0
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Fixed & Synced by MoUsTaFa ZaKi
1
00:00:03,269 --> 00:00:04,603
[ MOUSE SQUEAKS ]
2
00:00:04,637 --> 00:00:07,673
[ PENGUINS CHIRP ]
3
00:00:07,707 --> 00:00:12,311
[ ALL CHEERING ]
4
00:00:12,345 --> 00:00:15,314
[ SCREECHES ]
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,448
♪ ADVENTURE TIME ♪
6
00:00:16,483 --> 00:00:17,783
♪ COME ON, GRAB YOUR FRIENDS ♪
7
00:00:17,817 --> 00:00:20,519
♪ WE'LL GO
TO VERY DISTANT LANDS ♪
8
00:00:20,553 --> 00:00:22,788
♪ WITH JAKE THE DOG
AND FINN THE HUMAN ♪
9
00:00:22,822 --> 00:00:24,556
♪ THE FUN WILL NEVER END ♪
10
00:00:24,591 --> 00:00:26,625
♪ IT'S ADVENTURE TIME ♪
11
00:00:34,100 --> 00:00:36,635
BMO: FOOTBALL,
YOU DON'T MEAN THAT.
12
00:00:36,669 --> 00:00:38,270
Football: I DO, BMO.
13
00:00:38,304 --> 00:00:40,205
I DON'T SAY THINGS
I DON'T MEAN.
14
00:00:40,240 --> 00:00:43,275
YOU LOOK VERY SMART
AND VERY HANDSOME TODAY.
15
00:00:43,309 --> 00:00:45,844
OH, FOOTBALL,
THANK YOU.
16
00:00:45,879 --> 00:00:48,280
I LOVE YOU
SO MUCH.
17
00:00:48,314 --> 00:00:49,681
I LOVE YOU,
BMO.
18
00:00:49,716 --> 00:00:51,483
RING RING.
HELLO?
19
00:00:51,518 --> 00:00:53,619
FOOTBALL?
THIS IS BMO.
20
00:00:53,653 --> 00:00:54,820
OH, HELLO, BMO.
21
00:00:54,854 --> 00:00:57,389
WHAT A WONDERFUL SURPRISE.
WHAT'S UP?
22
00:00:57,424 --> 00:00:58,624
OH, NOTHING.
23
00:00:58,658 --> 00:01:01,226
JUST WANTED TO SAY
THAT I LOVE YOU.
24
00:01:01,261 --> 00:01:03,829
I LOVE YOU, TOO.
GOODBYE. CLICK.
25
00:01:03,863 --> 00:01:06,832
CAN I
TELL YOU A SECRET?
26
00:01:06,866 --> 00:01:09,668
OF COURSE, BMO.
YOU CAN TELL ME ANYTHING.
27
00:01:09,702 --> 00:01:11,603
I LOVE YOU.
28
00:01:11,638 --> 00:01:14,940
OH! [ GIGGLES ]
29
00:01:14,974 --> 00:01:17,376
NOW YOU TELL ME A SECRET,
FOOTBALL.
30
00:01:20,880 --> 00:01:23,449
ON THE OTHER SIDE
OF THE MIRROR.
31
00:01:23,483 --> 00:01:26,852
WELL, LET'S SWITCH PLACES
FOR THE DAY.
32
00:01:26,886 --> 00:01:29,421
OH, BMO,
YOU'D DO THAT FOR ME?
33
00:01:29,456 --> 00:01:32,691
YES, FOOTBALL.
BECAUSE I LOVE YOU.
34
00:01:32,725 --> 00:01:34,493
OH, BMO.
35
00:01:34,527 --> 00:01:37,229
♪♪
36
00:01:38,498 --> 00:01:41,233
[ GRUNTING ]
37
00:01:41,267 --> 00:01:43,302
[ GROANS ]
38
00:01:43,336 --> 00:01:46,205
[ PANTING ]
39
00:01:46,239 --> 00:01:47,406
OH!
40
00:01:47,440 --> 00:01:49,341
[ PANTING ]
41
00:01:49,375 --> 00:01:51,577
OH! [ LAUGHS ]
42
00:01:51,611 --> 00:01:55,514
SEE YOU BACK HERE TOMORROW,
FOOTBALL.
