1
00:00:11,100 --> 00:00:15,100
<b>SECRETUL SE AFLĂ ÎN OCHII LOR</b>

2
00:02:07,100 --> 00:02:10,900
<i>"El a fugit în ultimul vagon
privindu-i fața, odată gigantică,</i>

3
00:02:11,100 --> 00:02:14,500
<i>care acum se micșora în ochii lui,
dar creștea și mai mare în inima sa."</i>

4
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
<i>Pe 21 iunie, 1974,</i>

5
00:02:47,300 --> 00:02:51,600
<i>Ricardo Morales lua micul dejun cu
Liliana Colotto pentru ultima dată.</i>

6
00:02:52,000 --> 00:02:56,200
<i>Toată viața sa și-a amintit fiecare
detaliu al acelei dimineți.</i>

7
00:02:56,300 --> 00:02:58,100
<i>Planificarea primei vacanțe,</i>

8
00:02:58,200 --> 00:03:01,500
<i>băutul ceaiului cu lămâie
pentru tusea lui enervantă,</i>

9
00:03:02,200 --> 00:03:04,800
<i>cu obișnuitul său cub
și jumătate de zahăr.</i>

10
00:03:07,200 --> 00:03:11,200
<i>Își amintea aievea gemul de fructe
din care ea nu va mai gusta vreodată.</i>

11
00:03:11,700 --> 00:03:14,500
<i>Florile imprimate pe rochița ei</i>

12
00:03:15,100 --> 00:03:17,500
<i>și în special, zâmbetul ei.</i>

13
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
<i>Zâmbetul acela ca răsăritul,</i>

14
00:03:21,000 --> 00:03:25,100
<i>amestecat cu soarele de
pe obrazul său stâng...</i>

15
00:03:41,900 --> 00:03:44,400
Te rog, nu...

16
00:03:44,800 --> 00:03:48,100
Te rog, te rog...

17
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
"Teamă"

18
00:05:10,500 --> 00:05:13,200
Porțile Raiului s-au deschis
și un înger a ieșit...

19
00:05:13,300 --> 00:05:14,700
- Esposito...
- Bună.

20
00:05:17,200 --> 00:05:18,900
Ia te uită cine e aici!

21
00:05:19,100 --> 00:05:20,300
Ce mai faci, domnule avocat?

22
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
Și dumneavoastră, comisare?
Șeful e aici?

23
00:05:22,600 --> 00:05:25,000
- Drept înainte.
- Mersi.

24
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
Arăți bine și odihnit.

25
00:05:29,300 --> 00:05:31,300
Ce măgar nenorocit!

26
00:05:31,500 --> 00:05:33,800
Îți trebuie ceva timp să mă cunoști.

27
00:05:36,400 --> 00:05:38,500
Porțile s-au deschis.

28
00:05:47,200 --> 00:05:48,500
Alteță?

29
00:05:49,800 --> 00:05:51,500
Ce surpriză!

30
00:05:53,400 --> 00:05:55,600
- Permiteți?
- Ce te aduce pe aici?

31
00:05:56,800 --> 00:06:00,400
Vroiam să vorbim.
Ești ocupată?

32
00:06:00,700 --> 00:06:04,300
Mă pregăteam pentru o audiere.
Cafea?

33
00:06:05,800 --> 00:06:09,000
Te întreb în caz că pensionarea
te-a făcut mai sănătos.

34
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
Mariano.

35
00:06:11,900 --> 00:06:13,199
Da, doamnă?

36
00:06:13,200 --> 00:06:16,100
Adu-ne două cafele.

37
00:06:16,300 --> 00:06:18,200
Trebuie să termin depoziția.

38
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
Depoziția?
Ți-l prezint pe domnul Benjamin Esposito,

39
00:06:21,200 --> 00:06:24,200
recentul nostru pensionat honoris causa,

40
00:06:24,500 --> 00:06:25,899
și un prieten vechi.

41
00:06:25,900 --> 00:06:28,400
Mariano, internul nostru din vara asta.

42
00:06:28,900 --> 00:06:30,400
Nu e rău, nu?

43
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Poftim. Ia niște prăjiturele
și o acadea pentru tine.

44
00:06:34,500 --> 00:06:36,200
Eu vreau cu frișcă mai multă.

45
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
Corect, nu te simți bine.

46
00:06:39,200 --> 00:06:40,500
Iar problemele tale?

47
00:06:40,700 --> 00:06:41,799
Vârsta?

48
00:06:41,800 --> 00:06:45,400
Mai multă frișcă pentru el,
are probleme cu vârsta.

49
00:06:45,500 --> 00:06:46,499
Da, doamnă.

50
00:06:46,500 --> 00:06:48,700
Așteaptă! E important?

51
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
Nu.

52
00:06:53,300 --> 00:06:55,800
Lasă ușa deschisă, fiule.
Haide, ia loc.

53
00:06:56,900 --> 00:06:59,000
Ce știi tu despre romane?

54
00:06:59,200 --> 00:07:03,900
Toată viața am scris.
Uită-te în arhive.

55
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
Dosarele cazurilor.

56
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Câte pagini va avea?

57
00:07:10,400 --> 00:07:11,900
Va avea copertă?

58
00:07:12,200 --> 00:07:15,000
Un pic de încurajare n-ar strica.

59
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Ce-ai vrea să fac?
Mă comport ca un pensionar

60
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
care vrea ajutor, bea cafea.

61
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
Vreau să scriu. Și ce dacă?

62
00:07:26,600 --> 00:07:28,900
Vreau să scriu despre cazul Morales.

63
00:07:41,800 --> 00:07:43,100
Nu știu de ce.

64
00:07:43,700 --> 00:07:45,000
E în mintea mea.

65
00:07:45,500 --> 00:07:49,400
De fapt, n-am vorbit niciodată
despre asta. De ce n-am vorbit?

66
00:07:53,800 --> 00:07:56,600
Păi scrisul tău e ilizibil.

67
00:07:58,300 --> 00:07:59,600
Așteaptă. Uite.

68
00:08:00,700 --> 00:08:04,400
Problema mea cea mai mare
e că am început de 50 de ori

69
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
și n-am trecut de al cincilea rând.

70
00:08:06,800 --> 00:08:10,100
În ritmul ăsta o să-mi
cheltui toată pensia

71
00:08:10,300 --> 00:08:12,600
pe caiete.

72
00:08:13,700 --> 00:08:15,100
Vino aici și ajută-mă.

73
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
Dă-mi voie să...

74
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Nu pot...

75
00:08:22,300 --> 00:08:23,600
cântărește o tonă.

76
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
Nu pot să cred.
Vechiul Olivetti.

77
00:08:30,200 --> 00:08:33,900
Era în depozit.
Cred că are 100 de ani.

78
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
Crezi că au reparat "A-ul"?

79
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
"A" e pentru poponari.

80
00:08:38,900 --> 00:08:41,500
Ia-o. Dinozaurii
trebuie să stea împreună.

81
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
Acum nu mai am nici o scuză.

82
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Va trebui să scriu.

83
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Dar de unde să încep?

84
00:08:53,300 --> 00:08:55,100
De unde îți amintești cel mai mult.

85
00:08:55,300 --> 00:08:59,100
S-a întâmplat acum 20 de ani.
Ce parte îți amintești mai des?

86
00:09:00,000 --> 00:09:02,100
Cu imaginea aia ar trebui să începi.

87
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
În regulă, băieți!
Fiți atenți la mine, vă rog.

88
00:09:05,100 --> 00:09:08,600
Dânsa e noua șefă, proaspăt
ieșită de la Harvard,

89
00:09:08,800 --> 00:09:11,500
domnișoara Irene Menendez Hastings.

90
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
"Hastings."

91
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Se pronunță "Hastings."
E scoțian.

92
00:09:16,700 --> 00:09:17,799
Mă scuzați.

93
00:09:17,800 --> 00:09:19,000
"Hastings."

94
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Primul adjunct, Benjamin Esposito.

95
00:09:25,500 --> 00:09:27,400
În realitate am fost
la Cornell, nu Harvard.

96
00:09:30,000 --> 00:09:33,300
Pablo Sandoval, adjunct,

97
00:09:33,500 --> 00:09:34,800
umilul dumneavoastră servitor.

98
00:09:37,100 --> 00:09:38,400
Hei..

99
00:09:38,600 --> 00:09:39,799
Hei.

100
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
Ești aici?

101
00:09:43,800 --> 00:09:44,999
Da.

