Ngày thứ 3 ở trường Trung Học và Tôi...
Victor Knudsen, ...đã mắc phải một căn bệnh.
Và chúng tôi không phải đang nói về các loại dịch bệnh thường mắc như là Thủy Đậu...
...hay cúm, không phải vậy. Chúng tôi đang nói về một căn bệnh tập thể, khó trị
à, ừm.... " Anya "
Chào, cô bạn xinh đẹp
Điều đó chưa hoàn toàn đúng
Đó là cô gái đẹp nhất trong lịch sử thế giới
Cô ấy...à thì...
- Chờ ai vậy các quý cô ? - Hey, Peter !
Sao mấy cậu không mang chiếc xe quý giá của tôi tới chỗ đậu xe nhỉ ?
Chắc chắn rồi, Peter.
Nếu cậu mà làm xước nó, cậu chết chắc.
Tiệc bắt đầu lúc tối, tới nhé.
Chẳng có gì làm cho mình cảm thấy hứng thú như là những cái bánh xe đắt tiền. Không. thậm chí là sex
Các cô nên tới buổi tiệc của Nick và Ernie tối nay nhé...
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Tôi chắc chắn rằng các cậu nằm trong danh sách VIP
Thôi biến đi nào, mấy Kẻ Thất Bại.
Họ sẽ không bao giờ đặt chân tới cái bữa tiệc bé nhỏ của mấy người đâu
Này, Vic !
Vic !
Cậu ta còn sống không thế !
Thôi nào, đây là cơ hội lớn của họ
Cần gì quan tâm tới sự thực là cô ấy là cô gái mà mình không thể với tới
Và đó là...có lẽ là bạn trai của cô ấy
Cứ việc tới đó và mời cô ấy tham gia buổi tiệc tối nay của Ernies.
Nhưng mà nếu cô ấy là học sinh lớp lớn thì sao chứ ? Chẳng sao cả, ý mình là cũng được mà.
Chúa ơi, cô ấy cười...
Tôi không nghĩ là chúng ta quen nhau
Hử, à tất nhiên là không.
Ôi đôi mắt đó...
Tên tôi là Vic...
"Viccup ''
Nhìn là biết ông anh ngốc của cậu đang cố ghi điểm
Sao mà ông anh ngố ấy lại có thể... có ý nghĩ làm quen với Học sinh Năm cuối nhỉ.
Phải quay lại cảnh này mới được. Mà cậu đã viết tên chị ấy là Paris Hilton, nhớ chứ ?
Chị ấy đã là học sinh năm cuối đâu, đúng không ?
Chẳng qua là, chị ấy trưởng thành hơn nhiều so với mấy con gà Trung Học khác
Đúng vậy.
Chúng ta có thể làm một bộ phim thảm họa của thế kỷ...
...về Victor và Anya.
" Những gì không làm khi mà một người muốn nhận một vào con lừa "
Chúng ta có thể sẽ giành giải Quả cầu vàng.
Cậu cứ chỉ đạo, tôi sẽ diễn cho
- Tuyệt ! - Yeah !
Tôi nghĩ Esmeralda đã sẵn sàng...
Adios, mamacita.
Giờ thì đã có cô bạn ở trên không rồi nhỉ, mấy cậu
- Trông chả hay chút nào. - Sao cơ, Esmeralda á ?
Chúng ta có thể gọi cô ấy là Anya nếu cậu thích
Cậu nghĩ sao Ernest !
Đây là nước Mỹ, chúng ta có thể tự do mơ mộng mà, đúng chứ ?
- Cậu nghĩ chuyện gì sẽ đến ? - Đâu phải là lần đầu.
Victor, anh bạn Cô ấy là Học sinh năm cuối đấy
Cậu sẽ có cơ hội tốt để ghi điểm với Angelina Jolie.
Nói thực ra thì mình không nghĩ là cô ấy sẽ đi chơi với một anh chàng 15 tuổi đâu.
Một anh chàng mà chẳng có cái gì, ngoài trừ cánh tay phải của cậu ta.
- Đủ rồi đấy, lũ chuột nhóc kia ! - Được rồi, ổn mà, mình đây
Mình xin lỗi...
Mình cứ nghĩ là mấy thằng em ngốc nghếch của mình với cái máy quay đáng ghét đó.
Mình không nghĩ là Brian sẽ trông tuyệt hơn trong bộ váy này đâu.
Rất là gợi cảm. Mà cậu đang lo lắng chuyện gì à, phải không ?
- Không phải là luôn luôn đâu ? - Yeah.
- Cảnh phòng ngủ của Anya, đã xong. - Cắt !
Brian và Zack, lại là chúng nó ! Mang cái quái quỷ đó ra khỏi phòng của chị ngay !
Làm lại từ đầu một lần nữa nào, chị gái.
Và có thể chị sẽ làm rơi cái áo tắm đó vào lần này
Ra ngay !
Giữ nguyên biểu hiện đó nhé, Anya
Trông chị tràn đầy sát khí như Uma Thurman trong Kill Bill vậy
Ra ngoài ! Xéo ngay !
Thôi nào Anya, mặc đồ vào đi
Mấy cậu năm nhất đang tổ chức tiệc, và chúng ta có thể qua đó vui chơi !
Sao cơ, mấy gã đó á !
Cậu chắc sẽ thích thôi. Họ không quá tệ đâu.
Cám ơn nhé.
- Hey, Ernie ! - Sao vậy, kưng ?
Lần tới đừng mang dép nhé, anh bạn. Chúng ta cần ăn vận sang trọng một chút.
May mắn đấy, tôi đang có tâm trạng tốt. Hello
# Mang giày khiêu vũ
Sao rồi, cậu thấy cô ấy chưa ?
Nếu cậu nói về cô bạn của Anya, cô ấy vừa ở đây.
- Tôi đã bảo cô ấy đi đi. - Sao cơ ?
Cô ấy không có giấy mời, anh bạn. Chứ cậu muốn mình làm gì nào ?
Nhưng cô ấy không, cô ấy đâu cần phải...aaaa...aa..
Nhưn...nhưn..nhưng... Được rồi, anh bạn, mình chỉ đùa thôi.
Rõ ràng là chuyện đó đã phá vỡ giác quan hài hước của cậu
Các quý cô, chào mừng tới vườn địa đàng.
Tuyệt !
Yo, nơi đây thật sự náo nhiệt rồi đấy.
Quên cô nàng Anya đi và cứ làm những việc cậu có thể làm
Đó không phải là tất cả,
nhưng mà, cậu biết đấy, có cần phải tuyệt vọng vì một ai đó không.
Anh bạn, cậu đang mất phương hướng đó. Giờ cậu cần phải đi xem Ernie còn đứng vững hay không, được chứ ?
Thôi nào, kể cho mình nghe chuyện gì đã xảy ra đi
Peter muốn bọn mình quan hệ với nhau vào tối nay
Peter có thể sẽ cảm thấy hạnh phúc vì có cậu
Cám ơn vì tin tưởng mình
- Cậu vẫn còn sợ đấy à ? - Về cái gì ?
Cậu thực sự làm chuyện đó với Peter ư.
Không.
Ý mình là, khi bọn mình ở một mình cùng nhau, cậu ấy thực sự rất tử tế và...
Cậu ấy tất cả sẽ ổn thôi, chỉ là...
Anya, nếu cậu không muốn làm, thì cậu không cần làm đâu
Mình muốn làm, ý mình là mình thực sự sẵn sàng !
Mình cũng chẳng biết nữa. Mình chỉ nghĩ là không chắc điều đó có đúng không
Nghe này, cậu không cần phải vứt bỏ kho báu lớn nhất của phụ nữ...
...chỉ vì đó là điều cậu ta muốn.
Cậu cần phải đợi cho một tình yêu đích thực của cậu
Một người mà cậu sẽ kết hôn
- Cậu nghe được ở đâu vậy ? - Trong kinh thánh đấy.
Các cậu đã bao giờ nghe về trò chơi đóng thế chưa ?
Được rồi, mời vào các búp bê nhỏ
Hai nước trái cây nổi tiếng của nhà Ernie nhé
Nhận thua đi các cô gái, hận thùnah Montana sẽ bắt đầu trong 5 phút nữa
Đó là gì thế !
Hi...
Cậu đang mặc một chiếc váy đẹp tuyệt, Anya.
Vải tốt, và họ không thẻ làm nó đẹp hơn được nữa
Mình chỉ mua nó thôi, nên mình đoán chắc là họ làm.
Okay, Tom Ford, thời trang tuần là hơn.
