1
00:00:10,537 --> 00:00:11,604
(GROWLS)

2
00:00:11,605 --> 00:00:13,006
(DOLPHINS CHATTER)

3
00:00:16,377 --> 00:00:17,899
(SCREECHES)

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,380
♪ Adventure Time ♪

5
00:00:20,381 --> 00:00:21,714
♪ Come on, grab your friends ♪

6
00:00:21,715 --> 00:00:24,484
♪ We'll go to very distant lands ♪

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,053
♪ With Finn and Jake and Susan Strong ♪

8
00:00:27,054 --> 00:00:28,521
♪ And possibly BMO ♪

9
00:00:28,522 --> 00:00:30,556
♪ It's Adventure Time ♪


12
00:00:31,616 --> 00:00:34,508
Sync and corrections by kaysukri


10
00:00:39,800 --> 00:00:42,735
(GULLS SQUAWKING)

11
00:00:44,405 --> 00:00:46,305
(RUMBLING)

12
00:00:48,342 --> 00:00:49,809
(GROANS)

13
00:00:49,810 --> 00:00:53,946
(COUGHS)

14
00:00:56,016 --> 00:00:58,284
(COUGHS)

15
00:01:05,025 --> 00:01:06,426
Jake?!

16
00:01:08,829 --> 00:01:09,962
Susan?!

17
00:01:11,065 --> 00:01:12,478
BMO?!

18
00:01:28,115 --> 00:01:30,392
(COUGHING)

19
00:01:30,393 --> 00:01:31,918
Oh, hey there, fellas.

20
00:01:31,919 --> 00:01:33,686
Have you by any chance seen a cool dog

21
00:01:33,687 --> 00:01:35,521
or a giant, smelly lady
come through here?

22
00:01:35,522 --> 00:01:37,423
(CLAWS CLICKING)

23
00:01:39,701 --> 00:01:43,296
Uh, are you guys being weird,
or is that normal crab stuff?

24
00:01:43,297 --> 00:01:45,198
(CLICKING)

25
00:01:45,199 --> 00:01:46,966
Stupid crabs.

26
00:01:50,971 --> 00:01:52,371
(PLUNK!)

27
00:01:52,372 --> 00:01:53,906
(WIND HOWLING)

28
00:01:53,907 --> 00:01:55,597
(GRUNTS)

29
00:01:57,244 --> 00:01:58,878
Jake?!

30
00:01:58,879 --> 00:02:00,202
Susan?!

31
00:02:03,151 --> 00:02:04,403
Hello?

32
00:02:08,088 --> 00:02:10,156
Burlap sacks.

33
00:02:10,157 --> 00:02:12,514
Seed packets.

34
00:02:13,761 --> 00:02:14,660
Oh.

35
00:02:14,661 --> 00:02:16,275
(EXHALES FORCEFULLY)

36
00:02:25,968 --> 00:02:28,608
Now I can look like an idiot
while I freeze to death.

37
00:02:28,609 --> 00:02:29,679
(HOWLING STOPS)

38
00:02:29,680 --> 00:02:30,843
Woof.

39
00:02:30,844 --> 00:02:33,579
Actually, these sacks are
really working a treat.

40
00:02:33,580 --> 00:02:36,151
I'm sweating like an
everyday Susan in here.

41
00:02:37,252 --> 00:02:39,216
Oh, I see.

42
00:02:39,754 --> 00:02:41,000
That works, too.

43
00:02:45,125 --> 00:02:46,458
What the...?

44
00:02:58,005 --> 00:02:59,138
Neat.

45
00:02:59,139 --> 00:03:01,307
It's like the border to the Ice Kingdom,

46
00:03:01,308 --> 00:03:02,441
but not really.

47
00:03:02,442 --> 00:03:05,278
(WIND HOWLS)

48
00:03:05,279 --> 00:03:07,613
Tush! Coming down hard again.

49
00:03:07,614 --> 00:03:09,448
I better head back.

50
00:03:09,449 --> 00:03:10,950
(WIND HOWLING, ELECTRICITY BUZZES)

51
00:03:10,951 --> 00:03:12,118
Shack?

52
00:03:12,119 --> 00:03:13,819
Shack.

53
00:03:13,820 --> 00:03:15,054
Sack?

54
00:03:15,055 --> 00:03:16,222
Shack!

55
00:03:16,223 --> 00:03:17,223
Ow! Oof!

56
00:03:17,224 --> 00:03:18,357
Oh! Oh!

57
00:03:18,358 --> 00:03:19,434
Aah! Ohh!