43
00:01:55,548 --> 00:01:57,382
[ GASPS ]
44
00:01:57,417 --> 00:02:00,752
OH! OH!
45
00:02:00,787 --> 00:02:02,321
AH!
46
00:02:02,355 --> 00:02:03,922
WHOO.
47
00:02:03,957 --> 00:02:06,725
[ MOANING ]
48
00:02:06,759 --> 00:02:09,895
♪♪
49
00:02:13,967 --> 00:02:15,467
HELLO.
50
00:02:17,470 --> 00:02:21,373
AND YOU ARE CARLOS,
MY BEST FRIEND SINCE COLLEGE.
51
00:02:21,407 --> 00:02:23,942
[ QUACKS ]
52
00:02:23,977 --> 00:02:25,978
CARLOS.
53
00:02:27,647 --> 00:02:31,950
OKAY, LET'S NOT LEAVE IT SO LONG
NEXT TIME, CARLOS.
54
00:02:31,985 --> 00:02:33,652
[ QUACKS ]
55
00:02:39,292 --> 00:02:41,326
HMM?
56
00:02:42,395 --> 00:02:44,263
JAKE,
GET OUT OF MY FRUIT, MAN!
57
00:02:44,297 --> 00:02:46,665
[ LAUGHS ]
YOU'RE CUTE,
BUT YOU'RE DIRTY.
58
00:02:46,699 --> 00:02:48,567
[ CHUCKLES ]
[ FOOTBALL GASPS ]
59
00:02:48,601 --> 00:02:50,636
OHHHHH.
60
00:02:50,670 --> 00:02:54,740
OOH. AH.
61
00:02:54,774 --> 00:02:57,276
WHAT ARE YOU DOING ON THE FLOOR,
YOU BAD BABY?
62
00:02:58,478 --> 00:03:01,713
YES. SHH. YES.
I UNDERSTAND.
63
00:03:01,748 --> 00:03:04,983
OH, BABY,
DON'T TURN AROUND.
64
00:03:05,018 --> 00:03:07,419
BUT FINN IS SAT
RIGHT OVER THERE.
65
00:03:15,662 --> 00:03:17,763
HELLO,
MY NAME IS FOOTBALL.
66
00:03:17,797 --> 00:03:19,665
VERY NICE TO MEET YOU,
FOOTBALL.
67
00:03:19,699 --> 00:03:21,967
HOW'D YOU GET THE NAME FOOTBALL,
FOOTBALL?
68
00:03:22,001 --> 00:03:23,402
BMO GAVE IT TO ME.
69
00:03:23,436 --> 00:03:25,270
IS BMO
YOUR LITTLE PAPA?
70
00:03:25,305 --> 00:03:28,674
[ GIGGLES ]
71
00:03:28,708 --> 00:03:32,411
UH, SO WHERE DO YOU LIVE,
FOOTBALL?
72
00:03:32,445 --> 00:03:34,413
THE MIRROR.
OH, YEAH?
73
00:03:34,447 --> 00:03:36,014
WHAT'S IT LIKE THERE?
74
00:03:36,049 --> 00:03:37,816
COLD.
75
00:03:37,850 --> 00:03:39,785
EMPTY.
76
00:03:39,819 --> 00:03:43,322
IT'S...LONELY.
77
00:03:48,428 --> 00:03:51,563
♪♪
78
00:03:56,836 --> 00:03:58,036
WEIRD.
79
00:04:01,774 --> 00:04:03,609
[ DOOR CREAKS ]
80
00:04:03,643 --> 00:04:04,977
♪♪
81
00:04:06,779 --> 00:04:09,047
VERY WEIRD.
82
00:04:09,082 --> 00:04:10,515
♪♪
83
00:04:10,550 --> 00:04:12,417
[ DOOR CREAKS ]
84
00:04:12,452 --> 00:04:14,987
HELLO?
85
00:04:17,457 --> 00:04:20,826
FOOTBALL, ARE YOU OKAY?