- Mình là Victor. - Hi...
Cậu có đi hay là..?
Đó là chiếc váy đẹp nhất mà mình thấy trong tối nay đấy.
Okay.
Gã ngố đó thực sự thích chiếc váy của cậu.
Hey, chúng ta cá cược nhé, ai mà có được một nụ hôn đầu của họ...
thi sẽ có được vé sau đó ở Avalon.
Cậu đang ở trên đó đấy
Đó là chiếc váy đẹp nhất mà mình thấy trong tối nay đấy.
Đó là câu nói ngốc nghếch nhất mà tôi đã nói trong đời mình
Ooooh !
Vui hết mình nào !
Chỉ cần, chỉ cần...tới bên cô ấy và nói...
"Anya, kưng à, chúng ta cùng...cùng nhảy nhé
Mình có một số...điệu nhảy riêng cho...
Anh bạn, cậu đang làm gì ở đây thế ?
Okay, đừng bận tâm đến mình.
Hey, này, đóng của lại chứ, nó đâu có quá lớn.
Hoặc, đúng là vậy !
Đi nào, anh bạn, di chuyển đi nào !
Cậu có thể làm được. Từng bước một
Đừng nói với mình là cậu đang nói chuyện với chân của cậu nhé, Vic ?
- Không, mình chỉ là... - Cứ tiến đến chỗ cô ấy đi, anh bạn. Lên đi.
Làm đi, Vic.
Làm đi, anh bạn
Cậu ta tới kìa, anh chàng thích bộ váy của cậu ấy.
Mình cảm giác là thẻ tín dụng của cậu sẽ đạt giới hạn vào tối nay đấy.
Victor, anh bạn của tôi, cậu chắc hẳn là có một vài thứ quan trọng muốn nói.
À,...xin lỗi, cậu bị sao thế ?
Có chuyên gia về nấc nào ở đây không ?
Tôi biết một mẹo rất tốt.
Thôi nào, cậu đã tra tấn Victor đủ rồi đấy.
Victor này, cậu muốn mình thử giúp cậu hết nấc chứ !
Mình sẽ tặng cậu một nụ hôn nếu cậu có thể nấc thêm một lần nữa, cho mình.
Victor ?
Vậy, chuyện gì tiếp đây, cậu bé to xác ?
Làm đi, anh bạn !
Mình, mình không thể làm được.
Nhưng điều quan trọng nhất là cậu đã hết nấc rồi, đúng chứ !
Mình đoán là mình đã mắc kẹt với thẻ phạt
Đó là cái giá cậu phải trả cho việc khen chiếc váy đáng yêu
- Hey, mình cũng bị nấc này ! - không, không,...mình bị này !
Cô ấy có thể đã hôn mình rồi !
Zachary Jaaaaaaaaames !!!!
Đó là tên con, đừng bỏ nó ra đấy ạ. Nó là con duy nhất đấy, thưa quý bà.
Con biết là mẹ sợ nhện mà !
Nó rất ngon đấy ạ, nó được làm từ cam thảo.
Có chuyện gì sao !
- Khi mẹ và bố nhận được.... - Được rồi, cám ơn con, cậu nhóc.
Nghe như là con đã đánh thức mẹ con, Zachary
- Buổi sáng tốt lành. - Chào, bố.
Victor thì sao ! Nó dậy chưa ?
Vẫn còn đang say rượu đó bố.
Oh, đừng có ngớ ngẩn thế. Anh con đâu được phép uống.
Yeah, và cũng không tán con gái trên 18
Victor, bữa sáng đã xong rồi đấy !
Oh, good morning.
À nè con trai, có cô gái nào xinh đẹp tối qua không ?
- Yeah, anh đã cua được cô nào chưa ? - Zachary !
Con cần phải sử dụng ngôn ngữ khác đi, con trai ?
Vâng, thưa mẹ. "Hizole consigue cono " ?
Anh cần cái ly nào to hơn không ?
Thôi đi !
Ngày xưa bọn anh gọi nó là dưa
Christian !
À à, một số người đã làm, nhưng không, không phải anh.
Tốt hơn hết là anh lên đi làm thôi.
- Oh, đừng quên cái này nhé bố. - Cám ơn, con trai.
Trông anh kìa.
Thế, các con có kế hoạch quậy phá gì trong ngày hôm này vậy !
Mấy chuyện vặt vãnh thôi mà.
Có lẽ là phá hoại hầm rượu, hay quán bar...
Oh, tuyệt đấy
À, mẹ ơi, có ai gọi điện tới chưa vậy ?
Không. Ai sẽ gọi tới chứ ?
Oh, con không biết.
Không biết cô ấy có phát cáu với mình không, nhưng mà này nó không biết đã xảy ra chưa nhỉ ?
Trên lý thuyết thì cô ấy đã thực sự hôn mình, đó là trong tiềm thức của mình.
Cô ấy thậm chí còn cười với minh hồi sáng nữa.
Anya là loại người mà có thể cười với một đứa trẻ phiền phức
Nếu cô ấy thích cậu tới vậy, sao không tới đó và bắt chuyện với cô ấy ?
Well, cô ấy đang ngồi với đám học sinh năm cuối.
Cậu thấy tên Peter đó thế nào ? Cô ấy đang hẹn hò với cậu ta hay là...?
Không, mình chắc chắn họ chỉ là bạn tốt thôi.
Victor Knudsen thực sự đã trở lên yếu đuối đến mức...
...như một con gà rán, không dám đấu tranh để giành lấy người phụ nữ của mình sao ?
Cậu đã đúng.
Khoan, từ từ đã, hội ý chút. Cậu có chắc là sẽ không nấc khi tới đó chứ ?
Mình đã chuẩn bị trước rồi.
Mình không uống ngụm nước nào tù sáng tới giờ, thậm chí là hôm qua.
Chúc may mắn, Titanic !
Cậu chắc là không bị bất tỉnh vì mất nước đấy chứ ?
Chào các quý cô
Có phải tôi nghe nhầm hay cậu vừa nói "chào các quý cô " ?
À..tôi chỉ muốn nói là thật là tuyệt khi gặp các cậu ở tiệc tối qua
Mình và chiếc váy ?
Chắc cậu không biết là năm nhất không được lảng vảng ở khu vực năm cuối hử ?
Tôi nghĩ đã kiểm tra và không có khu vực hạn chế ở đấy.
Nghe này, cậu nhóc, tôi không biết những gì cậu đang cố làm ở đây.
Đừng có lại nói chuyện với chúng tôi một lần nữa.
Hoặc là tôi sẽ bẻ đôi hộp sọ của cậu
Giờ thì tự đi mua lấy một nụ hôn của Hershey đi, nhóc.
Chẳng có ai dư hơi quan tấm tới một kẻ thua cuộc như cậu đâu
- Tốt rồi ! - Sao ? Cậu trông như là ? như thế này ?
Làm tốt lắm.
" Giờ thì tự đi mua lấy một nụ hôn của Hershey đi nhóc. "
- Lẹ nào - Cứ thư giãn đi đã
Kiểm tra xung quanh đi ?
Không có ai cả, nói ngắn gọn nhé.
Tôi nhớ là cậu đã không bao giờ thích chuyện đó khi mà tôi đã tiến tới quá nhanh.
Nghe này, tôi đã mệt mỏi với Anya và cái tính trẻ con của cô ta, cái kiểu trinh tiết chết tiệt.
Cô ta đang cố chứng minh cái gì chứ ?
Đừng có quá lên thế, cô ấy biết là cô ấy không thể làm chuyện đó
Cô ấy nói thế sao ?
Cô ấy đã nói là cô ấy có thể làm được điều đó và ...
Tôi đã bảo cô ấy là cách tốt nhất là hãy làm với một ai đó có kinh nghiệm
Một ai đó biết điều mà họ đang làm
Cám ơn về lời khen. Cậu có thể...
...chỉ bảo cho cô ấy một chút ?
- Hướng dẫn cô ấy sao, cậu điên à ? - Chỉ là vài gợi ý nhỏ thôi.
Tôi sẽ tới nhà cô ấy vào thứ 4 này khi mà bố mẹ cô ấy đi chơi.
Nghiêm túc đấy Peter, đó là vấn đề giữa 2 người.
Tôi chỉ muốn thấy cô ấy hạnh phúc và tôi sẽ không bắt ép cô ấy làm chuyện này đâu.
Chuyện đó dễ dàng rất nhiều với cậu ngày đó mà.
Tất cả đều đã vui vẻ ở Precious Junior...