58
00:03:20,682 --> 00:03:21,824
(THUD!)

59
00:03:23,493 --> 00:03:24,591
Ohh.

60
00:03:25,667 --> 00:03:28,568
(BIRDS CHIRPING)

61
00:03:31,371 --> 00:03:33,139
(ANIMAL SQUEAKING)

62
00:03:33,140 --> 00:03:34,540
Ruh-roh.

63
00:03:34,541 --> 00:03:37,043
Looks like someone's still living here.

64
00:03:37,044 --> 00:03:38,077
(CHUCKLES)

65
00:03:38,078 --> 00:03:39,979
Look at you. You're thick as heck.

66
00:03:39,980 --> 00:03:41,914
You're thicker than a normal Susan.

67
00:03:41,915 --> 00:03:43,649
Whoa!

68
00:03:43,650 --> 00:03:46,219
Good grief, man! Were you in on this?!

69
00:03:46,220 --> 00:03:47,405
That's shady.

70
00:03:48,394 --> 00:03:50,056
Do your parents know
what you do all day?

71
00:03:50,057 --> 00:03:51,357
I mean, honestly.

72
00:03:51,358 --> 00:03:52,491
(LEAVES RUSTLE)

73
00:03:52,492 --> 00:03:54,685
(HEAVY FOOTSTEPS)

74
00:03:55,530 --> 00:03:57,730
Giant bear? Come on!

75
00:03:57,731 --> 00:04:00,099
I fought The Lich at the
edge of space-time, man.

76
00:04:00,100 --> 00:04:03,269
You're out of your depth. You
best just roll on, brah.

77
00:04:03,270 --> 00:04:04,804
(SNIFFS)

78
00:04:05,739 --> 00:04:06,539
Hey!

79
00:04:06,540 --> 00:04:07,607
(GROWLS)

80
00:04:07,608 --> 00:04:10,042
Hey. Hey, hey, hey, hey!

81
00:04:10,043 --> 00:04:12,044
(GROWLS)

82
00:04:12,045 --> 00:04:13,346
(GRUNTS)

83
00:04:13,347 --> 00:04:14,380
(GROANS)

84
00:04:14,381 --> 00:04:15,748
See?! I told you!

85
00:04:15,749 --> 00:04:17,383
ALVA: Stop! <i>Nej, nej, nej!</i>

86
00:04:18,068 --> 00:04:21,020
(SPEAKING SWEDISH)

87
00:04:21,677 --> 00:04:22,521
(BZZT!)

88
00:04:22,522 --> 00:04:24,257
(BUZZER)

89
00:04:24,258 --> 00:04:25,258
Oof!

90
00:04:25,259 --> 00:04:30,596
(SPEAKING SWEDISH)

91
00:04:32,966 --> 00:04:35,001
Come, Albert.

92
00:04:39,373 --> 00:04:42,041
(WATER TRICKLING)

93
00:04:42,042 --> 00:04:43,943
Hmm.

94
00:04:47,748 --> 00:04:49,548
Hey!

95
00:04:49,549 --> 00:04:51,384
You're a human, right?

96
00:04:51,385 --> 00:04:53,221
Do you know where my friends are?

97
00:04:53,222 --> 00:04:56,722
A dog, a robot, and another
human who smells...

98
00:04:56,723 --> 00:04:59,759
And I've been saying
this a lot... not great.

99
00:04:59,760 --> 00:05:02,928
Does this mean I made
it to the human place?

100
00:05:02,929 --> 00:05:04,397
- (EGG WHISTLING)
- Did you send for me?

101
00:05:04,398 --> 00:05:06,132
Are you the mayor of here

102
00:05:06,133 --> 00:05:07,566
or like the tribe leader?

103
00:05:07,567 --> 00:05:09,101
I-I mean... Agh.

104
00:05:09,102 --> 00:05:11,270
I'm sorry. I don't know what I'm saying.

105
00:05:11,271 --> 00:05:13,139
(WHISTLING CONTINUES)

106
00:05:13,140 --> 00:05:14,807
Hi.

107
00:05:16,143 --> 00:05:17,910
Hmm.

108
00:05:18,979 --> 00:05:20,012
(BZZT.)

109
00:05:20,013 --> 00:05:21,247
(BUZZER)

110
00:05:25,485 --> 00:05:27,887
(WHISTLING CONTINUES)

111
00:05:30,123 --> 00:05:31,624
Thanks.

112
00:05:31,625 --> 00:05:34,527
Can I have my backpack back... pack?

113
00:05:36,129 --> 00:05:37,430
Huh?!