IT'S WEIRD IN HERE.
86
00:04:20,860 --> 00:04:22,828
I'M NOT GOING BACK,
BMO.
87
00:04:22,862 --> 00:04:25,564
COME CLOSER, FOOTBALL.
I CAN'T HEAR YOU.
88
00:04:25,598 --> 00:04:27,032
I'M NOT GOING BACK,
BMO.
89
00:04:27,066 --> 00:04:28,834
I'M STAYING
ON THIS SIDE...
90
00:04:28,868 --> 00:04:30,035
FOREVER.
91
00:04:30,069 --> 00:04:32,771
FOOTBALL. FOOTBALL!
92
00:04:32,805 --> 00:04:35,974
NO! NO!
FOOTBALL, NOOOOO!
93
00:04:37,143 --> 00:04:39,811
[ GRUNTS ]
94
00:04:39,846 --> 00:04:42,014
MMMYAH! YES!
95
00:04:42,048 --> 00:04:44,349
SEND ANOTHER G-FRUIT
TO THE SLAUGHTER, JAKE!
96
00:04:44,384 --> 00:04:45,784
YOU GOT IT.
MYAH!
97
00:04:45,818 --> 00:04:47,953
[ Panting ]
FAMILY MEETING!
98
00:04:47,987 --> 00:04:49,655
HMM?
HMM?
99
00:04:52,592 --> 00:04:54,660
[ CHUCKLES ]
SORRY, MAN.
100
00:04:54,694 --> 00:04:57,462
DID SOMEBODY SAY,
"FAMILY MEETING?"
101
00:04:57,497 --> 00:05:00,065
WHAT'S UP, BMO?
NO, I'M NOT BMO.
102
00:05:00,099 --> 00:05:01,466
I'M FOOTBALL.
103
00:05:01,501 --> 00:05:02,734
OH, YEAH.
HI, FOOTBALL.
104
00:05:02,769 --> 00:05:03,935
YES. HELLO.
105
00:05:03,970 --> 00:05:06,138
I'M HERE,
AND I AM FOOTBALL.
106
00:05:06,172 --> 00:05:08,674
AND I WILL ALWAYS
BE FOOTBALL.
107
00:05:08,708 --> 00:05:11,576
[ Voice breaking ]
BECAUSE BMO TOLD ME
108
00:05:11,611 --> 00:05:15,914
TO TELL YOU
THAT HE HAS GONE AWAY FOREVER.
109
00:05:15,948 --> 00:05:17,582
[ Sobbing ] BMO.
110
00:05:18,951 --> 00:05:21,653
"TAKE MY PLACE, FOOTBALL,"
IS WHAT HE SAID.
111
00:05:23,189 --> 00:05:25,824
IT WAS SUCH A HARD DECISION
FOR HIM TO MAKE.
112
00:05:25,858 --> 00:05:27,092
[ SNIFFLES ]
113
00:05:27,126 --> 00:05:28,827
HE SAYS FOR YOU GUYS
TO TREAT HER --
114
00:05:28,861 --> 00:05:30,062
I MEAN, ME...
115
00:05:31,197 --> 00:05:34,633
...AS NICE AS YOU TREATED HIM,
BMO.
116
00:05:36,135 --> 00:05:38,470
WE ALL NEED TO STAY STRONG,
117
00:05:38,504 --> 00:05:42,741
SO THE BEST THING EVERYONE
CAN DO IS FORGET ABOUT HIM.
118
00:05:42,775 --> 00:05:46,712
REMEMBER, IF YOU GUYS MISS BMO,
I MISS HIM MORE.
119
00:05:47,780 --> 00:05:50,215
THAT'S GREAT, BMO.
FOOTBALL.
120
00:05:50,249 --> 00:05:52,551
OH, RIGHT --
FOOTBALL.
121
00:05:52,585 --> 00:05:54,486
[ DOOR CREAKS ]
122
00:05:54,520 --> 00:05:56,621
[ WIND WHISTLING ]
123
00:05:56,656 --> 00:05:58,156
[ SIGHS ]
124
00:05:58,191 --> 00:05:59,791
[ DOOR CREAKS ]
125
00:05:59,826 --> 00:06:01,159
HEY, FOOTBALL.
126
00:06:01,194 --> 00:06:03,495
GRAPEFRUIT
FOR YOUR TROUBLES?
127
00:06:05,164 --> 00:06:06,898
UH...[ CHUCKLES ]
128
00:06:06,933 --> 00:06:08,700
OH BOY!
THANKS!
129
00:06:11,671 --> 00:06:13,505
YOU SURE YOU'RE DOING OKAY,
LITTLE PAL?
130
00:06:13,539 --> 00:06:14,706
MM.
131
00:06:14,741 --> 00:06:16,174
LISTEN, B--
FOOTBALL.
132
00:06:16,209 --> 00:06:18,810
YOU SEEM LIKE
YOU MIGHT BE FEELING, UH,
133
00:06:18,845 --> 00:06:22,814
A LITTLE DONKED UP IN YOUR HEAD
OR YOUR HEART OR BOTH.
134
00:06:22,849 --> 00:06:24,549
AND THAT'S OKAY.
135
00:06:24,584 --> 00:06:27,119
EVERYBODY FEELS SOME TYPE OF
SOUL NAUSEA LIKE THAT SOMETIMES.
136
00:06:27,153 --> 00:06:29,154
BMO:
FOOTBALL. FOOTBALL.
BMO?
137
00:06:29,188 --> 00:06:32,157
I KNOW HOW TO FOLLOW YOU,
FOOTBALL.
138
00:06:32,191 --> 00:06:34,059
HOW DID YOU GET
IN THE SPOON?
139
00:06:34,093 --> 00:06:35,794
I FIGURED IT OUT!
140
00:06:35,828 --> 00:06:37,929
I'M GOING TO GET YOU,
FOOTBALL!
141
00:06:37,964 --> 00:06:39,498
DID ALL THAT
MAKE SENSE?
142
00:06:44,704 --> 00:06:46,171
YEAH.
143
00:06:46,205 --> 00:06:47,806
[ Panting ]
OH, MY GOSH!
144
00:06:47,840 --> 00:06:49,508
OH, MY GOSH!
OH, MY GOSH!
145
00:06:49,542 --> 00:06:51,109
[ PANTING ]
[ BMO GROANING ]
146
00:06:51,144 --> 00:06:53,712
I'M GOING TO GET YOU,
FOOTBALL!
147
00:06:53,746 --> 00:06:55,180
AAH!
148
00:06:55,214 --> 00:06:58,016
HA! [ PANTING ]
149
00:06:58,050 --> 00:06:59,651
HA-HA!
150
00:06:59,685 --> 00:07:02,888
THIS IS THE WAY
IT HAS TO BE...MO.
151
00:07:02,922 --> 00:07:05,090
[ PANTING ]
152
00:07:06,926 --> 00:07:08,894
OH, MY GOSH!
153
00:07:13,266 --> 00:07:15,700
HUP.
I'M SORRY, BMO.
154
00:07:15,735 --> 00:07:16,902
[ GROWLS ]
155
00:07:16,936 --> 00:07:18,170
FOOTBALL.
156
00:07:18,204 --> 00:07:21,907
DON'T DO IT!
DON'T DO IT!
DON'T DO IT!
157
00:07:21,941 --> 00:07:24,643
[ FOOTBALL GRUNTING, PANTING ]
158
00:07:24,677 --> 00:07:25,911
AAH!
159
00:07:25,945 --> 00:07:27,813
[ GRUNTS ]
160
00:07:29,949 --> 00:07:34,920
BMO, WHAT IS GOING ON
IN HERE?
161
00:07:34,954 --> 00:07:37,255
BMO?
AAAAAAH!
162
00:07:37,290 --> 00:07:39,257
BMO! AAAAAAH!
163
00:07:39,292 --> 00:07:41,660
BMO, WHY!
AAAAH!
164
00:07:41,694 --> 00:07:43,128
[ HUMMING ] HUH?
165
00:07:43,162 --> 00:07:45,063
OW.
AAAH!