...và 20 bữa tối
Ngoài ra, khi mà tôi có được Anya. Các cậu cuối cùng cũng có thể thảo luận về Sex mà.
Thế nên, tôi đoán là cơ bản thì tôi đã cho cậu một đặc ân
Chupa mi verga
Chửi tiếp đi, cưng.
Okay, Casanova. Vậy là cậu định kể cho cô gái này biết những điều cậu vừa nghe...
...là cô ấy không thể ngủ với bạn trai cô ấy ngay cả khi cô ấy muốn chuyện đó ?
Well, cậu ta không hẳn là bạn trai của cô ấy. Nhưng....yeah.
- Kế hoạch tuyệt đấy, Vic. - Cũng không tồi.
- Ah, chúa ơi, cậu trẻ con quá. - Nhưng Peter không yêu cô ấy !
Vậy thì sao ! Đó là điều tất yếu khi yêu ?
Thôi nào mấy cậu, nhà cô ấy cũng không xa đây đâu.
- Khu công viên Hancock. - Oh, đó là khu nhà giàu.
Yeah, mình đã mua cái địa chỉ này từ Zack đấy, bạn thằng nhóc là em trai cô ấy.
Điều đó chẳng làm cho 2 cậu thân thiết hơn được đâu
# Yo, cô gái đó là tình yêu của cậu, với...
# ...điều đó chỉ xảy ra với em họ cậu thôi,
# Oh không, điều đó thật đau đớn...
#...cơn đau thắt tim
# Tôi không thể biết được cảm nhận của cậu lúc này.
Tôi không thể hát Rap, anh bạn. Nhưng tôi sẽ làm điều này cho cậu
Ngay đó kìa.
- Wow ! - Oooohhh !
Chết tiệt ! Nhà vợ tương lai của cậu giàu thế !
Mấy cậu ở đây nhé. Mình sẽ xử vụ này.
Tiến lên đi, Vic !
- Chào, Victor ! - Chào, Anya.
Cậu thế nào rồi ?
- Sắp tới thứ 4 rồi nhỉ ! - Yeah, mình đoán vậy
Cậu sống ở gần đây à ?
À, yeah, yeah. Um...không
- Ah, để mình mang cho - Cám ơn.
Vậy, ah..., đó là tất cả những gì có thể ?
Hử ?
Chào Anya !
À thì, bọn mình đang kiếm chút lợi nhuận từ bữa tiệc lần trước bằng việc bán chúng.
Mình không biết cậu lại là một doanh nhân đấy.
Oh, yeah, chắc rồi.
Cậu biết đấy, mình và Billy...Gate.. Ha ha ^_^.
Dùng những lợi nhuận đó cho từ thiện.
Ở Trung Quốc, Châu...châu phi, Ca..California...
- Vậy là, sắp thứ 4 rồi nhỉ..? - Cậu vừa nói câu đó rồi.
Mình đã nói à, đã nói sao...yeah Mình cứ nghĩ là chưa.
Nghe này, mình tới để nói với cậu, ừm... Mình muốn hỏi cậu...
Cậu biết thằng em Zack của mình, phải không nhỉ ?
Nó là bạn của em cậu. Thế giới nhỏ thật, hử ? Ha, ha..
Vậy là, Zack là em của cậu.
Là tốt hay là...?
Yeah, yeah, nó...ngoan, Zackie ấy, nó thực sự...rất ngoan.
Victor, mọi thứ ổn chứ ?
À ừm, không. À yeah, yeah mọi thứ đều...tốt
- Vậy thì, mình phải đi rồi. - Cậu sẽ tới chỗ Peter hay là ?
Không, thực ra thì mình có một buổi phỏng vấn ở USC.
Mình hơi lo lắng
Trông mình ổn chứ ?
Cậu trông...đẹp lắm.
Tuyệt. Ý mình là, cám ơn.
Gặp cậu sau nhé, Victor.
Oh, và mình thì thực sự không muốn cậu ngủ với Peter vào thứ 4
Come...
Mình không...
Sao nào ?
Đó sẽ là một câu chuyện tuyệt vời. Chúng la cần làm tốt hơn nữa.
Đừng quá lo. Vẫn trong tầm kiểm soát mà.
Victor sẽ tới bữa tiệc vào thứ 7 này.
Anya sẽ rất mừng khi gặp Victor...
Thứ 7, 10/9 lúc 3 giờ chiều.
Tại lễ sinh nhật lần thứ 18. 3h chiều.
Đó là một giờ đáng nhớ sau khi trưởng thành.
Mình thích cái suy nghĩ của cậu đấy.
Một câu hỏi cho 2 cậu đây...
Cuộc xâm lược Normandie diễn ra ở đâu ?
Khi nào và ở đâu ?
Xin lỗi thưa cô Mein Fraulein, đó là 3 câu hỏi, chứ không phải 1.
Ngày, 6 tháng 6 năm 1944
Do tướng Eisenhower cầm đầu.
Chết tiệt, cô nên nói ngay từ đầu !
Phải rồi, và giờ cậu nên tới phòng hiệu trưởng đi. Ngay bây giờ !
- Herut ! - Darn !
Đó chỉ là một chuyến đi qua đêm thôi nhỉ ?
Yeah, thế nên, sẽ ổn thôi.
- Vậy, hôm nay là thứ 4 rồi nhỉ. - Yeah...
Mình không thể tin được là...
Yeah, trong phòng Nghiên Cứu.
Mình rất tiếc, bọn mình không thể giúp cậu tối nay được
Yeah...
Ernie...
Xin lỗi nhé, bọn mình phải đi rồi.
Các Laker đang đợi bọn mình.
Cậu sẽ ổn chứ.
Chúc may mắn, Vic.
Đây là loại rượu Napa Pinot nổi tiếng...
..nguyên chất với hương việt quất.
Và hương vị thì phải nói là tuyệt.
Cạn ly nào, em yêu.
Cạn ly
Mình nghĩ vị này hơi nhạt..
Nhạt sao !
- Anh cho em uống loại rượu cũ ? hử ? - Sao cơ ? à không, không !
Huh ? Huh ?
Sao nào ? Huh ?
Nghiêm túc đấy ! dừng lại đi !
Đến lượt em.
- Thực ra em cảm thấy hohwi lạnh - Anh sẽ giúp em thấy ấm hơn
Cái quái gì thế nhỉ ?
Chúng ta sẽ giả vờ như không có ai ở nhà.
Oh, không, không, để em đi kiểm tra xem.
Chào, Anya.
Hey...cậu đang làm gì ở đây thế ?
À... cứ gọi mình là mẹ của thằng nhỏ... Mình tới kiếm Zack.
Nó không có ở đây. Brain với bố mẹ mình đi chơi rồi.
Thật sao ! Cậu có chắc là nó không nấp ở đâu đó trong kia chứ
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy ?
Ah, mình chỉ tới để kiếm thằng em mình.
Nhưng xem ra nó không ở đây.
Sao mà em trai cậu lại ở đây được ?
Thằng bé là bạn của Brain.
Chính xác.
Well, tôi hi vọng là mình không gây phiền cho 2 cậu.
Không có gì là chúng tôi không làm được.
- Well, tôi đoán là cậu tốt hơn nên đi. - Peter, đừng có thô lỗ thế chứ !
Không sao, tôi sẽ..., tôi sẽ để 2 cậu làm chuyện đó.
Chuyện đó !
Gặp lại sau nhé, Victor.
Đến giờ đi ngủ rồi. Còn trẻ thì nên đi ngủ sớm.
Sao cơ...!
Được rồi, chúng ta đã ở đây ? Yeah...
Yeah...Ngay đây... Yeah ! Cậu cảm thấy chứ ! Đó là cơ ngực đấy.
Cảm nhận được các cơ không cưng ? Đó chính là các cơ bắp
- Cái quái gì nữa vậy ? - Mình đoán là tối nay không phải là tối của chúng ta.
Chết tiệt !
Victor ?
Mình thực sự rất xin lỗi vì làm phiền cậu, nhưng mình không thể tìm thấy ví của mình.
Nên...mình đã trở lại đây và mình nghĩ là..
À...có lẽ mình làm rơi ở đây, có lễ thế ?
Trừ phi cậu cố ý ném nó qua cửa khi chúng tôi không để ý !
Cậu, thực sự không có làm thế chứ !
Thật ra thì...ừ
Có điều gì ở đây mà tôi chưa biết vậy ?
Cậu thường uống rượu vào mỗi tối đấy à ?
- Không - Tất nhiên là không
Cậu đang cố phá đám tôi đấy à ?
