Översättning: Thomas Jansson
Rättad av: Åkerspöket www.SweSUB.nu
Börja! Mer passion! Bryt! Tack!
Tredje dan i highschool drabbades jag, Victor Knudsen-
-av en epidemi.
Vi snackar ingen vanlig epidemi som vattenkoppor eller influensa.
Nix. Vi snackar ett fall av fullständig, obotlig Anyaitis.
Hej, snygging.
Det är inte att hon är världens och historiens vackraste tjej.
Det är att...nja...
-Läget, tjejer? -Hej, Peter.
-Parkera min ögonsten, killar. -Visst, Peter.
Om du repar henne så dör du.
Det är fest i kväll. Hemma hos mig.
Du vet vad stor bil betyder, va? Pequeñas pelotas.
Jag vet. lnget känns som en dyr kärra. lnte ens sex.
Kom till Nicks och Ernies fest. Det blir sjukt kul.
Särskilt du, mama. Jag får in dig på vip-listan.
Stick, losers. De kommer inte på er miffofest!
Vic!
Lever han ens?
Det är din chans. Strunta i att hon är världens mest ouppnåeliga tjej-
-och att han kan vara hennes kille. Bjud henne på Ernies fest i kväll.
Än sen att hon är sistaårskursare? Det betyder ingenting.
Herregud, vilket leende!
-Jag tror inte att vi har hälsat. -Nej, det har vi inte.
De ögonen...
Jag heter Vic...
Hoppsan. "Vi-hick"?
Din geekbrorsa försöker ragga.
Hur dum får man vara och ragga på en sistaårskursare?
-Du skrev väl till Paris Hilton? -Hon är ingen sistaårskursare nu.
Dessutom är hon mycket mognare än highschool-brudar.
Vi kan göra århundradets katastroffilm om Victor och Anya.
"Gör inte så här om du vill ha fitta."
-Vi vinner på Sundance! -Du regisserar, jag castar brudar.
-Esmaralda är nog snart klar. -Adios, mamacita.
Nu har vi fitta i luften, killar.
-Hon glider skitbra. -Varför Esmeralda?
Vi kan kalla henne Anya. - Vad tycker du, Ernest?
Här i USA väl får alla drömma?
-Tror ni hon kommer? -lnte de första gångerna.
Hon är sistaårskursare. Du har större chans att ragga upp Angelina Jolie.
Hon går inte runt och drömmer om en 15-åring-
-som aldrig har fått nåt utom med sin högernäve.
-Stick, skitunge! -Okej.
Jag trodde att du var min vidriga lillebror med sin dumma kamera.
Brian är inte lika snygg i klänning.
Jättesexig. Du siktar på trubbel och bus i kväll?
-Gör jag inte alltid det? -Jo.
Anyas sovrum, tagning 4.
Brian och Zack, ut ur mitt rum!
-En gång till från början. -Kan du ta av badrocken?
-Behåll den minen, Anya. -Du är som Uma Thurman i "Kill Bill"!
Stick!
Anya, klä på dig. Färskingarna har fest och vi ska våldgästa den.
-Färskingarna? -Du lär passa in.
-De har inte heller sex. -Tack...!
-Hej, Ernie! -Läget, gullet?
lnga sandaler nästa gång. Vi har ett högklassigt ställe här.
Lyckligtvis är jag på gott humör. Tjena! Jag har dansskorna på mig.
-Har du sett henne än? -Din tjejkompis Anya var precis här.
Jag sa åt henne att sticka. Hon hade ingen inbjudan.
-Men hon behöver ingen in...in... -Me-me-men... Jag bara skojar.
Den bruden har sabbat din humor. - Mina damer, gå in i Edens lustgård.
Gött! Här kryllar av godingar.
Glöm Anya och ta det du kan få.
Vilket inte är så mycket, men nån måste vara desperat nog.
Du är ett hopplöst fall. Gå och kolla att Ernie fortfarande står upp.
Vi försöker på Avalon i stället. Peter sa att där är bra i kväll.
Peter ska vara glad att du övar på småttingar.
Tack för förtroendet.
-Är du fortfarande rädd? -För vad?
-För att göra det med Peter? -Nej.
När vi är ensamma är han jättesnäll och säger alla rätt saker, men...
-Om du inte vill göra det, låt bli. -Jag vill. Jag är redo.
Jag vet inte. Jag är nog inte säker på att han är den rätte.
Du kan inte kasta bort en kvinnas största skatt-
-bara för att han vill att du gör det. Du måste vänta på din stora kärlek.
Han som du gifter dig med.
-Vad var det? -Det står i Bibeln.
Har ni hört talas om rollspel?
Två av Ernies berömda hemgjorda saft.
Stick, tjejer. Hannah Montana börjar om fem minuter.
Vad var det?
Hej.
Vilken fin klänning du har, Anya.
Fint tyg. De gör inte såna längre.
Jag har precis köpt den, så det gör de nog.
-Okej, Tom Ford, modeveckan är slut. -Jag heter Victor.
-Kommer du eller? -Det är kvällens finaste klänning.
Okej.
Färskingen gillade verkligen din klänning.