166
00:07:45,097 --> 00:07:46,932
BMO:
FOOTBALL?
167
00:07:46,966 --> 00:07:49,668
FOOTBALL,
I KNOW IT'S YOU.
168
00:07:53,706 --> 00:07:54,873
FOOTBALL?
169
00:07:54,907 --> 00:07:57,609
YAH!
170
00:07:57,643 --> 00:08:00,679
♪♪
171
00:08:00,713 --> 00:08:02,080
UH...
172
00:08:02,114 --> 00:08:03,582
[ GROWLS ]
173
00:08:03,616 --> 00:08:06,151
I'M GONNA GET YOU,
FOOTBALL!
174
00:08:06,185 --> 00:08:08,220
AAAH!
[ THUD ]
175
00:08:08,254 --> 00:08:09,788
AH!
176
00:08:09,822 --> 00:08:11,890
Finn: ALL RIGHT, HAND OVER
THE SHILLELAGH, BMO.
177
00:08:11,924 --> 00:08:13,625
Football:
NO! NO! NO!
178
00:08:13,659 --> 00:08:16,761
HEY, JAKE, BMO WENT ALL HOG WILD
IN THE BATHROOM.
179
00:08:16,796 --> 00:08:18,096
Jake: GROSS!
180
00:08:18,130 --> 00:08:19,764
NOT LIKE THAT.
181
00:08:19,799 --> 00:08:22,033
OHHH.
182
00:08:22,068 --> 00:08:24,369
WHY YOU GOT TO BE
SO DESTRUCTIVE TODAY, BMO?
183
00:08:24,403 --> 00:08:26,872
ARE YOU DOING ROBOT PUBERTY
OR SOMETHING?
184
00:08:27,940 --> 00:08:29,908
JAKE!
JAKE, HELP ME!
185
00:08:32,645 --> 00:08:35,113
ALL RIGHT, FOOTBALL,
YOU KNOW WHAT TIME IT IS.
186
00:08:35,147 --> 00:08:36,882
♪♪
187
00:08:43,956 --> 00:08:48,126
SOONER OR LATER, YOU'RE GOING TO
SLIP ON SOME SPAGHETTI,
188
00:08:48,160 --> 00:08:51,363
AND I WILL BE WAITING
ON THAT SHINY FLOOR
189
00:08:51,397 --> 00:08:54,666
TO DRAG YOU
INTO YOUR WORST NIGHTMARE.
190
00:08:54,700 --> 00:08:56,134
BMO,
YOU'VE SEEN WHERE I LIVE.
191
00:08:56,168 --> 00:08:58,003
YOU KNOW WHY
I DON'T WANT TO GO BACK.
192
00:08:58,037 --> 00:08:59,371
BUT WE MADE
A DEAL,
193
00:08:59,405 --> 00:09:01,940
AND WHERE I COME FROM --
A FACTORY --
194
00:09:01,974 --> 00:09:05,143
BREAKING DEALS MEANS
YOU HAVE TO GO TO THE DIRT HOLE.
195
00:09:05,177 --> 00:09:07,679
THAT'S WHERE YOU ARE GOING,
FOOTBALL,
196
00:09:07,713 --> 00:09:09,948
IF YOU DON'T SWITCH PLACES
WITH ME.
197
00:09:09,982 --> 00:09:11,416
NO!
198
00:09:11,450 --> 00:09:13,652
YOU'RE GOING TO THE DIRT HOLE,
FOOTBALL.
199
00:09:13,686 --> 00:09:14,986
DIRT HOLE!
200
00:09:15,021 --> 00:09:16,288
NO!
201
00:09:16,322 --> 00:09:18,857
I'M GOING
WHERE YOU WILL NEVER FIND ME.
202
00:09:19,926 --> 00:09:22,894
Jake:
OH, FOOTBALL!
203
00:09:27,133 --> 00:09:29,200
[ GRUNTING, PANTING ]
204
00:09:29,235 --> 00:09:31,403
BMO,
WHAT THE HECK?
205
00:09:31,437 --> 00:09:32,904
I AM FOOTBALL!