102
00:09:45,000 --> 00:09:46,600
Nu, doar că...

103
00:09:47,400 --> 00:09:49,900
Îmi amintesc multe începuturi,

104
00:09:50,100 --> 00:09:52,100
dar nu sunt sigur,

105
00:09:53,100 --> 00:09:55,100
dacă au vreo legătură cu povestea.

106
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
Atunci începe cu începutul.

107
00:10:09,700 --> 00:10:12,100
- Banca de sânge, bună dimineața.
- Domnule Esposito.

108
00:10:12,200 --> 00:10:15,400
- Nu, ați greșit numărul.
- A sunat secția 25. O crimă.

109
00:10:15,600 --> 00:10:17,500
Biroul 18. E cazul lor.

110
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
Au zis că e o crimă și un viol.

111
00:10:19,400 --> 00:10:21,300
Biroul 18.

112
00:10:21,500 --> 00:10:22,700
Bună dimineața.

113
00:10:23,800 --> 00:10:25,099
Salut, băieți!

114
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Bună dimineața.

115
00:10:26,101 --> 00:10:29,200
Domnișoară secretară, a murit vreun înger azi?

116
00:10:29,400 --> 00:10:30,100
De ce?

117
00:10:30,101 --> 00:10:33,300
Pentru că un înger a intrat pe ușă.

118
00:10:34,300 --> 00:10:35,399
Oh, nu.

119
00:10:35,400 --> 00:10:39,200
E un truc pe care îl folosim noi
îngerii ca să arătăm mai slabi.

120
00:10:40,100 --> 00:10:43,100
- Pot să vă aduc dosarul lui Chavez?
- Desigur.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
Șmechere.

122
00:10:52,100 --> 00:10:53,300
De ce?

123
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
De ce?

124
00:10:56,300 --> 00:11:00,100
Aveai complimentul de cum a
intrat pe ușă. Cum ai făcut?

125
00:11:00,200 --> 00:11:04,600
Poate că mă îmbrac ca un amărât,
dar de fapt sunt Fat Frumos.

126
00:11:04,900 --> 00:11:06,200
- Domnul Esposito.
- Ce e?

127
00:11:06,400 --> 00:11:09,600
Dr. Romano a zis că e rândul dumneavoastră.

128
00:11:09,700 --> 00:11:11,099
Dr. Romano?

129
00:11:11,100 --> 00:11:13,600
Spune-i că
Exposito o să i-o tragă!

130
00:11:13,700 --> 00:11:15,700
- Bine.
- Întoarce-te aici!

131
00:11:15,900 --> 00:11:19,400
3 ore m-am gândit ce să-i
spun și când a deschis ușa...

132
00:11:19,600 --> 00:11:20,800
M-am blocat.

133
00:11:21,700 --> 00:11:24,200
E ușor pentru mine.
Nu-s îndrăgostit.

134
00:11:24,400 --> 00:11:27,200
Nici eu, tâmpitule.
Haide, du-te.

135
00:11:29,200 --> 00:11:33,200
Vreau să pui dosarele pe o parte.
Toate împreună.

136
00:11:33,500 --> 00:11:34,800
E foarte simplu.

137
00:11:35,000 --> 00:11:37,800
Romano, ce le-ai zis la secție?
E rândul tău.

138
00:11:38,500 --> 00:11:41,900
Ne alternăm. Am luat alt caz.
Care e problema?

139
00:11:42,100 --> 00:11:45,600
O spargere la un magazin, deșteptule!
Alternăm cazurile similare.

140
00:11:45,700 --> 00:11:48,100
Întreabă-l pe judecătorul Fortuna.

141
00:11:49,100 --> 00:11:50,800
Vreau o soluție, nu două probleme.

142
00:11:51,000 --> 00:11:53,900
De ce e o problemă să mă consulți?

143
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Nu e, dar pare o prostie.

144
00:11:58,200 --> 00:12:02,800
Să vă deranjez cu așa ceva,
dacă putem rezolva noi.

145
00:12:03,000 --> 00:12:06,800
Ca să fiu riguros, e cazul tău.
Și grăbește-te să ajungi

146
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
la locul faptei.

147
00:12:13,500 --> 00:12:14,700
Ce e, Baez?

148
00:12:15,700 --> 00:12:17,000
Încă aici. Și tu?

149
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
Obosit de fericire.

150
00:12:18,800 --> 00:12:21,000
- Pari fericit.
- Ca un câine cu două cozi.

151
00:12:21,200 --> 00:12:25,000
Îmi place când dobitocul mă
trimite să văd o fată moartă.

152
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
Dobitocii sunt puțini.

153
00:12:27,400 --> 00:12:30,700
Merg pe burtă pentru că
știu că sunt dobitoci.

154
00:12:31,300 --> 00:12:33,900
Trăiește și lasă și pe alții să trăiască.
Sunt inutili, dar inofensivi.

155
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
- Ce mai faci, inspectore?
- Vorbesc cu tine.

156
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
Există și dobitoci
care cred că sunt genii.

157
00:12:39,100 --> 00:12:42,000
Se cacă peste tot și
cineva trebuie să-i șteargă.

158
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
Eu nu știu doar unul, ci doi.

159
00:12:45,200 --> 00:12:47,900
Judecătorul și amicul meu de la
biroul 18, care ori e dobitoc,

160
00:12:48,100 --> 00:12:50,600
ori ticălos, ori amândouă.

161
00:12:51,200 --> 00:12:55,400
Era rândul lui, așa că te
rog să-i spui judecătorului.

162
00:12:55,800 --> 00:12:59,000
Spune-i că n-am nici o legătură cu...

163
00:13:27,300 --> 00:13:28,700
<i>Liliana Colotto,</i>

164
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
<i>23 de ani, profesoară.</i>

165
00:13:31,700 --> 00:13:33,800
<i>Căsătorită recent cu...</i>

166
00:13:35,000 --> 00:13:36,299
<i>Ricardo Morales,</i>

167
00:13:36,300 --> 00:13:37,800
<i>funcționar la bancă.</i>

168
00:14:27,100 --> 00:14:28,399
Bătrâna a menționat

169
00:14:28,400 --> 00:14:32,200
că doi muncitori lucrau la apartamentul 3,

170
00:14:32,600 --> 00:14:35,800
dar care n-au mai venit
de 2 zile din cauza ploii.

171
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
- Sigur nu i-a mai văzut?
- Zice că nu.

172
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
Mă duc să vorbesc cu soțul ei.

173
00:14:40,400 --> 00:14:43,000
- Ne vedem mai târziu, Esposito.
- Vin cu tine.

174
00:14:59,700 --> 00:15:00,900
Bună seara.

175
00:15:01,500 --> 00:15:03,100
Ricardo Morales?

176
00:15:05,400 --> 00:15:07,300
- Ricardo Morales?
- Da, eu sunt.

177
00:15:07,400 --> 00:15:09,800
Inspector Baez, de la Poliția Federală.

178
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
Mai are cineva cheia de la locuința dumneavoastră?

179
00:15:19,600 --> 00:15:23,000
Ați văzut vreun străin în ultimile zile?

180
00:15:30,400 --> 00:15:33,900
Vecinii spun că veniți
acasă la prânz zilnic.

181
00:15:36,300 --> 00:15:39,400
Nu prea e în drum.
Aveți vreun motiv în particular?

182
00:15:44,400 --> 00:15:46,100
Scuze, n-am înțeles.

183
00:15:50,600 --> 00:15:54,700
Aveam un obicei, o rutină.

184
00:15:56,900 --> 00:16:00,100
Ne plăcea să ne uităm la
"Cei trei purceluși" împreună.

185
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Ea râdea.

186
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
I se părea amuzant.

187
00:16:08,000 --> 00:16:11,200
Va trebui să veniți cu mine la morgă.

188
00:16:11,400 --> 00:16:16,100
Vă rog să faceți tot ce puteți.
Știu că e o...

189
00:16:17,200 --> 00:16:18,700
formalitate neplăcută.

190
00:16:28,400 --> 00:16:32,300
<i>Morales putea începe să-și
contemple propriul viitor.</i>

191
00:16:32,500 --> 00:16:35,700
<i>Va descoperi, fără îndoială, că
viitorul lui era plin de nimic.</i>

192
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Ce e cu mașina asta de scris?

193
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Poți să scapi de ea?
Nu mai suport.

194
00:16:42,600 --> 00:16:45,300
- Cine o vrea?
- Nu știu, dar scapă de ea.

