1
00:00:00,800 --> 00:00:03,300
Adventure time Season 02
It came from the Nightosphere
by Rumi(http://rumistar.blogspot.kr/)

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,600
Subtitles for English learners

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,300
Thanks for helping me record, Finn.

4
00:00:11,300 --> 00:00:12,760
No problem, Marceline.

5
00:00:12,760 --> 00:00:16,190
Now, I'm gonna sing something really personal,
so don't laugh at me.

6
00:00:16,190 --> 00:00:18,960
I would never dream of it... m'lady.

7
00:00:19,860 --> 00:00:23,950
Now, start a slow beat, and keep it steady,
or it'll mess up everything.

8
00:00:23,950 --> 00:00:25,119
You got it!

9
00:00:33,599 --> 00:00:36,800
♪ Daddy, why did you eat my fries? ♪

10
00:00:36,800 --> 00:00:41,389
♪ I bought them, and they were mine. ♪

11
00:00:41,389 --> 00:00:45,709
♪ But you ate them, yeah, you ate my fries ♪

12
00:00:45,709 --> 00:00:50,759
♪ And I cried, but you didn't see me cry. ♪

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,900
♪ Daddy, do you even love me? ♪

14
00:00:53,900 --> 00:00:56,199
♪ Well, I wish you'd show it, ♪

15
00:00:56,199 --> 00:00:58,200
♪ 'Cause I wouldn't know it. ♪

16
00:00:58,200 --> 00:01:01,079
♪ What kind of dad eats his daughter's fries, ♪

17
00:01:01,079 --> 00:01:03,309
♪ And doesn't look her in the eyes? ♪

18
00:01:03,309 --> 00:01:05,000
♪ Daddy, there were tears there. ♪

19
00:01:05,000 --> 00:01:08,289
♪ If you saw them would you even care? ♪

20
00:01:12,229 --> 00:01:14,679
Huh? Finn, you messed the beat up!

21
00:01:14,679 --> 00:01:18,559
Marceline, if you're thinkin' about your dad so much,
then... why don't you go see 'im?

22
00:01:18,559 --> 00:01:20,409
[Strums guitar] He's not worth the effort.

23
00:01:20,409 --> 00:01:22,039
Not worth what effort?

24
00:01:22,039 --> 00:01:29,000
Well... first, I'd have to draw a circle
with a happy face in the center and then...
uh... douse it with bug milk.

25
00:01:29,000 --> 00:01:29,649
Oh, yeah?!

26
00:01:32,629 --> 00:01:39,089
And then you're supposed to chant something like
"Maloso vobiscum et cum spiritum."

27
00:01:40,069 --> 00:01:44,419
But... I-I don't really wanna see him.
I'm still mad about the thing with the fries.

28
00:01:44,419 --> 00:01:45,199
Huh?!

29
00:01:45,199 --> 00:01:46,749
Wwwwhhhat?!

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,009
Marceline!

31
00:01:52,009 --> 00:01:54,000
Finn... what the heck did you do?!

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,849
I... reunited you with your family?

33
00:01:58,559 --> 00:01:59,700
Is this kid your evil servant?

34
00:01:59,700 --> 00:02:03,259
I'm not evil, Marceline's dad.
I'm super good!

35
00:02:03,259 --> 00:02:05,000
"Super good?"

36
00:02:06,700 --> 00:02:07,139
What're you doing?!

37
00:02:08,512 --> 00:02:10,749
Stealing your soul.

38
00:02:13,709 --> 00:02:17,249
Dad!
Ugh! You always do stuff like this!

39
00:02:17,249 --> 00:02:23,789
Haha! Oh, Marceline!
I never know what's gonna set you off!
Whoa! Is this the family ax?

40
00:02:23,789 --> 00:02:25,009
Wha?? HEY!!!

41
00:02:25,009 --> 00:02:26,700
Did you turn it into some kind of lute?

42
00:02:26,700 --> 00:02:29,579
Give it back, and get out!!!

