Giờ Phiêu Lưu Mau lên, túm lấy các bạn
Ta sẽ tới những vùng đất xa xôi
Cùng chú chó Jake Và con người Finn
Niềm vui sẽ luôn bất tận Đó là Giờ Phiêu Lưu
Búp bê bánh xốp sẽ đổ gục
Chẳng may mình ăn cái bánh vàng này
Để sau làm nốt vậy.
DÊ VÀ YẾN MẠCH
Mình mệt quá.
Cả đói nữa.
Chắc mình phải ăn...
Mọi thứ đều làm từ mình.
Tuyệt nhỉ.
Mình cá phải có... Có thành phố hoặc gì đó hay hay quanh đây.
Hay!
Thành phố Jake.
Xin chào!
Jake!
Khỏe không, Jake?
Khỏe lắm. Khỏe.
Trời, chỗ này đỉnh quá.
Búp bê hay chưa.
Trông như đồ cổ quý hiếm ấy.
Chắc các con mình sẽ thích.
Không biết con mình ăn tối gì đây nhỉ. Pizza chăng?
Động đất kiểu Jake à.
Có phải là Jake không?
Xin chào...
Thôi nào! Là Ngỗng đây!
Bạn tốt nhất của cậu đây, Ngỗng!
Tất nhiên, Ngỗng!
Jake, tên ngố này.
Bao lâu rồi nhỉ? Hai, ba năm?
Xem nào, một, hai...
Tớ đã ở đây bao giờ đâu.
"Tớ đã ở đây bao giờ đâu". Cậu vẫn thế nhỉ, Jake.
Thôi nào. Về nhà cậu thôi. Mọi người đang chờ cậu mở tiệc kìa.
- Tiệc? - Không. Ti-ệc!
CHÀO MỪNG JAKE VỀ NHÀ
- Jake! - Jake kìa! Jake!
Làm lại xem, Ngỗng!
Này, Jake?
Hả, gì?
Giờ cậu về rồi, còn năm đôla nợ tớ thì sao?
Năm đôla nào?
Bánh burger pho mai nghe quen không?
Cái...
Cái gì vậy?
À, cái đó. Đừng lo về cái đó. Đừng. Đừng lo về cái đó.
Chắc tớ không nên lo về nó.
Tớ đói rồi, Ngỗng.
Hình như có hộp bánh nacho còn thừa hay gì đó trong tủ lạnh.
Chờ chút.
Bánh kẹp thịt băm và nacho.
Được!
Có gì sai sai, Ngỗng.
Jakey chả thể ăn nacho này được.
Nhưng mà Jakey cần nacho!
Thưa ông Jake! Ông Jake!
Ông Jake, thị trưởng muốn gặp ông ngay.
Được rồi, anh bạn. Dẫn đường đi.
Jake.
Này, tớ có câu hỏi rất quan trọng.
Cậu có thích ngũ cốc trong bánh không?
Jake?
Ngài thị trưởng?
Nhím à. Cảm ơn cậu đã giúp.
Cứ ăn bánh cá trích tự nhiên nhé.
Vâng!
Xin chào Jake. Cảm ơn vì đã tới.
Vâng.
Nào, chúng ta đang ở mức báo động cam.
Dưới chúng ta là tập hợp những bộ não hàng đầu.
Và họ nhận thấy các sự cố về địa chấn
đã gia tăng đáng kể từ khi cậu tới.
Thị trưởng, cho tôi gặp những bộ não đó.
Vài người trong số họ đây.
Jake, chúng tôi muốn tiến hành kiểm tra cậu
để tìm ra nguyên nhân động đất.
Khỏi cần, tôi tìm ra rồi.
Địa chấn xảy ra là do Jake đang đói
và bụng cậu ta thì cồn cào,
cậu ta càng đói, động đất càng mạnh.
Để tôi chứng minh.
Nói về một món ăn gì đi.
Trứng cuộn.
Trong trứng cuộn có gì?
Ớt. Bốn quả trứng cuộn ớt.
Cẩn thận!
Phân tích, Tim.