195
00:16:45,900 --> 00:16:49,500
Bine, Benja.
Vezi dacă îți place asta.

196
00:16:50,100 --> 00:16:51,600
"Prin această declarație,

197
00:16:52,000 --> 00:16:55,300
eu, judecătorul criminalist
Raimundo Fortuna Lacalle,

198
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
mă declar total nebun

199
00:16:57,700 --> 00:16:59,600
și incapabil să-mi
îndeplinesc atribuțiile."

200
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Asta nu e bine.

201
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
Nu e bine.
Dă-o-ncoace.

202
00:17:07,800 --> 00:17:09,100
Nu, va fi așa:

203
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
"Conform articolelor 141,

204
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
142 și 143 din Codul Civil,

205
00:17:14,800 --> 00:17:16,400
DECRETEZ, cu litere mari,

206
00:17:17,100 --> 00:17:19,200
că Raimundo Fortuna Lacalle

207
00:17:19,300 --> 00:17:22,800
e bolnav mental, legal vorbind, nebun

208
00:17:23,000 --> 00:17:26,900
suferind de delir cronic

209
00:17:27,200 --> 00:17:31,600
și de aceea nu-și poate îndeplini
atribuțiile de serviciu."

210
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Cum merge treaba, domnișoară?

211
00:17:36,100 --> 00:17:37,400
Sunt multe de semnat?

212
00:17:37,800 --> 00:17:39,900
Da, avem cazul Nicolosi.

213
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
Nu e mare lucru, domnule.

214
00:17:42,200 --> 00:17:44,800
Declarațiile martorilor, atât.

215
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
Foarte bine.

216
00:17:46,900 --> 00:17:49,700
Scuze, a mai rămas un dosar, domnule.

217
00:17:50,700 --> 00:17:52,000
Mersi.

218
00:17:54,600 --> 00:17:55,800
Salut, doctore.

219
00:17:56,100 --> 00:17:57,300
- Ce mai faci?
- Bine. Tu?

220
00:17:57,400 --> 00:17:59,100
- Grozav.
- Benjamin. Pablo.

221
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
- Doamnă.
- Bună ziua.

222
00:18:01,400 --> 00:18:05,300
Benjamin, ca să-ți arăt că biroul 18
acționează de bună credință,

223
00:18:05,700 --> 00:18:08,900
îți amintești că erai ieri
supărat de cazul pe care l-ai luat?

224
00:18:10,100 --> 00:18:12,000
Ei bine, cazul a fost rezolvat.

225
00:18:13,300 --> 00:18:16,000
Cei doi muncitori care
lucrau la apartamentul 3

226
00:18:16,300 --> 00:18:18,000
au fost arestați pe 25.

227
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
Când ai timp

228
00:18:21,400 --> 00:18:22,700
- îi poți ancheta.
- Stai așa.

229
00:18:22,800 --> 00:18:25,000
- Care muncitori?
- Numele lor e...

230
00:18:26,200 --> 00:18:28,300
Jacinto Caceres, bolivian,

231
00:18:28,500 --> 00:18:31,600
35 de ani, Juan Robles, 34 ani.

232
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Ce-l puțin ăsta e argentinian.

233
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
Sunt șocat, Romano.

234
00:18:35,300 --> 00:18:38,600
Păstrează asta și biroului 18
îi voi da toate cazurile grele.

235
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
- Vești proaste, fiule.
- Vă rog, domnule.

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
Mereu sunt bucuros să vă ajut.

237
00:18:47,600 --> 00:18:48,900
Esposito, ce mai faci?

238
00:18:49,400 --> 00:18:50,700
Romano te-a anunțat că vin?

239
00:18:50,900 --> 00:18:53,100
Scriam raportul.

240
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
Îi iei mâine pe tipi.

241
00:18:55,000 --> 00:18:58,100
- Ei au fost, au semnat declarațiile.
- Lasă-mă să-i văd.

242
00:18:58,300 --> 00:19:00,400
- Luni cel mai devreme.
- Lasă-mă să intru.

243
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
Sergent Sicora trebuie să autorizeze.

244
00:19:02,300 --> 00:19:05,100
Sicora e pe cale să mănânce
o farfurie plină de rahat.

245
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
Vrei să i te alături?
Dă-i drumul.

246
00:19:07,300 --> 00:19:09,600
Două la preț de unu.

247
00:19:10,800 --> 00:19:12,100
Deci?

248
00:19:23,600 --> 00:19:24,900
Tu ești Caceres?

249
00:19:27,100 --> 00:19:28,800
Nu, eu sunt Robles.

250
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
El e Caceres.

251
00:19:39,900 --> 00:19:41,200
Caceres.

252
00:19:44,800 --> 00:19:46,100
E în regulă.

253
00:19:57,600 --> 00:20:00,400
Dobitocul dracului!

254
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
Ești bolnav sau ce?

255
00:20:02,700 --> 00:20:05,200
Ai arestat doi nevinovați!
Nevinovați!

256
00:20:05,400 --> 00:20:07,600
- Nici măcar n-au fost acolo!
- Dă-le drumul!

257
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Ce-mi pasă mie?

258
00:20:09,400 --> 00:20:12,500
Ai ordonat să fie bătuți!
Știi unde se va ajunge?

259
00:20:12,700 --> 00:20:14,200
La o plângere!
Să vedem

260
00:20:14,400 --> 00:20:15,700
cine te mai salvează!

261
00:20:18,000 --> 00:20:20,300
- Fac ceva pe plângerea ta!
- Nu-ți face griji,

262
00:20:20,400 --> 00:20:21,700
o s-o ai.

263
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
Atâta scandal pentru doi negri.

264
00:20:25,500 --> 00:20:28,400
O să ai ochii negrii
când o să termin cu tine!

265
00:20:28,600 --> 00:20:31,300
- Terminați!
- Mai bine ai verifica anunțurile.

266
00:20:31,500 --> 00:20:34,400
N-o să mai pui picioarele aici!

267
00:20:34,600 --> 00:20:35,799
Haide!

268
00:20:35,800 --> 00:20:39,000
Nu știi cu cine te-ai pus!
Habar n-ai!

269
00:20:39,500 --> 00:20:40,800
Benjamin.

270
00:20:40,900 --> 00:20:43,400
- Benjamin.
- E în regulă.

271
00:20:43,800 --> 00:20:47,700
Mă duc să fac plângerea.
Mă întorc imediat.

272
00:20:49,900 --> 00:20:52,200
- E în regulă cu mine.
- Mă întorc imediat.

273
00:20:52,300 --> 00:20:54,100
Nu-ți face griji, mă întorc imediat.

274
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
- L-ai văzut pe Sandoval?
- A plecat.

275
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
- Unde?
- Se pare că în Talacahuano.

276
00:21:13,000 --> 00:21:15,800
Vezi ce zici ca să nu dai de necaz.

277
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
Atenție toată lumea, vă rog!

278
00:21:19,000 --> 00:21:22,600
Șeful la justiție, Benjamin Esposito,
tocmai a intrat pe ușă.

279
00:21:23,300 --> 00:21:25,600
Salut!

280
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
- Cât vă datorez?
- Nimic.

281
00:21:28,000 --> 00:21:30,900
Știi că îmi plătesc singur băutura.

282
00:21:31,000 --> 00:21:33,700
În plus, e devreme.
Ce mare lucru?

283
00:21:33,800 --> 00:21:37,300
O să plătesc, poftim.

284
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
- Nu, nu.
- Ia-i.

285
00:21:41,300 --> 00:21:43,300
- Am bani.
- E plătit.

286
00:21:43,500 --> 00:21:44,800
Bine. În acest caz...

287
00:21:45,000 --> 00:21:47,900
domnul Esposito poate cumpăra
câte un rând pentru fiecare.

288
00:21:48,000 --> 00:21:50,200
- Mersi.
- Nu, nu.

289
00:21:51,300 --> 00:21:55,300
Ia-ți mâinile de pe mine.
Nu ești șeful meu aici.

290
00:21:55,700 --> 00:21:58,700
Nu mă face de râs în fața
prietenilor mei, bine?

291
00:21:58,900 --> 00:22:02,500
N-am să-ți mai dau bani niciodată.
De ce faci pe nebunul?

292
00:22:02,700 --> 00:22:06,100
Bine, hai să mergem.
Încet, totul e în regulă.

293
00:22:06,400 --> 00:22:08,700
- Plecăm.
- Haide.

294
00:22:08,900 --> 00:22:11,000
- Plec.
- La revedere.