206
00:09:32,939 --> 00:09:35,073
AND I AM SAFE
UP HERE!
207
00:09:35,107 --> 00:09:37,175
COME ON, MAN,
WE'RE WORRIED ABOUT YOU.
208
00:09:37,209 --> 00:09:38,777
COME BACK INSIDE.
209
00:09:38,811 --> 00:09:40,145
NO, NO,
NO, NO, NO!
210
00:09:40,179 --> 00:09:41,780
NO!
211
00:09:41,814 --> 00:09:44,382
[ PANTING ]
212
00:09:44,417 --> 00:09:46,251
♪♪
213
00:09:46,285 --> 00:09:48,219
I'M SAFE UP HERE.
214
00:09:48,254 --> 00:09:50,956
NO REFLECTIONS.
SAFE.
215
00:09:50,990 --> 00:09:52,724
BMO: FOOTBALL.
216
00:09:52,758 --> 00:09:55,093
[ GASPS ]
217
00:09:56,095 --> 00:09:58,330
DIRT HOLE!
218
00:09:58,364 --> 00:10:00,398
AAAAAAH!
219
00:10:00,433 --> 00:10:03,068
OOH. AAH!
220
00:10:03,102 --> 00:10:05,337
AAAAAAH!
221
00:10:05,371 --> 00:10:08,907
AAAAAAH!
222
00:10:13,846 --> 00:10:15,947
[ GASPS ]
223
00:10:15,982 --> 00:10:17,916
FOOTBALL?
224
00:10:17,950 --> 00:10:20,752
OH, BMO,
THIS PLACE.
225
00:10:20,786 --> 00:10:22,020
IT'S BEAUTIFUL HERE.
226
00:10:22,054 --> 00:10:23,822
ALL MY FRIENDS
ARE HERE.
227
00:10:23,856 --> 00:10:25,023
[ QUACKS ]
228
00:10:25,057 --> 00:10:27,158
CARLOS IS HERE.
229
00:10:27,193 --> 00:10:29,494
IT'S ALL
I EVER WANTED.
230
00:10:29,528 --> 00:10:32,364
HMM.
ABOUT WHAT I DID...
231
00:10:32,398 --> 00:10:34,733
IT'S OKAY.
I KNOW WHY YOU DID IT.
232
00:10:34,767 --> 00:10:37,235
I DIDN'T LIKE
YOUR BATHROOM MUCH, EITHER.
233
00:10:37,269 --> 00:10:39,938
THERE IS NO BEAUTY
IN THE BATHROOM.
234
00:10:39,972 --> 00:10:41,906
WILL YOU
STILL VISIT ME?
235
00:10:41,941 --> 00:10:45,176
YES, FOOTBALL,
BECAUSE I LOVE YOU.
236
00:10:45,211 --> 00:10:48,046
I LOVE YOU,
BMO.
237
00:10:48,080 --> 00:10:50,448
[ QUACKS ]
238
00:10:50,483 --> 00:10:55,086
♪♪
239
00:10:55,121 --> 00:10:56,921
BMO!
YOU OKAY?
240
00:10:56,956 --> 00:10:59,357
OH, FINN AND JAKE!
I AM BACK!
241
00:11:01,861 --> 00:11:03,361
[ LAUGHS ] OHHHHH!
242
00:11:03,396 --> 00:11:06,031
PUT THAT TRAFFIC CONE
BACK ON YOUR HEAD, YOUNG MAN.
243
00:11:06,065 --> 00:11:08,366
[ Chuckling ]
YES, I'D LOVE TO!
244
00:11:08,401 --> 00:11:11,169
I'VE MISSED MY TRAFFIC CONE
SO MUCH!
245
00:11:11,203 --> 00:11:13,171
[ GIGGLES ]
246
00:11:13,205 --> 00:11:14,939
HOORAY!
247
00:11:19,478 --> 00:11:23,381
♪ COME ALONG WITH ME ♪
248
00:11:23,416 --> 00:11:25,917
♪ AND THE BUTTERFLIES AND BEES ♪
249
00:11:31,490 --> 00:11:36,027
THIS PARTY IS SO CRAZY!!!