Den som fixar första färskingen måste betala notan sen på Avalon.
Kör till.
"Det är kvällens finaste klänning"?
Det är det dummaste som jag nånsin sagt.
Dags att flippa ut!
Gå bara fram till henne och säg:
"Anya, baby, låt oss dansa."
"Jag har ett par barnförbjudna moves till dig."
Hur är det med dig, min vän?
Okej...bry dig inte om mig.
kom igen, stäng dörren. Den är inte så stor.
Eller är den?
Kom igen, hör ni, gå. Ni kan. En fot efter den andra.
Säg inte att du pratar med fötterna. Gå bara fram till henne.
Bara gör det, Vic.
Gör det nu.
Här kommer din kavaljer för att kommentera din klänning igen.
Jag har en känsla av att ditt kreditkort maxas i kväll.
Victor, min vän, du har tydligen nåt viktigt att säga.
Förlåt. Vad sa du?
-Finns här några hickexperter? -Jag vet ett bra knep.
Ni har torterat Victor länge nog.
Jaha, Victor, vill du att jag försöker bota din hicka?
Jag ger dig en jättekyss om du kan hicka en gång till
Victor?
Victor!
Jaha... Hur blir det, tuffing?
Jag kan inte.
Osis. Men huvudsaken är att din hicka är botad, va?
Jag får visst betala notan i kväll.
Det är priset man får betala för att ha en så fin klänning.
-Jag har också hicka. -Nej, jag har hicka!
Bota mig! Mig, mig! Jag har hicka! Snälla, hjälp mig!
Hon hade kysst mig.
Zachary James!
Slit inte ut mitt namn. Jag har copyrighten.
Du vet att jag avskyr spindlar.
-Tur att den är gjord av lakrits. -Vad gjorde jag för fel?
-När du och pappa... -Tack för det, unge man.
Det låter som om du har väckt din mamma, Zachary. God morgon!
-Victor då? Är han uppe? -Det gamla fyllot har baksmälla.
-Var inte dum, din bror dricker inte. -Och jag gillar inte tjejer över 18.
Victor! Frukosten är klar!
God morgon.
-Var där några snygga flickor i går? -Ja, fick du nån fitta?
-Du måste använda ett annat språk. -Ja, mamma.
-Fick du tjonga in i stora boppar? -Sluta!
-På min tid kallade vi dem meloner. -Christian!
Vissa gjorde, men inte jag. Jag måste tillbaks till jobbet.
-Glöm inte det här. -Tack, min gosse. Vi ses.
Vad för slags bus ska ni ägna er åt i dag?
Kanske råna en spritbutik och gå på tuttbaren.
-Vad trevligt. -Du, mamma...
Har nån ringt?
Nej. Vem skulle ha ringt?
lnte vet jag.
Tänk om hon är omedvetet tokig i mig.
Hon har kysst mig, fast undermedvetet. Hon log mot mig i morse.
Anya hade lett mot en pedofil.
Varför går du inte och pratar med henne?
Hon sitter med alla sistaårskursare.
Dejtar hon kaxputten Peter?
De är säkert bara skitbra kompisar.
Ska Victor Knudsen bli ihågkommen som den lilla mesen-
-som inte vågade slåss för sin egen kvinna?
-Du har rätt. -Nej, vänta.
-Du kommer inte att hicka? -Nej.
Jag har inte druckit en enda droppe vatten i dag. Eller i går.
-Lycka till, Titanic! -Kan man inte svimma av uttorkning?
Läget, tjejer?
Är det här dolda kameran eller sa du "läget, tjejer"?
Det var kul att se dig på festen.
Mig och min klänning?
Färskingarna får inte vara vid vårt bord.
Jag såg ingen reserverat-skylt.
Hör på, din lilla jävel. Prata aldrig mer med nån av oss.
Annars klyver jag skallen på dig.
Stick och köp en chokladkyss. lngen ger en loser som dig en gratis.
-Snyggt! -Visst var det bra sagt?
"Stick och köp en chokladkyss"...
-Skynda dig. -Lugna ner dig.
Kolla båsen.
Kusten är klar. Gör det snabbt.
Du har aldrig gillat när det går för snabbt.
Jag är less på Anya och oskulds- tjafset. Vad försöker hon bevisa?
Hon vet att inte kan gå ut som oskuld.
-Har hon sagt det? -Hon sa att hon vill göra det snart.
jag sa att det bästa är att göra det med nån erfaren som vet vad han gör.
Trevligt. Tack för komplimangen. Kan du inte förbereda henne lite?
-Är du galen? -Ge henne ett partips.
-Jag ska hem till henne på onsdag. -Det får ni två klara själva, Peter.
Jag vill att min kompis är glad och jag pressar henne inte till det.
Du var mycket lättare. Du krävde bara en tur i bilen och en billig middag.
När jag satt på Anya också kan ni äntligen snacka sex.
Så jag antar att jag gör er en tjänst.
Fortsätt snacka snusk, baby.
Okej, Casanova. Du ska alltså säga till en tjej som du knappt känner-
-att hon inte ska ligga med sin kille?
Han är inte riktigt hennes kille, men ja.