Vẫn còn quá sớm. Bằng chứng này không có tính khoa học.
Này, để tôi ra ngoài
kiếm cái gì đó ăn, động đất sẽ dừng thôi.
Nghe chả khoa học tí nào.
Ừ, nhưng cậu được phép của tôi đi kiểm chứng ý tưởng đó.
Tôi không thích ý tưởng đó.
Nếu Jake rời đi, nghĩa là thế giới của ta sẽ hoàn toàn bị phá hủy.
Tôi tin rằng Jake là thực thể ngoài chiều không gian.
Hay còn gọi là "thần Glob",
người sở hữu siêu năng lực giúp giữ thế giới của ta.
Nếu cậu ấy rời đi, cơ thể cậu ấy sẽ định hình lại,
và mọi thứ và mọi người ở đây sẽ biến mất mãi mãi.
Giáo sư Erik Addamkimson,
cậu chỉ là nhà khoa học chầu rìa,
được biết đến với đủ các loại lý thuyết điên rồ.
Có lẽ thế, và có thể tôi sai.
Nhưng các anh có dám mạo hiểm không?
Ta phải tống giam Jake ngay lập tức!
Hả? Không đời nào!
Thế giới sẽ chả làm sao nếu tôi đi ăn bánh vòng.
Bắt lấy hắn!
Hòa bình!
Tại sao?
Xử đi!
Bánh vòng...
Thật kì cục.
Mọi người đùng lo.
Tôi sẽ chu du tới Thế giới Glob của Jake,
truyền thuyết kể rằng thế giới đó ở bên kia Hố Trời Vĩ Đại,
tôi sẽ đem về thức ăn của người Glob để xoa dịu cơn đói của Jake,
để cứu tất cả mọi người.
Chờ đã!
Bố muốn đi cùng con.
Con xin lỗi bố.
Bố không đi được. Quá nguy hiểm.
Tâm lý bố chưa sẵn sàng.
Con trai tôi...
Rồi!
Nó đây rồi. Hố Trời!
Ôi, các vì sao của ta.
Đúng như mình hình dung.
Hỡi các Jake Glob hùng mạnh,
con cầu xin người giúp đỡ.
Người có bánh vòng không?
Xin chào?
Có lẽ không phải Glob thật.
Đúng, xấu thế thì sao mà là...
Không!
Ta tưởng các ngài phải đẹp đẽ...
Hóa ra không phải.
Thật gớm ghiếc. Gớm ghiếc!
Beemo, tiếp đi.
Mì ống...
Đừng.
Này, cậu...
Ngỗng?
Đi.
Thế nhỡ Erik Addamkimson nói đúng?
Nhỡ cậu về tất cả đám Jake biến mất
và tớ không mang cậu lại được?
Thì cậu không phải trả tớ năm đôla nữa.
Nhưng mà...
Đi ăn đi, Jake!
- Cái gì? - Gì vậy?
Jake?
Sao thế? Ổn chứ?
Chỉ ăn vặt thôi, Ngỗng.
Chỉ ăn vặt thôi.
Đó là sao chổi mà cậu phải theo.
Rồi. Tớ biết mà.
Này, cẩn thận nhé? Ôm chắc vào.
Được rồi. Tớ không buông ra đâu.
Đúng thế.
Rồi sao? Nhanh vậy.
Ừ. Ta ở đây rồi. Tới lúc tỉnh dậy rồi.
Hả? Bây giờ à?
Ừ.
Ngay bây giờ?
Mình đang ở đâu đây?
Cái khỉ gì vậy? Sao chổi đó sao?
Và một làng làm nông?
- Mình đi bộ bao lâu rồi? - Trời, ít nhất phải hai ngày trời rồi.
Mình cần chút nước.
Không, chờ đã... Trời ạ.
Cánh đồng có vẻ hơi thưa thớt.
Khá là còi cọc.
Chả biết làng này có nước không nữa...
Ôi chà. Mình thấy rồi.
Xin lỗi. Tôi xin chút nước được không?
Tôi mộng du mấy ngày rồi.
