rilassati...
e' assolutamente naturale. Assolutamente naturale.
Si'.
Alla vostra eta', sai. Persino alla mia, mi piace farlo ogni tanto.
Piu' che altro con mia moglie.
Io lavoro nello spietato campo della pubblicita'.
Uccidi o sarai ucciso.
Stiamo lavorando su un'importante campagna, spendendo milioni di dollari,
per far capire ai giovani che la protezione puo' essere 'alla moda'.
E l'importanza di avere un preservativo con loro...
ogni volta che escono di casa.
Beh, non letteralmente addosso!
- No. - Ma con loro.
Sai, nel portafoglio, in tasca...
non importa dove, basta che abbiano quell'affare.
Allora, posso farti una domanda personale?
Certo. Si'.
Quanto spesso porti un preservativo con te?
Beh...da poco ne ho uno...
con me.
Sa, ormai sono tutti cosi' liberi, e' importante averne uno...
su di te, con te.
Sono contento di sentirlo Victor. Voi siete adulti ormai...
e questo significa che avete delle responsabilita'.
Certo.
Sono contento che tu abbia la testa per queste cose.
- Ehi, vuoi ancora da bere, per il ritorno? - Si', signore.
Beh, sono contento di averne parlato, figliolo.
Anch'io, signore.
Bene.
- Forte. - Gia'.
- Scusa per mio padre. - Va tutto bene.
Io e tuo padre ci capiamo.
Allora, domani ti va di fare qualcosa dopo la scuola?
Veramente dovrei uscire con Marisa.
Oh. Va bene.
- Dovresti venire. - Con Marisa?
Piano piano le piacerai. Come un cactus.
Buonanotte, Victor.
Sogni d'oro.
- Che c'e'? - Penso di avere un'idea per il nostro finale.
Bene...
Come diavolo ha potuto dimenticarsi di toglierlo?
Non lo so, eravamo tutti e due nel panico.
Rimarrai per sempre vergine se continui ad uscire con quel ragazzino!
Non saprei. C'eravamo molto vicini.
E poi, mi piace davvero.
Cioe' lui e'... e' dolce, e sincero, e...
Victor!
Tesoro! Mi sei mancato cosi' tanto! Perche' non mi hai richiamato?
Esci ancora con quella vecchia befana?
Victor, che diavolo stai facendo?
lo...Non lo so! Tu chi sei?
Bella questa. A domani, stallone.
Io si'! Cos'e', volevi metterti in mostra
davanti ai tuoi stupidi amici matricole, giusto?
- No, non lo farei mai... - Cos' ero, una specie di scommessa?
Assolutamente no!
Visto che non hai ottenuto niente, hai chiuso con me, e' cosi'?
- Mi ascolti? - Non toccarmi!
Anya!
- Lasciami in pace! - Bastardo!
Ma...io ti amo.
- Oh, ma che bello! - Beh, si muove anche.
Questo e' un po' cicciotto, pero' per quel che serve...
Victor, stai bene?
- Hai un aspetto terribile. - Tesoro, che c'e'?
- Oh, e' per Anya? - E' innamorata di un altro?
Christian!
Non importa. E' inutile.
- Perche' siete cosi' stupidi? - Io?
- No. Gli uomini! - Oh, gli uomini. Lo so, tesoro.
lmmagino che a volte facciamo la cosa sbagliata, Anya.
Pensavo...pensavo mi amasse, papa'.
Oh, tesoro. Magari e' cosi', ma e' giovane.
Forse non sa come dimostrarlo, ecco tutto.
Facciamo tutti degli sbagli, tesoro.
Tua madre doveva andare al balletto proprio stasera?
Oh, tesoro, non farlo. Forza, forza, coraggio.
Ci ho messo piu' marshmallows, per affogare i tuoi dispiaceri.
Se sono abbastanza fortunato soffoco e muoio.
Ora dimmi cos'e' successo.
Io e Anya abbiamo rotto e la mia vita e' finita.
Stupidaggini. Ovviamente la tua vita non e' finita.
Lo e'. Nient'altro ha importanza al mondo.
E lei neanche mi ascolta.
Riposati e vedrai.
Il mondo sembrera' un po' piu' luminoso domattina, promesso.
Alzati e datti da fare, playboy.
