Giờ phiêu lưu
Nào, kéo bạn mình cùng đi
Ta sẽ đến những vùng đất thật xa
Cùng chú chó Jake và cậu bé Finn
Cuộc vui sẽ không bao giờ kết thúc
Và đây là Giờ phiêu lưu
Ý nghĩa của súp là gì?
Cái gì? Tôi không rõ.
- Mấy câu hỏi ngớ ngẩn này là sao? - Ý nghĩa của thìa là gì?
Trời ạ. Cậu vẫn còn bi lụy về Hỏa công chúa à?
Cậu biết đấy, bi lụy cũng không sao.
Không. Đều ổn cả.
Tôi chỉ cảm thấy hơi xám xịt thôi.
Dạo này thanh âm trong tôi khá yên ắng,
không hối thúc tiến lên như trước nữa.
Ừ, nghe có vẻ như cậu đang buồn.
Nghe này, Finn.
Khi cậu ngã ngựa,
điều quan trọng là phải nhảy lên ngay...
trên lưng con ngựa khác.
Và biển còn bao nhiêu là cá,
nhiều cá lắm.
Tiết kiệm một đồng là có thêm một đồng.
Ừ, chắc thế.
Hoặc có lẽ hẹn hò các cô gái cũng như đi xe đạp ấy.
Ừ, phải, ừ!
Khi cậu làm sai, cậu có thể tổn thương mãi mãi,
hoặc làm tổn thương người cậu rất quan tâm.
Chắc là vậy.
Mà thôi, tôi mong cái hang bí ẩn mà chúng ta đang tìm
kỳ lạ được như anh của Flambo nói.
Có lẽ nó sẽ làm cậu quên đi vụ... Cái gì?
Con tàu này là sao đây?
Đâu có ai nói gì về việc có tàu trên đường đi đâu.
Bình tĩnh đi. Ta có thể đi qua sau khi nó đi qua mà.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Phải.
Đã hai tiếng rồi.
Mùi gì hôi thế?
À, được rồi.
Này, con tàu này đi theo một vòng tròn lớn.
Ta có thể cắt ngang qua chính giữa. Một, hai, ba. Lên nào.
Này, tôi vừa nghĩ ra ý này.
Nếu ta cứ ở yên trên tàu,
ta có thể được chở đến chỗ cái hang.
- Một, hai, ba! - Hây! Đưa...đưa tiền đây!
Mau lên, đưa đây! Đưa cái mũ đây!
Thôi ngay nào!
Khỉ gió!
Này Finn!
Xem của cải tên kia làm rơi khi bị cậu đá đít này.
Khỉ gió. Nhìn thanh kiếm kìa.
Thuận tay ghê.
Vui ghê nhỉ?
Phải! Vui quá trời luôn!
Muốn đi xem các loại quái vật khác
- trên tàu không? - Có!
Kiếm pha lê, chắc vậy.
Hay.
Tuyệt!
Chào mừng quay lại, anh bạn.
Trời, nhìn đống tiền ăn cướp này.
Phải, con tàu này khéo ghê.
Bữa nào quay lại mới được.
Ý cậu là sao?
Ta mới bắt đầu có ba tiếng mà.
Phải. Tôi chỉ thấy hơi chán thôi.
Đống toa tàu và quái vật này cứ y hệt như nhau.
Hơi chán thật.
Ơ kìa. Vui mà.
Một toa xe nữa thôi. Nào. Đi thôi nào.
Đi mà!
Được rồi. Một thôi đấy.
Được!
Mọi người đâu cả rồi?
Này! Toa tàu trống.
Chắc ta đánh bại hết rồi.
Trời. Đánh trùm cuối!
Chiến thôi nào!
Được, nhưng đây là toa cuối đấy nhé?
Để xem!
Này anh bạn. Nhớ là ta đang định tới cái hang kỳ lạ chứ?
Hẳn là chưa quá trễ để đi xem.
Hang kỳ lạ, tàu kỳ lạ.
Tôi ổn cả.