-Suverän plan, Vic... -Så dålig är den inte.
-Du är så ung. -Peter älskar henne inte!
När blev det obligatoriskt för älskog?
Hon bor inte så långt bort. Hancock Park.
-Det är ett rikt område. -Zack är kompis med hennes lillebror.
Gör det er inte närmast släkt då?
Tjejen du är kär i-
-råkar vara din kusse.
Gör det inte lite ont-
-pirrar det inte skumt i lilla maggen?
Jag fattar inte att dina känslor precis dök.
Jag kan inte rappa, men jag gör det för dig.
Där är det.
Jäklar. Din blivande fru är tät.
Ni stannar här.
Jag sköter det här.
Se upp, Vic!
-Hej, Victor. -Hejsan, Anya.
-Jaha, då är det snart onsdag, va? -Ja, jag antar det.
-Bor du här i närheten? -Ja, ja...
Nej. Låt mig ta de där.
Vad ska ni göra med burkarna?
Vi gör en jättevinst på festen genom att sälja dem.
-Tänk att du är en sån affärsman. -Självklart.
Du vet, jag och gamle Billy Gates.
Överskottet går till välgörenhet. Kina...
...Afrika...Kalifornien...
-Jaha, då är det snart onsdag, va? -Du har redan sagt det.
Ja, det har jag. Det måste göra det sant.
Jag kom för att berätta... Jag ville fråga dig...
Min lillebror Zack är kompis med din lillebror. Liten värld, va?
Så Zack är din lillebror?
Är det bra eller...
Ja, det är han. Gode, gamle Zackie. Han är en riktig...brorsa.
-Victor, är allt bra? -Nej, för fan.
Jo, jo, allt är...finemang.
-Jag måste iväg. -Ska du till Peter eller...
Nej, jag har faktiskt en intervju på USC.
Jag är jättenervös.
Ser jag okej ut?
Du är vacker.
Coolt. Jag menartack.
Vi ses, Victor.
Och jag vill inte att du ligger med Peter på onsdag.
Vad då?
Det är en bra början. Men vi måste göra den maffigare.
Lugn, det är under kontroll. Victor ska på fest på lördag.
Anya vill gärna se Victor lördagen den 10 september kl. 15-
-på hennes 18-årsfest. Kl. 15.
-Det är en timme efter de vuxna. -Jag gillar hur du tänker.
En fråga, mina herrar: lnvasionen i Normandie är vad?
Ägde rum när? Leddes av vem?
Ledsen, mein Fräulein, det är tre frågor, inte en.
Dagen D den 6 juni 1944.
-General Eisenhower. -Fan. Du borde lära ut den skiten.
Ja. Och du borde gå till rektorsexpeditionen. Nu. Ut!
-Så det är onsdag. -Ja...
Ledsen att vi inte kan hjälpa dig i kväll.
Ja...
Ernie...
Ledsen, vi måste dra.
Lakers väntar på oss.
Du repar dig.
Lycka till, Vic.
Denna Napa-pinot är elegant len-
-och fylligt med en gnutta blåbär.
Och den har utsökt bouquet.
-Skål, älskling. -Skål.
-Jag tycker det smakar lite avslaget. -Avslaget?
-Jag ska ge dig för avslaget! -Va? Nej, sluta!
Allvar! Sluta!
-Din tur. -Jag fryser faktiskt lite grann.
Jag håller dig varm.
Vad fan?
-Vi låtsats att ingen är hemma. -Låt mig bara gå och kolla fort.
-Hej, Anya. -Hej. Vad gör du här?
Kalla mig en mammas gosse, men jag lovade att hämta Zack.
Här är inte här. Brian är med mina föräldrar och spelar bridge.
Är du säker på att han inte gömmer sig där inne?
Vad fan gör Hickan här?
Jag skulle hämta min lillbrorsa, men han är tydligen inte här.
-Varför skulle din bror vara här? -Han är kompis med Brian.
Exakt. Jag hoppas att jag inte stör nåt.
lnget vi inte kan fortsätta med sen.
-Det är nog bäst att du går. -Peter, var inte oförskämd.
Jag ska låta er två göra det.
-Vara ifred! -Vi ses, Victor.
Läggdags. Dagiset öppnar tidigt.
Var var vi? Ja, just det...
Precis där. Känner du det? Det är bröstmusklerna.
Känner du bröstet? Det är muskler.
-Vad fan är det här? -Det är väl inte vår kväll.
Åh fan, Sherlock!
Förlåt att jag stör, men jag hittar inte min plånbok.
Jag kollar allt jag gjort i kväll-
-och jag kan inte ha glömt den här?
-lnte om du inte kastade in den. -Du kom aldrig in.
Det är sant...
Pågår här nåt som jag inte vet om? Tittar du in flera gånger varje kväll?
-Självklart inte. -Försöker du kukblocka mig?
-Hoppas du hittar din plånbok. -Tack.
Din lillebror, din plånbok... Är det nåt mer vi ska kolla efter?
-Nej, jag tror att det är allt. -Kanon!
-Är du okej? -Ja, ja, jag mår fint.
Men om det inte för mycket besvär...
Kan jag få ett glas mjölk?