Abbiamo qualcosa che adorerai.
Andatevene.
So che non e' un blu-ray, ma penso vorrai vederlo lo stesso.
Abbiamo girato un capolavoro, un film su te ed Anya.
Perche' non farti vedere una scena, cosi' puoi vedere da solo.
Se puoi permettertelo, ovviamente.
- Mandero' un po' avanti. - Dovremmo chiamare la sua banca?
Bel lavoro fratello. Non pensavo fossi cosi' bravo.
Piccoli bastardi!
Aspetta e guarda...
Aprilo.
Pensi fosse brutto? Guarda questo.
- Okay, perche' dovrei farlo? - Lisa, sei la mia cugina preferita.
E...ti daro' 100 dollari.
E una notte in citta' col mio cugino preferito?
Non ci posso credere!
Un momento. Come faceva Peter a sapere dove saremmo andati ieri?
- Perche' non dirmelo subito? - Dopo tutto, siamo uomini d'affari.
E dobbiamo prima finire il montaggio.
Un vero artista non mostra il suo lavoro se non e' finito.
Allora fratello, quanto pagherai?
Ehi! Dobbiamo ricordarci di farci dare i soldi in anticipo!
Amico, so solo che mi ha scritto che la sua vita era finita.
E ha sbagliato a scrivere "finita".
Ernie! Amico, devo prendere la tua Vespa in prestito!
- Che succede Vic, tutto bene? - Non c'e' tempo per spiegare.
E' una questione di vita o di morte. Ti prego!
Be', va bene. Prenditi un calmante.
Ascolta, le frecce sono qui...
questa e' la visiera, il gas...
Vic, importantissimi, i freni. - Okay, si' come vuoi.
Ma come la faccio partire?
Forse faresti meglio a farti spedire per posta da tuo padre,
ci arriveresti prima.
- Ernie, accendi! - Cavolo, qualcuno ha le sue cose.
Fatto.
Ehi, Vic, stai attento! I freni non sono piu' quelli di una volta!
Oh!
Accidenti!
Il terzo giorno di scuola...io,
Victor Knudsen, sono stato colpito da un'epidemia.
E non parliamo di varicella o influenza.
No, parliamo di un caso di totale...
incurabile "Anya- ite".
E io, Victor Knudsen, non sono sopravvissuto.
Addio Anya, amore mio.
Anya?
Sei davvero tu?
Ehi, ciao.
Mi dispiace di aver dubitato di te.
E' che ero cosi' ferita quando ho visto quella ragazza baciarti.
Ma, come l'hai saputo?
Ho visto il film.
Davvero?
Zack e Brian avevano una copia di riserva.
Veramente, ne hanno alcune, di copie.
Forse dovremmo pagarli, per non finire su YouTube.
Almeno qualche ripresa e' stata usata per qualcosa di buono.
Oh, mio Dio!
Fantastico!
Questa e' bellissima!
Ma che cazzo...?!
- Peter il perverso! - Perverso!
Ma era mia cugina di terzo grado!
Ciao! Ciao, Peter, ci mancherai.
Ti ho preso un cactus.
Grazie.
Anya, se ce la faccio...
pensi che potro' capitare di nuovo nei paraggi?
Mercoledi'?
Davvero. Sono piuttosto sicura che ce la farai.
E al diavolo i mercoledi'. Questo fine settimana i miei se ne vanno
quindi abbiamo tutta la casa a nostra disposizione.
Ma, cosa potremmo fare per tutto il fine settimana?
Ma...e la mia gamba?
Victor, non penso proprio che ti serva la gamba per farlo.
Non ti arrendi mai, eh?
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
--==Italianshare==-- www.italianshare.net sezione ISubs Movies
Oh, Victor sara' cosi' dispiaciuto di non averci pagato per questo.
E mia sorella ha trovato il nascondiglio dei DVD e li ha distrutti tutti.
Piu' tutte le telecamere nascoste nella sua stanza.
Cos'e' quella luce rossa?
Non dirmi che ti sei dimenticato di nuovo di cambiare la batteria!
- Era il tuo turno! - Merda!
- Dammi tregua! - No, no, no, no, no! Cavolo!
Traduzione: fedi_rai, Serquet, kiarina85, kichy
Revisione: yul71 [IScrew]