Được rồi.
Tha cho tôi đi!
Khỉ gió.
Đồ giết trùm cuối!
Hoan hô!
Thôi, cám ơn.
Jake, mau lên! Toa tiếp theo!
Lũ nhờn xấu xa!
- Cậu chơi đi. Tôi đứng xem thôi. - Phải!
Này.
Hay quá. A-xít.
Này, còn nữa, cậu không thấy đói sao?
Có chứ. Tôi đoán ta ở đây cũng lâu rồi.
Còn hơn cả lâu ấy chứ. Tôi nhớ cửa sổ phòng tắm rồi đây.
Ừ, chắc là tôi có thể nghỉ ăn lót dạ.
Được. Ta sẽ quay lại Nhà Cây
và làm đồ ăn trưa.
Tôi sẽ làm bánh kếp cậu thích.
Hoặc tôi có thể luộc xúc xích.
Này, giờ ta không làm việc cậu muốn nữa.
Thịt nóng!
Lại là kiến à?
Và không là gì cả!
Hạ gục lũ kiến!
Kiến chẳng là gì cả!
Quên lũ kiến đi.
Sao thế?
Thấy tức giận à?
Cậu ơi, đây là toa chở kiến.
Ta đã đánh toa kiến rồi.
Cậu giết hết kiến rồi.
Cùng toa sao?
Nhưng đó là kiến xanh.
Đây là kiến đỏ.
Finn, tôi nghĩ ta nên đi thôi.
Tôi nghĩ nơi này không tốt với cậu.
Không đâu.
Tôi thấy rất tốt,
như thể lòng tôi đang kêu lên,
"Này, tiếp tục đi. Cái này tốt đấy."
Này!
Như hồi xưa cậu làm bánh quy
và tôi cứ ăn mãi đến khi hết sạch, vậy đấy.
Finn!
Tôi làm bánh quy ấy với rất nhiều bơ.
Chỉ vì cậu thích bơ thôi!
Cả nơi này là bơ!
Phải!
Đánh trùm cuối!
Phải!
Đồ đạc của tôi!
Xem này. Nguyệt chiến.
Cái gì?
Finn, đây là pha lê xem tương lai! Nhìn đi!
Đó là cậu.
Cậu già,
cậu cô độc.
Cậu vẫn chiến đấu trên con tàu ngu ngốc này.
Kiến biến hết đi.
Tôi sẽ sống cuộc đời đẹp nhất.
- Khỉ lông! - Không đâu.
Tôi chán rồi, mệt rồi,
và tôi sẽ quay về...
chỗ Nhà Cây.
Cậu có thể đi cùng tôi nếu muốn.
Gì cơ? Không.
Ở trên tàu tốt hơn.
Ở đây mọi thứ thật hợp lý.
Tôi xin lỗi. Nếu cậu muốn chơi cùng
thì tôi ở chỗ Nhà Cây, trải nghiệm niềm vui cuộc sống
và không bị khỉ đột toàn lông tấn công.
- Cậu sẽ quay lại thôi. - Không có đâu, Finn ạ.
Tạm biệt!
Này!
Bắt đầu nào!
Mày làm gì trên này vậy?
Mày cũng phát chán với mấy thứ dưới đó à?
Mày không định thử xử đẹp tao đấy chứ?
Tao tự hỏi lũ nhóc của tao đang làm gì.
Này.
Biết ngay mà.
Phải đi tìm thằng bé đó.
Này, Finn! Fin...
Chào anh bạn.
Tôi không muốn rắc rối gì đâu.
Tôi chỉ muốn tìm Finn bạn tôi. Có thấy cậu ấy không?
Cao khoảng mét rưỡi, mũi hếch,
- luôn bốc mùi... - Này.
Jake, tôi đây.
Tôi nâng cấp toàn bộ rồi.
Trời ạ. Finn.
Tôi... Trong một thoáng, tôi còn tưởng cậu là
trùm cuối mất não, không hồn kia chứ.
