Giờ phiêu lưu
Nào, kéo bạn mình cùng đi
Ta sẽ đến những vùng đất thật xa
Cùng chú chó Jake và cậu bé Finn
Cuộc vui sẽ không bao giờ kết thúc
Và đây là Giờ phiêu lưu
Sumo Scootz!
Người thắng!
Chiến thắng thứ 79 liên tục!
Chết nhé!
Cậu ổn chứ, anh bạn?
Vẫn buồn vì Hỏa công chúa à?
Tôi biết cái gì làm cậu vui này.
Đêm chị em tiệc tùng, theo kiểu của anh em.
Trước hết, ta tới tiệm làm đẹp, làm tóc và móng cho cậu...
Khoan, không.
Trước tiên phải ra cửa hàng, mua mũ mới cho cậu.
Rồi ta sẽ...
Có người tới!
Vua Băng giá?
Trời, chờ chút không được à?
Sao ông lại xì thối nhà bọn tôi?
Chưa đọc tin nhắn à? Ta bảo sẽ ở cùng hai cậu...
Chưa gửi được rồi.
Mà ta biết các cậu sẽ không phiền,
vì tại các cậu nên ta mới thành vô gia cư mà nhỉ?
- Phải. - Vì cậu lừa cô bồ cũ điên khùng
đốt chảy Vương quốc Băng giá của ta...
Với lời dối trá và bí mật của cậu. Nhớ khi nó xảy ra chứ?
Này, ông không thể ở đây nếu định làm ô uế nó
với năng lượng tiêu cực từ ông.
Phải, tôi chỉ ở tạm đây chờ chim cánh cụt xây nhà lại.
Tôi đã trao quyền tạm thời cho Gunter.
Chắc là sẽ ổn.
Hỏa công chúa không điên.
Cậu mờ mắt rồi, Finn. Cậu mờ mắt rồi!
- Khoan, cô ta không ở đây chứ? - Không.
Cô ấy nói muốn ở một mình.
Phải. Chia tay thật đớn đau.
Phải, nhớ cách ta kết hôn chứ?
Thật hoang mang làm sao!
Tôi tưởng Finn biết đứng lên, ông hiểu chứ?
Nhưng về cơ bản cậu ta đã phản bội tôi.
Sao người ta lại giữ bí mật chứ?
Trong Hỏa quốc cũng vậy.
Ai cũng gian dối và đóng kịch.
Nhưng ngoài này, mọi thứ chẳng khác gì cả.
Sao tôi lại phải thấy thế này chứ?
Và tiếng ồn gì vậy chứ?
Phải. Phải. Cứ giả vờ như tôi không ở đây đi.
Cô theo dõi tôi à?
Hả? Không, dĩ nhiên là không.
Tôi đang quan sát cô để nghiên cứu.
Cô là mối nguy hiểm, Hỏa công chúa.
Cảm xúc của cô có liên kết trực tiếp tới mức độ cháy của cô.
Nhưng nếu tôi có thể tạo ra mô hình khoa học
mô tả ma trận nguyên tố đầy đủ của cô,
tôi có thể cô lập và áp chế những điểm bất ổn của cô.
Vậy nếu cô làm nghiên cứu, cô sẽ biết cách cắt cảm xúc của tôi,
rồi tôi không thấy thế này nữa?
- Phải. Cơ bản là thế. - Vậy tôi sẽ giúp cô.
- Thật sao? - Thật.
Tôi sẽ làm bằng mọi giá.
Một khi tôi ấn nút này, cô sẽ phải chịu một loạt các bài kiểm tra
để đo phản xạ, sức chịu đựng
và phản ứng của cô với các kích thích cảm xúc khác nhau.
Nó sẽ giúp tôi hiểu bản thân hơn à?
Có 40% khả năng ta sẽ có thể nhận diện
và cô lập các thành tố hóa học của cô,
và phải, hiểu cô theo một cách rất khoa học.
Tốt đấy...tôi đoán vậy.
Bắt đầu kiểm tra.
Phải.
- A lô? - Công chúa...
Chúng tôi cần cô và Ball Blam Burglerbur của cô ngay!
Gunter đã tạo ra một loài rắn tuyết siết cổ mới
hoặc là lũ tuyết siết cổ!