Tuyệt.
Thế chứ!
Cảm ơn, bạn nhỏ.
Cậu đã cứu sống tớ. Không phải chơi chữ đâu.
Chuyện gì vậy? Không nói được à? Hay các cậu là Người Sao Chổi?
Ở trên đó?
Nghe này, tớ không phải chuyên gia, nhưng tớ nghĩ các cậu cần nhiều ngô nữa.
Và cây ngô phải đứng thẳng.
Hay Người Sao Chổi chỉ cần chút ngô lép thôi?
Không, tớ là người thường.
Chỉ là tớ không nên nói với người lạ.
Lionel, mẹ nói bao lần chuyện nói với người lạ rồi?
Đi vào trong này ngay.
Cậu bé con người!
Gì vậy...
Thần Cây không chấp nhận kẻ ăn bám!
Hoặc là giúp nổ máy tàu thoát hiểm
- hoặc vui lòng đi đi. - Bố?
Khoan! Cậu làm gì đó?
Đừng có qua đây.
Bố?
- Finn! - Bố?
Đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Hả? Bố vừa mắng con mà.
Đâu, không, là Thần Cây đấy.
Chỉ huy tất cả các cây, kẻ mang lại khổ cực.
- Bố. - Con không bị lừa à?
Nhưng cũng đáng để thử.
Cón biết không, mấy người tí hon dưới đó, họ làm mọi thứ vì thần cây.
Bố đã nhờ họ lượm các bộ phận để sửa kén tẩu thoát
thay vì phải trồng trọt cho họ. Nghe hay không?
Bố, tay bố.
Cái này hả?
Ừ. Lúc tàu bị rơi, bố bắn ra khỏi cửa sổ.
Bố va phải một con diều trên trời.
Rồi vướng tay vào tổ chim gõ kiến.
Nhân tiện nói về tay,
bố thấy con có tay mới toanh hả.
Thế nào?
Vâng. Con lấy từ thanh gươm của Công Chúa Kẹo Cao su.
Được.
Thực ra, đã lâu rồi,
con nghĩ con mà gặp bố, con sẽ xé nát tay bố ra.
Ừ. Ai mà trách con được? Ừ.
Nhưng giờ con không thấy thế nữa nhỉ?
Không. Giờ ổn rồi ạ.
Tuyệt. Ôm cái nhé?
Cái gì, bố? Mọi điều bố nói là dối trá à?
Không. Tất nhiên là không.
Có cách nào cho con phân biệt không?
Bố hy vọng là không.
Trời ạ. Chờ chút nhé.
Mấy bạn nhỏ mang bóng động cơ cho tàu của bố đấy.
Xin lỗi nhé.
Ta sẽ cử xuống sứ giả thần thánh của ta,
Martin Mertens, và con trai, Finn.
Nhớ làm mọi thứ Martin bảo đó.
Sắp được rồi, chút nữa.
Cứ đi tiếp đi. Rồi, chút nữa.
Và...dừng lại.
Tuyệt vời, các cậu.
Cực kỳ tuyệt vời.
Trời ơi, bố!
Bố làm khổ họ quá.
Thế nên bố mới nói dối? Để họ phải khổ sở vì bố?
Hả? Không.
Nhìn này, họ thích mà. Thấy không?
Họ đang giúp đỡ một ông già tội nghiệp bị mắc kẹt.
Con thích giúp người mà, đúng không?
Nếu được thì bố đã tự làm,
nhưng bố quá khỏe để đi qua cánh cửa.
Thôi mà, cho bố một cơ hội đi.
Họ sẽ mang cho bố mảnh cuối cùng,
con và bố có thể xem họ làm.
Rồi sáng mai bố sẽ không làm phiền con nữa.
Đúng thế.
Ừ, đùng lo. Bố biết bố làm con thiếu tự nhiên, đúng không?
- Vâng. Chắc thế. - Đúng là thế mà.
Giờ đi lấy mảnh đó thôi.
Dưới này nóng quá nhỉ.
Ừ, con trai.