Được rồi, mình hi vọng cậu có thể tìm thấy ví của cậu.
Cám ơn.
Để xem nào, trước là em trai, giờ thì lại là ví...
...còn cái gì khác cậu muốn chúng tôi kiểm tra không ?
Không. Tôi nghĩ là không còn gì.
Tốt !
Cậu ổn chứ ?
Yeah, yeah, yeah
Mình ổn, ổn...trừ phi nó không bị nặng hơn...
...có thể cho mình một ly sữa được không ?
Sữa nguyên chất, thức uống ưa thích của mình.
Rất nhiều năng lượng, ngon...
...nguyên chất.
Nữa chứ !
Ah, thật ngại quá. Vẫn còn sớm, cho mình ít nữa đi.
Well...cám ơn nhiều.
Cậu có chắc là không muốn nữa chứ ?
Cậu cần uống đủ 1 Galông để lớn hơn nữa đấy.
Ahhh, có lẽ không nên, mình đi xe đạp...
Mình sẽ mang nó tới máy rửa bát...
- Không, không cần thiết đâu, Victor - Mình làm được mà.
- Để đâu bây giờ !?- Tôi sẽ làm nó cho cậu ! đồ vô dụng !
Tốt hơn là cậu nên ra khỏi đây !
Giờ thì nếu cậu cần nghe chuyện trước khi ngủ hay thấy đói thì...
- Làm chuyện đó ở nhà nhé, okay ! - Okay.
- Gặp lại sau nhé. - Rất, rất lâu sau !
Ôi Jesus, chúa ơi !
Mình không thể tin được là thằng nhóc đó... !
Anh cá với em là 5 phút nữa nó sẽ muốn mượn thêm 3 quả trứng với một cái bánh ngọt nữa.
Oh, cậu ta đâu đến nỗi thế
" Chào các cô " !
Tên tôi là Victor. Tôi là mẹ của thằng nhỏ.... tôi tới tìm thằng em của mình !
Em thấy cậu ấy cũng đáng yêu đấy chứ. Theo phong cách riêng của cậu ấy.
Dễ thương ! Oh, anh sẽ cho em thấy thế nào là dễ thương.
Em chỉ chơi để giành chiến thắngm Roger à.
Những gì em đang nói là nếu chúng ta mở với 2 lá bài đó thì...
...thật là không hay khi anh gọi đó là " Không thể ăn " .
Ý em là chúa đã cho chúng ta cơ hội, sao chúng ta lại không nhận chứ.
Đó được gọi là lừa gạt đó, em yêu à.
Em nên xem lại bản thân mình đi, họ không có ý kiến gì về những điều anh đã làm.
Well, thôi được rồi !
Mặt họ bây giờ chắc giống lợn lắm bố mẹ nhỉ.
Xem cách ăn nói của con kia, con trai
Em biết không, có lẽ chúng ta nên bấm chuông. Trong một vài trường hợp thì...
Chúng ta sống ở đây mà anh ?
Yeah, em còn nhớ cái lần mà bố mẹ em đi chơi trong khi chúng ta thì...?
Chúng ta đã ở trong nhà bếp...
Được rồi, anh sẽ bấm chuông.
Vậy đó, mày lại tới phá hoại hả thằng lỏi con !
Giờ thì không có Anya ở giữa để ngăn mày khỏi nắm đấm của tao nữa đâu !
Sao mày không cuốn xéo đi khi mà tao sắp sửa làm được chuyện đó với cô taaa... !!!
Ông bà Benton đấy ạ, chào 2 bác.
Chúng cháu chỉ là đang làm vài bài tập về nhà thôi.
Kịch ấy ạ.
Cậu nên mặc áo vào đi ?
Chơi bài thế nào rồi ạ ?
Cậu nói đúng, vẻ mặt lúc đó của Peter thật là lố bịch !
Mình đã biết mà, chiếc kính này đúng là một sự đầu tư hợp lý.
Đặc biệt là với vài thủ thuật nhỏ của bố mẹ tôi trong quá trình gian lận chơi bài.
Yeah, nó sẽ làm cho chúng ta hoạt động tốt hơn.
Vậy, cậu nghĩ sao khi bộ phim này hoàn thành ?
Một vài trăm triệu là ít.
Đó cũng như những gì mà người dân tộc Pháp đã nhận được từ những đoạn phim động vật trên trang web YouPorn
Oh, cảnh một vài con nhím hay hươu cao cổ ?
Uh ! Nhưng đó chỉ là mấy động vật có vú. Còn chúng ta là phim về người thật
- Con người cũng là động vật có vú, đồ ngốc à. - Sao cũng được.
Gia đình Benton nghe đây, đồ khốn.
À...Hi. Là Victor đây, Anya có nhà không vậy ?
Là Victor đấy. Anh ấy đã nhận được nó rồi.
Well, chị ấy ra ngoài rồi.
Anh có định tới tiệc sinh nhật của chị ấy không ?
Chị ấy thực sự muốn gặp anh đấy.
Thật sao ! Yeah, anh tất nhiên là tới chứ.
Em có biết chị ấy thích loại quà kiểu gì không ?
Anh ngốc ấy muốn biết chị ấy muốn nhận được quà gì ở sinh nhật !
Ah..Vic này, nếu anh thực sự muốn làm cho chị em hạnh phúc...
...anh hãy mua cho chị ấy một con nhện đen to.
Chị ấy đã muốn 1 thứ như vậy từ khi còn nhỏ.
Một con nhện sao ? Thật chứ ?
Yeah.
Chị ấy luôn mơ ước có một trận đấu giữa con thằn lằn của chỉ với...
...một con quái thú đen, lông lá.
Anh không biết là cô ấy từng có một con thằn lằn đấy.
Được rồi, cám ơn vì đã gợi ý nhé.
Cậu có chắc là chúng liên quan tới nhau chứ ?
Chắc mà ! Ai mà chẳng nghĩ thế chứ ?
Nó cần phải cân đối màu sắc. Đó là điều mà anh nên làm đó, anh yêu.
Hey !
Bố mẹ có biết chuyện gì sẽ xảy ra...
Nếu một con nhện đen châu phi, thực sự là loài độc chết người đúng không ạ ?
- Sao cơ, con thấy một con à ? - Không, không, con chỉ là hiếu kỳ thôi.
Chúng là loài nguy hiểm nhất trong họ nhà Nhện đấy Victor.
- Nếu con thấy 1 con như thế, đừng có chạm vào nó ! - Không đâu ạ.
- Cái gì ở trong túi thế, con trai ? - Chỉ là một vài bài tập về nhà thôi ạ.
Wow !
- Nó trông tuyệt thật. Để em giữ nó cho ! - Chúng ta không thể giữ nó.
Mẹ sẽ điên lên nều bà mà biết chúng ta nuôi có một con nhện đen châu phi trong nhà.
Hơn nữa, đó là quà cho Anya.
- Đặt tên cho nó là Hugo nhé. - Đừng thọc vào nó như thế.
- Hãy để nó tìm một con chó và ăn thịt nó nào. - Nó không ăn được chó, ngốc à !
Một con to hơn có thể làm được. Ở phía cuối đường, có một con chó Chihuahua đấy.
- Zack, con đâu rồi ! - Mẹ ! mẹ kìa ! Đóng cửa lại !
Zack !
Zachary James !
Cái quái gì thế kia ?
Em đoán là nó mạnh mẽ hơn chúng ta nghĩ Và nó đang đói...
Oh, không, không ! Chúng ta phải tìm ra nó ngay !
Con đâu rồi !
Zack !
Arrrhhhh.
Anh nhát thật đấy
Con đang làm gì thế, con trai.
Zack !
Đứng lên ! mau !
- Oh, con ở đây à. - Chào, mẹ
- Hôm nay con cảm thấy thế nào ? - Zackie, con đang làm gì ở đây thế.
Không có gì đâu mẹ à. Con chỉ...đang giúp Victor bài tập của ảnh.
Mẹ biết đấy, chiến tranh thế giới lần 2 và vài thứ tương tự như vậy.
Mọi thứ ổn chứ, Vic ?
Trông con có chút lo lắng.
Ah, không, không có gì. Con chỉ là... bị đau bao tử thôi.
Nó có tệ lắm không ? Con cần chút sữa chua không ?
- Oh, con ổn rồi. Sẽ hết thôi mà. - Bố mẹ đã ăn hết 3 gói bánh kem rồi.
Well, cũng chẳng có gì là lạ !
Con phải ăn thêm chút gì đi
Đó chính là điều mà con đã bảo anh ấy, nhưng anh ấy nhất quyết không chịu.
Con thích bánh kem. Mấy giờ rồi ạ ?
Oh, chúa ơi. Đã 5h30 rồi đấy.
Bữa tối chút nữa sẽ bắt đầu. Các con tốt hơn là nên ăn nhiều một chút.
Chúng con sẽ ăn mà.
Và nó đã bị đông lạnh ở Stalingrad.
Các binh sĩ đã phải đi bằng chân trần
...và họ cứ bước đi... về đâu nào ?
Đó chính là câu hỏi số 8.
Nó sẽ làm nên một cảnh tượng kinh thiên khi ảnh đưa cho cô ấy con nhện.
Ừ, mong sao bả sẽ thọi cho anh ấy vài cú hay cái gì đó ghê gớm tương tự vậy.
Hey ! Đó là của em !
Không ai được gian lận trong lớp của tôi !
Cậu có thể nhận lại nó ở văn phòng hiệu trưởng.
Ra ngoai ! cả hai em ! Auf wiedersehen ( Hẹn gặp lại - Tiếng Đức )
- Đi nào Zack, ra ngoài thôi. - Yeah, dù sao thì đây cũng toàn người chết.
Câu hỏi số 9 !
Ah.
Con ổn đấy chứ, Victor ?
Vâng, mẹ à. Con...chuẩn bị tới tiệc sinh nhật.
Tại nhà 1 cô gái ạ
Tại nhà một cô gái ?
Tên cô ấy là Anya
Oh, trời, trời, con định tặng cô ấy cái gì thế ?
Uh, nó, nó là, một quyển sách.
- Oh, một quyển sách lớn à ? - Yeah, cô ấy thích đọc 1 quyển sách lớn.
Anya à. Các con có học cùng lớp với nhau không ?
Không, uh, cô ấy...cô ấy là học sinh năm cuối.
Con không thích những cô gái ngang tuổi con.
Wow ! Thật là..khác lạ đấy !
Để đấy cho mẹ.
Con nên mời cô ấy tới nhà ăn tối, sau đó bố và mẹ có thể gặp cô ấy nói chuyện.
À, con nghĩ là không được đâu. Chúng con chỉ là bạn, thế thôi.
Thế lý do con đang ủi quần trong là gì !
Ah, mẹ xin lỗi. Thế cô ấy trông thế nào ?
Cô ấy...cô ấy có mái tóc đen huyền và...
...cô ấy rất...
Mẹ nên gặp cô ấy thì hơn
Well, của con đây.
Mấy cái vạt áo nữa.
Để mẹ làm cho
Ai sẽ kết hôn à ?
Thằng bé sẽ tới tiệc sinh nhật. Của một cô gái...
...một học sinh cuối cấp !
Vậy là nó không Gay, nhỉ ?
- Được rồi, con tự làm được. - Well, để mẹ làm nốt cái bên kia.
À không, con sẽ để chúng xuống, mẹ à !
Làm ơn thôi đi !
Dừng lại !
Vậy thì, Victor anh cảm thấy nào...
...khi tới dự sinh nhật của cô gái mà anh ngày đêm ao ước.
Anh có lo lắng không !
Brain Henry ! Trở lại phòng khách đi.
Hôm nay chúng tôi không mua gì đâu.
Mẹ ! Đây là Victor. Bạn mới của chị Anya đấy.
Thật sao ?
Chào, bà Benton. Cháu là Victor Knudsen. Rất vui được gặp bác.
Cháu nghĩ tất cả mọi người đã ở đây
Victor ?
Chúc mừng sinh nhật. Cám ơn đã mời mình.
Không có chi
Cậu có món quà đáng yêu gì cho con gái tôi vậy, Victor.
Cám ơn.
Vậy, Anya, cậu có xúc động như mình khi mở xem cái gì ở bên trong không !
Thằng nhóc ấy đang làm cái quái gì ở đây thế ?
Sao cô ấy không đuổi nó ra ngoài chứ ? Thằng nhóc đó đâu được phép ở đây.
Cô ấy đâu thể đuổi cậu ta. Cậu ta mặc quần áo tử tế và mang theo quà nữa.
Well, đến lúc rồi đấy Anya, mở quà đi con.
Từ từ thôi, chị gái. Cẩn thận đấy.
Oh, nhìn này, có gì đó di chuyển ở trong.
Đó là...
Oh, wow ! Nó thật là to.
Oh, chúa ơi !
Oh, Victor, nó lớn thật đấy, chắc đắt đấy nhỉ ?
Tên nó là Hugo ạ.
- Nó có tấn công người không ! - Chỉ khi nó cảm thấy bị đe dọa thôi.
Nhưng, nó có thể ở cùng con thằn lằn của cậu...
Mình không có con thằn lằn nào cả, Victor.
Cậu không có... !
Không, không..tiếp tục thở đi nào. Ổn rồi, nó chỉ là...
...chị thấy đấy, chỉ cần thở đều, hít thở sâu là được.
Nó ở trong cái hộp, nó đâu có làm hại đến ai.
Không vui chút nào đâu.
Để tôi lấy cho chị ít bánh kem, nó sẽ giúp chị thư giãn.
Em yêu, ổn rồi mà.
Cám ơn.
Ooooohhh !
Anya, mình rất xin lỗi, về tất cả những chuyện này.
Mình chắc là cậu không có ý định...
...cố ý phát tán một con nhện có độc trong nhà mình.
Cám ơn đã giấu mình ở phòng ngủ của cậu
Toàn bộ gia đình cậu dường như muốn giết thịt mình vậy nhỉ ?
Một vài kết luận mà bố đã rút ra được khi gặp cậu thì đó là cậu rất vui tính.
Ông ấy hẳn là một ông bố tuyệt vời.
Mình nghĩ là thật tuyệt vì cậu đã mua cho mình, một món quá rất đáng yêu.
Mình mừng là cậu thích nó.
Điều gì trên trái đất này làm cậu nghĩ là mua cho mình 1 con nhện đen lớn chứ ?
Brain đã nói là cậu luôn muốn một con như thế !
Lại là lũ nhóc đó...
Cậu làm điều đó là có mục đích, đúng chứ ?
Không hề.
- Vẫn không thể từ bỏ được nhỉ ! - Mình đoán là không.
Well, mình đoán là mình nên hôn cậu, thế nên.
Chà, chúng ta vẫn chưa thể tìm thấy Hugo. Nhưng tin tốt là...
...dì Lizzy không sao cả.
Chỉ là nó khiến cho mặt của cô Botox tái mét.
Cháu hi vọng là cháu không làm hỏng chiếc ghế dài của bác.
Hừm, 22 grand.
22,000 đô la ạ ?
Không, ta chỉ chọc cậu chút thôi, nhóc.
Cậu cần đi nhờ xe về nhà không !
Yeah, cám ơn bác.
Xin lỗi vì đã làm rối tung sinh nhật của cậu
Đó thực sự là một động cơ xe tuyệt vời, cậu không cần phải thay trục khửu ra làm gì.
Các pít tông làm từ phôi thép, và phanh thì...
...làm việc vào mỗi thứ 3
Kể từ khi mình không có được một em năm cuối, mình đã khoan thủng mọi thứ mà mình có.
Thậm chí nếu đó chỉ là một nụ hôn miễn cưỡng...
...mình nghĩ mình cũng sẽ mời cô ấy đi xem phim nếu cô ấy muốn.
Woa, woa, woa....
Không, không được.
Cậu không thể đưa cô gái mà cậu thực sự thích đi xem phim vào ngày hẹn hò đầu tiên được.
Cậu phải làm điều gì đó mà nó thực sự gây ấn tượng với cô ấy.
Yeah, thứ gì đó khiến cô ấy cảm thấy phấn khích
Cứ thư tưởng tượng cậu và cô ấy ở một mình cùng nhau.
Nhắm mắt lại đi.
Ở một nơi nào đó lãng mạn...nơi nào đó mà nó sẽ khiến cho trái tim cô ấy kêu gọi tên cậu...
...Victor, Victor, Victor...
Cậu đã nghĩ ra là ở đâu chưa ?
Có rồi, mình sẽ đưa cô ấy tới Hồ Kim Tự Tháp và...
...và một vài quả chuối, ít nước cam.
Con gái thích thế. Và mình sẽ thuê một chiếc xuồng.
Cám ơn mấy cậu nhé, chúc mình may mắn đi !
Chuối sao ! Mình nghĩ chúng ta có một vấn đề rồi đây.
Mình thì lo lắng về chiếc xuồng kia hơn.