295
00:22:11,300 --> 00:22:13,700
Așa. La revedere.

296
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
- Haina mea.
- Am luat-o eu.

297
00:22:19,500 --> 00:22:21,700
- Pa, Emilio.
- Pa.

298
00:22:21,800 --> 00:22:24,500
Ești soția lui și asta e casa lui.

299
00:22:24,700 --> 00:22:28,100
L-ai adus la ora asta...
Nici nu știu unde a fost...

300
00:22:28,300 --> 00:22:29,600
E devreme.
Ar trebui să-mi mulțumești.

301
00:22:29,700 --> 00:22:33,800
Nu-l poți lăsa așa.
E problema ta.

302
00:22:34,100 --> 00:22:35,099
Problema mea?

303
00:22:35,100 --> 00:22:38,000
- Tu l-ai adus în halul ăsta.
- Adică e vina mea?

304
00:23:16,200 --> 00:23:18,900
- Cine e?
- Benjamin Esposito.

305
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
- Cine?
- De la tribunal, îți amintești?

306
00:23:29,500 --> 00:23:30,800
Era drăguță, nu-i așa?

307
00:23:31,000 --> 00:23:32,300
Foarte.

308
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
Îmi pare rău pentru tipii ăia.

309
00:23:35,600 --> 00:23:37,900
Cred că deja i-au eliberat.

310
00:23:38,100 --> 00:23:40,400
Trebuie să-i verifice legiștii

311
00:23:40,900 --> 00:23:42,700
pentru denunțul pe care l-am făcut.

312
00:23:42,900 --> 00:23:46,600
Nu, uită-te.
Așa o vei cunoaște mai bine.

313
00:23:47,800 --> 00:23:49,200
Uite alt album.

314
00:23:50,500 --> 00:23:52,700
M-am uitat la pozele ei toată ziua.

315
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
Știu că încă nu cred, dar...

316
00:23:58,100 --> 00:24:00,900
mă ajută să merg înainte
până făptașul va fi prins.

317
00:24:02,100 --> 00:24:03,900
Aici e când a absolvit.

318
00:24:04,300 --> 00:24:07,900
Atunci venise de la Chivilcoy
și se mutase cu mătușa ei.

319
00:24:08,300 --> 00:24:10,300
Lucrase într-o școală în Almagro,

320
00:24:10,500 --> 00:24:11,800
așa ne-am cunoscut.

321
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
Obișnuia să-și plătească
facturile la bancă.

322
00:24:15,800 --> 00:24:18,000
Încă nu știu de unde am avut curaj

323
00:24:18,100 --> 00:24:20,700
să vorbesc cu o fată atât de frumoasă.

324
00:24:25,400 --> 00:24:26,700
Spune-mi un lucru.

325
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
Când îl veți prinde pe făptaș,

326
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
ce i se va întâmpla?

327
00:24:35,600 --> 00:24:38,400
Viol și omucidere.
Va lua pe viață.

328
00:24:39,700 --> 00:24:42,200
Nu avem pedeapsa cu moartea.

329
00:24:42,400 --> 00:24:44,300
Nu sunt de acord cu pedeapsa cu moartea.

330
00:24:47,000 --> 00:24:49,600
Nici eu, dar m-am gândit...

331
00:24:49,800 --> 00:24:52,200
că pentru tine ar fi ca o răzbunare.

332
00:24:52,400 --> 00:24:53,700
Răzbunare?

333
00:24:54,000 --> 00:24:56,400
Îl vor viola și îl vor
bate până la moarte?

334
00:24:57,000 --> 00:25:01,500
Nu, îi vor face o injecție și va dormi.
Nu e corect.

335
00:25:02,400 --> 00:25:04,300
Bucuros aș schimba locul cu el.

336
00:25:12,000 --> 00:25:14,400
Alea sunt de când avea 17 sau 18 ani.

337
00:25:16,100 --> 00:25:17,400
Era un picnic de primăvară

338
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
Ați fost vreodată acolo?

339
00:25:20,100 --> 00:25:21,500
- Nu.
- Eu da.

340
00:25:22,000 --> 00:25:24,700
Ea m-a luat.
Își vizita părinții.

341
00:25:31,100 --> 00:25:32,400
Nu.

342
00:25:33,300 --> 00:25:35,100
Voi trăi mult.

343
00:25:36,700 --> 00:25:40,000
O viață plină de nimic.

344
00:25:55,600 --> 00:25:56,900
Ce s-a întâmplat?

345
00:25:59,800 --> 00:26:01,500
Nu, nimic.

346
00:26:15,600 --> 00:26:17,400
Avea frați?

347
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Nu, de ce?

348
00:26:28,300 --> 00:26:30,500
- Știți cine e ăsta?
- Ia să văd.

349
00:26:30,600 --> 00:26:33,500
E în spate și se uită la ea.

350
00:26:33,600 --> 00:26:37,000
Am învățat-o pe Liliana sistemul ăsta.
Altfel anii trec și uiți

351
00:26:37,100 --> 00:26:39,300
- cine e în poză.
- E adevărat.

352
00:26:40,300 --> 00:26:43,400
Laporta, Rodriguez, Cardoso, Simoni...

353
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
Iată-l. Gomez.

354
00:26:47,200 --> 00:26:48,900
Isidoro Gomez.

355
00:27:12,000 --> 00:27:13,300
Deci?

356
00:27:14,500 --> 00:27:16,600
Mereu am crezut că ai o obsesie cu pozele.

357
00:27:16,700 --> 00:27:19,300
Da, dar cred...

358
00:27:19,500 --> 00:27:21,200
e vorba de privirea ei.

359
00:27:21,300 --> 00:27:22,800
Asta e cheia.

360
00:27:23,000 --> 00:27:26,200
Îl vezi pe băiatul ăla
cum se uită la femeie...

361
00:27:26,700 --> 00:27:28,400
venerând-o.

362
00:27:28,900 --> 00:27:30,200
Ochii...

363
00:27:31,500 --> 00:27:32,800
vorbesc.

364
00:27:40,400 --> 00:27:41,900
Dar și mint.

365
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
Ar trebui să păstreze liniștea.

366
00:27:45,600 --> 00:27:47,300
Câteodată e mai bine să nu-i privești.

367
00:27:51,200 --> 00:27:53,500
- Ce e?
- N-am vorbit niciodată despre cazul ăsta.

368
00:27:55,000 --> 00:27:56,300
Când ai venit din Jujuy?

369
00:27:56,400 --> 00:27:57,700
În '85.

370
00:27:58,200 --> 00:27:59,400
Și de ce acum?

371
00:28:00,400 --> 00:28:01,900
E mai bine de cât să plantezi begonii.

372
00:28:03,400 --> 00:28:04,700
De ce?

373
00:28:08,600 --> 00:28:11,300
Pentru că am fost dat
deoparte de peste 20 de ani.

374
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
La tribunal, la cazuri,

375
00:28:14,000 --> 00:28:16,300
cu prietenii, la farse,

376
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
în căsătorie...

377
00:28:19,500 --> 00:28:21,000
în afaceri.

378
00:28:21,500 --> 00:28:22,900
Am fost pe linie secundară.

379
00:28:23,300 --> 00:28:25,700
Acum m-am pensionat și
nimic nu mă mai dă deoparte.

380
00:28:25,900 --> 00:28:28,200
Am fost la bar noaptea trecută

381
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
și m-am văzut

382
00:28:30,700 --> 00:28:32,300
mâncând singur...

383
00:28:34,200 --> 00:28:35,800
și nu mi-a plăcut.

384
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
Știu că nu ți se întâmplă ție.

385
00:28:38,500 --> 00:28:41,200
Nu-ți cer să mă înțelegi,
ci să ai încredere în mine.

386
00:28:43,000 --> 00:28:44,600
Și în încercarea de a...

387
00:28:45,100 --> 00:28:47,100
găsi motive...

388
00:28:48,300 --> 00:28:49,800
momente...

389
00:28:50,200 --> 00:28:53,700
Totul, absolut totul,
m-a condus la Morales.

390
00:28:54,300 --> 00:28:56,600
Ca și cum viața mea...

391
00:28:59,700 --> 00:29:02,200
- Răspunde.
- E Alfonso, o să-l sun eu.

392
00:29:02,400 --> 00:29:04,200
- Răspunde. Eu aștept.
- Îl sun eu.

393
00:29:04,500 --> 00:29:06,500
Nici o problemă, răspunde.

