DRAGOSTE LA PRIMUL SUGHIȚ
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Era a treia zi de liceu, iar eu,
Victor Knudsen, m-am molipsit de o epidemie.
Dar nu vorbim despre o epidemie obișnuită ca vărsatul de vânt sau gripa.
Nu. Vorbim despre un caz absolut incurabil
de "Anya-ism".
Bună, frumusețe!
Nu e vorba despre faptul că
e cea mai frumoasă fată din istoria lumii.
Chestia e că... ei bine...
- Ce faceți, fetelor? - Bună, Peter!
Băieți, vreți să-mi parcați minunăția?
Desigur, Peter.
Dacă o zgârii, mori.
Primim vizite diseară. Vă rog să veniți.
Nimic nu se aseamănă cu niște cauciucuri scumpe. Nici măcar sexul.
Fetelor, ar trebui să veniți la petrecerea lui Nick și Ernie diseară.
Va fi demențial!
Mai ales tu, scumpo. Voi avea grijă să fii pe lista VIP-urilor.
Faceți pași, rataților.
Nu vor veni la mica voastră petrecere de retardați.
Salut, Vic!
Hei, Vic!
O mai fi viu?
Haide, asta e marea ta șansă.
Nu contează că este cea mai intangibilă fată din lume,
iar acela probabil este... prietenul ei.
Du-te la ea și invit-o la petrecerea lui Ernie de diseară.
Ce dacă e în ultimul an? Nimic. Nu înseamnă nimic.
Dumnezeule, ce zâmbet!
Nu cred că ni s-a făcut cunoștință.
Nu, nu ni s-a făcut.
Ochii aceia...
Numele meu e Vic...
"Viccup"?
S-ar părea că tocilarul de frate-tu încearcă să înscrie.
Cât de cretin trebuie să fii să încerci să înscrii cu una din ultimul an?
Probabil e trăsătură de familie. Tu i-ai scris lui Paris Hilton, nu?
Acum nu mai e în ultimul an, nu?
Și-n afară de asta, e mult mai matură decât fetele de liceu.
Corect.
Am putea face filmul catastrofei secolului
despre Victor și Anya.
"Ce să nu faci când vrei să capeți un poponeț".
Vom câștiga Sundance!
Tu regizezi, eu fac preselecția gagicilor.
- Punct! - Da!
Cred că Esmeralda e aproape pregătită...
Adio, drăguță.
E o păsărică în aer, băieți.
- Chiar alunecă frumos. - De ce Esmeralda?
O putem numi Anya dacă vrei.
Ce părere ai, Ernest?
Suntem în America. Toți putem visa, nu?
- Crezi c-o să vină? - Nu de primele câteva ori.
Victor, amice, e în ultimul an.
Ai avea mai multe șanse încercând să înscrii cu Angelina Jolie.
Nu prea cred că se plimbă visându-l pe unu de 15 ani
care n-a avut parte de nimic, cu excepția propriei mâini drepte.
- Dispari, băgăciosule ce ești! - Bine, fie, plec.
Scuză-mă.
Credeam că-i hidosul meu frățior cu stupidul său aparat de filmat.
Nu cred că Brian arată atât de bine într-o rochie.
Foarte sexy. Cauți ceva belele diseară, așa-i?
- Nu asta fac mereu? - Da.
- Dormitorul Anyei, dubla patru. - Punctat!
Brian și Zack, ajunge! Ieșiți naibii din camera mea!
Încă o dată, de sus, surioară.
Și poate renunți la halat pentru scena asta.
Ieșiți imediat!
Păstrează-ți această expresie, Anya.
Ești o adevărată provocare pentru Uma Thurman din Kill Bill!
Afară! Valea!
Haide, Anya, îmbracă-te.
Bobocii dau o petrecere, iar noi o să ne facem apariția.
Ce? Bobocii?
Sigur o să te integrezi perfect. Nici ei nu fac sex.
Merci.
- Ernie! - Ce e, scumpo?
Fără sandale data viitoare, amice. E o întâlnire elegantă.
Noroc că-s bine dispus. Bună.
Am pantofi de dans.
Deci? Ai văzut-o deja?
Dacă te referi la prietena ta Anya, tocmai a trecut pe aici.
- I-am spus să facă pași. - Ce-ai făcut?
Nu avea invitație, amice. Ce vrei de la mine?
Dar ea nu are... n-are nevoie de...
"Dar... dar..." Bine! Doamne! Glumeam.
Tipa aia ți-a distrus complet simțul umorului.
Domnișoarelor, poftiți în Grădina Edenului.
Frumos!
Locul acesta e tixit cu "bunătăți".
Uit-o pe Anya și înșfacă orice poți.
Ceea ce nu-i prea mult,
dar știi cum e, trebuie să existe vreuna suficient de disperată.
Amice, ești o cauză pierdută. Ai grijă ca Ernie să se țină pe picioare,da?
Hai să încercăm să intrăm la "Avalon" mai bine.
Peter tocmai mi-a trimis un mesaj să-mi spună că se va întâmpla astă seară.
Peter s-ar mulțumi și dacă ai exersa cu degetul.
Mulțumesc pentru încredere.
- Încă ți-e teamă? - De ce anume?
S-o faci cu Peter.
Nu.
Când suntem împreună, singuri, e foarte drăguț
și spune exact ceea ce trebuie, numai că...
Anya, dacă nu vrei s-o faci, n-ar trebui s-o faci.
Ba vreau! Sunt pregătită!
Nu știu. Cred că nu sunt sigură că el este alesul.
Ascultă-mă, nu poți renunța la cea mai mare comoară a unei femei
doar pentru că își dorește el asta.
Trebuie să te păstrezi pentru marea ta dragoste.
Cel cu care te vei mărita.
- Ce-a fost asta? - Scrie în Biblie.
Ați auzit vreodată de jocuri de rol?
Poftim, păpușă.
Două sucuri de casă celebre făcute de Ernie.
Dispăreți, puștoaicelor! Începe Hanna Montana în 5 minute.
Ce-a fost asta?
Bună...
Ce rochie frumoasă porți, Anya.
Frumos model. Nu se mai fac așa.
Abia am cumpărat-o, deci cred că se mai fac.
Bine, Tom Ford, săptămâna modei s-a terminat.
- Eu sunt Victor. - Bună.
Vii sau nu?
E cea mai frumoasă rochie pe care am văzut-o în seara asta.
Bine.
Bobocului chiar i-a plăcut rochia ta.
Hai să facem pariu! Cine agață prima un boboc,
face cinste mai târziu la Avalon.
S-a făcut.
E cea mai frumoasă rochie pe care am văzut-o în seara asta?
E cel mai idiot lucru pe care l-am spus în viața mea.
E timpul să ne dăm în spectacol!
Du-te la ea și spune-i...
"Anya, scumpo, hai să ne unduim".
"Am un ritm bun pentru tine".
Ce faci aici, prietene?
Bine, nu mă lua în seamă.
Hai, închide ușa. Nu-i chiar atât de mare.
Sau e?
Haideți, prieteni, mergeți!
Puteți s-o faceți. Un pas după altul.
Nu-mi spune că vorbești cu picioarele, Vic!
- Nu, eu... eu... - Du-te la ea, amice. Vino.
Fă-o, Vic.
Fă-o, amice.
Uite-ți admiratorul, vine să-ți comenteze iar rochia.
Presimt că rămâi fără bani pe cartea de credit astă seară.
Victor, amice, este evident că ai ceva important de spus.
Scuză-mă, ce spuneai?
E vreun expert în sughiț aici?
Știu un truc bun.
L-ați torturat destul pe Victor.
Victor, mă lași să încerc să te scap de sughiț?
O să-ți dau un pupic mare dacă mai poți sughița o dată.
Victor?
Victor!
Deci? Cum e, tinere?
Hai, amice!
Eu... nu mai reușesc.
Dar cel mai important lucru este că ți-a trecut sughițul, nu?
Se pare că va trebui să plătesc eu consumația astă seară.
Acesta e prețul ce trebuie plătit când ai o rochie atât de frumoasă.
- Și eu sughit! - Nu, nu, nu, nu, eu!
M-ar fi sărutat!
Zachary James!
E numele meu, dar nu-l folosi. Am drepturi de autor pe el, dnă.
Știi că nu suport păianjenii!
Atunci e bine că-i din jeleu.
Cu ce am greșit?
- Când tu și cu tata erați... - Da, mulțumesc frumos, tinere.
S-ar părea că ți-ai trezit mama, Zachary.
- Bună dimineața. - Bună, tată.
Dar Victor? E deja treaz?
Bețivanul ăla e mahmur.
Nu te prosti. Fratele tău nu bea.
Da, iar mie nu-mi plac fetele peste 18 ani.
Victor, e gata micul dejun!
Bună dimineața.
Fiule, au fost fete frumoase aseară?
- Chiar, ai primit vreo păsărică? - Zachary!
Trebuie să folosești un alt limbaj, tinere!
Da, mamă. Hizole consigue cono?
Ai reușit să intri în vreun loc ascuns?
Încetează!
Pe vremea mea le spuneam pepeni.
Christian!
Adică unii spuneau așa, dar nu și eu.
Mai bine m-aș reîntoarce la serviciu.
- N-o uita pe asta. - Mulțumesc, fiule.
La revedere!
În ce fel de belea plănuiți să intrați azi, băieți?
În niciuna neobișnuită.
Poate intrăm într-un magazin de băuturi și lovim barmanul.
Minunat!
Mamă, a sunat cineva?
Nu. Cine trebuia să sune?
Nu știu.
Dacă e nebună după mine, dar încă nu știe?
Teoretic m-a sărutat deja. Totul e în subconștient.
Ba chiar mi-a și zâmbit dimineață.
Anya e genul care ar zâmbi și unui pedofil.
Dacă îi ești așa drag, de ce nu te duci să vorbești cu ea?
Stă cu cei din ultimul an.
Ce-i cu șmecherul de Peter? Se întâlnește cu el cumva?
Nu, sunt sigur că sunt doar buni prieteni.
Victor Knudsen chiar va rămâne în istorie
drept lașul din Kentucky care nu a îndrăznit să lupte pentru femeia lui?
Ai dreptate.
Nu, stai, stai. Ești sigur că nu te apucă sughițul?
M-am ocupat de asta.
N-am băut nicio gură de apă azi. Sau ieri.
Baftă, uriașule!
Nu se leșină din cauza deshidratării?
Ce faceți, fetelor?
E "Camera ascunsă" sau chiar ai zis "ce faceți, tipelor"?
Nu voiam decât să-ți spun că a fost minunat să te văd la petrecere.
Pe mine și pe rochia mea?
Nu știai că bobocilor nu li se permite să stea la masa celor din ultimul an?
Ultima dată când am verificat nu scria nicăieri că e rezervată.
Ascultă, derbedeule, nu știu ce vrei de fapt,
dar nu ne mai vorbi niciodată,
altfel îți crap capul în două!
Du-te și-ți cumpără un sărut de la Hershey, puștiule.
Nimeni cu mintea întreagă n-ar da unul gratis unui ratat.
- Frumos! - Ți-a plăcut?
Bine zis.
"Du-te și-ți cumpără un sărut de la Hershey, puștiule".
- Grăbește-te. - Relaxează-te.
Verifică toaletele, vrei?
Sunt goale. Fă-o rapid.
Îmi amintesc că nu-ți plăcea când mă grăbeam.
Chiar m-am săturat de prostiile Anyei despre virginitatea ei.
Ce vrea să demonstreze?
Nicio grijă, știe că nu poate absolvi virgină.
A spus ea asta?
A spus că vrea s-o facă în curând și...
I-am spus că cel mai bine ar fi s-o facă cu cineva experimentat.
Cineva care știe ce face.
Mulțumesc pentru compliment. N-ai putea-o...
...pregăti un pic?
- S-o pregătesc? Ești nebun? - Dă-i câteva ponturi.
Mă duc la ea acasă miercuri, cât joacă părinții ei Bridge.
Serios, Peter, asta vă privește pe voi.
Vreau să-mi văd prietena fericită. N-o voi împinge s-o facă.
Cu tine era mai ușor pe vremuri.
N-a fost nevoie decât de-o plimbare cu Minunăția Junior
și o cină de 20 de dolari.
În afară de asta, când o să o am și pe Anya,
voi fetelor, în sfârșit o să puteți discuta despre sex.
Așa că bănuiesc că practic îți fac un serviciu.
Du-te naibii.
Continua să vorbești murdar, iubito.
Bine, Casanova. Deci o să-i spui acestei fete, pe care abia o cunoști,
că nu ar trebui să se culce cu prietenul ei, deși ea vrea?
Ei bine, nu este chiar prietenul ei. Dar... da.
- Un plan grozav, Vic. - Nu este foarte rău.
- Dumnezeule, ești foarte tânăr. - Dar Peter nu o iubește!
Și ce dacă? De când a devenit asta obligatoriu pentru făcut dragoste?
Haideți, băieți, casa ei nu este foarte departe.
- Hancock Park. - Ăsta este un cartier bogat.
Da, am cumpărat adresa de la Zack, este prieten cu fratele ei mai mic.
Asta nu face că practic să fiți rude?
Hei, fata de care ești îndrăgostit...
Se întâmplă să fie verișoara ta,
Nu strică puțin zgomot...
În stomacul tău sensibil.
Nu pot să cred că sentimentele tale Tocmai au primit o lovitură.
Nu știu să cânt rap, omule, dar fac asta pentru tine!
Este chiar acolo.
La naiba! Viitoarea ta soție este plină de bani!
Voi rămâneți aici. O să mă ocup eu de asta.
Atenție, Vic!
- Bună, Victor! - Bună, Anya.
Deci, ce zici de asta?
- Este aproape miercuri, nu? - Da, cred că da.
Locuiești pe aici?
Da, da. Nu...
- Poftim, lasă-mă pe mine să țin astea. - Mulțumesc.
Ce este cu toate cutiile alea?
Bună, Anya!
Ei bine, scoatem un profit bun dacă vindem cutiile de la petrecere.
Nu știam că ești un om de afaceri.
Da, sigur.
Știi, eu și cu Billy... Gates...
Profitul este în scopuri caritabile.
China, Af... Africa, Ca... California...
- Deci, este aproape miercuri, nu? - Ai mai spus asta.
Am spus, am spus, da. Atunci așa trebuie să fie.
Uite, am venit să-ți spun... Am vrut să te rog...
Îl cunoști pe frățiorul meu Zack, nu-i așa?
Este prieten cu fratele tău mai mic. O lume mică, nu?
Deci Zack este fratele tău mai mic.
Ăsta este un lucru bun, sau...?
Da, da, este. Bunul Zackie, este un adevărat... frate.
Victor, este totul în regulă?
La naiba, nu. Da! Da, da, totul este... super.
- Ei bine, trebuie să plec. - Te duci la Peter, sau...?
Nu, de fapt am un interviu la USC.
Sunt foarte emoționată.
Arăt bine?
Arăți... frumoasă.
Super. Adică, mulțumesc.
Ne vedem mai târziu, Victor.
Și chiar nu vreau să te culci cu Peter miercuri.
Haide...
Eu nu...
Haide, ce?
Este un început bun. Trebuie să facem să fie mai savuros, totuși.
Nu te îngrijora. Asta este sub control.
Victor se duce la o petrecere sâmbătă.
Anya va fi încântată să-l vadă pe Victor
sâmbătă, 10 septembrie la ora 3 PM,
la petrecerea ei de majorat. Ora 3 PM.
Asta înseamnă la o oră după ce ajung adulții.
Îmi place cum gândești.
O întrebare domnilor...
Cum se numeste Invazia Normandiei?
Când? Condusă de către cine?
Scuze, Fraulein, astea sunt trei întrebări, nu una.
Ziua D, 6 iunie 1944.
Generalul Eisenhower.
La naiba, ar trebui să predai chestiile astea!
Da. Iar voi ar trebui să mergeți în biroul directorului. Acum!
- Urgent! - La naiba!
Este doar o călătorie de o noapte, nu?
Da. Așa că, nu o să refuz.
- Deci este miercuri... - Da...
Nu pot să cred asta...
Da, în bibliotecă...
Îmi pare rău că nu te putem ajuta în seara asta.
Da...
Ernie...
Ne pare rău, trebuie să plecăm.
The Lakers ne așteaptă.
O să fii în regulă.
Mult noroc, Vic.
Acest Napa Pinot este foarte fin,
cu o aromă de afine.
Și are un miros deosebit.
Noroc, iubito.
Noroc.
Cred că are un gust vechi.
Vechi?
- Îți dau eu vechi! - Ce? Nu! Nu!
Ce?
Serios! Oprește-te!
Rândul tău.
- De fapt, îmi este puțin frig. - O să te încălzesc eu.
Ce naiba?
O să ne prefacem că nu este nimeni acasă.
Nu, nu, nu, lasă-mă să mă duc să verific foarte rapid.
Bună, Anya.
Hei... ce cauți aici?
Ei bine, poți spune că sunt băiatul mamei, dar am promis că vin să-l iau pe Zack.
Nu este aici. Brian este cu părinții mei jucând Bridge.
Serios? Ești sigură că nu-l ascunzi pe acolo pe undeva?
Ce naiba caută aici tipul care sughite?
Am trecut pe aici doar să-mi iau frățiorul.
Dar se pare că nu este aici.
De ce Dumnezeu ar fi fratele tău aici?
Este prieten cu Brian.
Exact.
Ei bine, sper că nu deranjez ceva?
Nu ceva la care nu ne putem întoarce.
- Ei bine, cred că mai bine ai pleca. - Peter, nu fi nepoliticos!
Nu, o să vă las să continuați să o faceți...
Să continuați!
Ne vedem mai târziu, Victor.
Este timpul pentru culcare. Grădinița începe devreme.
Ce?
Bine. Unde rămăsesem? Da...
Da... acolo. Chiar acolo... Da! Simți asta? Sunt pectoralii.
Simți pectoralii ăia, iubito? Sunt mușchi.
- Ce naiba este asta? - Cred că seara asta nu este seara noastră.
Nu zău, Sherlock!
Victor?!
Îmi pare foarte rău să te deranjez, dar nu-mi găsesc portofelul.
Așa că am încercat să refac pe unde am umblat, și m-am gândit...
ei bine, nu puteam să-l las aici, nu-i așa?
Doar dacă nu arunci lucruri prin ușă când nu ne uităm!
Nu ai intrat.
Asta este adevărat...
Se petrece ceva despre care nu știu?
Treci pe aici de câteva ori în fiecare seară?
- Nu. - Desigur că nu.
Încerci să mă faci să nu fac sex sau așa ceva?
Uite, sper să-ți găsești portofelul.
Mulțumesc.
Să vedem... frățiorul, portofelul...
Mai este ceva ce vrei să căutăm?
Nu. Cred că asta este totul.
Grozav!
Ești în regulă?
Da, da, da.
Sunt bine, sunt bine... ar fi prea mare deranj...
îmi poți da un pahar cu lapte?
Lapte neprocesat. Favoritul meu.
Plin de energie. Gustos, și totuși...
neprocesat.
Mai vrei?
Ce naiba... Este încă devreme. Umple-mi paharul.
Ei bine... mulțumesc pentru lapte.
Ești sigur că nu mai vrei?
Se spune că trebuie să bei 3,5 litri când ești în creștere.
Nu, nu ar trebui. Merg cu bicicleta.
O să pun asta în mașina de spălat vase, să mă fac util.
- Nu, nu este necesar, Victor. - Mă ocup eu.
- Unde se pun vasele? - Mă ocup eu! Nefolositorule!
Cred că mai bine aș pleca!
Iți mulțumim că ai trecut pe aici,
iar dacă ai nevoie de o poveste de culcare sau ți se face foame...
- Fă astea acasă. Bine?! - Bine.
- Ne vedem mai târziu. - Mult, mult mai târziu!
Iisuse, Dumnezeule!
Nu-mi vine să cred ce face puștiul ăla!
Pun pariu că peste trei minute va vrea să împrumute trei ouă pentru o prăjitură.
Nu este atât de rău.
"Ce mai faceți, fetelor?
Numele meu este Victor. Sunt băiețelul mamei și am venit să-mi iau frățiorul!"
Mi se pare drăguț, în felul lui de tocilar.
Drăguț? O să-ți arăt eu drăguț.
Joc doar să câștig, Roger.
Tot ceea ce spun este că dacă deschid cu două romburi,
nu este foarte inteligent din partea ta să spui "Fără atuuri".
Adică, pentru Dumnezeu, nu mai erau inimi negre!
Se numește bluf, draga mea.
Ai văzut singură, nu au avut nicio idee ce făceam.
Ei bine, nici eu!
Probabil grohăie precum porcii acum.
Ai grijă la limbaj, tinere!
Știi, poate ar trebui să sunăm la sonerie, pentru orice eventualitate.
Noi suntem cei care locuim aici, nu-i așa?
Da, îți amintești când părinții tăi au intrat peste noi?
Eram pe masa din bucătărie...
O să sun. O să sun.
Asta este, nemernic care împiedici sexul!
Nu o să mai fie Anya între tine și pumnii mei!
De ce nu o ștergi naibii ca să o pot regula!
Dle și dna Benton. Bună.
Noi ne făceam doar temele.
Dramă.
Vrei să-ți pui cămașa pe tine?
Cum a fost partida de Bridge?
Ai dreptate. Expresia figurii lui Peter este neprețuită!
Știu, ochelarii cu camera video a fost cu siguranță o investiție bună.
În special cu chestia când tata a trișat la Bridge.
Da, asta ne va aduce o sumă bună în urma șantajului.
Deci, cât crezi că vom câștiga cu filmul ăsta?
Câteva sute de milioane pe puțin.
Atât au primit francezii ăia cu filmarea de pe YouPorn.
Aia în care ariciul și girafa și-o trag?
Tipule! Alea sunt mamifere. Noi filmăm oameni!
- Și oamenii sunt mamifere, prostule. - Indiferent.
Reședința Benton, vorbește-mi, târfă.
Salut. Sunt Victor. Anya este acolo?
Este Victor. Chiar crede asta.
Ei bine, este afară duce gunoiul.
Vii la petrecerea de ziua ei?
Știu că vrea să te vadă.
Serios? Da, mi-ar plăcea să vin.
Știi ce fel de cadou i-ar plăcea?
Idiotul vrea să știe ce își dorește de ziua ei!
Ei bine Vic, dacă vrei cu adevărat să-mi faci sora fericită,
cumpără-i o tarantulă.
Își dorește una de când era mică.
O tarantulă? Serios?
La naiba, da.
Întotdeauna și-a dorit să aibă o luptă între șopârla ei
și una dintre bestiile alea negre păroase.
Nici măcar nu știam că are o șopârlă.
În regulă. Mulțumesc pentru pont.
Ești sigur că sunteți rude?
Știu! Cum poate fi cineva atât de prost?
Face un echilibru între culori. Din cauza asta trebuie să o faci, iubitule.
Hei!
Știți cumva...
dacă tarantulele sunt mortal de otrăvitoare?
- De ce, ai văzut una?! - Nu. Nu, eram doar curios.
Sunt cei mai periculoși dintre toți păianjenii, Victor.
- Dacă vezi unul, nu-l atinge! - Nu.
- Ce ai în pungă, fiule? - Doar niște teme.
- Este super. Să-l păstrăm! - Nu îl putem păstra.
Mama va înnebuni dacă va afla că avem o tarantulă în casă.
În afară de asta, este un cadou pentru Anya.
- Să-i punem numele Hugo. - Nu-l enerva.
- Să găsim un câine și să-l hrănim. - Nu mănâncă câini, idiotule!
Cei mari mănâncă. Familia Turner de mai jos de pe stradă au un Chihuahua.
- Zack, unde ești? - Mamă! Mamă! Ține ușa!
Zack!
Zachary James!
Ce naiba?
Cred că este mai puternic decât am crezut. Și mai înfometat...
Nu! Nu, nu, nu. Acum trebuie să-l găsim!
Unde ești?
Zach!
Ești un fricos.
Orice faci, tinere, nu face asta!
Zach!
Ridică-te! Ridică-te! Ridică-te!
- Aici ești. - Bună, mamă.
- Ce mai faci astăzi? - Zachary, ce ai mai făcut de data asta?
Nimic, mamă. Doar... îl ajut pe Victor cu tema lui.
Ști, Al Doilea război Mondial și chestii asemenea. Un război grozav.
Este ceva în neregulă, Victor?
Pari un pic îngrijorat.
Nu, nu, nu, mă doare puțin stomacul.
Te doare rău? Vrei niște iaurt?
- Sunt în regulă. O să-mi treacă. - Am mâncat trei pungi cu prăjituri.
Ei bine, nu este de mirare!
Trebuie să mănânci ceva mai substanțial.
Asta îi tot spun lui Vic, dar a tot insistat.
Îmi plac prăjiturile. Cât este ceasul?
Dumnezeule, este deja 5.30.
O să încep să pregătesc cina în curând.
Ar fi mai bine să fiți în stare să mâncați ceva.
- O să mâncăm. - O să mâncăm.
Era foarte ger la Stalingrad.
Soldații erau în picioarele goale...
în timp ce mergeau spre...?
Asta este întrebarea numărul opt.
Va fi o scenă grozavă când o să i-l dea.
Sigur. Să sperăm că îl va pocni, sau așa ceva.
Hei! Asta este a mea!
Nimeni nu scapă cu trișatul la mine la oră!
O poți lua mai târziu din biroul directorului.
Afară! Amândoi! La revedere!
- Haide, Zack, am plecat. - Da, locul ăsta este mort, oricum.
Întrebarea numărul nouă!
Te simți bine, Victor?
Da, mamă. Mă... duc la o petrecere onomastică.
Acasă la o fată.
Acasă la o fată?
O fată pe nume Anya.
Dumnezeule, ce i-ai cumpărat?
Este... este o carte.
- Este o carte mare, nu-i așa? - Da, ea citește mult.
Anya. Aveți ore împreună?
Nu... este în ultimul an.
Nu prea îmi plac fetele de vârsta mea.
Asta este uimitor!
Lasă-mă pe mine.
Ar trebui să o inviți acasă la cină, ca eu și cu tatăl tău să o putem cunoaște.
Nu cred. Suntem doar prieteni, știi...
Din cauza asta îți calci chiloții?
Îmi pare rău. Deci, cum arată această fată, Anya?
Ea are... are părul negru și...
este foarte...
Trebuie să fie văzută.
Ei bine, poftim.
Șosetele...
Te las să ți le calci singur.
Cine se căsătorește?
Se duce la o petrecere aniversară. La ziua unei fete...
care este în ultimul an!
Deci nu este gay, nu?
- Mă descurc. - Ei bine, lasă-mă să te ajut dincolo.
Nu, o să le las în jos. Mamă!
Te rog! Haide!
Te rog, oprește-te!
Așadar Victor, cum te simți...
în vizită de ziua ei la fata cu care ai avut vise umede?
Ești emoționat?
Brian Henry! Întoarce-te în sufragerie.
Nu cumpărăm nimic astăzi.
Mamă! El este Victor. Noul băiat de jucărie al Anyei.
Serios?
Bună, dnă Benton. Victor Knudsen. Îmi pare bine să vă cunosc.
Credeam că sunt toți aici.
Victor?
La mulți ani. Îți mulțumesc că m-ai invitat.
Cu plăcere.
Ce cadou frumos ai adus pentru fiica mea, Victor.
Mulțumesc.
Deci, Anya, ești la fel de curioasă ca și mine să vezi ce este în chestia aia?
Ce naiba caută aici tocilarul ăla?
De ce nu îl dă afară? Este evident că nu este locul lui aici.
Nu îl poate da afară. S-a îmbrăcat elegant și a adus un cadou.
Ei bine, haide odată, Anya, deschide-l.
Mai încet, surioară. Cu sentimente.
Uită-te la asta, se mișcă ceva înăuntru.
Este...
Este un Eximius Colosus Aranea!
Dumnezeule!
Victor, tipul ăla mare și păros trebuie să te fi costat o avere, nu?
Numele lui este Hugo.
- Atacă oamenii? - Doar când se simte amenințat.
Dar, era pentru a-i ține companie șopârlei tale.
Nu am nicio șopârlă, Victor.
Nu ai?
Nu, nu, nu, respiră. Este în regulă, acum este...
Știi, respiră. Respiră adânc.
Este în cutie, nu o să facă rău nimănui.
Nu este amuzant.
Lasă-mă să-ți dau o felie de tort să te liniștești.
Iubito, este în regulă.
Mulțumesc.
w.w.w.sub.titr.ari-noi.ro
Anya, îmi pare foarte rău de toate astea.
Sunt sigură că nu ai intenționat...
să eliberezi o creatură otrăvitoare în casa mea dinadins.
Îți mulțumesc că m-ai ascuns în dormitor.
Întreaga ta familie probabil vrea să mă ucidă, nu?
Din nu știu ce motive, tatălui meu i se pare că ești foarte amuzant.
Pare un tip grozav.
Cred că este foarte drăguț din partea ta să-mi cumperi un cadou așa de frumos.
Mă bucur că ți-a plăcut.
Ce Dumnezeu te-a făcut să îmi cumperi o tarantulă?
Brian a spus că întotdeauna ți-ai dorit una!
Nemernicul ăla mic trebuia să aibă legătură cu asta.
Ai făcut asta dinadins, nu?
Deloc.
- Nu renunți niciodată, nu? - Cred că nu.
Ei bine, atunci cred că ar fi mai bine să te sărut.
Ei bine, încă nu-l putem găsi pe Hugo. Dar vestea bună este...
mătușa Lizzy nu a fost mușcată.
Doar injecțiile ei recente cu Botox au făcut ca fața ei să se umfle.
Sper că nu v-am stricat canapeaua.
22.000.
22.000 dolari?!
Nu, doar glumesc cu tine, puștiule.
Ai nevoie să te ducă cineva cu mașina acasă?
Da. Mulțumesc.
Îmi pare rău din nou că ți-am stricat petrecerea de ziua ta.
Este un motor grozav. Nu poți ține arborele cotit fără capac.
Pistoanele sunt din oțel, dar frânele...
Funcționează o dată la două săptămâni.
De vreme ce nu am o gagică din ultimul an, trebuie să "găuresc" ce am.
Chiar dacă a fost doar un sărut din milă...
Cred că o să văd dacă o să vrea să meargă la un film cândva.
Nu, nu.
Nu poți duce o fată care-ți place la un film la prima întâlnire.
Trebuie să faci ceva care să o impresioneze.
Da. Ceva care să o facă să își ude chiloțeii.
Imaginează-ți că sunteți voi doi singuri...
Închide-ți ochii.
Într-un loc romantic... într-un loc unde o să-i facă inima să îi bată mai rapid...
Victor, Victor, Victor...
Unde ai fi?
Știu! O să o duc la Pyramid Lake și...
o să iau banane, banane organice.
Fetelor le plac astea. Și o să închiriez o barcă cu vâsle.
Mulțumesc, băieți, urați-mi succes!
Banane? Cred că avem o problemă.
Sunt mai îngrijorat de barca cu vâsle.
Nu are brațe suficient de puternice pentru asta, știi?
- Adevărat. - Totuși, are picioare puternice.
Hei Victor. Ce mai faci?
Am... vrut să mă revanșez fără de tine.
Pentru problemele pe care le-am făcut.
Dă-mi cinci minute.
Deci... unde sunt scuzele astea?
Mulțumesc.
Speram de asemenea să vii cu mine undeva?
Pentru masa de prânz.
Nu va fi în apropierea creaturilor otrăvitoare, promit.
- Bine. - Bine.
Îmi pare rău, este a tatălui meu.
- Nu este Lotus. - Are personalitate.
Anya, ce naiba faci, iubito?
Rahat.
Victor m-a invitat undeva ca să-și ceară scuze pentru petrecerea de ziua mea.
Dar vroiam să te duc la Four Seasons astăzi.
Am închiriat o cameră... o masă.
Îmi pare rău.
Anya, haide, este Victor, bobocul care sughite, pentru Dumnezeu.
Chiar alegi să ieși cu un ratat de 15 ani...
care nu este de categoria ta, în loc să ieși cu mine?
Uneori ești un nemernic, știi?
- Să mergem, Victor. - Da.
Dacă nu mi-aș fi făcut manichiura, ai fi fost mort, băiatule care sughiți!
Bine. Sper să fiți foarte fericiți împreună în...
rabla asta de mașină din 1915.
Distracție plăcută la "Dave & Buster's".
- A fost bine. - Da, cred că a fost bine.
Eu... eu...
Încearcă acum.
Trandafirii reginei Nefertiti.
Numiți după regina romană.
Roz cu alb și alb... și albul rozului...
- Unde mă duci? - O să vezi.
- Bună ziua, am dori... - Dl Victor Knudsen, presupun?
- Da... - Totul este pregătit, dle.
- Așa cum ai cerut. - Cerut?
Victor, este absolut uimitor! Foarte romantic!
- Da, ei bine... - Vreau să vâslesc!
Mă bucur că totul este pe placul tinerei.
Restul este în mâinile tale.
Haide, să-i urmărim. Poate o să vedem niște scene porno în direct.
Nu, omule, se descurcă singur acum. Este foarte romantic.
Este foarte romantic...
Știi ce este... ce este romantic aici?
Îmi plac cartofii prăjiți. Vreau niște cartofi prăjiți.
Să mergem să luăm niște cartofi prăjiți.
Serios? Cartofii prăjiți sunt plini de grăsimi.
Familia mea și cu mine obișnuiam să venim aici când eram mic.
Este superb. Nu am știut că există acest loc.
Îmi pare rău pentru ce a spus Peter mai devreme.
Este în regulă. Are dreptate. Este o rablă de mașină.
Nu, mă refeream că nu ești un ratat.
Și sunt de categoria ta.
Ești?
Am vrut doar să fie foarte clar asta.
Victor?
Ai făcut-o vreodată?
Ce să fac?
Știi... "chestia aia"?
Chestia aia! Da, sigur, desigur...
Tot timpul... Cine nu a făcut-o?
Nu.
Ai vrea... poate...?
Cu mine?
Aici?
Nu, prostuțule. Părinții mei joacă cărți miercurea.
Știu.
Știi?
Ai putea veni în jurul orei 8.
Opt? Pot să vin la 8, da!
Și adu ceva cu tine. Dacă știi la ce mă refer...
Sigur. Sigur. Ceva.
Sigur.
Sunt regele lumii!
Bună ziua, tinere domn, nu te-am mai văzut. Cum te pot ajuta?
"My Miniature Pony"?
Da, este pentru frățio... surioara mea mai mică!
Te mai pot servi cu altceva?
Da, aș... vrea niște pre...
niște pre...
niște lapte preparat.
Lapte preparat? În regulă.
- Asta este tot? - Nu, nu, aș, aș... aș vrea niște pre...
- Niște pre... - Pre...?
Prezervative...
- Am nevoie de niște "cauciuc" ~a freca~... - Ce să freci?
Niște alcool sanitar. Alcool sanitar.
Da, aia vroiam.
Și vreau și niște pre...
Niște pre... Niște "Castillo's", "Castello's".
Alea.
Câți ani ai?
Nu, eu nu m-aș atinge de chestiile alea.
- Sunt pentru tata. - Cineva dă o petrecere...
Hei, Victor. Ce mai faci?
Nu arată ca o Havană.
Vrei să câștigi 5 dolari?
Nu chiar, dar nu m-ar deranja să câștig 20.
Cu ce pot să te servesc azi, fiule?
Aș vrea să cumpăr "pălării pentru ăla micu'".
Îmi pare rău, nu cunosc denumirea. Ce sunt?
"Cauciucuri", "apărători", "mănuși".
Chestia de care ai nevoie când i-o tragi unei tipe, desigur.
Dumnezeule!
Bănuiesc că te referi la prezervative, tinere domn?
Ce, ești surd? Cauciucuri colorate.
Nu crezi că ești puțin cam tânăr pentru lucrurile de genul ăsta?
Nu cred, dle, uriașului i-a crescut deja păr.
Îmi pare rău, vă simțiți bine, dnă?
Am doar nevoie să mă sprijin de ceva.
Sau să cumpăr din cele cu striații?
Ar trebui să prelungească plăcerea.
Ascultă, puștiule. Avem doar normale, fără culori, striații sau arome!
În regulă, o să iau din astea. O cutie de "Trojans".
O cutie? Ești complet nebun, puștiule?
Sunt 200 într-o cutie!
Da, îmi petrec întreg weekendul cu ea...
și este extrem de atrăgătoare, așa că...
Bine atunci, dă-mi două.
- Două cutii? - Nu, doar două.
Pot să le întorc pe dos și să le refolosesc.
- 4,50. - Păstrează restul.
Nu aveți cumva o cabină de probă în spate?
Doar ca să le probez dacă au mărimea potrivită.
Ieși!
Nu îmi vine să cred că fratele meu o să facă sex.
O să fac o filmare grozavă.
Trebuie să putem să vopsim hainele cu vopsea fluorescentă.
Ca să putem să vedem totul în detaliu.
Nu este necesar, omule. Chestia asta are night vision!
Drăguț. Nu sunt sigur că filmul se va vinde bine fără "finalul fericit".
Da. Acum doar Victor va primi ceva.
- Avem nevoie de mai multă dramă. - Poate ne putem gândi la ceva.
Te deranjează să împărtășești ceea ce ai spus întregii clase?
Da, sigur, dnă T.
Îi povesteam despre sexul meu în grup cu trei fotomodele din weekendul trecut...
În regulă! Ajunge cu împărtășitul, Zack!
Hei, tu ai vrut să știi. De asemenea am ras gagicile în formă de trapez...
În biroul Directorului! Amândoi! Acum!
Da, oricum trebuia să plecăm. Ne așteaptă târfele.
Am plecat.
Bună, iubito! Omul tău s-a întors!
Ce ai fumat astăzi?
Bună seara, dle Benton, dle.
Spune-mi Roger, Omule Păianjen.
Ne-ai adus alte animale periculoase de data asta?
Nu în seara asta, dle Benton.
Roger.
Păcat. Tot nu l-am găsit pe Hugo.
Haide, o să te duc în camera Anyei.
Lucrați la un proiect de știință pentru școală în seara asta?
Da. Da. Pentru... cursul de știință.
Bine.
Bună!
Hei.
Aproape am terminat.
Și... am terminat.
Deci, părinții tăi nu se duc să joace cărți în seara asta?
Nu cred.
De fapt ne-au rugat să avem grijă de Brian în seara asta.
Sper că nu te deranjează.
Sigur. Sigur, da, este în regulă.
Ți-am făcut-o! Ei pleacă în 10 minute!
Asta nu este nici măcar amuzant.
Nu... bine...
Oprește-te!
Salutare.
Am vrut să vă spunem că plecăm.
- Bine, ne vedem mai târziu. - La revedere.
Faceți-vă temă. O să ne întoarcem în scurt timp.
Distracție plăcută! Trăiți liber.
Deci...?
Deci...
Vrei un pahar de lapte? Ca să spargem gheața?
Numai dacă este lapte neprocesat.
Acum că am rezolvat asta...
vrei să ne întoarcem în camera mea?
Poți să stingi lumina?
Poate este puțin cam prea întuneric.
Nu, nu este, este în regulă.
Victor, ce faci?
- Te ating. - Nu, nu, nu, nu faci asta!
- Mi s-a părut că se simte puțin ciudat. - Mulțumesc pentru compliment.
Ești pregătit să te dezbraci complet?
Victor, ai... adus ceva?
Desigur.
O secundă.
Am găsit.
O secundă.
Nu pot să deschid prostia asta. Haide...
În regulă.
Este pus?
- Da, pe degete. - Relaxează-te.
Este și prima mea dată, îți amintești?
Da...
Era mult mai simplu să îl pui în manualul de sex pentru adolescenți.
Cum... naiba...?
Am altul!
Bine.
Ce norocoși suntem, are un manual.
"Rulați-l încet peste penisul în stare de erecție".
Cât de poetic...
Lasă-mă pe mine să încerc.
"Penisul în stare de erecție". Asta cu siguranță nu este o problemă.
Abracadabra...
Iată!
- Părinții mei! Deja? - Ce?!
Victor, asta este rochia mea!
Patul, patul. Ajută-mă, ajută-mă să fac patul.
Nu cred că este necesar! Are 18 ani, știi.
Hei, copii. Ne-am întors.
- Bună. - Hei.
Așadar, v-ați comportat cum se cuvine?
Tu ce crezi, tată?
Ei bine, tatăl tău se pare că crede că ești un adult responsabil.
Victor, omule, ai studiat din toate unghiurile?
Bine, haide, Brian, este timpul de culcare.
Hei. Ăsta este un proiect de știință interesant. Ce este?
- Este... - Lexington Hussil.
Hussil. Lexington Hussil.
Înțeleg...
Victor, pot să vorbesc puțin cu tine?
În bucătărie.
Pentru Dumnezeu, tată, trebuie chiar acum?
Este... este în regulă. Este în regulă.
Victor!
- Unde este celălalt? - Nu am apucat să-l scot!
Noroc.
Trebuie să fim atenți să nu ne așezăm pe Hugo.
Tot nu l-am găsit pe micuțul ăla.
Știi, Victor, a devenit foarte clar pentru mine că...
fiica mea te place foarte mult și că tu o placi, și...
Constance și cu mine credem că tu ești doar, ei bine, știi...
De fapt, îmi amintești foarte mult de mine când eram de vârsta ta.
Întotdeauna mă atrăgeau fetele mai mari sexi.
Așa că sper că voi doi, știi, ați putea fi împreună pentru...
- Măcar ceva timp. - Și eu sper, dle.
Da. Așa că, înțeleg că voi doi vreți să faceți sex.
Nu. Hei, liniștește-te...
Știi, este absolut natural. Absolut natural.
La vârsta ta este, știi. Chiar și la vârsta mea, îmi place să fac sex ocazional.
De cele mai multe ori cu soția mea.
Eu lucrez în domeniul dur al reclamelor, bine?
Este ucide, sau fii ucis.
Acum lucrăm la o campanie uriașă, de fapt cheltuim milioane de dolari
încercând să îi facem pe cei tineri să înțeleagă că protecția este necesară.
Și că este important pentru ei să aibă la ei un prezervativ
de fiecare dată când pleacă de acasă.
Ei bine, nu mă refer să fie deja pus, desigur...
- Nu. - Ci să îl aibă la ei.
Știi, în portofele, sau în buzunarele lor,
nu contează unde, atât timp cât au chestia aia afurisită la ei.
Așa că, pot să-ți pun o întrebare personală?
Desigur. Da.
Cât de des ai un prezervativ la tine?
Ei bine, tocmai am început să am unul...
la mine, recent.
Știi, toți sunt libertini acum și este important să ai unul...
pe tine... cu tine.
Mă bucur să aud asta, Victor. Știi, sunteți adulți acum,
iar asta implică niște responsabilități.
Desigur.
Îmi place că gândești matur chestiile astea.
- Mai vrei o băutură pentru drum? - Da, dle.
Ei bine, mă bucur că am avut această discuție, fiule.
Și eu, dle.
În regulă.
- Asta este super. - Da.
- Îmi pare rău pentru tata. - Totul este în regulă.
Tatăl tău și cu mine ne înțelegem bine.
Vrei să facem ceva mâine după școală?
De fapt, trebuie să stau cu Marisa.
În regulă.
- Ar trebui să vii și tu. - Cu Marissa?!
O să te placă. Precum un cactus.
Noapte bună, Victor.
Vise plăcute...
- Ce este? - Cred că am o idee pentru finalul nostru.
Drăguț...
Cum naiba a uitat să și-l dea jos?
Nu știu, eram amândoi panicați.
Nu o să faci niciodată sex dacă umbli cu puștiul ăla!
Nu sunt sigură de asta. Am fost foarte aproape.
În afară de asta, îl plac.
Adică este dulce, sincer și...
Victor!
Iubitule, mi-a fost dor de tine. De ce nu m-ai mai sunat?
Te mai întâlnești cu fata aia mai în vârstă?
Victor, ce naiba faci?!
Eu... nu știu, nu știu! Cine ești?
Asta a fost bună. Ne vedem mâine, "armăsarule".
Anya, nu știu ce se petrece...
Ei bine, eu știu! Ce, ai vrut doar să te dai mare
în fața prietenilor tăi stupizi boboci, nu-i așa?
- Nu, nu aș face niciodată... - Am fost vreun fel de pariu sau așa ceva?
Deloc!
Deoarece nu "ai primit" nimic de la mine seara trecută ai terminat cu mine? Asta e?
- Vrei să mă asculți? - Nu mă atinge!
Anya!
- Lasă-mă în pace! - Nemernicule!
Dar... te iubesc.
- Asta arată grozav! - Ei bine, ei călătoresc, știi.
Uite. Este puțin cam gras, dar știi, pentru ce are...
Victor, ești în regulă?
- Arăți groaznic. - Iubitule, ce s-a întâmplat?
- E vorba de Anya? - S-a îndrăgostit de altcineva?
Christian!
Nu contează. Nu are rost.
- De ce ești atât de prost? - Eu?
- Nu. Bărbații! - Bărbații. Da, știu, iubito.
Cred că uneori facem lucrurile greșit, Anya.
Am crezut, am crezut că mă iubește, tată.
Iubito, poate te iubește, dar este tânăr.
Poate că nu știe cum să își exprime dragostea, atâta tot.
Cu toții facem greșeli, iubito.
De ce a trebuit să se ducă mama ta la balet în seara asta, dintre toate serile?
Iubito, nu mai plânge. Haide, haide, haide.
Am pus mai mult jeleu înăuntru, ca să-ți alunge supărarea.
Cred că ar putea fi o șansă să fiu suficient de norocos să mă înec și să mor.
Acum îmi spui ce s-a întâmplat?
Anya și cu mine ne-am despărțit, iar viața mea s-a terminat.
Prostii. Cu siguranță viața ta nu s-a terminat.
Ba da! Nimic altceva nu mai contează în lumea asta.
Și nici măcar nu a vrut să mă asculte.
Trebuie doar să te odihnești și o să vezi.
Lumea va arăta mult mai luminoasă dimineață, îți promit.
Ridică-te și strălucește, playboy.
Avem ceva ce o să-ți placă.
Plecați!
Știu că nu este calitate blue ray, dar totuși cred că o să vrei să vezi asta.
Am filmat o capodoperă, un film despre tine și Anya.
Ce-ar fi să-ți arătăm niște imagini, ca să te convingi?
Dacă îți poți permite, desigur.
- O să derulez în față puțin. - Nu ar trebui să sunăm mai întâi la bancă?
Bravo, frățioare. Personal nu credeam că poți face asta.
Nemernici mici!
Liniștește-te și urmărește asta...
Deschide-l.
Crezi că asta a fost rău? Urmărește asta!
- Bine, de ce aș face asta? - Lisa, ești verișoara mea favorită.
Și... o să-ți dau 100 de dolari.
Și o noapte în oraș cu verișorul meu favorit?
Nu pot să cred asta!
Stați. De unde știa Peter unde vom fi noi ieri?
- De ce nu mi-ați spus imediat? - La urma urmei, suntem oameni de afaceri.
Și trebuia să ne primim comisionul mai întâi.
Un adevărat artist nu-și arată munca până nu a terminat-o.
Așadar, frate, cât o să plătești pentru asta?
Trebuie să începem să ne amintim să luăm banii de șantaj la început!
Tipule, tot ce am primit de la el a fost un mesaj că viața lui s-a terminat.
Și a scris "terminat" greșit.
Ernie, amice, am nevoie să-ți împrumut scuterul!
- Ce se petrece, Vic, ești bine? - Nu am timp să-ți explic.
Este o situație de viață și de moarte! Te rog!
Ei bine, în regulă, în regulă. Liniștește-te.
Uite, semnalizatoarele sunt aici, iar...
Ăsta este un vizor pentru fața ta, benzină.
- Vic, cel mai important este frâna. - Bine, da, indiferent.
Dar cum pornesc drăcia asta?
Poate ar fi mai bine să te expedieze tatăl tău prin e-mail,
în felul ăsta o să ajungi acolo mai rapid.
- Ernie, pornește-o! - La naiba! Cuiva i-a venit ciclul!
Fă-o.
Hei, Vic, ai grijă, frânele nu mai sunt cum erau!
La naiba!
În cea de-a treia zi de liceu, eu,
Victor Knudsen, am fost lovit de o epidemie.
Și nu vorbesc de vărsat de vânt sau gripă.
Nu, vorbim de un caz complet...
incurabil de "Anya-ism".
Iar eu, Victor Knudsen, nu supraviețuisem.
La revedere Anya, iubirea mea.
Anya?
Ești chiar tu?
Hei, tu.
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
Am fost rănită când am văzut că fata aia te săruta.
Dar, de unde știi?
Am văzut filmul.
L-ai văzut?
Zack și cu Brian mai aveau o copie.
De fapt, aveau mai multe copii.
Este posibil să facem să le merite efortul,
ca să nu apărem pe YouTube...
Cel puțin, o parte din filmare a folosit la ceva bun.
Dumnezeule!
Asta va fi bine!
Ce naiba...?!
- Peter perversul! - Perversule!
Dar este doar verișoară de a treia!
Pa! Pa, Peter, o să ne fie dor de tine.
Ți-am adus un cactus.
Mulțumesc.
Anya, dacă supraviețuiesc...
crezi că aș putea veni din nou?
Într-o zi de miercuri?
Serios. Sunt foarte sigură că o să supraviețuiești.
Și la naiba cu zilele de miercuri. Părinții mei sunt plecați weekendul ăsta,
așa că avem întreaga casă doar pentru noi.
Dar ce o să facem un weekend întreg?
Dar, cu piciorul meu?
Victor, sunt destul de sigură că nu ai nevoie de picior ca să o faci.
Nu renunți niciodată, nu-i așa?
Lui Victor îi va părea foarte rău că nu ne-a plătit pentru filmarea aia.
Iar sora mea mi-a găsit rezerva de DVD-uri și le-a distrus pe toate.
Plus toate camerele ascunse din camera ei.
Ce este cu lumina aia roșie care clipește?
Nu-mi spune că nu ai încărcat bateria din nou!
- Era rândul tău! - Rahat!
- Mai lasă-mă! - Nu, nu, nu! La naiba!