Rồi, Bánh Quế, việc cậu cần làm chỉ là
ghi lại các con số hiện lên trên màn hình này.
Cậu làm được việc đó không?
Được.
Một việc nữa. Không được mở cánh cửa đó.
Vậy là hai việc.
Ghi lại các con số. Không mở cánh cửa đó.
- Nhớ chưa? - Rồi, thưa công chúa.
- Xin chào. - Xin chào.
- Trông cô buồn thế. - Phải.
- Nhưng hoang mang là chính. - Tôi cũng thế.
- Thật sao? - Thật.
Bubblegum xấu lắm.
- Vậy à? - Tôi không biết.
Muốn chơi với chó của tôi không? Nó ở nhà tôi đấy.
Còn các bài kiểm tra?
Tôi không giỏi vụ kiểm tra lắm.
Tên nó là Jake, nhưng không phải Jake thật.
Cơ thể tôi mềm lắm.
Chúng ta là bạn bè.
Phải. Tôi hiểu ý cậu.
Nhưng đôi khi bạn bè khó hiểu lắm.
Đôi khi cậu nghĩ cậu hiểu họ,
nhưng rồi cậu phát hiện họ chơi trò tâm lý với cậu.
- Công chúa là bạn cô à? - Tôi không biết.
Ừ, vì sao cô ấy lại nhốt tù cô khi cô còn bé xíu chứ?
Bạn bè mà vậy thì lạ thật.
15 NĂM TRƯỚC
- Cấp báo! - Báo cái gì?
Báo rằng đứa con mới sinh của ngài sẽ có sức mạnh lớn hơn
mức mà ngài từng mơ tới!
Đưa con ta tới nơi hoang dã ở thế giới bên ngoài cho nó tự sinh tự diệt.
Được!
Lâu đài!
Cái gì đây?
Công chúa? Chắc là đi lạc đây mà.
Hỏa quốc vương!
Cô muốn gì, công chúa thế giới Kẹo gum?
Tôi tìm thấy con gái ông đi lạc.
Ta không nhớ là có mất gì cả.
Rồi, bị cô phát hiện rồi. Ta đã thả cho nó đi lạc trong rừng đấy.
Ta sợ bị nó đoạt quyền. Thôi mà.
Đó là vấn đề của ông.
Nhưng ông không thể để cô bé lang thang trong rừng.
Nó quá nguy hiểm.
Tìm cách kiềm chế sức mạnh của nó không là tôi sẽ làm đó.
Được rồi.
Trên đời này ai cũng có điều giấu kín à?
Giấu cũng vui mà.
Cậu thì không sao. Sao mọi người không thể thật thà như cậu?
Có lẽ tôi nên quay về nơi tôi thuộc về.
Khoan đã! Ý là là nhà tù em bé à?
Tôi không biết nữa.
Đánh nhau với tuyết siết cổ thực sự giúp tôi quên sầu lo.
Vậy, sao tôi lại ở đây nhỉ?
Tôi chỉ muốn đo lường phản ứng của Hỏa công chúa
khi đối mặt với kẻ đã làm cô ấy tan nát cõi lòng.
Này, Bánh Quế, tôi...
Bánh Quế!
Có thư để lại này.
"Đã tới Hỏa quốc. Nhớ canh con chó."
Thật là kinh khủng.
Nếu Hỏa công chúa về lại đó, ông bố độc ác sẽ lại nhốt cô ấy.
Và nếu cô ấy bị cầm tù, tôi sẽ không thể hoàn tất thí nghiệm
và tôi sẽ phí hoài thời gian quý báu của tôi!
Ta phải cứu cô ấy. Lên đường thôi!
Khai báo mục đích ở đây, và ngắn gọn vào.
Xin lỗi. Tôi hơi căng thẳng vì lo Jerry đây sẽ phát hiện ra
tôi đang hẹn hò với em gái cậu ta.
Nghe này, bọn tôi cần vào lâu đài ngay.
Ừ, nhưng tại sao?
Để tôi có thể tới nhà mẹ anh! Giờ thì tránh ra.
Không phải mẹ cậu sống ở viện dưỡng lão à?
Phải. Và ở thành phố khác cơ.
Nào, anh bạn. Khai thật đi nào.
Thật cái búa ấy!
Đi nào, công chúa.
Phải! Tôi sẽ khuấy hai người và chiên lên ăn bữa phụ!
Tôi đang cố tỏ vẻ mạnh mẽ đây, nhưng tôi rất muốn làm đầu bếp.
Trời ạ.
Dừng lại. Các người làm gì ở đây?
Tôi cần vào trong để nộp hồ sơ thuế.
Ngoài ra, tôi muốn đi vệ sinh.
Ngoài ra, tôi còn muốn dọn bụi trong sảnh.
Qua đi, anh bạn.
Rồi. Vậy là muốn to tiếng hả?
Có lần tôi xì mũi ra bong bóng tuột ra trôi đi luôn đấy.
Rồi trúng mặt em bé của cô nào đó, và nó òa lên khóc.
Và tôi rất thích vị của phong bì.
Rất hay ho,
nhưng cậu vẫn chưa nói là tại sao cậu muốn đi vào.
Bọn tôi cần gặp đức vua?
Sao không nói thế cho nhanh?
Lối này đây, các bạn.
Đây nhé.
Hỏa quốc vương mới.
- Hỏa công chúa? - Finn?
Em không sao!
- Thế nào rồi? - Khá tốt.
Bánh Quế và em tổ chức đảo chính và lật đổ bố.
Vậy nên lính gác mới cảnh giác thế.
Hỏa quốc giờ là vậy đấy.
Hoàn toàn trung thực là luật ở xứ này. Không giấu giếm gì.
Phải. Tin nổi thứ tào lao này không?
Một khi ta thoát khỏi đây, ta sẽ cấm túc con luôn.
Không đồ ăn vặt, không bạn bè, không nhạc thịnh hành.
Ông đã bao giờ cho tôi mấy thứ đó đâu!
Ông là đồ vua ích kỷ và là phụ huynh tồi.
Nhưng ta làm vì con thôi, con ạ.
Để con không lật đổ ta như con vừa làm.
Ông thuộc về chiếc đèn đó!
Và nếu không chịu yên thân, ông sẽ phải trả lời với Bánh Quế.
Chào.
Cô ấy còn tuyệt hơn mình nhớ nữa.
Cởi cái mũ ngớ ngẩn đó ra. Chúng ta sẽ về nhà.
Không. Nhìn đi! Tôi có chó thật rồi.
Hỏa công chúa, nghe này, anh rất xin lỗi vì đã nói dối
và làm em buồn, và anh đúng là đồ khốn.
Finn, không sao mà. Đó là quá khứ rồi.
- Vậy nghĩa là mình vẫn còn hẹn hò? - Không.
Em nhận ra chỗ của em là ở đây, cai trị Hỏa tộc yếu đuối và xấu xa này.
- Anh hiểu rồi. - Nhưng mình vẫn ổn.
Anh được chào đón quay lại và cùng chơi lúc nào anh thích
nếu anh chịu hứa một chuyện.
- Gì anh cũng hứa. - Là anh sẽ hoàn toàn thành thật với em.
- Rồi. Anh hứa. - Em nói thật đấy.
Finn? Tôi tới đây!
Cô ta bắt được tôi rồi!
Này, anh bạn, cậu lại mộng du kìa. Tỉnh lại đi!
Jake? Tôi lại...
Ừ, Finn ạ. Lại mộng du.
Lần nào cũng la toáng lên, "Cô ta bắt được tôi rồi! Và thế kia.
Cô ta bắt được cái gì?
Khoan đã. Cậu không nhớ gì à?
Cậu vừa tỉnh mà. Nhớ lại đi. Thử xem nào.
Quá mức rồi. Đừng tự đấm mình chứ.
Quên sạch rồi. Tôi không biết.
- Cậu đang kiềm chế ký ức đấy. - Cái gì cơ?
Cậu đang giấu cô ta trong két sắt tinh thần.
Phải. Két sắt.
Tôi cất thứ mình không xử lý được vào đó. Tõm!
- Rồi, vậy là cậu biết cậu đang làm thế. - Phải.
Nghe này, ta phải tìm hiểu xem cô này là ai.
Phải hé mở cái két đó.
- Không. - Nó sẽ lại tiếp diễn đấy.