394
00:29:09,100 --> 00:29:10,400
Bună.

395
00:29:10,700 --> 00:29:14,300
Am terminat aici.
Vin imediat.

396
00:29:15,300 --> 00:29:18,300
Începi fără mine.
Vin imediat.

397
00:29:24,100 --> 00:29:25,299
<i>Alo?</i>

398
00:29:25,300 --> 00:29:28,100
<i>Bună seara E casa lui Isidoro Gomez?</i>

399
00:29:28,300 --> 00:29:29,600
<i>Da.</i>

400
00:29:31,000 --> 00:29:32,700
E acasă?

401
00:29:32,900 --> 00:29:35,900
<i>Nu, nu mai locuiește aici.</i>

402
00:29:36,200 --> 00:29:37,500
- Nu?
- Nu.

403
00:29:37,800 --> 00:29:40,500
<i>S-a mutat în Buenos Aires.</i>

404
00:29:43,700 --> 00:29:45,300
- În Buenos Aires?
- Cine întreabă?

405
00:29:48,200 --> 00:29:50,400
Îl sun din partea

406
00:29:51,100 --> 00:29:54,300
domnului Mendez, în legătură cu slujba.

407
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
A plecat demult în Buenos Aires?

408
00:29:56,600 --> 00:30:00,600
<i>De o lună și ceva.</i>

409
00:30:03,300 --> 00:30:06,300
Știți unde îl pot găsi?
Aveți vreo adresă?

410
00:30:06,400 --> 00:30:08,800
Pentru că era urgență cu slujba asta.

411
00:30:09,000 --> 00:30:12,500
<i>Lucrează pe un șantier de construcții.</i>

412
00:30:13,000 --> 00:30:14,299
Pe un șantier?

413
00:30:14,300 --> 00:30:18,200
<i>Da. Zicea că vrea..</i>

414
00:30:19,300 --> 00:30:21,200
<i>A zis ceva de...</i>

415
00:30:22,200 --> 00:30:24,900
<i>Montevideo, aproape de Lanús...</i>

416
00:30:25,700 --> 00:30:28,800
<i>Nu-mi amintesc bine,</i>

417
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
<i>dar...</i>

418
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
<i>Despre ce fel de slujba e vorba?</i>

419
00:30:33,300 --> 00:30:34,800
E...

420
00:30:36,200 --> 00:30:39,100
o slujbă care l-ar fi interesat mult.

421
00:30:39,300 --> 00:30:41,800
E pentru domnul Mendez și...

422
00:30:42,800 --> 00:30:45,000
- Spuneți-mi ceva.
- Da?

423
00:30:46,000 --> 00:30:48,400
Era prieten cu Liliana Colotto?

424
00:30:49,400 --> 00:30:53,100
<i>Ah, Liliana Colotto...</i>

425
00:30:53,500 --> 00:30:56,700
<i>Obișnuiau să se vadă.
Ea e de aici.</i>

426
00:30:57,100 --> 00:30:58,400
<i>De ce?</i>

427
00:30:59,800 --> 00:31:03,400
Ea lucrează la domnul Mendez...

428
00:31:04,100 --> 00:31:07,200
Ea l-a recomandat pentru slujba asta.

429
00:31:08,800 --> 00:31:10,300
<i>Ea l-a recomandat...</i>

430
00:31:11,400 --> 00:31:14,400
<i>Va fi bucuros să audă asta.</i>

431
00:31:14,500 --> 00:31:17,100
Serios? Credeți că își va aminti de ea?

432
00:31:18,000 --> 00:31:19,300
<i>Da!</i>

433
00:31:20,300 --> 00:31:23,300
<i>Îi plăcea mult de fata aia,</i>

434
00:31:24,100 --> 00:31:26,400
<i>dar ea s-a mutat...</i>

435
00:31:26,600 --> 00:31:30,500
<i>la Buenos Aires și nu s-au mai văzut.</i>

436
00:31:33,300 --> 00:31:34,600
<i>Alo?</i>

437
00:31:35,000 --> 00:31:36,400
<i>Alo?</i>

438
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
<i>Alo?</i>

439
00:31:45,500 --> 00:31:46,799
Dacă e aici...

440
00:31:46,800 --> 00:31:49,200
e un miracol.

441
00:31:49,400 --> 00:31:51,899
Imaginează-ți că-ți
pierzi iubirea vieții.

442
00:31:51,900 --> 00:31:52,899
Nu el, tu.

443
00:31:52,900 --> 00:31:55,900
Dacă ți-ai fi ținut gura și m-ai
fi sunat pe mine mai întâi...

444
00:31:56,100 --> 00:31:57,600
'Neața!
Îl căutăm pe

445
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
Isidoro Gomez.

446
00:31:59,500 --> 00:32:01,400
Ce s-a întâmplat?
Cine sunteți, băieți?

447
00:32:01,600 --> 00:32:02,700
Mike Hammer, tâmpitule.

448
00:32:02,701 --> 00:32:05,200
- A venit la muncă?
- Nu, n-a venit.

449
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
Nu știm nimic despre el.

450
00:32:06,900 --> 00:32:08,300
Dă-mi adresa lui.

451
00:32:08,400 --> 00:32:09,700
Imediat.

452
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
Fernandez! Fernandez!

453
00:32:18,600 --> 00:32:21,900
Știm că Gomez a primit un
telefon noaptea trecută.

454
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
A intrat în dormitor și
a ieșit după 10 minute

455
00:32:26,200 --> 00:32:28,900
cu haina și cu valiza făcută.

456
00:32:29,000 --> 00:32:31,700
Proprietarul zice că îi
datora chiria pe o săptămână

457
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
dar a plecat pe șest.

458
00:32:35,900 --> 00:32:38,400
Pot să întreb pe aici, dacă vreți.

459
00:32:40,400 --> 00:32:43,000
Am văzut aceeași poza ca și tine.

460
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Ar fi trebuit să-mi dau seama.

461
00:32:49,600 --> 00:32:53,500
Las-o baltă, Esposito.
Cazul ăsta nu înseamnă nimic.

462
00:32:53,700 --> 00:32:58,000
Dacă crezi că voi face atâta
hârțogărie pentru o cerere în Chivilcoy

463
00:32:58,100 --> 00:32:59,500
pentru a căuta în casa unei bătrâne

464
00:32:59,800 --> 00:33:03,300
pentru a căuta niște scrisori pe
care fiul le-a trimis sau nu...

465
00:33:03,500 --> 00:33:06,700
și tot așa...
Te rog, Esposito.

466
00:33:06,900 --> 00:33:08,400
Ești nebun.

467
00:33:09,200 --> 00:33:12,100
Nu avem unde să căutăm în altă parte, domnule.

468
00:33:13,000 --> 00:33:16,300
Micul tău joc de-a Don Quijote cu
Romano a fost destul. Săracul băiat...

469
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
a fost transferat.

470
00:33:19,300 --> 00:33:23,800
Sau poate e în Chivilcoy,
încearcă să-l întrebi.

471
00:33:34,600 --> 00:33:38,300
Oricum... generalul a zis ce trebuie făcut.

472
00:33:38,600 --> 00:33:40,000
Oh, da.

473
00:33:48,600 --> 00:33:50,500
Nu știu ce să fac.

474
00:33:54,500 --> 00:33:56,800
Morales e din ce în ce mai rău.

475
00:33:57,500 --> 00:34:00,000
Criminalul știe că suntem pe urmele lui.

476
00:34:01,000 --> 00:34:02,600
Judecătorul meu e un dobitoc.

477
00:34:03,200 --> 00:34:05,100
Îmi vine s-o omor pe Irene,

478
00:34:06,200 --> 00:34:09,200
și sigurul tip în care am încredere

479
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
e un bețiv și un imbecil nenorocit.

480
00:34:16,500 --> 00:34:19,500
Eu am un avantaj.
Unul mic, dar un avantaj.

481
00:34:20,000 --> 00:34:21,700
Azi e 28, nu?

482
00:34:22,600 --> 00:34:26,400
Idiotul de bețiv n-a plătit încă.
Luna trecută...

483
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
era deja beat.

484
00:34:28,800 --> 00:34:31,000
Și când va veni vremea
să plătească factura

485
00:34:31,300 --> 00:34:33,100
va avea o dilemă.

486
00:34:33,400 --> 00:34:36,100
Sau spune că e falit
și va fi arestat, bătut,

487
00:34:36,200 --> 00:34:39,600
se va duce acasă făcut praf și soția lui
îl va da afară din casa pentru totdeauna,

488
00:34:39,700 --> 00:34:43,800
sau se va întoarce la șeful
său, care din întâmplare sunt eu,

489
00:34:44,600 --> 00:34:46,300
și îl va ruga să plătească.

490
00:34:46,500 --> 00:34:47,800
Fii atent:

491
00:34:48,000 --> 00:34:50,900
dacă șeful lui tot e un tont,
dar nu de tot,

492
00:34:51,100 --> 00:34:53,300
va plăti pentru ultima oară.

493
00:34:55,100 --> 00:34:57,100
Dar în schimbul unui serviciu

494
00:34:58,500 --> 00:35:01,100
și idiotul de bețiv nu va putea să refuze.

495
00:35:01,800 --> 00:35:03,500
Nu e corect?

496
00:35:16,300 --> 00:35:17,600
Trebuie să fac pipi.

497
00:35:18,100 --> 00:35:19,500
Ține-te.

498
00:35:20,300 --> 00:35:22,400
Bătrâna va trebui să
iasă la un moment dat.

499
00:35:23,700 --> 00:35:27,900
Prea mult Napoleon Solo și
Perry Mason. Asta e problema ta.

500
00:35:32,700 --> 00:35:35,000
Vorbesc serios, trebuie să fac pipi.

501
00:38:03,800 --> 00:38:05,300
Tâmpitule!

502
00:38:05,600 --> 00:38:08,100
Fir-ai al dracu!

503
00:38:08,300 --> 00:38:10,400
M-ai speriat de moarte!

504
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
Eu te-am speriat?
Ce cauți aici?

505
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Am venit să te ajut.

506
00:38:15,800 --> 00:38:18,300
Trebuia să stai de veghe afară.
Dacă se întoarce, am dat de dracu.

507
00:38:18,500 --> 00:38:21,200
- Nu se întoarce?
- De unde știi?

508
00:38:21,300 --> 00:38:24,000
E la magazin și va sta o vreme.

509
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
Calmează-te, pentru numele lui Dumnezeu.

510
00:38:27,300 --> 00:38:29,100
Ai găsit ceva?

511
00:38:29,600 --> 00:38:30,899
Scrisorile.

512
00:38:30,900 --> 00:38:33,400
Scrisorile, dar nu...
Vino aici.

513
00:38:33,600 --> 00:38:34,900
Nu e nici o adresă.

514
00:38:35,100 --> 00:38:37,700
Plicurile au dispărut.
Nu e nici o adresă.

515
00:38:39,900 --> 00:38:42,800
- Asta e de ieri.
- Și?

516
00:38:43,500 --> 00:38:45,500
E recentă.

517
00:38:46,100 --> 00:38:49,100
Gunoiul. Poate plicurile
mai sunt în gunoi.

518
00:38:49,300 --> 00:38:50,500
Du-te și vezi.

519
00:38:56,700 --> 00:38:58,000
Nu, nu e nimic aici.

520
00:39:06,900 --> 00:39:08,500
- Nimic?
- Nimic.

521
00:39:09,500 --> 00:39:11,100
Te-ai uitat bine?

522
00:39:11,300 --> 00:39:13,400
- Vrei să încerci?
- Termină.

523
00:39:22,000 --> 00:39:23,500
Ce e?

524
00:39:24,000 --> 00:39:25,300
Mergi, mergi...

525
00:39:26,000 --> 00:39:27,700
Ce e? Ce?

526
00:39:28,100 --> 00:39:32,900
Vino aici. Calmează-te.
O să-ți dau drumul.

527
00:39:33,100 --> 00:39:34,400
Așteaptă, așteaptă...

528
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
Vrei să conduc eu?

529
00:39:52,000 --> 00:39:55,100
Câinele probabil că
era turbat și vei muri.

530
00:39:55,400 --> 00:39:59,100
De ce n-ai stat de pază?
Dacă află că i-am pătruns în casă...

531
00:39:59,400 --> 00:40:02,500
Benjamin, odată ce ne-am
dus pentru scrisori...

532
00:40:02,700 --> 00:40:04,000
mai devreme sau mai
târziu își va da seama.

533
00:40:04,200 --> 00:40:06,400
De aceea nu am luat scrisorile.

534
00:40:10,400 --> 00:40:13,700
N-ai fost destul de tâmpit să le iei, nu?

535
00:40:17,300 --> 00:40:19,900
Și dacă le-am luat?

536
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Și ce dacă?

537
00:40:22,500 --> 00:40:27,800
Dacă află, îi va spune lui Gomez
și tipul va dispărea pe vecie.

538
00:40:27,900 --> 00:40:29,400
- Nu înțelegi?
- Nu.

539
00:40:29,500 --> 00:40:31,700
Nu? Ești orb?

540
00:40:32,000 --> 00:40:33,200
Din cauza ta...

541
00:40:33,201 --> 00:40:37,700
Când în sfârșit mi-am dat
seama de toată treaba...

542
00:40:38,000 --> 00:40:40,700
Aș prefera să lucrez singur!

543
00:40:43,500 --> 00:40:45,200
Fir-ar să fie!

544
00:40:47,500 --> 00:40:50,900
Comandamentul Tactic
Revoluționar, cu ce vă pot ajuta?

545
00:40:52,200 --> 00:40:53,900
Ați greșit numărul.

546
00:40:54,100 --> 00:40:55,600
Nu-i nimic.

547
00:40:57,700 --> 00:40:59,700
Nimic?

548
00:41:00,100 --> 00:41:02,000
Sau am pierdut eu ceva?

549
00:41:02,100 --> 00:41:06,000
Pare că tipul știa că vom citi scrisorile.

550
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
Sunt doar nume.

551
00:41:07,800 --> 00:41:10,500
Rahat. Nimic concret.

552
00:41:11,500 --> 00:41:12,800
Uite.

553
00:41:13,700 --> 00:41:15,500
"Nu-ți face griji.

554
00:41:16,400 --> 00:41:19,500
Sunt ca Manfredini, nu ca Bavastro."

555
00:41:20,400 --> 00:41:21,600
Oamenii din Chivilcoy.

556
00:41:23,400 --> 00:41:25,900
Ia dă-mi să văd.
Rahat...

557
00:41:28,500 --> 00:41:31,500
Banca de Spermă, departamentul
de împrumuturi. Bună dimineața.

558
00:41:31,700 --> 00:41:34,100
Nu, e banca de spermă.
Depuneți sau retrageți?

559
00:41:34,300 --> 00:41:36,600
- Esposito. Sandoval.
- Ați greșit.

560
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
Sandoval.

561
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
Judecătorul Fortuna vrea să vă vadă.

562
00:41:44,000 --> 00:41:47,300
Mă auzi când îți vorbesc, Esposito?

563
00:41:47,500 --> 00:41:48,700
Da, domnule.

564
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Atunci presupun că ți-am spus ceva

565
00:41:52,100 --> 00:41:54,400
și tu ai făcut exact pe dos.

566
00:41:54,500 --> 00:41:56,200
Și nu că nu m-ai auzit,

567
00:41:56,500 --> 00:41:59,800
ci că ți se fâlfâie de ordinele mele.

568
00:42:00,000 --> 00:42:01,300
Nu-i așa, Esposito?

569
00:42:02,000 --> 00:42:03,500
Nu e chiar așa, domnule.

570
00:42:03,900 --> 00:42:06,600
Colegul meu din Chivilcoy m-a sunat

571
00:42:07,000 --> 00:42:10,500
și mi-a spus foarte supărat
că doi dintre angajații mei

572
00:42:10,700 --> 00:42:13,100
au intrat prin efracție
în casa unei bătrâne,

573
00:42:13,200 --> 00:42:17,400
ceea ce înseamnă că
faci ceva pe ce zic eu.

574
00:42:20,600 --> 00:42:24,100
Nu știu de unde a auzit
colegul dumneavoastră așa ceva.

575
00:42:24,200 --> 00:42:27,000
Exact asta i-am și spus, Esposito.

576
00:42:27,400 --> 00:42:30,700
Oricum, colegul meu mi-a spus

577
00:42:31,600 --> 00:42:33,600
că ieri

578
00:42:33,700 --> 00:42:35,900
în Chivilcoy

579
00:42:36,700 --> 00:42:39,700
la intersecția

580
00:42:40,000 --> 00:42:43,900
dintre Franciso Savey și Schiaffino

581
00:42:44,100 --> 00:42:49,200
în orașul Chivilcoy un
Peugeot negru parcat

582
00:42:49,600 --> 00:42:54,700
avea numere de Buenos Aires,
numărul 133-809,

583
00:42:55,100 --> 00:42:58,000
și colegul meu a solicitat
la Poliția Federală

584
00:42:58,100 --> 00:43:01,100
să verifice numerele.