114
00:05:37,431 --> 00:05:38,431
(GROWLING)

115
00:05:38,432 --> 00:05:39,732
(CLICKS TONGUE)

116
00:05:42,969 --> 00:05:44,770
(GRUNTS)

117
00:05:44,771 --> 00:05:46,238
Lady!

118
00:05:51,378 --> 00:05:52,778
(GROWLS)

119
00:05:52,779 --> 00:05:54,613
Lady, you can't just...

120
00:05:54,614 --> 00:05:56,048
Hmm...

121
00:05:56,049 --> 00:05:57,249
Oh!

122
00:05:59,019 --> 00:06:02,154
(YAWNS)

123
00:06:02,155 --> 00:06:03,923
(SMACKS LIPS)

124
00:06:07,628 --> 00:06:08,961
No.

125
00:06:10,964 --> 00:06:12,198
No!

126
00:06:13,834 --> 00:06:15,201
No.

127
00:06:17,070 --> 00:06:18,360
No.

128
00:06:19,126 --> 00:06:20,225
One last time,

129
00:06:20,226 --> 00:06:21,574
have you seen my brother anywhere?

130
00:06:21,575 --> 00:06:23,201
He looks like this.

131
00:06:28,648 --> 00:06:31,050
This guy. His name is Jake.

132
00:06:31,051 --> 00:06:33,152
<i>En hund!</i>

133
00:06:33,153 --> 00:06:34,390
Mnh.

134
00:06:35,022 --> 00:06:36,294
Oh.

135
00:06:40,060 --> 00:06:41,152
What?

136
00:06:44,947 --> 00:06:46,559
You want me to draw you?

137
00:06:47,201 --> 00:06:48,434
Oh.

138
00:06:48,435 --> 00:06:50,002
I didn't draw that picture of Jake.

139
00:06:50,003 --> 00:06:51,940
I don't know how to draw, really.

140
00:06:51,941 --> 00:06:53,839
Banana Guard 16 tried to teach me once,

141
00:06:53,840 --> 00:06:55,383
but it didn't stick.

142
00:06:56,344 --> 00:06:58,289
(CHUCKLES) Okay.

143
00:06:58,290 --> 00:07:00,679
(SCRIBBLING)

144
00:07:01,848 --> 00:07:03,212
Okay.

145
00:07:06,019 --> 00:07:07,586
(SIGHS)

146
00:07:07,587 --> 00:07:10,790
(SPEAKING SWEDISH)

147
00:07:13,393 --> 00:07:15,294
(THUNDER CRASHES)

148
00:07:20,567 --> 00:07:23,302
(WIND HOWLING)

149
00:07:23,303 --> 00:07:24,637
Ooh! Ooh-ooh. Ooh. Ooh!

150
00:07:24,638 --> 00:07:26,439
<i>Het, het, het, het, het!</i>

151
00:07:26,440 --> 00:07:28,307
<i>Het! Het, het, het!</i>

152
00:07:32,045 --> 00:07:34,780
What, a-are you folks afraid of thunder?

153
00:07:37,751 --> 00:07:39,251
(SCREAMS)

154
00:07:39,252 --> 00:07:40,286
Lady!

155
00:07:40,287 --> 00:07:41,720
I know a lot about living in trees,

156
00:07:41,721 --> 00:07:44,790
and this thing's not going to... hold.

157
00:07:46,993 --> 00:07:48,160
(BEEPS)

158
00:07:52,833 --> 00:07:55,030
This place is teched out.

159
00:07:56,236 --> 00:07:57,570
I should have known, I guess,

160
00:07:57,571 --> 00:07:59,327
since you talked to that net earlier.

161
00:08:02,039 --> 00:08:03,826
You can't understand me, can you?

162
00:08:06,680 --> 00:08:08,647
Something's been bubbling up inside me.

163
00:08:08,648 --> 00:08:09,982
I really want to say it out loud,

164
00:08:09,983 --> 00:08:11,684
but I've been embarrassed.

165
00:08:11,685 --> 00:08:13,285
Okay.

166
00:08:13,286 --> 00:08:15,087
Are crabs robots?

167
00:08:15,088 --> 00:08:17,182
In what way isn't a crab a robot?

168
00:08:17,183 --> 00:08:18,062
(FILM REEL CLICKING)

169
00:08:18,063 --> 00:08:20,259
I guess I understand
that BMO's not a crab,

170
00:08:20,260 --> 00:08:23,329
but I don't understand
<i>why</i> BMO's not a crab.

171
00:08:23,330 --> 00:08:24,316
Shh!

172
00:08:28,802 --> 00:08:31,036
Lady, where did everyone go to?

173
00:08:31,037 --> 00:08:31,945
Shh.

174
00:08:43,016 --> 00:08:46,352
FINN: Hey, that's you! Your name's Alva.

175
00:08:46,353 --> 00:08:47,453
Hi, Alva.

176
00:08:54,294 --> 00:08:56,195
Oh.

177
00:09:03,994 --> 00:09:05,671
So that's it?

178
00:09:05,672 --> 00:09:07,072
That's humans?!

179
00:09:07,073 --> 00:09:09,875
We came all this way. (SIGHS)

180
00:09:10,437 --> 00:09:12,077
It's just you and me, Alva.

181
00:09:12,078 --> 00:09:14,580
And Susan, I guess, if she's okay.

182
00:09:14,581 --> 00:09:15,748
I don't know.

183
00:09:15,749 --> 00:09:17,729
- (HOWLING STOPS)
- Huh?

184
00:09:19,653 --> 00:09:20,637
Hmm?

185
00:09:21,355 --> 00:09:23,155
Sounds like the storm stopped.

186
00:09:24,324 --> 00:09:25,758
(OBJECTS RATTLE)

187
00:09:25,759 --> 00:09:27,526
<i>Hunden!</i>

188
00:09:29,997 --> 00:09:33,332
Hmm. No sign of him.

189
00:09:33,333 --> 00:09:35,334
(JAKE SCREAMS)

190
00:09:35,335 --> 00:09:36,335
Jake!

191
00:09:36,336 --> 00:09:37,594
Hyah!

192
00:09:38,539 --> 00:09:40,721
(ELECTRICITY BUZZES)

193
00:09:41,709 --> 00:09:44,009
(GRUNTING)

194
00:09:44,010 --> 00:09:46,345
FINN: Jake! Hey, Jake!

195
00:09:46,346 --> 00:09:48,280
Oh, hey, buddy.

196
00:09:48,281 --> 00:09:51,417
Man, am I glad to see
you. Hold on a second.

197
00:09:51,418 --> 00:09:52,551
(GRUNTS)

198
00:09:53,656 --> 00:09:54,753
Man, this place sucks!

199
00:09:54,754 --> 00:09:58,684
I got attacked by 19 giant crabs
in just the last 30 seconds.

200
00:09:58,685 --> 00:10:00,726
Yeah, man. I almost got eaten by this...

201
00:10:00,727 --> 00:10:01,860
Hey, that's awesome.

202
00:10:01,861 --> 00:10:03,362
Now let's get the heck outta here.

203
00:10:03,363 --> 00:10:05,864
Are they coming, too? I'm
not sharing my rations.

204
00:10:05,865 --> 00:10:07,900
What? No, this is Alva.

205
00:10:07,901 --> 00:10:10,402
I-I think she's human.

206
00:10:10,403 --> 00:10:11,737
Alva?

207
00:10:11,738 --> 00:10:13,472
Alva, have you seen my friends?

208
00:10:13,473 --> 00:10:16,875
BMO and Susan?

209
00:10:20,280 --> 00:10:22,982
Oh, stuff, man. That's the slow shake.

210
00:10:22,983 --> 00:10:25,718
That's the universal death gesture!

211
00:10:25,719 --> 00:10:27,720
<i>Nej, nej! (SPEAKING SWEDISH)</i>

212
00:10:27,721 --> 00:10:30,556
(CONTINUES IN SWEDISH)

213
00:10:38,298 --> 00:10:40,566
Oh, shoot, man. More islands.

214
00:10:40,567 --> 00:10:43,936
BMO and Susan must've washed all
up on one of all up of them.

215
00:10:43,937 --> 00:10:46,405
Well, it looks like
there's only three more.

216
00:10:46,406 --> 00:10:50,409
This shouldn't be too hard. Right?

217
00:10:52,526 --> 00:10:53,779
WAITER: Sir BMO?

218
00:10:53,780 --> 00:10:55,147
(CLASSY PIANO MUSIC PLAYS)

219
00:10:55,148 --> 00:10:56,749
Another Finn cake, sir?

220
00:10:56,750 --> 00:10:57,922
<i>Oui.</i>

221
00:11:00,654 --> 00:11:02,836
Ah, this if the life.

222
00:11:03,257 --> 00:11:07,149
I wish you guys could be
here, too... on the moon.

223
00:11:07,461 --> 00:11:09,328
And Susan, too, I guess.

224
00:11:09,329 --> 00:11:11,107
She seems... fine.