Cậu ta thực sự chẳng biết tán gái chút nào, nhỉ ?
- Ừ. - Ngốc thật đấy.
Hey, Victor. Có chuyện gì thế !
À ừ...mình muốn mang chút đồ cho cậu.
Thay cho đống lộn xộn mình đã gây ra hôm qua.
Chờ mình 5 phút.
Vậy...vật tạ lỗi đâu ?
Cám ơn.
Mình cũng hi vọng cậu sẽ đi với mình tới một nơi nào đó.
À...Ăn trưa nhé.
Sẽ không có con thú nào có độc đâu, mình hứa đấy.
- Okay. - Okay.
Xin lỗi, nó là của bố mình.
- Chẳng có gì đẹp cả. - Cũng được mà.
Anya, cái quái gì đang diễn ra vậy cưng ?
Shit.
Victor định sẽ đưa em ra ngoài chơi thay cho lời vì làm hỏng bữa tiệc sinh nhật.
Nhưng, anh đã lên kế hoạch để đưa em tới Four Seasons ngày hôm nay rồi mà.
Anh đã đặt 1 phòng...à..., một bàn.
Xin lỗi.
Anya, thôi nào, nó là Victor, thằng năm nhất ngốc nghếch, chỉ biết nấc.
Em có nghiêm túc không khi mà chọn ra ngoài cùng với một thằng thất bại 15 tuổi...
...một kẻ không tương xứng với em.
Anh cư xử như một kẻ điên vậy, anh biết không ?
- Đi thôi, Victor. - Yeah.
Nếu không phải tao đang bận thì, mày đã trở thành miếng thịt băm rồi. thằng nhãi !
Tốt thôi, hi vọng 2 người hạnh phúc cùng nhau, trong chiếc xe...
...đời 1915 cũ rích với mấy cái bánh xe rẻ tiền.
Vui vẻ ở Dave Buster nhé.
- Vậy, sẽ ổn chứ. - Yeah, mình đoán vậy.
Mình, mình...
Thử lại nào.
Wow !
Ừm, Hoa hông nữ hoàng Neferti.
Đó là tên của nữ hoàng La mã.
Màu hồng trắng, trắng....à..
- Vậy là.., cậu định đưa mình đi đâu đây ? - Cậu sẽ biết thôi.
- Chào ông, cháu muốn thuê... - Cậu Victor Knudsen, tôi đoán đúng chư !
- Ah..yeah. - Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa cậu.
- Như cậu đã yêu cầu. - Cháu yêu cầu ạ ?
Ôi, Victor, nó thật là tuyệt vời ! Lãng mạn làm sao !
- Yeah, well... - Mình muốn cái xuồng đó !
Tôi biết cách làm hài lòng những phụ nữ trẻ cậu bé à.
Phần còn lại nằm trong tay cậu đấy.
Đi nào, mau đi theo họ. Có lẽ chúng ta sẽ thấy được vài chuyện thú vị đây.
Ồ không anh bạn, đó là ngày đặc biệt của cậu ấy. Nó thật là lãng mạn.
Oh, nó thật là...lãng mạn, boo-boo.
Cậu thì biết gì chứ, thế nào là lãng mạn hử ?
Mình thích một chút khoai tây chiên phô mai, đi kiếm một ít nào.
Đi nào anh bạn.
Đi thật à ! khoai tây chiên phô mai béo lắm đấy.
Mình và gia đình từng tới đây hồi mình còn nhỏ.
Nơi này thật đẹp. Mình chưa bao giờ biết là từng có một nơi thế này đang tồn tại.
Mình xin lỗi về những gì mà Peter vừa nói lúc nãy.
Không sao đâu. Cậu ấy đúng mà. Đó chỉ là một chiếc xe cà tàng.
Không, ý mình là. Cậu không phải là một kẻ thất bại.
Và cậu không phải là không hợp với mình.
Thật ư ?
Mình chỉ muốn chắc là mọi thứ thật rõ ràng.
Victor !
Cậu đã từng làm chuyện đó chưa ?
Chuyện gì ?
Cậu biết đấy...là chuyện đó ấy ?
Oh, oh, chuyện đó à ! Yeah, rồi, tất nhiên là rồi
Nhiều lần...Ai lại chưa chứ ?
À...chưa.
Cậu có...có muốn...?
...với mình không ?
Ở đây sao ?
Không, đừng ngốc thế. Bố mẹ mình sẽ đi chơi bài vào thứ 4 này.
Oh, mình biết.
Cậu biết sao ?
Cậu có thể tới lúc 8h.
8h à ! ah được, 8h, yeah !
Và mang theo một sốt thứ. Nếu cậu biết thứ mà mình nói.
Phải rồi, ừ ừ. Một số thứ đó.
Chắc rồi.
Tôi là vua của Thế giới này !
Chúc ngày tốt lành, cậu nhỏ. Tôi chưa từng thấy cậu trước đó, tôi có thể giúp gì nào.
Chú ngựa bé nhỏ của tôi ?
Yeah, cái đó cho em..em gái cháu !
Còn cần gì nữa không ?
Yeah, cháu cần, thực sự cần vài cái...
một vài, cái...
...vài hộp sữa chua.
Sữa chưa à ! được rồi.
- Đó là tất cả ! - Không, không, cháu, cháu cần vài cái...
- Vài cái... - Cái gì...?
Bao...cao.....su...
- À, ý cháu là...vài cái.. - Cái gì chứ...?
Vài cái...cồn ấy ạ. Cồn sát trùng.
Hm, à đúng, nó là một trong những dụng cụ y tế.
Và cháu thực sự cần vài cái...
Vài cái..Ca, ca...Xì gà ạ.
Những cái đó đó.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi !
Oh, không, cháu không đụng vào mấy cái đó đâu.
- Mấy cái đó cho bố cháu. - Ah, có một bữa tiệc à.
Yo, Victor. Anh đang làm gì thế ?
Chẳng giống xì gà chút nào.
Em giúp anh một việc nhé ?
Còn tùy, xem nó thế nào đã.
Và tôi sẽ lấy gì cho cậu hôm nay đây, con trai ?
Cháu cần mua một vài cái mũ Jimmy
Ta rất tiếc, ta không có cái gì tên như thế cả, nó có thể là cái gì chứ !
Dingers, johnnies, gloves
Những thứ mà ông cần khi mà ông định đeo nó vào cậu nhỏ, tất nhiên là vậy rồi.
Ôi trời !
Ta đoán là cậu đang nói về bao cao su, anh bạn nhỏ !
Vâng, ông có bị lãng tai không ạ ? Bao cao su có màu ấy ạ.
Và cậu không thấy là cậu quá nhỏ cho những thứ như thế à ?
Cháu không nghĩ thế đâu thưa quý ngài, cậu nhỏ của cháu thực sự hợp đấy ạ.
Tôi xin lỗi, bà ổn chứ ?
Tôi chỉ cần tựa một lát là được.
Hay có lẽ cháu nên mua một loại mà...
...chúng sẽ giúp tăng cảm giác.
Nghe này, cậu nhóc. Chúng tôi chỉ có loại thường. Không màu, mùi hay gì gì đó đâu.
Được rồi ạ, cháu sẽ làm chuyện đó cẩn thận. Một thùng loại Trojan nhé ông.
Một thùng ! Cậu muốn chọc điên ta đấy à, nhóc ?
Có cả 200 cái trong một thùng đấy !
Yeah, cháu sẽ sử dụng chúng vào các ngày cuối tuần với cô ấy.
Cô ấy muốn thế ấy ạ.
Thôi được rồi, lấy cho cháu 2 đi à.
- Hai thùng hử ? - Không, chỉ 2 cái thôi.
Cháu luôn dùng nó từ từ và tái sử dụng.
- 45 đồng. - Ông cứ giữ hết đi ạ.
Ông có phòng thay đồ không ạ...
...chỉ là cháu muốn thử kích thước của chúng ?
Xéo ngay !
Mình không thể tin được là anh trai mình thực sự sắp làm chuyện đó.
Nó sẽ làm cho bộ phim tuyệt vời hơn.
Nó cần phải được sơn ít sơn phản quang.
Vậy thì chúng ta mới có thể thấy rõ được.
Không cần thiết đâu, anh bạn. Cục cưng này có thể nhìn được trong đêm.
Tuyệt. Cậu có chắc bộ phim sẽ bán chạy khi mà kết thúc có hậu chứ.
Yeah. Giờ thì Victor là người duy nhất có thể làm được chuyện đó.
- Chúng ta cần thêm kịch tính. - Có lẽ chúng ta có thể nghĩ ra thêm vài thứ nữa.
Mấy cậu có muốn chia sẻ những thứ các cậu đã nói trong lớp không ?
Yeah, chắc chắn rồi thưa cô T
Đó là chuyện về nhóm 3 người bạn cuối tuần vừa rồi...
Được rồi ! đử rồi đấy, Zack !
Hey, là cô muốn biết mà. Em còn định khoe cậu nhỏ cho mọi người thấy nữa...
Lên phòng hiệu trưởng ! Cả hai cậu ! Ngay !
Yeah, chúng ta đi thôi. Công việc đang đợi chúng ta.
Ra thôi.
Xin chào cưng ! Chàng trai của em đã trở lại !
Hôm nay cậu hút thuốc gì thế ?
Oh, chào ông Benton.
Cứ gọi tôi là Roger, người nhện à.
Lần này cậu có mang tới loại động vật nào nguy hiểm không thế ?
Không phải tối này, thưa ông Benton.
Ooooh !
Roger
Cũng không tệ lắm. Vẫn chưa thấy Hugo đâu cả.
Vào đi, tôi sẽ đưa cậu lên phòng Anya.
Hai đứa đang làm một dự án khoa học cho trường đấy à ?
Yeah, yeah,...khoa học ạ.
Okay.
Hi !
Hey.
Mình sắp xong rồi.
À...mình xong rồi.
À..., không phải là bố mẹ cậu sẽ đi chơi bài tối nay sao ?
Minh không nghĩ thế.
Họ thực sự sẽ đi nếu chúng ta có thể trông chừng Brain tối nay.
Hi vọng chuyện đó ổn với cậu.
Chắc rồi, yeah. Ổn mà.
Tuyệt ! Họ sẽ đi trong 10 phút nữa !
Thật là ...vui nhỉ.
Đừng...được rồi...
Thôi mà !
Hey...
Chỉ là muốn cho 2 đứa biết bố mẹ đi ngay đây.
- Okay, gặp lại mọi người sau - Bye.
Làm bài tập tốt nhé. Chúng ta sẽ về sớm thôi.
Chúc vui ! Sống tự do nhé...
Vậy...?
Cậu muốn một cốc sữa chứ ? Để phá vỡ không khí lạnh lẽo này
Chỉ khi đó là sữa nguyên chất.
Giờ thì đó là điều mà chúng ta quan tâm...
...muốn trở lại phòng mình chứ ?
Cậu tắt đèn đi nhé ?
Có lẽ sẽ hơi tối một chút.
Không sao đâu, ổn mà.
Victor, cậu đang làm gì thế ?
- Mình đang chạm vào cậu mà. - Không, không phải...
- Mình cảm thấy hơi buồn cười. - Cám ơn đã khen.
Cậu săn sàng để khỏa thân chứ ?
Victor, cậu có mang tới...mấy cái đó không ?
Tất nhiên rồi.
2 cái.
Được rồi.
2 cái.
Mình không thể bóc cái này ra được...
Được rồi.
Được chưa ?
- Yeah, trên tay mình. - Thư giãn đi nào.
Nó cũng là lần đầu của mình, nhớ chứ ?
Yeah.
Nó sẽ dễ hơn nếu làm bằng tay trước.
Cảm thấy thế nào ?
Mình sẽ lấy cái khác !
Okay.
Thật là không may, nó có hướng dẫn này.
Nên làm từ từ...
Hài hước thật.
Để mình thử.
Cũng không quá khó.
Thấy chưa.
- Là bố mẹ mình ! họ về rồi sao ? - Sao cơ ?
Victor, đó là váy của mình !
Giường nữa, kéo gọn lại.
Anh chỉ không nghĩ rằng điều đó là cần thiết ! Con bé cũng 18 tuổi rồi còn gì.
Này mấy nhóc. Chúng ta về rồi.
- Chào mọi người - Hey.
Thế..., giữa 2 đữa có xảy ra chuyện gì không thế.
Bố nghĩ gì thế ?
Chà, bố con đã tin rằng giờ con đã trưởng thành và có trách nhiệm hơn rồi.
Victor, ông anh của tôi, không làm gì lén lút đấy chứ ?
Okay, đi nào Brain, tới giờ đi ngủ rồi.
Hey, đó là một thiết kế khoa học à. Nó là gì ?
- Nó là... - Lexington Hussil.
Hussil, vâng một Lexington Hussil.
Oh, ta biết.
Victor, ta có thể nói chuyện với cậu một chút chứ ?
Ở bếp nhé.
Ôi trời, bố à, có cần phải là bây giờ không ?
Không sao đâu...
Victor !
- Cái vừa nãy đâu rồi ? - Mình không có cơ hội để tháo ra !
Đồ uống nhé.
Cần cẩn thận không thì ngồi lên con Hugo mất.
Vẫn chưa tìm thấy con vật bé nhỏ đó nhỉ.
Cháu biết không, Victor. Tôi có thể thấy rõ là...
...con gái tôi thích cậu rất nhiều và cậu cũng thích nó và...
Tôi nghĩ rằng cậu là...cậu biết không...
Thực tế thì, cậu nhắc cho tôi nhớ lại bản thân mình cái hồi tôi bằng tuổi cậu.
Luôn đi theo những cô gái xinh đẹp...
Vì thế, tôi hi vọng cả 2 đứa... có thể cùng nhau...
- ...Ít nhất một vài lần. - Cháu sẽ làm vậy ạ.
Yeah, tôi hiểu là 2 đưa muốn quan hệ với nhau.
Không sao, cứ thoải mái nào.
Nó là, cậu biết đấy đó là điều hoàn toàn tự nhiên. Hoàn toàn tự nhiên.
Ở cái tuổi của cậu, thậm chỉ ở tuổi tôi, tôi thình thoảng cũng thích làm chuyện đó
Chủ yếu là với vợ tôi.
Chúng ta đang sống trong một thế giới hiện đại.
Giết hoặc bị giết.
Chúng ta làm việc trong một chiến dịch lớn, chi tiêu đến hàng triệu đô la và thực tế là...
...để giới trẻ nhận thức được cách bảo vệ bản thân.
Và quan trọng là cần có bao cao su...
...mỗi lần chúng rời khỏi nhà.
Well, ý ta là chúng ấy...
- Không sao ạ - Nhưng với chúng...
Cậu biết đấy, trong túi ví của họ hay túi của chúng ta...
...nó chẳng có vấn đề gì...miễn là nó vẫn nguyên vẹn.
Vậy nên, tôi có thể hỏi cậu một câu hỏi riêng được chứ ?
Tất nhiên rồi ạ, yeah.
Cậu có một cái bao cao su được lâu chưa ?
À thì..., cháu chỉ mới có một cái...
...mới đây thôi ạ.
...bác biết đấy, mọi người đều có thể tự do mang theo chúng...
...đúng không ạ.
Oh, ta mừng cho cậu đấy, Victor. Cậu biết không, cậu đã trưởng thành rồi...
...và đi kèm là một số trách nhiệm.
Tất nhiên ạ.
Ta vui vì cậu có thể thông suốt mấy chuyện này.
- Muốn uống gì khác nữa không ? - Vâng ạ.
Well, ta mừng là chúng ta đã có cuộc nói chuyện này đấy, con trai.
Cháu cũng thế ạ.
Được rồi.
- Hay đấy - Yeah.
- Xin lỗi nhé, bố mình hơi... - Mọi thứ tốt mà.
Bố cậu và mình thực sự hiểu nhau.
Vậy, cậu co muốn làm gì sau giờ học ngày mai không ?
Thực ra thì mình phải đi chơi với Marisa.
Oh, được thôi.
- Cậu sẽ đến chứ. - Với Marisa á ?
Cậu sẽ lớn nhanh thôi, như cây xương rồng này.
Ngủ ngon nhé, Victor.
Ngủ ngon...
- Sao thế ? - Mình có được ý tưởng cho đoạn kết phim rồi ?
Tuyệt...
Làm thế quái nào mà cậu ta lại quên lấy nó ra chứ ?
Mình không biết nữa. Lúc đó bọn mình thực sự hoảng loạn.
Cậu sẽ chẳng bao giờ kiếm được anh chàng nào tốt nếu cứ đi với tên nhóc đó.
Mình không biết nữa, khó nói quá..
Hơn nữa mình cũng thực sự thích cậu ấy.
Ý mình là cậu ấy, đáng yêu, chân thành, và...
Victor !
Cưng à, Em nhớ anh nhiều lắm đấy. Sao anh không gọi lại cho em chứ.
Có phải anh vẫn đang hẹn hò với con nhỏ đó không ?
Victor, cậu đang làm cái quái gì thế ?
Mình...mình không có, mình không biết gì cả ! Cô là ai vậy ?
Tạm biệt, Em sẽ gặp lại anh sau nhé, anh yêu.
Anya, mình không biết chuyện gì ở đây cả...
Well, mình thì biết đấy. Cậu chỉ là muốn thể hiện...
...trước đám bạn ngốc nghếch của cậu thôi, đúng chứ ?
- Không có, mình sẽ không bao giờ... - Có được tôi như là mọt loại cá cược hay gì đó hả ?
Không phải đâu !
Vì cậu không làm được gì vào tối qua, nên giờ cậu muốn làm với người khác sao ?
- Cậu phải nghe mình giải thích chứ ? - Đừng...chạm vào tôi !
Anya !
- Để mình yên ! - Cậu là đồ khốn !
Nhưng...mình yêu cậu.
- Oh, nó tuyệt thật ! - Well ! họ đi du lịch rồi, em biết không.
Trông hơi to một chút, nhưng anh biết không, những cái này...
Victor, con ổn đấy chứ ?
- Trông con thảm hại quá. - Con yêu, xảy ra chuyện gì à ?
- Oh, là Anya phải không ? - Có phải cô ấy thích ai khác rồi không ?
Christian !
Không sao đâu ạ, chẳng có gì cả.
- Sao cậu ấy lại làm thế chứ ? - Bố làm gì chứ ?
- Không phải bố ! - Oh, được rồi, bố hiểu cưng à.
Bố nghĩ là đôi khi chúng ta cũng có những sai lầm, Anya à.
Con cứ nghĩ, nghĩ là cậu ấy yêu con, bố à.
Oh, con yêu, có lẽ cậu ấy đã thế, nhưng cậu ấy cũng còn trẻ.
Cậu ấy chỉ là không biết cách thể hiện thôi.
Tất cả chúng ta đều phạm sai lầm, con yêu.
Sao mẹ con cứ phải đi tập múa ba lê mỗi tối chứ ?
Cưng à, đừng khóc, lại đây nào, lại đây...
Mẹ đã cho thêm chút lá Cẩm quỳ vào đó, nó sẽ giúp con bớt phiền muộn.
Con đoán là sự chờ đợi một cơ hội mới đủ để làm chúng ta ngộp thở và chết.
Nào nói cho mẹ biết chuyện gì đã xảy ra đi ?
Anya và con đã chia tay rồi, và cuộc sống của con đã kết thúc.
Nói bậy nào. Tất nhiên là cuộc sống của con chưa thể chấm hết được.
Nó là... chẳng có gì khác đáng quan tâm ở trong thế giới này nữa.
Cô ấy thậm chí còn không thèm nghe con nói.
Con chỉ cần nghỉ ngơi và con sẽ thấy là...
Thế giới này sẽ trở lên sáng sủa hơn nhiều vào ngày mai, Mẹ hứa đấy.
Sáng rồi đó, ông anh.
Chúng em có một thứ anh có thể cần đây.
Đi đi !
Em biết nó không phải là loại đĩa xịn, nhưng vẫn tốt chán Em nghĩ anh muốn xem cái này.
Bọn em có một kiệt tác đây, một bộ phim về anh và Anya.
Sao chúng ta không xem thử đoạn phim này nhỉ, anh có thể trở lại chính mình.
Nếu anh đủ khả năng, tất nhiên rồi.
- Em sẽ tua nhanh lên một đoạn. - Sao chúng ta không gọi cho ngân hàng trước nhỉ ?
Làm tốt đấy anh trai, em chưa bao giờ nghĩ là anh dám làm chuyện đó.
Mấy thằng nhóc chết tiệt này !
Bình tình và xem đây này...
Tiếp đi.
Oooooh !
Anh nghĩ đó đủ tồi tệ chưa ? Xem tiếp nữa đi !
- Okay, nhưng tại sao em phải làm chuyện này ? - Lisa, cậu ấy là người em họ yêu quý của anh.
Và...anh sẽ trả cho em 100 đô la.
Và một đêm ở thị trấn với cậu em họ yêu quý của anh ?
Thật không thể tin được chuyện này !
Khoan đã. Làm thế nào mà Peter biết được bọn anh sẽ ở đâu ngày hôm qua chứ ?
- Tại sao mấy đứa không cho anh biết ngay chứ ? - Bọn em là doanh nhân, ông anh à.
Và bọn em cần phải hoàn thành công việc trước đã.
Một nghệ sĩ đích thực không bao giờ để lộ công việc của họ cho đến khi nó hoàn thành.
Vậy nên..anh trai, anh sẽ trả gì cho chuyện này ?
Lần sau nhớ phải lấy thù lao trước mới được !
À, tất cả những gì mình nhận được từ cậu ấy là một tin nhắn nói rằng cuộc sống của cậu ấy đã chấm hết
Thế là hết...
Erniem, Buddy, Mình cần mượn chiếc Vespa của cậu !
- Có chuyện gì thế, Vic, cậu ổn đấy chứ ? - Không có thời gian giải thích đâu.
Mình đang ở trong tình huống sống hoặc chết đây !
Well, được rồi...từ từ nào.
Vậy thì nhìn đây, đó là vào số ở đây và...
...đây là kính bảo vệ, còn đó là nhấn gas.
- Vic, quan trọng nhất là phanh. - Okay, được rồi, sao cũng được
Nhưng làm thế nào để mình khởi động cái xe này ?
Tốt hơn hết là cậu nhờ bố cậu chở đi...
...cách đó có lẽ nhanh hơn đấy.
- Ernie, bật nó lên đi - Chết tiệt ! Không còn thời gian nữa !
Làm đi.
Hey, Vic, cẩn thận, phanh không phải là thứ mà ta nên dùng quá nhiều đâu.
Oh ! Chết rồi !
Ahhh !
Vào ngày thứ 3 ở Trung Học, tôi...
....Victor Knudsen đã lỡ mắc phải một bệnh dịch..
...không phải là cúm gà hay thủy đậu...
Không, chúng tôi đang nói về một căn bệnh tập thể...
...khó trị, đó là " Anya "
Và tôi, Victor Knudsen, đến lúc phải ra đi rồi...
Tạm biệt Anya, tình yêu của tôi
Anya ?
Có đúng là cậu không thế ?
Chào cậu.
Xin lỗi vì đã nghi ngờ cậu.
Chỉ là mình đã quá xúc động khi mà mình thấy cô gái đó hôn cậu.
Nhưng, sao mà cậu biết được ?
Mình đã xem đoạn phim đó rồi.
Vậy hả ?
Zack và Brain còn 1 bản Copy nữa.
Thực ra thì, chúng có khá nhiều bản copy.
Chúng ta có lẽ phải cảm ơn chúng...
...nên chúng ta không thể để mọi chuyện kết thúc như thế được...
Ít nhất thì một số cảnh quay được dùng cho mục đích tốt.
Oh, chúa ơi !
Cái quái gì thế này ?
- Peter hư hỏng ! - Hư hỏng !
Nhưng, cô ấy chỉ là người em họ thứ 3 của tôi thôi !
Tạm biệt nhé Peter, chúng tôi sẽ nhớ cậu đấy.
Mình đã mua cho cậu 1 cây xương rồng.
Oh ! Cám ơn.
Anya này, nếu mình làm chuyện đó...
...cậu có nghĩ là mình có thể làm lại không ?
Vào thứ 4 này ?
Nghiêm túc thì, mình tin là cậu có thể làm được.
Và vào thứ 4 nhỉ. Bố mẹ mình đi vắng cho tới cuối tuần.
...vì thế sẽ chẳng có ai ngoài chúng ta ở nhà.
Nhưng, chúng ta có thể làm gì vào ngày cuối tuần ?
Mà, cái chân của mình thì sao nhỉ ?
Victor, mình thực sự nghĩ là cậu chẳng cần tới cái chân đó đâu.
Cậu thực sự vẫn không bỏ được cái tật đó nhỉ ?
Oh, Victor sẽ phải xin lỗi vì anh ấy không trả công cho chúng ta.
Và bà chị mình đã giấu cái đĩa DVD của mình và hủy hết bản sao rồi.
Bao gồm cả cái máy quay trộm ở trong phòng bả nữa.
Thế còn cái đèn sáng màu đỏ ?
Đừng bảo mình là cậu lại không sạc pin cho nó !
- À thì là thế ! - Shit