585
00:43:01,700 --> 00:43:05,100
Ghici pe numele cui e înregistrată mașina?

586
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Spune-mi, pe ce nume?

587
00:43:09,300 --> 00:43:11,200
Numele e Es...

588
00:43:13,300 --> 00:43:14,600
Es-po...

589
00:43:15,800 --> 00:43:17,400
Es-po-si...

590
00:43:26,800 --> 00:43:28,100
...to?

591
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
Și Poliția Federală...

592
00:43:33,600 --> 00:43:36,400
i-a spus unde lucrează.

593
00:43:38,200 --> 00:43:40,100
Și judecătorul m-a sunat...

594
00:43:40,200 --> 00:43:44,700
să vadă dacă pot explica lucrurile.
Și adevărul e, Esposito, că nu pot.

595
00:43:45,300 --> 00:43:47,600
Pentru că nu mai par a fi judecător,

596
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
ci un idiot de primă clasă.

597
00:43:50,600 --> 00:43:54,600
Pentru că am vrut A și
oamenii mei mi-au dat Z.

598
00:43:55,300 --> 00:43:58,800
Exact ca mașina asta de
rahat pe care mi-au dat-o!

599
00:44:01,900 --> 00:44:03,800
Scuzați-mă, domnule, dar...

600
00:44:05,400 --> 00:44:08,200
Cred că se întâmplă ceva ciudat aici.

601
00:44:08,500 --> 00:44:10,400
Exact, Stai, stai.

602
00:44:10,800 --> 00:44:12,900
Așteaptă puțin.
Încă n-ai auzit tot.

603
00:44:13,000 --> 00:44:16,600
Înainte să pleci și mă
tratezi ca pe un idiot iar,

604
00:44:16,700 --> 00:44:18,900
ascultă asta.

605
00:44:19,500 --> 00:44:22,200
Nu asta i-a scandalizat pe oamenii ăia,

606
00:44:22,600 --> 00:44:26,200
că au fost doi tipi din
Buenos Aires, nu.

607
00:44:26,600 --> 00:44:29,300
Nu că unul dintre ei a fost văzut

608
00:44:29,500 --> 00:44:33,900
purtând mocasini.

609
00:44:34,700 --> 00:44:39,200
Ce i-a scandalizat cel mai mult
a fost că a intrat în magazin,

610
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
a salutat,

611
00:44:41,600 --> 00:44:47,100
a cerut o sticlă de whisky
și a băut direct din ea.

612
00:44:47,600 --> 00:44:49,900
Să ți-l descriu?

613
00:44:50,300 --> 00:44:52,100
Trebuie să negăm, Benjamin.

614
00:44:52,400 --> 00:44:55,300
"N-am fost eu, nu știu..."

615
00:44:55,500 --> 00:44:58,300
Să nu mai vorbești cu mine!
Niciodată!

616
00:44:58,400 --> 00:45:00,700
- Să negăm tot.
- Niciodată.

617
00:45:04,000 --> 00:45:06,300
- Doamnă, sincer...
- Dispari din fața mea!

618
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Și dumneavoastră sunteți împotriva noastră?

619
00:45:08,700 --> 00:45:10,900
Irene, cu tine vorbesc!
Irene!

620
00:45:12,100 --> 00:45:16,200
Nu doar că a fost o mișcare tâmpită,
dar ai făcut-o și pe la spatele meu.

621
00:45:16,600 --> 00:45:18,900
- Nu m-am gândit.
- Tu crezi că sunt aici ca să fac glume?

622
00:45:19,000 --> 00:45:20,299
N-am spus asta.

623
00:45:20,300 --> 00:45:23,400
Nici nu trebuie. Hai să
punem lucrurile la punct.

624
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Eu sunt șeful și tu ești subalternul.

625
00:45:31,400 --> 00:45:34,600
12 scrisori.
31 de pagini.

626
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
A menționat 5 slujbe,
două ca și constructor,

627
00:45:38,500 --> 00:45:41,500
una de gestionar la magazin
și două fără detalii.

628
00:45:41,600 --> 00:45:46,000
Trei cartiere în Buenos Aires:
Monte Grande, San Justo și Avellaneda.

629
00:45:46,500 --> 00:45:48,000
Șase nume:

630
00:45:48,200 --> 00:45:50,000
Anido, Mesias, Oleniak,

631
00:45:50,200 --> 00:45:53,000
Manfredini, Bavastro și Sanchez.

632
00:45:53,400 --> 00:45:57,300
O singură referință la o femeie:
Rosa, aparent o mătușă.

633
00:45:59,300 --> 00:46:02,200
Asta e. Atât avem.
Restul e nimic.

634
00:46:02,600 --> 00:46:04,500
- Benjamin.
- Și asta e tot nimic?

635
00:46:04,700 --> 00:46:06,000
Te rog.

636
00:46:17,300 --> 00:46:19,300
Las-o deschisă, nu e o discuție privată.

637
00:46:20,500 --> 00:46:21,799
Am vorbit cu Fortuna.

638
00:46:21,800 --> 00:46:24,400
I-am explicat că ești un imbecil.

639
00:46:24,700 --> 00:46:26,800
Mi-am folosit zâmbetul irezistibil

640
00:46:27,100 --> 00:46:31,300
și l-am convins să-l sune pe judecătorul
din Chivilcoy și să uite toată chestia.

641
00:46:32,100 --> 00:46:33,800
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

642
00:46:34,900 --> 00:46:38,300
Îți cer să te abții de la
asemenea acțiuni pe viitor.

643
00:46:39,100 --> 00:46:40,400
Ești liber.

644
00:46:40,800 --> 00:46:42,500
O întrebare, dacă îmi permiteți.

645
00:46:42,700 --> 00:46:46,000
Care surâs irezistibil?
Nu cred că l-am văzut.

646
00:46:47,300 --> 00:46:50,300
Sigur că nu. Îl păstrez
pentru prietenul meu.

647
00:46:51,900 --> 00:46:53,200
Desigur.

648
00:46:54,000 --> 00:46:55,300
Bine.

649
00:46:56,200 --> 00:46:57,900
Nu vă mai răpesc timpul.

650
00:46:58,100 --> 00:47:02,600
Și adu-mi dosarul Liliana Colotto
ca să-l sigilez și să-l arhivez.

651
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
Cazul e închis.

652
00:47:18,700 --> 00:47:22,200
Logodna.
Copiii de azi râd de asta.

653
00:47:22,400 --> 00:47:24,100
Cine se mai logodește azi?

654
00:47:25,500 --> 00:47:28,200
Și copilul ăsta? Cum îl cheamă?
A fost aici mai puțin de un an...

655
00:47:28,400 --> 00:47:29,800
- Godoy.
- Godoy.

656
00:47:29,900 --> 00:47:31,600
- Larreta l-a adus.
- Așa e.

657
00:47:31,700 --> 00:47:33,100
- Îți amintești?
- Da.

658
00:47:33,400 --> 00:47:36,400
Am uitat să pun dată pe poză.

659
00:47:37,100 --> 00:47:40,300
Când a fost făcută? La
două-trei luni după Chivilcoy.

660
00:47:40,500 --> 00:47:43,000
La o săptămână după.
Îmi amintesc perfect.

661
00:47:44,100 --> 00:47:48,900
La o săptămână după ce ne-am certat
ai apărut cu Alfonso sau cum îl cheamă,

662
00:47:49,000 --> 00:47:50,700
să ne anunți logodna.

663
00:47:53,300 --> 00:47:55,600
Uită-te la Sandoval,
încercând să pară treaz.

664
00:47:58,000 --> 00:48:00,400
Săracul Pablo.

665
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
Ce ciudat, nici nu mă recunosc.

666
00:48:04,100 --> 00:48:05,600
Semăn cu altcineva.

667
00:48:06,800 --> 00:48:08,200
Cine erai?

668
00:48:08,400 --> 00:48:09,700
Cum arătai?

669
00:48:09,900 --> 00:48:11,200
Nu știu.

670
00:48:12,300 --> 00:48:14,000
Directă, conservatoare...

671
00:48:14,500 --> 00:48:15,800
Bățoasă.