Khoan đã. Cậu đúng là vậy!
Cậu là trùm quái!
Gì cơ? Bọn chúng vui mà.
Đủ rồi.
Tôi sẽ đưa cậu xuống tàu dù cậu có thích hay không.
Jake, lùi lại. Tôi nói thật đấy.
Cho tôi xin. Cậu định làm gì nào?
Tôi mạnh gấp mười...
Này!
Gớm quá.
Jake, thử bảo tôi làm gì nữa đi.
Ừ, phải. Tôi mới được bảo tôi làm gì.
Nào, để xem ta có gì đây.
Táo, táo, gà, táo.
Phải. Quả cầu nhỏ tôi điều khiển.
Cùng xem lại nhé, cầu ơi.
Phải. Đúng rồi. Trông được đấy.
Chờ đã.
Gã bé nhỏ chán nản, buồn bã đi theo tôi là ai?
Jake? Suốt bấy nhiêu năm,
cậu ấy vẫn ở bên tôi.
Finn, đi chậm lại được không?
Chân tôi đau quá.
Gì cơ?
Jake.
Cố gắng lên, anh bạn. Tôi sẽ sửa sai.
Finn! Finn, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ ở lại trên tàu với cậu. Tôi thề.
Hãy tháo đống này khỏi người tôi đi.
Không, tôi xin lỗi, Jake. Tôi sai rồi.
Nhưng đừng lo. Giờ đã xong rồi.
Ý cậu là ta sẽ rời khỏi tàu?
À, cậu sẽ rời đi.
Tôi sẽ chơi tiếp một lúc nữa.
Hẹn ở nhà sau một hai tuần nữa.
Trời. Cậu không thấy đó là lời con tàu sao?
Nó ngấm vào máu cậu rồi.
Không. Không, thật đấy.
Tiếng lòng tôi đang nói rằng đã đến lúc rồi.
Đây. Tự xem đi.
Phải rồi.
Đó là cái tôi nói đấy.
Cậu bị sao vậy hả?
Tôi đã ăn hết kẹo trong ba lô của cậu,
và giờ tôi bị đau.
Tôi làm gì có kẹo.
Không.
Hèn gì vị quái quái.
Hôm nay cái gì cũng quái.
Tôi tưởng ta sẽ vui vẻ ra trò
với đám người cát này,
nhưng họ lại chỉ đứng đó như đồ trang trí.
Đó là cảm giác của tôi đấy,
như cọng mùi tây hấp hối.
Vậy chuyện với cái thìa sao rồi?
Marceline và cái thìa.
Không có gì.
Khoan, nó kia rồi.
Này, khỏe không, anh cát.
Tôi nghĩ họ chết rồi.
- Thìa. - Phải, phải!
Chiếc thìa Thịnh vượng!
Trông chẳng giống...
Ôi trời ơi! Cảm giác tốt hơn nhiều rồi.
Còn đói nữa.
Các cậu, về nhà thôi.
Phải đưa cái thìa này cho công chúa Bubblegum trước.
Quẩy thôi!
PB muốn gì với cái thìa đó mới được chứ?
Ai mà biết.
Đôi khi không biết lại hay.
Phải, chắc câu đó đúng với Bonnibel.
Này các cậu. Xem tôi thấy gì này?
Cát lún à?
Phải.
Cát lún vui ghê.
Đừng đùa nữa, Jake.
Được rồi.
Này, toàn bộ nơi này làm bằng cát à?
Có vẻ là thế.
Kéo tôi lên với nào.
Dừng lại! Các cậu làm tôi nhột quá!
Để tôi thử chiêu khác!
Máy khoan xác thịt!
Không chắc đó là ý hay đâu!
Cháy lông rồi!
Thành công rồi!
Jake khoan được rồi kìa.
Xem này. Ngón chân của tôi tự do rồi.
Cậu vừa phá hủy một nửa thành phố ngầm đấy.
Ừ, có nửa thôi mà.
Cậu còn bịt kín lối ra nữa.