43
00:02:29,579 --> 00:02:35,828
Okay, I'll go.
I've got business to attend to, anyway,
sucking up all the souls in Oooooo...

44
00:02:35,828 --> 00:02:37,200
WHA? Gh? NO!!

45
00:02:37,200 --> 00:02:39,068
See you kids later!

46
00:02:42,000 --> 00:02:43,100
My bass!

47
00:02:43,100 --> 00:02:46,588
I've unleashed evil onto Ooo !
We've gotta stop 'im, Marceline!

48
00:02:46,588 --> 00:02:49,958
Fine... but I'm only coming with you
to get my bass back.

49
00:02:51,298 --> 00:02:53,700
Hey! How do I kill this guy, anyway?

50
00:02:53,700 --> 00:02:56,000
Finn! You can't kill my dad!

51
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Oh! I'm sorry! I didn't mean?

52
00:02:59,000 --> 00:03:03,708
No! You literally can't kill my dad!
He's deathless!

53
00:03:03,708 --> 00:03:05,038
Oh...

54
00:03:08,100 --> 00:03:10,500
Huh? Who the fluff are you?

55
00:03:10,500 --> 00:03:14,400
Um... Well, I'm sure not the guy
who's gonna suck out your soul.

56
00:03:14,400 --> 00:03:16,700
Good 'cause that's, like, my number one fear.

57
00:03:16,700 --> 00:03:21,900
Really!? Well...
I know a little exercise for that! Wanna try??

58
00:03:21,900 --> 00:03:23,470
Wow...

59
00:03:23,470 --> 00:03:25,420
First... close your eyes.

60
00:03:25,420 --> 00:03:28,310
Okay! AAH! You coulda killed me!

61
00:03:28,310 --> 00:03:32,470
Ah, but I didn't!
And now, aren't you thrilled just to be alive?

62
00:03:32,470 --> 00:03:34,340
Yeah, I guess... So what?

63
00:03:34,340 --> 00:03:38,830
So... This next part will be all the more...
horrifying.

64
00:03:42,720 --> 00:03:47,800
There!! Below us! A gathering of Fluffy People!
May-haps they've seen your father!

65
00:03:47,800 --> 00:03:50,541
Marceline... release the Finn-bomb!

66
00:03:55,890 --> 00:03:57,000
They're all freaked out!

67
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
It's because they're scared of him.

68
00:04:02,340 --> 00:04:05,640
Hm. My dad's been here.
Come on. Let's go.

69
00:04:05,640 --> 00:04:07,850
No! We gotta help this guy.

70
00:04:08,628 --> 00:04:13,638
I've got some soul food that Jake packed for me.
You like, uh, collard greens or country-fried steak?

71
00:04:15,800 --> 00:04:19,738
Look. You wanna help him?
Help me get my bass back.

72
00:04:19,738 --> 00:04:23,700
How will that help hi??
- MY DAD STOLE MY BASS GUITAR, FINN!!

73
00:04:23,700 --> 00:04:29,368
And when I get it back...
I'm gonna break it over his neck
and slam my dad back into the Nightosphere!

74
00:04:31,000 --> 00:04:37,458
Oh, clam! But first you gotta return the souls
your dad sucked back to these sad, little husks.
Right, Marceline?

75
00:04:37,458 --> 00:04:39,738
Uh, sure, yeah, yeah, we'll do that.

76
00:04:40,000 --> 00:04:46,520
So I popped his head like a cork! And I says,
"That's what I think of Expanding Earth Theory!"

77
00:04:51,840 --> 00:04:52,540
Alright.

78
00:04:52,540 --> 00:04:53,530
Huh?!

79
00:04:53,530 --> 00:04:54,890
I've got a joke, too.

80
00:04:56,040 --> 00:05:02,420
What wears a dark suit, is completely evil,
and is about to suck out all your souls?

81
00:05:02,420 --> 00:05:03,870
Yo mama!

82
00:05:04,810 --> 00:05:07,510
That's right! I'm your mama!

83
00:05:12,290 --> 00:05:17,990
Red Rock Pass.
If my dad wants to get through the mountains,
he'll have to come through here.

84
00:05:17,990 --> 00:05:20,440
We can work together!
And smash 'im with this rock!

85
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
And once he's smooshed,
all the souls will go back to their rightful bods.

86
00:05:41,200 --> 00:05:44,191
So,
finally taking a run at your old man, huh?

87
00:05:46,400 --> 00:05:47,460
Daddy...

88
00:05:49,200 --> 00:05:50,000
Karate kick!!

89
00:05:51,400 --> 00:05:54,890
Marceline!! Keep 'im right there!!
HrrrrRAAAAGH!!!

90
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Karate chop!!

91
00:06:01,100 --> 00:06:02,920
You can't destroy me!

92
00:06:04,190 --> 00:06:10,160
No... D-dad... I-I don't wanna destroy you...
Look, just... stay out of my life!!

93
00:06:10,160 --> 00:06:11,990
You're not even alive!

94
00:06:13,000 --> 00:06:19,740
You blew it, dude.
We're supposed to be a team ─ a team whose sport is
stop-your-dad-from-suckin'-souls... ball.

95
00:06:19,740 --> 00:06:22,000
I just want my dad to care about me.

96
00:06:24,100 --> 00:06:32,360
Of all history's greatest monsters,
you are by far the most evil thing I've encountered.
Offer your soul to me, dark one.

97
00:06:32,360 --> 00:06:33,000
Wenk wenk.

98
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
NO! You can't have my soul!
I don't even...! Look, just get in here.

99
00:06:39,350 --> 00:06:40,410
Wenk wenk.

100
00:06:40,410 --> 00:06:42,000
Keep your crummy soul!

101
00:06:43,100 --> 00:06:45,800
Gunter! Who told you you could fly?!

102
00:06:45,800 --> 00:06:47,050
Wenk.

103
00:06:48,000 --> 00:06:56,070
Huh? No one sucks the life from my penguins except me!
...And maybe polar bears,
because that's just nature, Gunter.

104
00:06:56,700 --> 00:07:05,577
You darest encroach upon my domain?!
You've raised my frosty dander!
And for that, I shall?

105
00:07:06,700 --> 00:07:11,577
AAAAAOOOOOHHH!!
I've soiled my tunic... completely by choice!

106
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Aw, man! He's growing huge!

107
00:07:28,500 --> 00:07:30,967
I'm gonna take 'im down!

108
00:07:30,967 --> 00:07:32,100
Finn, you're like an ant to him.

109
00:07:32,100 --> 00:07:36,400
Oh, yeah?
Well, this ant's about to get in his pants!

110
00:07:36,400 --> 00:07:37,447
What?

111
00:07:37,447 --> 00:07:42,300
You know!
Because I'm going to make him uncomfortable
while I release those souls!

112
00:07:42,300 --> 00:07:45,200
RAAAAAAAAGH!!!

113
00:07:45,700 --> 00:07:49,919
Give up those souls, Marceline's dad!
In the name of justice!!

114
00:07:49,919 --> 00:07:53,500
Huh?
Oh, Marceline. Still following me?

115
00:07:53,500 --> 00:07:56,800
I'll stop following you
if you give me back my guitar!

116
00:07:58,100 --> 00:07:59,300
No, Marceline.

117
00:08:00,014 --> 00:08:03,244
NO ONE FLICKS ME IN THE BUTT
WITHOUT MY CONSENT!!!

118
00:08:12,200 --> 00:08:16,600
The souls... Lumpy Space Princess!
He got your soul, too?!

119
00:08:16,600 --> 00:08:23,264
What? Nah.
I totally saw Hot Dog Princess get sucked in here,
and I wasn't invited?!

120
00:08:23,264 --> 00:08:26,400
I was all, "What the lump?"
so I'm crashin' this party!

121
00:08:27,300 --> 00:08:31,054
Well, I'll save you...
I'LL SAVE ALL OF YOU!!

122
00:08:38,100 --> 00:08:39,800
IN YOUR FACE, DAD!

123
00:08:39,800 --> 00:08:43,200
Give back that ax, Marceline!
You don't respect it enough!

124
00:08:43,200 --> 00:08:48,100
Well... you don't respect anything! Dad!!
DAD!! I'm outta here!

125
00:08:48,100 --> 00:08:49,040
BUT?!!

126
00:08:49,040 --> 00:08:52,640
Fine!! Go!!
I'm too busy sucking to deal with you!

127
00:08:52,640 --> 00:08:58,390
NO, WAIT! Marceline!! Keep talking to 'im!
When he's talking, he can't steal souls!!

128
00:08:58,390 --> 00:08:59,700
I said I'm outta here!

129
00:08:59,700 --> 00:09:02,689
Diversion... need... diversion.

130
00:09:03,500 --> 00:09:06,981
♪ Daddy, why did you eat my fries? ♪

131
00:09:06,981 --> 00:09:11,500
♪ I bought them, and they were mine. ♪

132
00:09:11,500 --> 00:09:15,500
♪ But you ate them, yeah, you ate my fries ♪

133
00:09:15,500 --> 00:09:20,641
♪ And I cried, but you didn't see me cry. ♪

134
00:09:20,641 --> 00:09:24,071
♪ Daddy, do you even love me? ♪

135
00:09:24,071 --> 00:09:27,811
♪ Well, I wish you'd show it, ♪
- Oh, my Glob, you guys! Drama bomb!

136
00:09:27,811 --> 00:09:30,891
♪ What kind of dad eats his daughter's fries, ♪
Marceline, do you really feel this way?

137
00:09:30,891 --> 00:09:32,461
♪ And doesn't look her in the eyes? ♪
Dad, I...

138
00:09:33,000 --> 00:09:35,731
Marceline... of course I love you.

139
00:09:35,731 --> 00:09:36,581
Dad...

140
00:09:36,581 --> 00:09:39,161
I'm sorry I ate your fries.
I didn't mean to hurt you.

141
00:09:39,161 --> 00:09:41,651
It's okay, Dad. It's...
it's really okay.

142
00:09:41,651 --> 00:09:45,281
No, it's not okay.
They weren't even very good.
They were really cold.

143
00:09:45,281 --> 00:09:49,191
I love you, Marceline.
Don't you ever doubt that.

144
00:09:49,191 --> 00:09:50,431
I love you, too, Dad.

145
00:09:50,431 --> 00:09:52,800
Oh, Marceline, I am so?

146
00:09:52,800 --> 00:09:56,081
YALALALALALALALALALALALA!!!!!

147
00:10:02,070 --> 00:10:05,340
MALOSO VOBISCUM ET CUM SPIRITUM!!

148
00:10:07,000 --> 00:10:10,510
I'll see you in the Nightosphere, ya sick freak.

149
00:10:12,200 --> 00:10:14,530
Finn!! How could you do that?!

150
00:10:14,530 --> 00:10:16,200
How could I... save the day?

151
00:10:16,200 --> 00:10:20,000
How could you embarrass me like that
and then stab my dad?!

152
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
How could I embarrass-save you??

153
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
WHOA! Marceline!

154
00:10:23,800 --> 00:10:28,930
[Sighs] I'm glad he's back in the Nightosphere.
That was emotionally exhausting.

155
00:10:28,930 --> 00:10:34,050
I'm also exhausted emotionally.
Or... wait. I mean, I mean physically.

156
00:10:39,890 --> 00:10:42,900
I've been meaning to ask you...
What's with that pocket on your shirt?

157
00:10:42,900 --> 00:10:45,300
Oh, Jake's in here. 'Sup, Jake?

158
00:10:45,300 --> 00:10:46,700
(fart~)