Helmjölk. Min personliga favorit. Massa energi.
Välsmakande, men ändå...
...hel.
-Mer? -Äh, vad fan.
Natten är bara barnet. Fyll på.
Jaha...tack för mjölken.
Ska du inte ha mer? Man ska dricka en liter när man växer.
Nej, jag får nog låta bli. Jag cyklar.
-Jag ställer det här i diskmaskinen. -Det behövs inte, Victor.
-Var ska disken stå? -Jag gör det!
Då får jag väl gå!
Tack. Vill du höra en godnattsaga eller blir hungrig, ta det hemma!
-Vi ses senare. -Mycket senare! Jisses, alltså!
Han är inte sann! Strax vill han väl låna tre ägg till en sockerkaka.
-Han är inte så farlig. -"Läget, tjejer. Jag heter Victor."
"Jag är en mammas gosse som hämtar min lillebror"...
Han är rar på sitt töntiga vis.
Rar? Jag ska visa dig "rar".
Jag spelar bara för att vinna, Roger.
Om jag öppnar med två ruter-
-är det inte smart av dig att säga "ingen trumf".
-Det fanns inga fler spader. -Det kallas bluff.
-De visste inte vad jag gjorde. -lnte jag heller.
-De köttar säkert som grisar nu. -Vårda ditt språk, unge man.
Vi kanske ska ringa på.
Det är väl vi som bor här?
Minns du när dina föräldrar ertappade oss på köksbänken...
Jag ringer på.
Nu jävlar, din kukblockarjävel! lngen Anya räddar dig från min näve!
Kan du inte dra åt helvete så att jag äntligen får knulla henne!
Mrs och mrs Benton...hej.
Vi höll på med lite läxor.
Teater.
Kan du ta på din tröja?
-Hur var bridgen? -Du har rätt. Peters min är obetalbar.
Ja, solglasögonkameran var en bra investering.
-Särskilt när pappa fuskade. -Det ger fina utpressningspengar.
-Vad tror du vi kan tjäna på filmen? -Minst ett par hundra miljoner.
Det fick fransoserna för djurvideon på YouPorn.
Den med piggsvinet och giraffen som pippar?
-Det är däggdjur. Vi får människor. -Människor är däggdjur, dumbom.
Hos Benton. Säg nåt, kärring.
Hej. Det är Victor. Ar Anya där?
Det är Victor. Han går på det.
Hon är ute och skiter.
Kommer du på hennes födelsedag? Hon vill jättegärna träffa dig.
Ja, jag kommer gärna. Vet du vad hon vill ha för present?
ldioten vill veta vad hon önskar sig.
Om du verkligen vill göra min syster glad-
-ger du henne en fågelspindel. Hon har alltid önskat sig en sån.
En fågelspindel? Verkligen?
Ja, fan. Hon har alltid drömt om en brottningsmatch mellan hennes ödla-
-och en sån där svart, luden best.
Jag visste inte att hon hade en ödla. Okej, tack för tipset.
-Är du säker på att ni är släkt? -Jag vet. Hur kan nån vara så dum?
Det balanserar färgerna. Ja, det måste du göra.
Vet ni om fågelspindlar är typ dödligt giftiga?
-Har du sett en? -Nej, jag är bara nyfiken.
Det är en av de farligaste av alla spindlar. Om du ser en, rör den inte.
-Vad har du i påsen? -Bara lite läxor.
-Han är skitcool, vi behåller honom. -Nej, mamma får spel om hon ser den.
Och det är en present till Anya.
-Vi döper honom till Hugo. -Reta honom inte.
-Vi matar honom med en hund. -De äter inte hundar.
De stora gör det. Turner på gatan har en chihuahua.
-Zack! Var är du? -Stäng dörren!
-Zachary James! -Vad fan?
Han är starkare än vi trodde. Och hungrigare.
Nej, nej, nej, nej! Vi måste hitta honom nu!
Var är du? Zack!
-Du är en riktig mes. -Vad du än gör, unge man, sluta!
Upp!
-Är du här? -Hej, mamma. Hur är det i dag?
-Zachary, vad har du gjort nu? -lnget alls.
Jag bara...hjälper Victor med läxorna.
Andra världskriget och sånt. Suveränt krig.
Är nåt fel, Victor? Du ser orolig ut.
Nej, nej. Jag har bara ont i magen.
-Jätteont? Vill du ha youhurt? -Nej, det går över.
-Vi åt tre paket petits-chouxer. -Ni måste äta nåt matigare.
Det sa jag till Vic. Men han insisterade.
Jag älskar petits-chouxer. Vad är klockan?
Hon är redan halv sex. Jag börjar med maten strax.
-Sen är det nog bäst att ni äter. -Vi ska!
Och det var iskallt i Stalingrad.
Soldaterna var barfota när de gick... Vart?
Det är fråga nummer 8.
-Grym scen när han ger henne den. -Ja, hoppas hon slår honom.
-Den är min! -lngen fuskar hos mig!
Hämta den sen hos rektorn. Ut, båda två! Auf Wiedersehen!
-Kom, Zack. Vi drar. -Ja, här är ändå dött.
Fråga nummer 9!
-Mår du bra, Victor? -Ja, mamma.
Jag ska på en födelsedagsfest. Hemma hos en tjej.
-Hemma hos en tjej? -En tjej som heter Anya.
-Vad har du köpt till henne? -Det är en bok.
-En stor bok, va? -Ja, hon läser massor.
Anya? Går ni i samma klass?
Nej, hon... Hon är sistaårskursare.
Jag gillar inte tjejerna i min ålder.
Det är ju fantastiskt.
Låt mig göra det.
Bjud hit henne på middag, så vi får träffa henne.
Jag tror inte det. Vi är bara kompisar.
Är det därför du stryker dina kalsonger?
Förlåt. Hur ser den här Anya ut?
Hon...hon har mörkt hår.
Och hon är så...
Hon måste ses.
Varsågod.
Strumporna...får du fixa själv.
-Vem gifter sig? -Han ska på födelsedagsfest.
-Hos en tjej som går sista året. -Så han är alltså inte bög?
-Jag gör det. -Låt mig ta den andra.
Jag viker inte upp dem. Mamma.
Snälla. Kom igen!
Snälla, sluta.
Hur känns det att gå på kalas hos tjejen du haft våta drömmar om?
-Är du nervös? -Brian Henry, in i vardagsrummet.
-Vi köper inget i dag. -Mamma, det här är Victor.
Anyas nya boytoy.
Verkligen?
-Hej, mrs Benton. Victor Knudsen. -Jag trodde att alla hade kommit.
Victor?
Har den äran. Tack för att du bjöd mig.
För all del...?
Vilken fin present du har med till min dotter.
Tack.
Jaha, Anya. Är du lika spänd som jag på att få se vad det är i paketet?
Vad fan gör nördgrabben här?
Varför kastar hon inte ut honom?
Hon kan inte. Han har klätt upp sig och tagit med en present och allt.
Kom igen, Anya, öppna det.
Långsammare. Med känsla.
Titta, nåt rör sig där inne.
Det är en...
Det är en Eximius colossus aranea!
Den måste kostat en förmögenhet.
-Han heter Hugo. -Anfaller den människor?
Bara när den känner sig hotad.
-Han skulle hålla din ödla sällskap. -Jag äger inga ödlor, Victor.
Gör du inte?
Ett djupt andetag.
Den är i lådan. Den biter ingen.
Du ska få en tårtbit så du lugnar ner dig.
-Älskling, det är okej. -Tack.
Anya, jag beklagar det här.
Jag vet att du inte med vilje släppte ut ett giftigt djur i huset.
Tack för att du gömde mig här. Hela din släkt vill mörda mig, va?
Av nån anledning tycker pappa att du är hysteriskt rolig.
Han låter trevlig.
Det var jättesnällt av dig att köpa en så fin present till mig.
-Jag är glad att du gillade den. -Varför köpte du en fågelspindel?
Brian sa att du ville ha en.
Jag visste att den lille skiten var inblandad.
-Du gjorde det med vilje, va? -lnte alls.
-Du ger aldrig upp, va? -Nej, jag gör väl inte det.
Jag får väl kyssa dig då.
Vi hittar fortfarande inte Hugo. Men moster Lizzy blev inte biten.
Den sista botoxen förlamade ansiktet.
-Hoppas jag inte förstörde er soffa. -Tjugotvå tusen.
22 000 dollar?!
Jag bara skojar med dig, grabben.
-Behöver du skjuts hem? -Ja. Tack.
Förlåt igen för att jag sabbade din fest.
Det är en suverän motor. Man kan inte slita ut vevaxeln.
-Gjutna stålkolvar och bromsarna... -...funkar varannan tisdag.
Jag har ingen sistaårsbrud så jag får pilla på det jag har.
Det var en barmhärtighetskyss, men jag ska bjuda henne på bio.
Du kan inte ta med en tjej som du vrålgillar på bio på första dejten.
Du måste göra nåt som impar på henne.
Nåt som gör henne våt i trosorna.
Föreställ dig du och hon ensamma tillsammans.
Blunda.
På ett romantiskt ställe, som får hennes hjärta att säga:
Victor...Victor.
Var skulle det vara?
Jag tar med henne till Pyramid Lake och köper bananer, ekologiska.
Tjejer gillar det. Och hyr roddbåt! Tack, killar! Håll tummarna!
Bananer? Jag tror att vi har ett problem.
Jag är mer orolig för roddbåten. Han har inte armarna för det.
-Sant. -Fast han har benen.
Hej, Victor. Vad vill du?
Jag...ville gottgöra dig.
För röran jag ställde till med.
Ge mig fem minuter.
Jaha... Var är din ursäkt då?
Tack.
Och jag hoppades att du skulle följa med mig någonstans. För att äta lunch.
Långt från alla farliga djur. Jag lovar.
Okej.
Ledsen, det är min pappas. Det är ingen Lotus.
Den har personlighet.
-Anya, vad fan gör du, hjärtat? -Fan.
Victor bjuder ut mig som ursäkt för min fest.
Vi skulle ju till Four Seasons i dag. Jag har bokat rum...bord.
Ledsen.
Anay, kom igen. Det är ju Victor, hickfärskingen!
Väljer du att gå ut med en 15-årig loser-
-som inte är bra nog för dig i stället för moi?
Du kan vara så jäkla taskig.
-Nu åker vi, Victor. -Ja.
Om jag inte precis fått manikyr hade du varit dödens, hickgrabb.
Hoppas ni blir lyckliga i er "ut och putta"-skrothög från 1915.
Ha så kul på Dave & Buster's!
-Det gick ju bra. -Ja, det var nog det.
Prova nu.
Queen Nefertiti-rosen.
Uppkallad efter Roms drottning.
Det finns rosa och vita, vita och vita och rosa.
-Vart ska vi? -Du ska få se.
-Hej. Vi skulle vilja... -Mr Victor Knudsen, förmodar jag?
-Ja... -Allt är klart, exakt som ni önskade.
Önskade?
Victor, det är helt fantastiskt! Så romantiskt.
-Ja du... -Jag vill ro!
Jag är glad att allt är till den unga damens belåtenhet.
Resten får du klara själv.
Kom igen, vi följer efter dem. Vi ska få se lite live-porr.
Nej, han får klara sig själv nu. Det är så romantiskt.
"Det är så romantiskt"...!
Vet du vad som är romantiskt här? Jag vill ha ostpommes.
¨ -Vi köper ostpommes. -Arligt? Ostpommes är fetmande.
Min familj och jag åkte hit när jag var liten.
Det är jättefint. Jag visste inte att stället fanns.
Jag är ledsen för det Peter sa.
Det är okej, han har rätt. Bilen är en skrothög.
Nej, jag menar... Du är ingen loser.
Och jag är inte för bra för dig.
Är du inte?
Jag ville bara försäkra mig om att du förstod det.
-Har du nånsin gjort det? -Gjort vad?
Du vet...det.
Jaha, det? Javisst, självklart.
Jättemånga gånger. Vem har inte det?
Nej.
Vill du kanske?
Med mig?
Här?
Nej, dummer. Mina föräldrar spelar kort på onsdagar.
-Det vet jag. -Gör du?
Du kan komma förbi vid åtta.
Åtta? Jag kan komma åtta, ja.
Och ta med dig något.
Om du vet vad jag menar.
Just det, just det. Något. Visst.
Jag är världens härskare!
God dag, unge man. Jag har inte sett dig förut. Vad vill du ha?
"Min miniatyrponny"?
Ja, det är till min lillebr...syster.
-Är det nåt annat du vill ha? -Ja, jag behöver kond...
Kond...
Kond...enserad mjölk.
Okej.
-Var det allt? -Nej, jag behöver k...
K...
Kon-doooo-mer.
-Jag menar gum... -Gum, vad då?
Gum...milösande sprit. Gummilösande sprit.
Ja, precis sånt.
Och jag behöver verkligen ko...
Några ko...Castillos...Castillos.
-De där. -Hur gammal är du?
-Jag röker inte. Det är till pappa. -Aha, nån ska ha fest.
Tjena, Victor. Vad gör du?
Det såg inte ut som en havanna.
-Vill du tjäna fem dollar? -Nej, men jag tjänar gärna 20.
-Vad kan jag hjälpa dig med då? -Jag vill köpa pökpåsar.
Det har jag aldrig hört. Vad är det?
Kadonger, saggemössor, badmössor.
Det man behöver när man knullar en tjej så klart!
Jag antar att du menar kondomer.
Är du döv? Gummin med färg.
Är du inte lite för ung för det?
Tror inte det, min herre. Stållen har redan smakat murva!
-Ursäkta. Mår frun bra? -Jag måste bara luta mig mot nåt.
Eller ska jag köpa ribbade? De ska förlänga njutningen.
Vi har bara de vanliga. lnga färger, knottror eller smaker.
Gamle man, då tar jag släta. En låda Trojan.
Är du helt från vettet? Det är 200 i en låda.
Jag ska vara med henne hela helgen och hon är pilsk som attan, så...
-Okej då, ge mig två. -Två lådor?
Nej, två. Jag kan alltid vränga dem ut och in och använda dem igen.
Behåll växeln.
Du har inte ett provrum där inne så jag kan prova om de passar?
Ut!
-Otroligt att min brorsa får fitta. -Det blir kanonbilder.
Kådisarna måste gå att måla med självlysande färg. Så vi ser allt.
Behövs inte. Den här har mörkerseende.
Gött. Men jag vet inte hur bra filmen säljer med lyckligt slut.
Ja. Just nu är Victor den enda som får det.
-Vi behöver mer dramatik. -Vi kanske kan hitta på nåt.
Kan du berätta för alla vad du sa?
Visst, mrs T. Jag berättade om mitt gangbang med tre playmates i helgen.
-Okej! Nog berättat, Zack. -Du ville höra.
-Jag visade dem mitt trapetsnummer... -Rektorsexpditionen, båda två! Nu!
Ja, vi måste ändå dra. Våra horor väntar.
Vi drar!
Hej, gullet. Din man är tillbaka.
-Vad har du rökt i dag? -God kväll, mr Benton, sir.
Kalla mig Roger, Spindelmannen.
Har du med dig fler farliga djur?
lnte i kväll, mr Benton. Roger.
Så synd. Fortfarande ingen Hugo.
Kom! Jag följer dig upp till Anyas rum.
Ska ni jobba på ett fysikprojekt?
Ja...till fysiken.
Okej.
Hejsan.
Hej.
Jag är strax klar.
Och jag är klar.
Ska inte dina föräldrar spela kort i kväll?
Jag tror inte det.
De frågade om vi kunde passa Brian i kväll.
Hoppas det är okej med dig.
Visst, visst. Ja, det är lugnt.
Lurad! De sticker om tio minuter.
Det är inte ens roligt.
Sluta!
Hejsan. Vi ville bara säga att vi åker.
-Vi ses. -Jobba nu.
Vi kommer hem snart.
Ha så kul. Kör hårt.
Jaha...?
Jaha?
Vill du ha ett glas mjölk för att bryta isen?
Bara om det är helmjölk.
Nu när vi har klarat av det, vill du gå till mitt rum igen?
Kan du släcka lampan?
-Det är kanske lite för mörkt. -Nej då, det är okej.
-Victor, vad gör du? -Jag tar på dig.
Nej, det gör du inte.
-Jag tyckte det kändes lite skumt. -Tack för komplimangen!
Är du redo att bli helt naken?
Victor, tog du...med dig nåt?
Självklart.
En sekund.
Här är den.
En sekund.
Jag kan inte öppna fanskapet. Kom igen...
Okej.
-Är den på? -Ja, på mina fingrar.
Slappna av. Det är min första gång också.
Det var mycket lättare att trä på den på Ernies hand på sexualkunskapen.
Jag har en till.
Vilken tur vi har. Den har manual.
"Rulla på sakta på erigerad penis."
-Så poetiskt. -Jag får prova
Erigerad penis... Det är absolut inget problem.
Abrakadabra...
Voilà!
Mina föräldrar? Redan?
Victor, det är min klänning!
Sängen, sängen! Hjälp mig fixa till sängen.
Jag tycker inte det är nödvändigt. Hon är 18 nu, vet du.
Hej, ungdomar. Vi är hemma.
-Har ni två uppfört er? -Vad tror du, pappa?
Din pappa verkar tro att du är ansvarsfull och vuxen.
-Fick du till det från alla håll? -Kom, Brian. Det är läggdags.
Det där var ett fint fysikprojekt. Vad är det?
-Det är en... -Lexington-mojäng.
-En Lexington-mojäng. -Jaha.
Victor, kan jag få prata med dig?
-l köket. -Måste det vara just nu, pappa?
Det är lugnt, det är lugnt.
-Vart tog den andra vägen? -Jag hann inte ta av den.
Skål.
Man måste akta sig så man inte sätter sig på Hugo.
Vi har fortfarande inte hittat den lille gynnaren.
Vet du, Victor, jag börjar förstå-
-att min dotter tycker bra om dig och du tycker om henne och...
Constance och jag tycker att du är...ja, du vet...
Du påminner om mig i din ålder. På jakt efter sexiga äldre tjejer.
Så jag hoppas att ni två kan vara tillsammans-
-i alla fall ett tag.
Det hoppas jag också.
Så jag förstår att ni två vill ha sex med varandra.
Lugn. Det är helt naturligt.
l er ålder. Till och med i min ålder. Jag gillar att ha det då och då.
Oftast med min fru.
Jag jobbar i den mördande reklam- branschen. Djungelns lag råder.
Vi jobbar på en stor kampanj för flera miljoner-
-för att få ungdomar att förstå att skydd kan vara hippt-
-och att de måste ha kondom på sig varje gång de går hemifrån
Jag menar inte på sig, så klart. Men med sig.
l plånkan eller fickan. Sak samma var bara de har fanskapet med sig.
Får jag ställa en personlig fråga?
-Självklart, visst. -Hur ofta har du gummi på dig?
Jag har precis börjat ha ett...
...på mig nyligen.
Alla är så frigjorda nu att det är viktigt att ha ett på sig...med sig.
Skönt att höra, Victor. Ni är vuxna nu.
-Och med det följer ansvar. -Självklart.
Jag är glad att du är så klipsk när de gäller sånt här.
-Vill du ha en till färdknäpp? -Ja, sir.
Jag är glad att vi hade det här samtalet.
Jag med, sir.
-Det var fräckt. -Ja...
-Beklagar min pappa. -Det är lugnt.
Din pappa och jag förstår varandra.
Vill du göra nåt efter skolan i morgon?
-Jag måste faktiskt hänga med Marisa. -Jaha... Okej.
-Du borde haka på. -Med Marisa?
Du kommer att växa med uppgiften. Som en kaktus.
-God natt, Victor. -Dröm sött.
-Vad är det? -Jag har en idé till vårt slut.
-Hur glömde han att ta av den? -Jag vet inte, vi fick totalpanik.
Du blir aldrig av med oskulden med honom.
Det vet jag inte. Det var jäkligt nära.
Och jag gillar honom. Han är snäll och ärlig och...
Victor!
Jag har saknat dig så. Varför har du inte ringt?
Dejtar du fortfarande den gamla haggan?
-Victor, vad fan gör du?! -Jag vet inte. - Vem är du?
Den var bra. Vi ses i morgon, hingsten.
-Jag vet inte vad som händer. -Det gör jag!
Du ville bara malla dig för dina dumma färskingkompisar, va?
Var jag ett vad? Eftersom du inte fick nåt i går så dumpar du mig?
-Kan du lyssna på mig? -Rör mig inte!
-Låt mig vara ifred! -Ditt svin!
Men...jag älskar dig.
-Den är jättefin. -Ja, du vet...
Han är lite fet, men...
-Är du okej? Du ser hemsk ut. -Gubben, vad är det?
-Är det Anya? -Har hon fallit för en annan?
Christian!
Det spelar ingen roll. Det är inte lönt.
-Varför är ni så dumma? -Jag?
-Nej, män. -Jaha, män? Jag vet, gumman.
Jag antar att vi ibland gör fel saker.
Jag trodde att han älskade mig.
Gumman, det kanske han gör, Men han är ung.
Han kanske bara inte kan visa det.
Vi gör alla våra misstag.
Varför måste mamma på balett just i kväll?
Gumman, sluta nu. Kom igen, kom igen.
Jag la i extra marshmallows så du kan dränka dina sorger.
Så här kanske jag har turen att sätta en i halsen och dö.
Berätta nu vad som hände.
Det är slut mellan Anya och mig och mitt liv är absolut till ända.
Prat. Självklart är ditt liv inte slut.
Jo. lngenting annat betyder nåt. Och hon vill inte ens lyssna på mig.
Du behöver bara sova. Världen ser mycket ljusare ut i morgon, jag lovar.
-Upp och hoppa, playboy. -Vi har nåt du kommer älska.
Gå härifrån.
Det är inte blue-ray, men du vill nog se det.
Vi har gjort ett mästerverk. En film om dig och Anya.
-Vi visar dig ett klipp så du får se. -Om du har råd med det.
-Jag spolar fram lite. -Ska vi inte ringa hans bank först?
-Bravo. Jag trodde inte du kunde. -Era små svin!
Lugna ner dig och titta här.
Om du tyckte det var illa, kolla på det här.
-Varför skulle jag göra det? -Du är min favoritkusin.
Och jag ger dig 100 dollar.
Och en utekväll på stan med min favoritkusin?
Det är inte sant! Vänta. Hur visste Peter var vi var i går?
-Varför sa ni det inte direkt? -Vi är affärsmän.
Och vi skulle klippa klar filmen. En konstnär visar bara färdiga verk.
Vad betalar du för den, brorsan?
Vi måste börja begära utpressningspengar i förskott.
Jag fick ett sms om att hans liv var till ända. Stavat "till enda".
Ernie, jag måste låna din scooter!
-Det gäller liv eller död! -Okej, okej. Ta ett chillpiller.
Blinkersen är här, det här är en skärm för ansiktet. Gasen.
-Och det viktigaste: bromsen. -Okej. Hur får jag igång den?
Be din pappa skicka dig med posten. Då kommer du dit fortare.
-Ernie, starta den nu! -Jäklar! Nån har visst mens.
Kör.
Vic, var försiktig! Bromsarna är inte vad de har varit!
Jäklar!
Tredje dan i highschool drabbades jag, Victor Knudsen-
-av en epidemi. Och vi snackar inte vattenkoppor eller influensa.
Nix. Vi snackarett fall av fullständig, obotlig Anyaitis.
Och jag, Victor Knudsen, överlevde inte.
Farväl, Anya, min älskade.
Anya?
-Är det verkligen du? -Hejsan.
Förlåt att jag tvivlade på dig.
Jag blev bara så ledsen när jag såg tjejen kyssa dig.
-Men hur visste du? -Jag har sett filmen.
-Har du? -Zack och Brian hade en extrakopia.
De har faktiskt rätt många kopior.
Vi måste kanske betala dem så att vi inte hamnar på YouTube.
Men delar av filmen användes till nåt bra.
KUSINÄLSKARE
Det här blir kul!
Vad i helvete...
Ditt perversa äckel!
Hon var bara min brylling!
Hej då, Peter! Vi kommer att sakna dig!
Jag tog med en kaktus till dig.
Tack. Anya, om jag överlever-
-tror du att jag kan få komma över igen? På en onsdag?
Jag är säker på att du överlever. Och åt helvete med onsdagarna.
Mina föräldrar är iväg i helgen, så vi har hela huset för oss själva.
Men vad skulle vi göra hela helgen?
Men mitt ben då?
Jag är rätt säker på att du inte behöver benet för att göra det.
Du ger aldrig upp, va?
Victor kommer ångra att han inte betalade för filmen.
Och min syrra sabbade dvd:erna och alla dolda kameror i sitt rum.
-Varför blinkar en röd lampa? -Glömde du ladda batteriet igen?
-Det var din tur! -Helvete! Lägg av!
Jäklar!
Översättning: Thomas Jansson
Rättad av: Åkerspöket www.SweSUB.nu