Lối ra duy nhất.
Không hối hận gì đâu!
Tôi xin lỗi.
Ngón chân nhỏ này ở nhà,
và lẽ ra tôi cũng nên thế.
Tôi biết! Tôi sẽ đào đường ra khỏi đây.
- Không! - Không! Cậu sẽ chôn sống cả lũ đấy!
Chôn sống đấy!
Finn gọi PB. Trả lời đi, PB.
Chào Finn.
Công chúa, bọn tôi bị kẹt trong thành phố dưới lòng đất.
Ừ, ừ. Nghe tuyệt đấy.
Không, bọn tôi cần giúp!
Tốt quá! Tốt...qua...quá!
Có vẻ là mất tín hiệu rồi.
Có ý nào hay không?
- Đồ ăn vặt! - Đồ ăn vặt làm sao đưa ta thoát ra?
Tôi muốn ăn vặt
vì tôi đói rồi.
Tôi cũng đói. Lấy đồ ăn ra đi, Finn.
Lấy ra, lấy ra.
Mấy cục tẩy đỏ của tôi đâu rồi?
Tôi để trong này mà.
Tôi tưởng là kẹo chứ.
Cậu...ăn hết...đồ đỏ của tôi?
- Tôi xin lỗi! - Hạ hỏa đi, Marceline.
Hẳn phải có đồ đỏ trong đống đổ nát này. Tôi sẽ đi tìm.
Hai cậu ở đây và tiết kiệm năng lượng nhé.
Cảm ơn Finn.
Bình tĩnh đấy.
Vậy...cậu đói cỡ nào?
Tôi xin lỗi! Xin đừng hút máu tôi!
Jake, tôi không muốn làm hại cậu,
nhưng cậu phải biết là tôi sẽ phát điên khi đói chứ.
Điên cỡ nào?
Tôi sẽ bật chế độ hung dữ.
Chẳng hay ho gì đâu.
Tôi biết. Trói tôi lại đi.
Thế thì cậu sẽ không sợ nữa.
Và thế sẽ khiến cậu không hút máu tôi nữa?
Về mặt thể chất thì không,
nhưng để hỗ trợ, tôi nghĩ thế sẽ tốt cho cả hai.
Cậu biết đấy, về mặt tâm lý.
Mau lên, Finn ơi.
Đỏ, đỏ, đỏ.
Có lẽ ngay cả mặt mũi Nữ hoàng Ma cà rồng cũng sẽ tan chảy nếu định ăn dung nham.
Cho tôi một xô dung nham đi, Jake.
Này, cô biết rõ mà.
Làm đi.
Đừng có nổi điên, được chứ?
Tôi đói rồi.
Sao cậu lại bỏ tôi lại đây chứ?
Được rồi. Chuẩn bị nào.
Phải, xem kìa.
Sau ô cửa này có một thứ rất đỏ luôn.
Sao các vị lại chèn cửa lại thế?
Các vị cũng không giống người cát.
Giống loài người hơn.
Phải cho con quỷ Marcy ăn thôi.
Xin thứ lỗi! Xin lỗi! Được rồi.
Chết tiệt.
Hay quá.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Mọi người biến thành người cát rồi.
Đừng bước vào vùng sáng.
Đi thế này cơ, đi vòng ấy.
Lần sau nhé.
Thứ dưới kia phải có nguồn sáng đỏ tỏa ra từ mọi cái lỗ.
Này, ông không còn sống, đúng không?
Được rồi. Hỏi cho chắc thôi.
Gã đó hẳn là đáng sợ lắm.
Cái hố này sâu ghê.
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi, cậu đâu rồi chứ?
Marcy sắp phát điên rồi!
Có lẽ mình nên quay lại.
Đã đi xa tới thế này rồi.
Thấy rồi.
Hẳn là phải đủ đỏ để...
Paris?
Ông đấy à?
Ý cậu là cái ông có cục bự trên đầu à?
Phải! Ông quay lại để hoàn tất kế hoạch à?
Không. Paris đã chết queo rồi.
Gì cơ? Không! Bao lâu rồi?
Anh bạn à, lâu lắm rồi ấy.
Phải đến 500 năm rồi.
Năm trăm... Ôi trời!
Chắc là tôi ngủ quên.
Hai người làm cái gì vậy?
Một khi biến thành phố thành cát,
bọn tôi sẽ hồi sinh thân thể họ
và chinh phục quê nhà của tôi ở trung tâm của hành tinh.
Thật là ngốc.
Đã đến lúc kẻ thất bại này trở về.
Cho tôi viên hồng ngọc lâu năm to bự này nhé?
Đó là ngọc bích.
Rõ ràng là hồng ngọc lâu năm to bự.
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Tôi muốn viên hồng ngọc.
Của cậu đấy.
- Tôi đi đây. - Bình an nhé. Phải.
Rồi. Giờ xong hết rồi.
Ấm áp đẹp đẽ nhỉ?
- Jake. - Gì?
Tôi không thể...
kiểm soát mình lâu hơn nữa đâu.
Tôi cảm giác được cơn điên đang tới.
Tôi chỉ muốn cậu biết là tôi rất xin lỗi.
Đồ bệnh hoạn!
Phải.
Nào, Jake. Nghĩ đi.
Vô ích! Tôi cần thức ăn cho não.
Khỉ gió, tôi đã ăn hết mọi thứ.
Tôi đói quá!
Đói chết mất thôi!
- Trừ khi... - Cái gì?
Cậu làm gì thế?
Tôi nấu ma cà rồng điên lên ăn.
Chừng đó là đủ làm nóng rồi.
Cát sẽ giữ độ ẩm cho thịt.
Cậu sẽ ăn tôi sao?
Cậu định ăn tôi mà!
Đúng vậy!
Nấu đi nào!
Finn!
Bí quyết là phải lăn nó.
Xem viên hồng ngọc tôi có này.
Đó là ngọc bích chứ.
Cậu cũng nói thế à?
Ngọc bích màu xanh chứ.
Cái này màu xanh mà.
Sao ai cũng trêu tôi thế nhỉ?
Nó màu đỏ xám đậm mà,
xám nhiều hơn.
Đôi khi đỏ nó lại xám!
Cậu mù màu rồi.
Và không có gì phải xấu hổ cả.
Tôi rất tiếc vì cậu phải đẩy nó đi xa thế.
Marcy bị sao thế?
Trong lòng cô ấy muốn ăn tôi, nên tôi nấu cô ấy lên.
Tôi biết nghe rất hâm, nhưng tôi cũng hết cách.
Tôi đang vận hành chức năng não ở mức thấp nhất đây.
Cái gì?
- Bình tĩnh! - Không, phải chuồn lẹ thôi!
- Đi mau! - Đi đâu hả Jake?
Không, anh bạn à!
Giờ ăn đến rồi.
Cái gì...
- Bubblegum? - Chào các cậu.
Tôi thấy mức độ địa chấn đã vượt khỏi biểu đồ,
nên tôi đoán các cậu đang gặp chuyện, nhỉ?
Ừ, nhưng coi chừng Marceline đó.
Cô ấy phát điên rồi.
Sao? Marceline định đánh tôi à?
Cám ơn, Bonnie.
Đỏ cấp thấp chừng đó là đủ cho tôi về nhà rồi.
Nào các cậu. Đi thôi.
Cậu ổn chứ, PB?
Cậu nhận được Chiếc thìa Thịnh vượng chưa?
Rồi. Đi thôi nào.
Sẽ không có ai chết đói trong Đế chế Vĩnh hằng của tôi hết.
Sâu Cát, đi lên!
Hãy đi cùng tôi
Cùng bướm và ong
Ta có thể dạo chơi trong rừng
Làm những điều ta thích
Nào hãy đi cùng tôi
Tới vách đá dưới cây
Bữa tiệc này đúng là tưng bừng!
Biên dịch: Tiểu Hài Nhi