Không sao. Tôi có làm hại ai đâu mà.
- Finn, thật sự đấy. - Không!
Được rồi. Bình tĩnh.
Đừng có lo mà. Có chuyện gì đâu chứ.
- Tốt. - Sao cậu không dọn nhà bếp đi nhỉ?
- Rồi. Xin lỗi vì tôi đã làm thế. - Không sao mà.
Chỉ là phòng thứ năm cậu làm hư trong tháng này thôi.
- Nhanh ghê. - Phải.
Trong khi cậu dọn, tôi sẽ tải trò chơi mới trên BMO.
Trong phòng có dế kêu.
Cái gì thế? - Không biết. Cô ấy nói là tốt.
Cô ấy thích mấy trò chơi
thu thập vật liệu để làm đồ văn phòng phẩm ấy?
Không, trò này khác.
- Hoàn toàn khác. - Được rồi. Bật lên nào.
Bộ mô phỏng Hồi quy? Rồi. Mở lên.
Chào mừng, kẻ phiêu lưu.
Tôi là Giáo sĩ Hypno.
Tôi sẽ hướng dẫn bạn đi sâu vào trong tiềm thức.
Theo tôi nào, kẻ phiêu lưu.
Két sắt.
Vào đi. Đừng sợ.
- Cậu thấy gì? - Thấy tiền kiếp của tôi.
Tôi từng là sao chổi.
Là bươm bướm.
Một thứ. Chẳng biết là thứ gì,
hình cục phân hay gì đó ở chiều không gian khác.
Cậu có nhớ gì về cái cô đáng sợ không?
Cô đáng sợ. Có. Tôi từng là cô ta.
Trừ việc cô ta là một con hổ mũm mĩm.
Không. Khoan đã.
Cô ta đang cưỡi hổ, và không hề sợ hãi.
Chào cô gái.
Vẫn đi ngửi tìm tiền khắp nơi thế à?
Ông biết mà. Có việc gì cho tôi làm không?
Có lẽ là có, nhưng khó khăn nhất hạng đấy.
- Hiểu ý tôi không? - Tôi có thể làm được.
Có trại của kẻ địch ở hạ lưu sông.
Tay thủ lĩnh có một thứ pùa ma thuật, hiểu chứ?
Loại để đeo quanh cổ ấy.
Phải phát âm là "bùa" chứ.
Đừng có sửa lưng tôi, cô gái. Tôi nói chuẩn rồi.
Mà thôi, khi tôi được cầm cái pùa ấy...
Hãy quên mọi thứ đi, cưng ạ.
Tôi sẽ là miếng phô mai lớn nhất trần đời.
Nghe hay đấy. Tôi sẽ nhận nhiệm vụ.
Bắt tay giao kèo nào.
Cô làm được, tôi sẽ cho cô nhập hội.
Thôi khỏi. Tôi chỉ làm vì tiền thôi.
Và, mặt khác, nói để cô biết,
nếu cô lộ hoặc bị bắt thì cô tiêu đời.
Giả chết đi.
Chết hơn nữa.
Lại có đợt tấn công!
Thủ lĩnh ơi! Lại có đợt tấn công!
Lùa chúng vào trong.
Kìa. Cô tỉnh rồi.
Tôi nghĩ chắc là cô sẽ đói.
Vậy, ai đánh hạ cô vậy?
Băng Trai Tắm.
Tôi ghét lũ con trai ấy!
Phải. Chúng trộm mọi thứ tôi có. Nhưng cũng không sao.
Bố mẹ tôi luôn dặn tôi rằng tài sản đơn giản
không phải thứ quan trọng nhất trong đời.
Nói tiếp đi.
Họ nói rằng chỉ cần máy tính tốt thôi.
Chuẩn. Khoan đã. Gì cơ?
Họ đổi tay tôi cho tên khốn nào đó để lấy máy tính.
Cái gì cơ?
Sao?
Bố mẹ phải bảo vệ con cái chứ.
Hả? Thật sao?
Cô có con cái gì không?
Toàn bộ tộc nhân Kẹo như con của tôi vậy.
Ngoại trừ anh Creampuff. Anh ấy là bạn trai tôi.
Mà bảo vệ tộc nhân là việc quan trọng nhất với tôi.
Vậy nên tôi phải đánh bại Băng Trai Tắm.
Cô nghĩ cô có làm được không?
Tôi có kế hoạch rồi. Một kế hoạch bí mật, tuyệt vời.
Trong lúc đó, tôi phải phủ kẹo lên con sông phóng xạ này.
Muốn giúp không?
Cảm ơn đã hỗ trợ, Shoko. Cô có thể ở đây đến chừng nào cô muốn.
- Shoko. - Anh làm gì ở đây?
Theo dõi cô.
Cứ chờ đến lúc tôi kể với sếp rằng cô từ bỏ để làm công việc bẩn thỉu này.
Tôi đang giành lòng tin của họ, đồ ngu.
Mà anh giúp được tôi đấy.
Tránh xa tôi ra, đồ xã hội đen!
Trai Tắm kìa!
Cô làm gì vậy?
Cứ bình tĩnh.
Thần sầu quá.
Cô học chiến đấu như thế ở đâu vậy?
Hồi nhỏ bố mẹ tôi từng dẫn tôi tới võ đường.
- Họ chưa từng quay lại. - Bố mẹ cô tệ hết biết.
Này, đi với tôi.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Kế hoạch bí mật của tôi ở trong này.
Chúng là gì vậy?
Vệ binh Gumball.
- Muốn giúp tôi hoàn thành không? - Có!
Xong rồi.
Chỉ còn một bước cuối cùng.
- Xin chào. - Chào mẹ.
Hai đứa đi canh gác đi. Và đừng để ai nghịch đồ của ta.
Này, đoán xem. Cảm ơn đã giúp tôi làm mấy đứa đó.
Tôi thích mình có ích.
Tôi muốn báo đáp sự giúp đỡ của cô.
Thật sao?
Cho tôi cái bùa đó chăng?
Không. Không phải. Tôi đã làm cái này cho cô.
Đúng rồi. Em làm được mà.
Cô làm người hầu cho tôi à?
Không. Trong hộp cơ.
- Không. - Cô nói "không" là sao?
Tôi làm cho cô một cánh tay. Gắn vào là dùng được ngay.
Không, nó thật tuyệt. Không thể tin nổi.
Đúng vậy. Tôi là thiên tài kỹ thuật mà.
Phải, tôi biết. Tôi xin lỗi. Tôi phải về phòng chẳng vì lý do gì đây.
Được. Tôi tưởng ta có thể làm vài trò hai tay, nhưng không sao!
Mẹ ổn chứ, công chúa?
Trời ạ! Ồn quá đi!
Mẹ đang gặp nguy hiểm à?
Không! Đừng chỉ canh ta. Cậu cần bảo vệ tất cả mọi người.
Được.
Mẹ gặp nguy hiểm à?
Biết ngay mà. Công chúa, mẹ đang bị đánh úp.
Gì cơ?
- Này! - Đứng lại!
Lôi cô ta ra khỏi đó, mau lên!
Vâng, thưa mẹ.
Được rồi. Về nghỉ đêm đi đã.
HẾT NỘI DUNG
Cậu thế nào rồi, bạn hiền?
Quá khứ phải được nhớ tới.
Hay đấy. Thế cậu định làm sao?
A lô. Bubblegum đây.
Chuộc lỗi ấy à?
Được rồi, Finn. Tôi tới ngay.
Nhìn xem này. Mình có tay mới.
Hẳn phải vui lắm nếu mình không bấm phải nút cài đặt lại.
Này.
Bên này.
Cái gì vậy? Không!
Chết tiệt, Finn!
Được. Của cậu đây.
Cái gì? Bùa của tôi sao?
Chờ đã.
- Có phải... - Tôi đây, Shoko.
Và PB này, cậu phải... cả ngàn vạn tỷ tuổi rồi ấy.
Cậu không phải 19 tuổi! Chuyện quái gì thế chứ?
Đồ dở hơi.
Đầu tôi nhẹ hẳn.
Hãy đi cùng tôi
Cùng bướm và ong
Ta có thể dạo chơi trong rừng
Làm những điều ta thích
Nào hãy đi cùng tôi
Tới vách đá dưới cây
Bữa tiệc này đúng là tưng bừng!
Biên dịch: Tiểu Hài Nhi