Chỉ là con tàu phát nhiệt thôi. Một điều về tàu. Nó phát nhiệt.
- Nó phải phát nhiệt à? - Không, nhưng chỉ trong đời thực.
Nào, các bé. Ta cần mảnh này.
Nó là tay lái. Nó ở trong buồng lái.
Mảnh cuối để giải phóng trái tim Thần Cây.
Khoan!
Các cậu không phải vào đó nếu không muốn.
Không, bọn tớ muốn mà.
Rồi, bố biết. Nghe này,
đó là mảnh cuối cùng của tàu kén, phải chứ?
Bố hứa sẽ đền bù cho mấy cậu nhỏ tối nay.
Lại đây.
Máu lên nào, các bạn! Đây là buổi tối của các bạn.
Này! Cẩn thận phần hoàn thiện nhé.
Xe đó dễ nổ lắm.
Nào, động vật thích tiệc tùng. Vẫn đói hả?
Thôi nào. Thần cây nói! Ăn đến lúc ị ra thì thôi.
Bệnh hoạn lên nào.
- Finn? - Xin lỗi.
Thế các cậu muốn học nữa hả? Rồi, xem này.
Dễ thương quá.
Mà...
Các cậu tin vào Cây Thần thật hả?
Không hẳn. Bọn tớ chỉ muốn giúp thôi.
Này, Finn toe toét. Bố ngồi được không?
Xem này. Con thấy ai ngồi thế này bao giờ chưa?
Chắc là chưa ạ.
- Bố Martin? - Hả?
Con cần câu trả lời một số thứ...
Như con từ đâu tới và mẹ con đâu?
À, nói ngắn gọn,
con sinh ra trên một cái thuyền, chắc vậy. Thuyền ấy...
Ở giữa biển.
Đủ các loại muốn ăn thịt con.
Cá voi, cá. Mực.
Có cả hổ...
Và rong biển.
Cỏ của biển.
Mẹ con thì...
Bố không biết. Nói chuyện đó làm bố căng thẳng.
Để sau nhé.
Một ngày, bố được gọi đi làm nhiệm vụ nguy hiểm.
Con biết đây? Một lựa chọn nguy hiểm trong đời.
Hai con đường tách nhau trong đêm đó, kiểu vậy,
và bố không thể đem con theo.
Bố luôn định về với con, nhưng bố đã không.
Cái đó là thật.
Hết chuyện.
Mọi thứ đều hỏng hết. Mọi người đều béo.
Bố Martin!
Lại nữa? Chào buổi sáng, con yêu.
Martin, bố đi đấy à?
MINNIE
Hẳn là thế rồi, con trai.
Bố bị áp lực, mấy cái con không hiểu đâu.
Thế còn dân làng thì sao?
Con tàu như sắp nổ rồi.
Có thể, bố không biết. Có thể không nổ.
Bố thấy 100 thứ kì quặc hơn một con tàu không phát nổ.
- Bố, con phải tắt nó đi. - Được. Mà, khoan.
Nếu muốn tắt máy,
con phải bật công tắc tản nhiệt ở lõi động cơ.
Nó bé quá bố chả vào được,
còn mấy bạn nhỏ thì không đủ khỏe.
Này, bố có thể chờ con. Có lẽ mình nên vào vũ trụ cùng nhau.
Sao bố không nói với con về tản nhiệt ngay từ đầu?
Bố không biết. Nháy mắt.
Cái gì...
TẢN NHIỆT
Nóng nhỉ.
Chặt quá!
Ôi không. Cái này mới với tớ quá.
Trời, các cậu biết có gì lạ không?
Nó còn chả phải sao chổi rơi nữa.
Vậy thì giấc mơ đó là gì?
Chả hiểu nổi não tớ nữa.
Rồi, khi nào về tới nhà cây, để tớ nói cho.
Hãy đi cùng tớ
Và những chú ong chú bướm
Ta có thể lang thang trong rừng
Và làm những gì ta thích
Hãy đi cùng tớ
Tới vách đá dưới tán cây...
Bữa tiệc này thật điên rồ!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo