1
00:01:51,177 --> 00:01:54,635
Coming Soon

2
00:01:56,085 --> 00:01:59,085
** Tradução e Sincronismo 
por Morenno **

3
00:03:21,634 --> 00:03:24,432
Sua pirralha mimada!
Onde você está?

4
00:03:25,838 --> 00:03:27,738
Você acha que pode
escapar de mim?

5
00:06:06,399 --> 00:06:08,959
Tá tudo bem, minha filha.
Não chore.

6
00:06:09,135 --> 00:06:13,094
Olhe para seus irmãos e irmãs,
eles são tão boas crianças.

7
00:06:58,518 --> 00:07:02,318
Pom, tem certeza que Chaba
foi quem raptou as crianças?

8
00:07:02,488 --> 00:07:05,719
Você está certo disso?
Ela parece tão frágil.

9
00:07:05,892 --> 00:07:07,621
Ela mal pode caminhar.

10
00:07:07,927 --> 00:07:10,987
Eu ouvi a voz do Pang vinda daqui.

11
00:07:26,512 --> 00:07:30,380
Ainda é minha filha. Então você
não terá medo de olhar pra mim.

12
00:07:31,417 --> 00:07:33,681
Não se preocupe, não vou magoar.

13
00:07:34,053 --> 00:07:35,486
Eu serei rápido.

14
00:07:48,234 --> 00:07:49,360
Sai!

15
00:07:53,272 --> 00:07:55,866
- Jesus! Sou eu, mãe.
- Mãe, ajude-me por favor!

16
00:07:56,042 --> 00:07:57,703
Sua cadela, não toque
na minha filha.

17
00:07:58,778 --> 00:08:00,211
Não!

18
00:08:00,379 --> 00:08:01,209
Pare!

19
00:08:01,914 --> 00:08:02,676
Minha filha...

20
00:08:02,849 --> 00:08:04,749
Pare! Não toque nos meus filhos.

21
00:08:05,151 --> 00:08:07,779
Sua piranha, seus filhos
vão queimar até a morte.

22
00:08:15,194 --> 00:08:16,752
Como você pôde fazer isso
com meus filhos?

23
00:08:52,832 --> 00:08:55,198
Matem-na!

24
00:09:00,907 --> 00:09:04,968
Matem-na! Agora! Matem-na!

25
00:09:49,889 --> 00:09:53,188
Ei Toh , por que você
está sentado aqui?

26
00:09:53,459 --> 00:09:55,984
Você não quer ir lá ver
o seu trabalho?

27
00:09:59,231 --> 00:10:00,892
Eu já assisti ontem a noite.

28
00:10:01,233 --> 00:10:02,996
Então, como foi?
Você não ficou contente?

29
00:10:04,570 --> 00:10:06,231
Hum... Eu acho...

30
00:10:08,307 --> 00:10:11,140
Eu irei editar a cena em que Chaba
está pendurada.

31
00:10:26,659 --> 00:10:27,853
Olá, o que houve?

32
00:10:39,805 --> 00:10:40,737
Pang...

33
00:10:43,876 --> 00:10:45,673
- Pang o que há de errado? Tá tudo bem?
- Deixe-me sozinho!

34
00:10:45,845 --> 00:10:47,369
Ela está aqui.

35
00:10:47,546 --> 00:10:49,377
Chaba está aqui.

36
00:10:50,316 --> 00:10:53,251
Pang, não tenha medo.

37
00:10:54,220 --> 00:10:55,915
Pang, você está tendo um pesadelo.

38
00:11:59,618 --> 00:12:00,778
Quem é?

39
00:12:01,487 --> 00:12:02,818
Toh é você?

40
00:12:08,160 --> 00:12:09,354
Toh?

41
00:13:26,672 --> 00:13:29,539
Merda! Shane, a bobina
está acabando.

42
00:13:45,057 --> 00:13:48,026
Ei, esse é o filme de fantasmas
que estreia na próxima semana.

43
00:13:48,227 --> 00:13:49,626
Onde arranjou essas bobinas?

44
00:13:49,962 --> 00:13:54,160
A equipe de produção tinha
umas imagens privadas.

45
00:13:54,333 --> 00:13:57,166
É assustador?
Quero muito ver esse filme.

46
00:13:57,336 --> 00:14:01,238
Não, eu não gosto de filmes assustadores.
Não vou vê-lo.

47
00:14:01,407 --> 00:14:03,671
Meu Deus, você se acha, hein?

48
00:14:03,909 --> 00:14:05,740
Então, você está tão assustado,
que nem se atreve a vê-lo?

49
00:14:05,911 --> 00:14:11,679
Não é nada disso. Eu só não gosto
de assistir filmes estúpidos.

50
00:14:21,193 --> 00:14:24,128
"Revengeful Spirit"

51
00:14:30,569 --> 00:14:31,558
Já está pronto?

52
00:14:32,538 --> 00:14:34,699
Não, ainda não.
Acabei de voltar por ele.

53
00:14:34,907 --> 00:14:38,365
Troque essas bobinas por estas aqui.
Eles estão lá fora, esperando o filme.

54
00:15:01,166 --> 00:15:02,258
Yod,

55
00:15:03,969 --> 00:15:05,402
Tem certeza que não entrará
em apuros por isto?

56
00:15:07,206 --> 00:15:09,504
Seu medroso. É tarde demais
pra mudar agora.

57
00:15:09,675 --> 00:15:11,666
Se quiser seu dinheiro agora,
é só dizer.

58
00:15:17,950 --> 00:15:20,817
Esta é a sua parte.
Aqui está a metade .

59
00:15:22,454 --> 00:15:24,217
Quanto ao resto,
eu buscarei mais tarde.

60
00:15:39,605 --> 00:15:42,733
Olá, é o Joe?
Esta noite, apostarei em 3 jogos.

61
00:15:43,642 --> 00:15:45,200
No Calcio.

62
00:15:46,912 --> 00:15:52,248
Ok, em Cagiari, Milão e Palermo.

63
00:15:55,487 --> 00:15:59,218
Palermo! seu Idiota!
É Palamo Picasso.

64
00:15:59,758 --> 00:16:01,817
Sim, 1.000 Baht.

65
00:16:10,269 --> 00:16:12,897
Sim, 1.000, em todos os 3 jogos.

66
00:16:21,080 --> 00:16:22,604
Então você vai agora?

67
00:16:27,519 --> 00:16:28,508
Olá?

68
00:16:31,123 --> 00:16:32,215
Obrigado.

69
00:16:33,025 --> 00:16:35,789
Eu não pensei que lembraria
do meu aniversário.

70
00:16:47,606 --> 00:16:48,573
Som,

71
00:16:49,208 --> 00:16:50,300
Feliz aniversário.

72
00:16:54,213 --> 00:16:58,616
Estou interrompendo alguma coisa?

73
00:17:04,957 --> 00:17:05,946
Yod!

74
00:17:12,164 --> 00:17:13,529
Que diabos está
acontecendo contigo, Shane?

75
00:18:41,453 --> 00:18:42,920
Yod!

76
00:18:43,889 --> 00:18:45,083
Yod!

77
00:18:45,757 --> 00:18:46,451
Shane!

78
00:18:56,902 --> 00:18:58,199
Yod!

79
00:18:59,438 --> 00:19:01,406
- Yod, você está bem?
- Isso dói pacas!

80
00:19:02,541 --> 00:19:03,599
Ai, meu Deus!

81
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
Desculpa.

82
00:19:05,277 --> 00:19:07,040
Som, você realmente
tem que me bater?

83
00:19:07,746 --> 00:19:09,304
Eu não sabia que era você.

84
00:19:11,450 --> 00:19:12,474
A gente já comeu tudo.

85
00:19:12,684 --> 00:19:15,118
Eu queria provar o seu bolo.

86
00:19:18,257 --> 00:19:20,555
Realmente não achei que você
se lembraria do meu aniversário.

87
00:19:21,293 --> 00:19:24,285
Eu não lembrei,
mas o seu namorado lembrou.

88
00:19:31,703 --> 00:19:35,867
Felicidades! Felicidades!
Pepsi? Qualquer coisa!

89
00:19:36,575 --> 00:19:40,443
Irmão, tente não beber demais.
Amanhã você vai trabalhar.

90
00:19:40,612 --> 00:19:43,012
Som, você é minha irmã,
não minha mãe.

91
00:19:43,515 --> 00:19:45,449
É só um pouco, vou ficar bem.

92
00:19:47,920 --> 00:19:48,909
Tenho que ir agora.

93
00:19:49,087 --> 00:19:50,748
Por que? Qual é a pressa?

94
00:19:50,923 --> 00:19:52,288
Eu não serei capaz de acordar.

95
00:19:52,457 --> 00:19:53,515
Ok, é com você.

96
00:19:53,859 --> 00:19:56,123
Você sabe, uma menina como você,

97
00:19:56,295 --> 00:19:58,456
indo pra casa sozinha,
tão tarde assim, não é seguro.

98
00:19:58,797 --> 00:20:00,321
Eu disse para ela morar comigo.

99
00:20:01,567 --> 00:20:05,230
Irmão, seu lugar é muito sujo
para alguém viver lá.

100
00:20:05,470 --> 00:20:06,835
Até os ratos fogem.

101
00:20:07,005 --> 00:20:08,131
Você é tão dramática!

102
00:20:09,274 --> 00:20:10,104
Estou indo agora, tchau!

103
00:20:13,412 --> 00:20:14,674
Tchau!

104
00:20:34,333 --> 00:20:37,598
Não está uma noite agradável?

105
00:20:49,982 --> 00:20:52,849
- Som sobre o relógio que levei...
- Esqueça isso.

106
00:21:20,946 --> 00:21:24,382
Ei Shane, você tem muito azar, cara.

107
00:21:24,683 --> 00:21:26,947
Eu realmente acho que Som
odeia sua coragem.

108
00:21:44,970 --> 00:21:47,962
Yod?

109
00:21:49,574 --> 00:21:51,474
Yod, você tem certeza de que a
Segurança não vai entrar?

110
00:21:52,144 --> 00:21:54,009
Porra cara! Você sabe que eu
tenho tudo no esquema.

111
00:21:55,013 --> 00:21:57,004
Você não precisa do dinheiro
para obter o relógio do Som?

112
00:21:57,616 --> 00:21:59,015
Apenas se apresse a fazê-lo.

113
00:22:27,646 --> 00:22:29,045
"Taweesup Penhores"

114
00:22:31,783 --> 00:22:33,410
"Penhora: 1 relógio de senhora"

115
00:22:46,231 --> 00:22:47,926
Shane! O que está fazendo?

116
00:22:50,836 --> 00:22:51,962
Por que você pegou o meu relógio?

117
00:22:52,671 --> 00:22:53,865
Eu só preciso pegar emprestado, Som.

118
00:22:54,606 --> 00:22:56,005
Você vai trocá-lo por drogas, certo?

119
00:22:57,809 --> 00:23:00,607
- Qual é Som! Te devolvo mais tarde.
- Não! Me devolve agora!

120
00:23:02,180 --> 00:23:03,579
Vamos!

121
00:23:13,225 --> 00:23:14,453
Som...

122
00:23:43,355 --> 00:23:44,379
Merda!

123
00:23:46,224 --> 00:23:47,248
Porra!

124
00:24:28,900 --> 00:24:30,197
Quem está ai?

125
00:24:33,238 --> 00:24:34,432
O que faz aqui?

126
00:24:36,174 --> 00:24:39,143
Eu estou procurando
pelas minhas coisas.

127
00:24:40,278 --> 00:24:42,746
Ontem, enquanto eu assistia
um filme, devo ter deixado cair.

128
00:24:45,383 --> 00:24:47,214
Ok, vocês viram o Yod?

129
00:24:51,456 --> 00:24:53,651
Não. Acabei de chegar.

130
00:24:54,092 --> 00:24:55,320
Onde diabos está ele?

131
00:24:55,594 --> 00:24:58,222
Por quê? Tem algo urgente pra ele?
Se eu cruzar com Yod, eu aviso.

132
00:24:59,231 --> 00:25:02,359
Ontem Yod trouxe
a impressão errada.

133
00:25:03,335 --> 00:25:05,860
Agora todos estão doidos
para encontrá-lo.

134
00:25:06,204 --> 00:25:08,138
Eles estão preocupados
com o filme ser pirateado.

135
00:25:08,540 --> 00:25:10,201
Som cadê você?

136
00:25:11,076 --> 00:25:12,566
Por favor, vá buscar os
cartazes na entrada pra mim.

137
00:25:12,777 --> 00:25:14,267
Sim, estou indo.

138
00:26:32,791 --> 00:26:35,259
Cara, por que a porta esta trancada?
Você tava se masturbando aqui dentro?

139
00:26:35,894 --> 00:26:38,624
Ah, eu fechei acidentalmente.

140
00:26:39,164 --> 00:26:41,598
Cara, você sabe o resultado
dos jogos de ontem à noite?

141
00:26:41,967 --> 00:26:43,366
Ganhou todas as suas apostas!

142
00:26:44,836 --> 00:26:46,428
- Hoje o seu turno termina de tarde, ok?
- Sim.

143
00:26:46,838 --> 00:26:48,203
Pode me fazer um favor?

144
00:26:48,640 --> 00:26:50,073
Receba meus lucros pra mim.

145
00:26:50,875 --> 00:26:55,608
Depois, leve a minha parte e esse
dinheiro e pegue as minhas coisas.

146
00:26:57,015 --> 00:26:58,482
- Tenho que ir agora.
- Ok.

147
00:27:00,518 --> 00:27:01,610
Não se esqueça.

148
00:27:03,388 --> 00:27:04,616
Yod...

149
00:27:06,625 --> 00:27:07,785
Yod...

150
00:27:40,892 --> 00:27:42,052
Yod.

151
00:27:59,744 --> 00:28:01,507
Merda! Porra!

152
00:29:08,913 --> 00:29:09,971
Olá Shane.

153
00:29:11,249 --> 00:29:12,614
Onde está o seu supervisor?

154
00:29:13,384 --> 00:29:14,749
Quando eu telefono, ninguém atende.

155
00:29:18,223 --> 00:29:19,349
Eu realmente não sei.

156
00:29:19,891 --> 00:29:21,381
Vocês dois pensam que
podem me enganar, hein?

157
00:29:23,394 --> 00:29:24,622
Então, onde está esse filme

158
00:29:26,698 --> 00:29:28,063
que eu lhe pedi para copiar?

159
00:29:28,233 --> 00:29:30,724
Agora todos os funcionários
do teatro estão à procura.

160
00:29:32,270 --> 00:29:34,795
Sobre o dinheiro, eu vou encontrar
uma maneira de devolver.

161
00:29:36,908 --> 00:29:40,469
Não quero o seu dinheiro. Você tem
que achar um jeito de copiar o filme.

162
00:29:40,879 --> 00:29:43,677
Quero entregar a cópia
antes da sua data de estreia.

163
00:30:17,949 --> 00:30:21,885
Ei Pom, tem certeza que Chaba
foi quem raptou as crianças?

164
00:30:22,520 --> 00:30:25,182
É sério, eu ouvi a voz 
da Pang do interior.

165
00:30:25,824 --> 00:30:27,291
Pang! Pang!

166
00:30:59,757 --> 00:31:01,486
"Chamando ... Yod"

167
00:31:17,775 --> 00:31:18,764
Phong!

168
00:31:18,943 --> 00:31:20,342
O que é isso, Pom?

169
00:31:20,511 --> 00:31:22,945
Depressa, leve a garota e corra!

170
00:31:23,481 --> 00:31:25,346
O fantasma do Chaba está de volta 
para se vingar.

171
00:31:25,583 --> 00:31:28,518
Todo o mundo está morto.

172
00:31:28,953 --> 00:31:32,411
Depressa! Pegue a sua irmã.
Phong vai! Sai daqui.

173
00:32:15,099 --> 00:32:16,066
Yod?

174
00:33:18,796 --> 00:33:20,161
Quem é esse?

175
00:33:40,685 --> 00:33:42,653
"Chamando ... Som"

176
00:36:07,165 --> 00:36:09,156
- Ontem você estava trabalhando?
- Sim.

177
00:36:10,134 --> 00:36:11,965
Quando você estava 
vindo embora, viu o Yod?

178
00:36:12,470 --> 00:36:13,528
Não, eu não o vi.

179
00:36:14,372 --> 00:36:15,839
Viu o filme?

180
00:36:16,340 --> 00:36:18,672
- Qual filme você está falando?
- O Filme "Revengeful Spirit"

181
00:36:19,143 --> 00:36:20,041
Não, eu não vi.

182
00:36:21,712 --> 00:36:24,613
E você sabe pra onde a impressão 
poderá ter sido enviada?

183
00:36:28,920 --> 00:36:30,717
Shane,

184
00:36:34,058 --> 00:36:35,082
você está livre?

185
00:36:35,259 --> 00:36:37,250
Por favor, nos ajude 
a montar este cartaz.

186
00:36:49,674 --> 00:36:53,405
Som, desde que vocês acabaram,

187
00:36:54,178 --> 00:36:55,770
você não pensa em
falar com ele?

188
00:36:57,848 --> 00:37:00,248
Se não tenho nada pra falar,
por que eu devo falar com ele?

189
00:37:00,718 --> 00:37:03,209
Você sabia que Shane 
estava drogado.

190
00:37:03,521 --> 00:37:05,421
Ele não queria te magoar.

191
00:37:07,024 --> 00:37:12,052
Quem sabe... Um dia, ele pode não 
estar lá, e você vai se lamentar.

192
00:37:28,679 --> 00:37:30,772
"Baseado numa das mais 
horríveis histórias de terror."

193
00:40:54,652 --> 00:40:56,085
Por que você está fazendo isso?

194
00:40:58,823 --> 00:41:00,313
Você quer ir parar na prisão?

195
00:41:02,793 --> 00:41:05,990
Não me diga que precisa 
do dinheiro para a droga.

196
00:41:09,500 --> 00:41:12,333
Yod também faz parte disto? 
Onde ele está?

197
00:41:17,541 --> 00:41:19,941
Yod...

198
00:41:20,578 --> 00:41:22,102
Yod está morto, Som.

199
00:41:22,913 --> 00:41:24,278
Shane, o que está dizendo?

200
00:41:26,550 --> 00:41:28,575
Isto pode parecer ridículo,

201
00:41:30,421 --> 00:41:33,720
mas há algo mais neste filme.

202
00:41:35,025 --> 00:41:38,552
O fantasma do filme, eu acho 
que ela é de verdade.

203
00:41:39,763 --> 00:41:41,128
Shane, você está bem?

204
00:41:42,733 --> 00:41:44,132
Não, Som.

205
00:41:47,304 --> 00:41:48,498
Som, veja isto.

206
00:41:55,279 --> 00:41:59,079
Na noite passada, eu estava 
revendo o filme novamente.

207
00:41:59,750 --> 00:42:01,615
Eu...

208
00:42:01,886 --> 00:42:04,047
Eu vi o cadáver de Yod no filme.

209
00:42:05,155 --> 00:42:06,281
No filme?

210
00:42:11,662 --> 00:42:13,493
Desde que eu assisti esse filme,

211
00:42:16,667 --> 00:42:18,601
Eu a vejo me assombrando.

212
00:42:22,106 --> 00:42:24,700
Não assista ao filme, Som.
Ou vai acabar como eu!

213
00:42:28,212 --> 00:42:32,410
Por quê? Se eu quiser assistir,
o que você vai fazer? Me bater?

214
00:43:00,844 --> 00:43:02,675
"Chamando ... Yod"

215
00:43:10,721 --> 00:43:12,689
Desculpe, o número que você marcou...

216
00:43:36,513 --> 00:43:38,981
Shane, por que diabos 
você está sentado aqui?

217
00:43:39,483 --> 00:43:40,916
Eu pensei que você 
já tivesse ido pra casa.

218
00:43:42,353 --> 00:43:44,446
Pegue as coisas que você 
me pediu para arranjar.

219
00:43:52,563 --> 00:43:55,657
Felizmente, resgatei a tempo.
Ou então poderia ter sido vendida.

220
00:44:42,780 --> 00:44:43,906
Abra a porta!

221
00:44:45,482 --> 00:44:46,972
Deixe-me sair! Socorro!

222
00:45:01,231 --> 00:45:02,220
Abra a porta!

223
00:45:04,334 --> 00:45:05,528
Abra!

224
00:45:16,146 --> 00:45:18,614
Shane!

225
00:45:18,782 --> 00:45:21,148
Shane, o que há de errado?

226
00:45:22,086 --> 00:45:23,246
Por favor, ajude-o.

227
00:45:23,721 --> 00:45:27,748
Shane, o que aconteceu?

228
00:45:37,167 --> 00:45:38,498
Que diabos está acontecendo?

229
00:45:39,303 --> 00:45:41,396
Não tenho a menor ideia
do que está o assustando!

230
00:45:41,572 --> 00:45:44,666
Mas desta vez ele está 
realmente com uma cara ruim.

231
00:45:47,544 --> 00:45:49,671
O que mais poderia estar 
causando isso...

232
00:45:49,847 --> 00:45:51,474
exceto ele ter ficado drogado?

233
00:45:51,949 --> 00:45:56,648
Som, quer saber? Desde que vocês 
acabaram. Ele parou de usar drogas.

234
00:46:00,624 --> 00:46:03,787
- Te vejo amanhã.
- Ok.

235
00:46:33,557 --> 00:46:35,115
"Revengeful Spirit"

236
00:46:40,464 --> 00:46:42,659
"Equipe de produção
'Revengeful Spirit' sentiu a maldição ".

237
00:46:42,833 --> 00:46:46,860
"A eletricidade caiu durante as 
filmagem, o pessoal rezou por perdão."

238
00:46:50,474 --> 00:46:51,406
"Chaba"

239
00:46:52,943 --> 00:46:54,205
"Chaba / Wikipedia"

240
00:46:58,282 --> 00:47:00,944
"Enforcamento"

241
00:47:25,542 --> 00:47:28,909
"Olhos removidos"

242
00:47:36,019 --> 00:47:38,078
"Uma mulher louca rapta crianças
e arranca seus olhos para fora. "

243
00:47:40,991 --> 00:47:42,959
"Você ainda se lembra desta casa?"

244
00:47:43,126 --> 00:47:44,957
"Aqui, uma mulher maluca 
rapta crianças e"

245
00:47:45,128 --> 00:47:47,892
"arrancou seus olhos, 
acreditando que eles eram seus."

246
00:47:48,599 --> 00:47:50,032
"Você ainda se lembra desta casa?"

247
00:47:58,842 --> 00:48:03,336
"30 anos atrás, a senhora Chaba Ngamsri,"

248
00:48:03,513 --> 00:48:06,004
"uma senhora maluca raptou"

249
00:48:06,183 --> 00:48:10,779
"crianças e removeu seus olhos 
para fora, pensando que eram seus."

250
00:48:12,823 --> 00:48:15,587
"Os moradores descobriram,"

251
00:48:15,759 --> 00:48:20,719
"Forçaram a porta, agarraram Chaba,
e a enforcaram."

252
00:48:55,999 --> 00:49:00,129
Obrigado por cuidar de mim, Som.

253
00:49:06,843 --> 00:49:08,037
Shane,

254
00:49:08,679 --> 00:49:10,647
sabe aquela história que você contou

255
00:49:13,283 --> 00:49:14,375
sobre Yod,

256
00:49:16,453 --> 00:49:17,852
e os fantasmas no filme?

257
00:49:19,756 --> 00:49:22,623
Eu não sei. É tão difícil 
pra mim acreditar.

258
00:49:24,261 --> 00:49:25,421
Mas...

259
00:49:25,595 --> 00:49:27,790
Eu vi a história que você contou
na Internet e...

260
00:49:28,231 --> 00:49:29,960
É exatamente como você disse.

261
00:49:33,937 --> 00:49:37,429
Shane, se tudo que acontece contigo,
ocorre exatamente como o filme,

262
00:49:37,674 --> 00:49:39,198
então como é que o filme acaba?

263
00:49:44,381 --> 00:49:45,848
No final,

264
00:49:49,720 --> 00:49:51,119
o herói morre.

265
00:49:52,489 --> 00:49:55,947
Ele entra numa casa abandonada pra 
encontrar o corpo de Chaba para cremar.

266
00:49:58,195 --> 00:49:59,526
Mas ele não faz isso.

267
00:50:03,800 --> 00:50:04,960
E?

268
00:50:05,802 --> 00:50:07,064
Nós podemos fazer isso?

269
00:50:11,108 --> 00:50:14,202
O corpo de Chaba ainda 
pode estar nesta casa.

270
00:50:14,978 --> 00:50:23,044
"Até agora, o corpo de Chaba 
ainda não foi encontrado."

271
00:51:05,796 --> 00:51:06,728
Shane!

272
00:51:08,131 --> 00:51:09,291
Olha!

273
00:52:47,731 --> 00:52:48,959
Isto não pode ser?

274
00:52:51,101 --> 00:52:52,693
Deveria haver outra sala aqui?

275
00:52:55,105 --> 00:52:58,734
Shane, tudo pode não ser 
exatamente como o filme.

276
00:52:59,676 --> 00:53:00,608
Som.

277
00:53:03,914 --> 00:53:04,938
Shane...

278
00:53:05,448 --> 00:53:08,508
Shane, você está bem?

279
00:53:10,453 --> 00:53:11,477
Shane...

280
00:53:12,889 --> 00:53:14,720
Shane, você pode me ouvir?

281
00:53:19,329 --> 00:53:20,591
Shane...

282
00:53:23,600 --> 00:53:24,828
Shane...

283
00:53:29,139 --> 00:53:30,936
Shane, eu voltarei logo.

284
00:55:01,197 --> 00:55:04,530
Shane, você está bem? 
Você se machucou?

285
00:55:06,803 --> 00:55:07,861
Estou bem.

286
00:55:08,538 --> 00:55:09,698
Vamos sair daqui.

287
00:55:15,045 --> 00:55:16,069
Shane...

288
00:55:16,246 --> 00:55:18,237
Shane sobe aqui rápido.

289
00:55:18,615 --> 00:55:19,673
Shane, o que há de errado?

290
00:55:21,318 --> 00:55:23,479
Shane, o que há de errado? 
Shane, venha comigo.

291
00:55:24,421 --> 00:55:26,412
Venha comigo.

292
00:55:30,093 --> 00:55:32,823
Shane, eu disse para vir por aqui.

293
00:55:33,697 --> 00:55:34,561
Shane...

294
00:55:37,967 --> 00:55:40,561
Shane, depressa por este lado.

295
00:55:42,605 --> 00:55:44,698
Venha comigo.

296
00:55:47,344 --> 00:55:48,538
Vai embora!

297
00:55:48,712 --> 00:55:50,304
Shane...

298
00:55:51,514 --> 00:55:52,412
Shane,

299
00:55:53,016 --> 00:55:54,483
Sou eu Som.

300
00:55:55,719 --> 00:55:57,448
Shane, está tudo bem agora.

301
00:55:58,054 --> 00:55:59,385
Sou eu Som.

302
00:56:24,347 --> 00:56:26,372
Eu vou morrer como Yod.

303
00:56:37,260 --> 00:56:39,091
Eu trouxe o seu relógio 
para te devolver...

304
00:56:41,831 --> 00:56:43,856
mas acidentalmente 
quebrei-o novamente.

305
00:56:51,608 --> 00:56:54,508
Não acredito que estarei por perto 
para consertar desta vez.

306
00:56:55,245 --> 00:56:57,008
Shane, não diga isso.

307
00:57:08,658 --> 00:57:10,216
Você vai ficar bem.

308
00:57:12,962 --> 00:57:15,328
Sr. Rashane, por favor, 
vá para a sala de exame.

309
00:57:17,434 --> 00:57:20,369
Pelo que vejo, você tem uma 
fratura em seu braço esquerdo.

310
00:57:20,770 --> 00:57:24,262
Vou te dar um remédio para a dor.
Tome alguns e pode ir para casa.

311
00:57:27,677 --> 00:57:31,477
Então, o que vocês dois 
faziam naquela casa?

312
00:57:35,819 --> 00:57:39,585
Estávamos à procura de mais informação

313
00:57:39,756 --> 00:57:43,021
para fazer uma notícia 
sobre a morte de Chaba.

314
00:57:47,263 --> 00:57:50,960
O que você está dizendo? 
Chaba não está morta.

315
00:57:54,838 --> 00:57:56,396
Doutor, o que você quer dizer?

316
00:57:56,773 --> 00:57:59,367
Logo após Chaba ter sido presa 
pelos moradores pra ser enforcada,

317
00:57:59,709 --> 00:58:02,906
a polícia chegou a tempo de levá-la 
ao hospital e salvaram a vida dela.

318
00:58:03,379 --> 00:58:07,816
Porém, os moradores acreditavam que ela
estava morta, e a história foi esquecida.

319
00:58:09,385 --> 00:58:10,852
Lá está a Chaba.

320
00:58:14,057 --> 00:58:17,618
Tem certeza que aquela 
velha senhora é a Chaba?

321
00:58:17,794 --> 00:58:19,421
Sim, tenho certeza.

322
00:58:24,033 --> 00:58:26,297
Então, se Chaba não está morta...

323
00:58:26,503 --> 00:58:30,337
quem era aquela mulher 
que você viu?

324
00:58:32,141 --> 00:58:33,574
Quem é ela?

325
00:58:34,711 --> 00:58:41,082
É possível que tudo seja
apenas a sua imaginação?

326
00:58:51,928 --> 00:58:52,986
Shane...

327
00:58:55,632 --> 00:58:56,894
Shane?

328
00:58:59,602 --> 00:59:00,660
Som,

329
00:59:02,005 --> 00:59:05,907
a pessoa que eu 
continuo vendo, é ela.

330
00:59:09,846 --> 00:59:12,838
Shane, você quer dizer esta atriz?

331
00:59:13,016 --> 00:59:16,474
"Revengeful Spirit, estrelando Ingchan"

332
00:59:44,247 --> 00:59:45,236
Obrigado.

333
00:59:48,484 --> 00:59:50,076
Você está procurando alguém?

334
00:59:51,054 --> 00:59:54,615
Ninguém tem vindo trabalhar nesta 
empresa há mais de uma semana.

335
01:00:41,237 --> 01:00:42,329
"Elenco e Equipe"

336
01:00:50,513 --> 01:00:52,743
"Lista da Equipe: Revengeful Spirit"

337
01:01:17,040 --> 01:01:18,507
"Por trás da cena: Moradores buscam 
crianças desaparecidas ."

338
01:01:21,310 --> 01:01:23,141
"Por trás da cena: Chaba foi pendurada."

339
01:01:43,733 --> 01:01:45,564
Desculpe, o número que você discou...

340
01:01:53,176 --> 01:01:54,507
"Por trás da cena: Chaba foi pendurada."

341
01:02:15,231 --> 01:02:16,721
Ok, pronto?

342
01:02:17,700 --> 01:02:18,530
Ação!

343
01:02:19,035 --> 01:02:22,163
Matem-na! Matem-na!

344
01:02:22,772 --> 01:02:23,534
Corta!

345
01:02:25,875 --> 01:02:26,967
Ação!

346
01:02:27,410 --> 01:02:30,470
Sim! Matem-na! Matem-na!

347
01:02:35,384 --> 01:02:39,787
- Ação!
- Socorro! Alguém me ajude!

348
01:02:40,723 --> 01:02:42,452
- Corta!
- Take 25

349
01:02:42,859 --> 01:02:43,553
Ação!

350
01:02:44,794 --> 01:02:46,887
Socorro! Ajudem-me!

351
01:02:47,063 --> 01:02:49,657
Corta! Porra! 
Mantenha-se concentrado!

352
01:02:50,366 --> 01:02:51,333
Jeab,

353
01:02:54,070 --> 01:02:55,162
você chama isto de atuar?

354
01:02:58,174 --> 01:03:01,610
Ei, sua posição de pé está errada.
Você sabe o que eu quero dizer?

355
01:03:02,512 --> 01:03:06,539
De que você tem medo? Todas as 
suas partes do corpo estão tensas.

356
01:03:06,916 --> 01:03:09,783
Parece que você está dançando, 
e não morrendo.

357
01:03:11,154 --> 01:03:13,588
Experimente concentrar-se desta vez!

358
01:03:14,624 --> 01:03:15,750
Ação!

359
01:03:18,594 --> 01:03:21,256
Corta! 
Você nem tem qualquer sentido.

360
01:03:21,430 --> 01:03:24,058
Tudo o que você precisa fazer 
é como se estivesse morrendo. Ok?

361
01:03:26,736 --> 01:03:27,430
Ação!

362
01:03:28,204 --> 01:03:31,264
Matem-na! Matem-na!

363
01:03:31,440 --> 01:03:32,771
Corta!

364
01:03:40,683 --> 01:03:43,516
Porra! Por que é tão difícil?

365
01:03:43,920 --> 01:03:45,387
Podemos tentar de novo?
Só desta vez?

366
01:03:49,592 --> 01:03:52,755
Se ela não conseguir desta vez, 
Jeab troca de posição com ela.

367
01:03:53,062 --> 01:03:55,155
Você está com medo de quê? 
Não entendo!

368
01:03:55,331 --> 01:03:57,993
Você não está segura sobre isso? 
Viu? É seguro. Ok?

369
01:03:59,302 --> 01:04:02,135
Quantas vezes você vai 
repetir o mesmo erro?

370
01:04:02,238 --> 01:04:04,297
Todo mundo está te esperando.

371
01:04:04,640 --> 01:04:06,005
Podemos filmar já, porra!

372
01:04:06,175 --> 01:04:09,975
Ok, todos prontos? 
Só mais uma vez, ok?

373
01:04:11,948 --> 01:04:13,506
Sai do meu caminho!

374
01:04:14,016 --> 01:04:17,144
Socorro! Ajudem-me!

375
01:04:57,360 --> 01:04:59,885
Ei, Jeab. 
Jeab, venha cá.

376
01:05:00,196 --> 01:05:03,723
- O quê?
- Olha pra isto, o sling está partido!

377
01:05:03,900 --> 01:05:07,028
Caramba! Pare! 
Parem todos!

378
01:05:07,203 --> 01:05:10,229
O sling partiu. 
Toh, o sling tá partido.

379
01:05:10,406 --> 01:05:12,237
Ei, desce ela de lá.
Tragam-na para baixo. Corta! Corta!

380
01:05:12,408 --> 01:05:14,273
Tragam-na para baixo. 
Vamos ajudá-la a descer.

381
01:05:14,443 --> 01:05:16,570
Tragam-na para baixo.

382
01:05:50,379 --> 01:05:51,778
Desculpe...

383
01:06:04,293 --> 01:06:05,055
Shane.

384
01:06:06,395 --> 01:06:07,054
Shane.

385
01:06:07,229 --> 01:06:08,628
Aonde você vai?

386
01:06:11,834 --> 01:06:12,630
Som,

387
01:06:13,436 --> 01:06:14,994
se eu não voltar amanhã,

388
01:06:15,738 --> 01:06:17,262
não vá ao teatro.

389
01:06:17,974 --> 01:06:19,464
Não assista o filme.

390
01:06:21,010 --> 01:06:21,908
Por quê?

391
01:06:26,115 --> 01:06:30,518
A cena onde Chaba
morre no filme é a sério.

392
01:06:30,953 --> 01:06:33,649
Ingchan... ela realmente morreu.

393
01:06:35,725 --> 01:06:37,659
Quem assistir aquela cena...

394
01:06:38,627 --> 01:06:39,821
vai morrer também.

395
01:06:42,465 --> 01:06:44,194
E o que você vai fazer, Shane?

396
01:07:01,917 --> 01:07:03,248
Shane, onde você vai?

397
01:07:03,786 --> 01:07:04,718
Shane.

398
01:07:09,492 --> 01:07:10,823
Som, lamento.

399
01:07:14,363 --> 01:07:15,330
Shane...

400
01:07:15,865 --> 01:07:16,797
Shane...

401
01:07:18,501 --> 01:07:19,468
Shane.

402
01:07:35,151 --> 01:07:38,678
Olá Shane, tem estado 
sóbrio ultimamente?

403
01:07:40,489 --> 01:07:42,286
Onde vai com tanta pressa?

404
01:07:42,691 --> 01:07:44,420
Tenho estado a tua espera.

405
01:07:45,127 --> 01:07:46,822
Não me diga que está tentando 
me sacanear novamente.

406
01:07:49,799 --> 01:07:51,289
A saída está a sua direita.

407
01:07:51,567 --> 01:07:53,398
Sim, o filme acabou. 
Estou saindo agora.

408
01:07:53,569 --> 01:07:56,094
Ei espera! Qual é a pressa?

409
01:08:05,481 --> 01:08:06,379
"Revengeful Spirit"

410
01:08:36,512 --> 01:08:40,004
Olá Shane, tem estado 
sóbrio ultimamente?

411
01:08:43,486 --> 01:08:44,953
Onde vai com tanta pressa?

412
01:08:45,654 --> 01:08:47,178
Tenho estado à tua espera.

413
01:08:47,656 --> 01:08:49,351
Não me diga que está tentando 
me sacanear novamente.

414
01:08:51,794 --> 01:08:53,455
A saída está a sua direita.

415
01:08:53,662 --> 01:08:55,323
Sim, o filme acabou. 
Estou saindo agora.

416
01:08:55,664 --> 01:08:57,188
Ei espera! Qual é a pressa?

417
01:09:47,416 --> 01:09:50,749
Olá Shane, tem estado 
sóbrio ultimamente?

418
01:09:52,621 --> 01:09:54,054
Onde vai com tanta pressa?

419
01:09:55,191 --> 01:09:56,852
Tenho estado à tua espera.

420
01:09:57,026 --> 01:09:58,687
Não me diga que está tentando 
me sacanear novamente.

421
01:10:11,040 --> 01:10:12,029
Pedaço de merda!

422
01:11:41,897 --> 01:11:43,057
Som.

423
01:11:45,567 --> 01:11:46,534
Som.

424
01:11:55,844 --> 01:11:56,776
Som.

425
01:11:57,880 --> 01:11:58,812
Shane.

426
01:12:00,482 --> 01:12:01,346
Shane.

427
01:12:04,520 --> 01:12:05,316
Shane.

428
01:12:14,263 --> 01:12:15,230
Som!

429
01:12:23,672 --> 01:12:24,832
Som!

430
01:12:30,245 --> 01:12:31,337
Som!

431
01:13:18,927 --> 01:13:20,292
Você realmente quer me ver morrer?

432
01:13:20,462 --> 01:13:22,589
Você quer ver realmente? 
Aqui olha!

433
01:13:22,765 --> 01:13:23,891
Olha pra mim!

434
01:13:24,700 --> 01:13:26,258
Você realmente quer me ver morrer?

435
01:13:26,902 --> 01:13:28,927
Você quer ver realmente?

436
01:14:37,539 --> 01:14:38,836
Shane?

437
01:14:43,278 --> 01:14:44,506
Shane?

438
01:15:10,572 --> 01:15:11,630
Yod!

439
01:15:27,222 --> 01:15:28,519
Shane!

440
01:15:39,268 --> 01:15:40,166
Shane!

441
01:15:42,404 --> 01:15:43,598
Shane!

442
01:15:44,907 --> 01:15:46,169
Shane!

443
01:15:59,521 --> 01:16:01,113
Shane!

444
01:16:57,779 --> 01:17:03,240
"Revengeful Spirit" às 17:15h.

445
01:17:03,418 --> 01:17:07,479
Agora está pronto para ser exibido.

446
01:17:55,303 --> 01:17:58,500
"Um filme de Sophon Sakdaphisit"

447
01:17:59,307 --> 01:18:01,104
Você realmente quer me ver morrer?

448
01:18:04,965 --> 01:18:08,565
** Tradução e Sincronismo por Morenno **