672
00:48:16,000 --> 00:48:18,200
- Structurată.
- Inflexibilă.

673
00:48:19,200 --> 00:48:20,500
Tânără.

674
00:48:21,000 --> 00:48:23,300
Tânără, Benjamin.
Eram tânără.

675
00:48:24,200 --> 00:48:27,700
Și tu erai tânăr.
Uite, n-aveai păr alb.

676
00:48:28,000 --> 00:48:31,100
Și aici făcând pe seriosul.

677
00:48:39,400 --> 00:48:40,800
Eram altă persoană.

678
00:48:55,200 --> 00:48:57,000
Romanul tău va fi foarte bun.

679
00:48:58,600 --> 00:49:00,300
Dar nu e pentru mine.

680
00:49:02,500 --> 00:49:07,000
Te simți la sfârșitul vieții
și vrei să privești înapoi.

681
00:49:07,900 --> 00:49:09,500
Dar eu nu pot.

682
00:49:10,300 --> 00:49:12,800
Trebuie să meargă la serviciu zilnic.

683
00:49:14,300 --> 00:49:17,900
Și să trăiesc cu asta.
Poate că nu e dreptate,

684
00:49:18,100 --> 00:49:19,800
dar e o oarecare dreptate.

685
00:49:21,800 --> 00:49:24,300
Și la sfârșitul zilei merg acasă

686
00:49:25,000 --> 00:49:26,600
și trăiesc cu soțul meu...

687
00:49:27,500 --> 00:49:29,500
și cu copii mei pe care îi ador.

688
00:49:32,600 --> 00:49:34,900
Toată viața mea am privit înainte.

689
00:49:37,500 --> 00:49:39,800
"Înapoi" nu e în jurisdicția mea.

690
00:49:40,200 --> 00:49:41,900
Mă declar incompetentă.

691
00:49:50,900 --> 00:49:52,500
Ce caz, pentru Dumnezeu!

692
00:49:54,000 --> 00:49:55,500
Nu moare niciodată.

693
00:50:32,700 --> 00:50:34,000
Morales.

694
00:50:34,800 --> 00:50:36,900
- Morales.
- Salut.

695
00:50:37,100 --> 00:50:38,400
- Ce mai faci?
- Și tu?

696
00:50:38,700 --> 00:50:40,800
- Esposito.
- Sigur, ce mai faci?

697
00:50:41,100 --> 00:50:42,600
Bine. Tu?

698
00:50:42,800 --> 00:50:44,100
Iată-mă.

699
00:50:45,100 --> 00:50:46,700
Vrei să iei loc?

700
00:50:46,800 --> 00:50:48,100
Da.

701
00:50:53,100 --> 00:50:54,500
Cum merg lucrurile?

702
00:50:55,100 --> 00:50:57,300
Luna asta sunt aici marți și joi.

703
00:50:57,700 --> 00:50:59,000
Poftim?

704
00:50:59,500 --> 00:51:00,800
În gara asta.

705
00:51:01,400 --> 00:51:04,300
În alte zile aștept în alte gări.

706
00:51:05,600 --> 00:51:07,400
Le schimb în fiecare lună.

707
00:51:08,600 --> 00:51:10,600
Tot sper să treacă pe aici.

708
00:51:11,100 --> 00:51:15,300
Sunt sigur că tipul e din provincie
și știe că în oraș va fi prins.

709
00:51:17,700 --> 00:51:22,400
A trecut un an, dar îmi imaginez
că n-ați oprit investigația.

710
00:51:23,900 --> 00:51:25,600
Nu, nu.

711
00:51:30,400 --> 00:51:32,200
Poate crezi că sunt nebun.

712
00:51:32,800 --> 00:51:34,200
Nu.

713
00:51:34,500 --> 00:51:36,100
Nu-ți face griji pentru mine, te rog.

714
00:51:36,300 --> 00:51:38,000
Nu, nu-mi fac.

715
00:51:42,900 --> 00:51:45,600
Partea cea mai proastă
că am început să uit.

716
00:51:46,600 --> 00:51:49,800
Mereu trebuie să îmi amintesc de ea.

717
00:51:52,900 --> 00:51:54,400
De ziua când a fost ucisă.

718
00:51:54,700 --> 00:51:56,800
Liliana mi-a făcut ceai cu lămâie.

719
00:51:58,200 --> 00:52:01,400
Tușisem toată noaptea
și ea a zis că ar ajuta.

720
00:52:03,800 --> 00:52:06,200
Îmi amintesc toate lucrurile alea tâmpite.

721
00:52:08,400 --> 00:52:10,100
Apoi am început să am îndoieli

722
00:52:10,900 --> 00:52:14,300
și să nu-mi amintesc dacă
era lămâie sau miere în ceai.

723
00:52:15,900 --> 00:52:20,500
Și nu știu dacă e o amintire sau o
amintire a amintirii cu care am rămas.

724
00:52:34,600 --> 00:52:35,900
Scuză-mă.

725
00:52:36,600 --> 00:52:37,900
Trebuie să vorbesc cu tine.

726
00:52:38,900 --> 00:52:40,200
Intră.

727
00:52:41,000 --> 00:52:42,200
Mersi.

728
00:52:45,200 --> 00:52:47,100
Mi s-a întâmplat ceva ieri.

729
00:52:48,800 --> 00:52:51,200
Am stat treaz toată
noaptea și m-am gândit.

730
00:52:52,200 --> 00:52:54,600
M-am gândit la tine.

731
00:52:56,700 --> 00:52:58,400
Ai văzut vreodată...

732
00:52:59,500 --> 00:53:01,700
lucrurile din alte unghiuri?

733
00:53:02,400 --> 00:53:04,400
Vezi pe altcineva

734
00:53:04,700 --> 00:53:09,700
și ce vezi la celălalt te
ajută să-ți vezi propria viață.

735
00:53:12,300 --> 00:53:14,700
- Continuă.
- Da.

736
00:53:16,300 --> 00:53:17,700
Și m-am gândit:

737
00:53:18,400 --> 00:53:20,100
"Trebuie să vorbesc cu Irene."

738
00:53:20,800 --> 00:53:23,000
Poate că ești supărată pe mine...
Scuză-mă.

739
00:53:23,200 --> 00:53:25,900
Poate că vrei să mă omori, dar...

740
00:53:27,000 --> 00:53:28,700
trebuia să încerc.

741
00:53:30,900 --> 00:53:33,100
Așteaptă puțin să închid ușa.

742
00:53:37,400 --> 00:53:39,800
Sandoval, sunt ocupată.
Te anunț când am terminat.

743
00:53:40,100 --> 00:53:41,600
Benjamin m-a rugat să vin.

744
00:53:41,800 --> 00:53:44,800
Da. Sperăm că noi trei să putem vorbi.

745
00:53:45,300 --> 00:53:46,900
Scuzați-mă, doamnă.

746
00:53:57,100 --> 00:54:00,100
M-am întâlnit cu Morales
ieri în stația de tren.

747
00:54:01,000 --> 00:54:02,800
Știi ce făcea?

748
00:54:03,300 --> 00:54:05,000
Globul meu de cristal s-a spart.

749
00:54:07,600 --> 00:54:11,400
Se duce prin gări zilnic
căutându-l pe asasin.

750
00:54:11,600 --> 00:54:14,700
În fiecare zi după ce
termina treaba la muncă.

751
00:54:15,800 --> 00:54:17,800
Nu-ți poți imagina dragostea lui.

752
00:54:18,600 --> 00:54:19,800
E mișcător.

753
00:54:22,800 --> 00:54:26,600
Ca și cum moartea soției l-a lăsat acolo,

754
00:54:26,800 --> 00:54:28,900
blocat în timp pe vecie.

755
00:54:30,800 --> 00:54:32,800
Trebuia să-i vezi ochii.

756
00:54:34,800 --> 00:54:37,300
Se citea în ei dragostea adevărată.

757
00:54:38,600 --> 00:54:40,800
Îți poți imagina o dragoste ca asta?

758
00:54:40,900 --> 00:54:44,300
Neafectată de cotidian.

759
00:54:47,800 --> 00:54:50,000
Spune-o pentru tine,
pe mine nu mă afectează.

760
00:54:54,700 --> 00:54:56,700
Credem că tipul...

761
00:54:56,800 --> 00:54:59,300
merită o altă șansă, doamnă.

762
00:55:01,800 --> 00:55:03,100
Și eu ce trebuie să fac?

763
00:55:03,500 --> 00:55:05,200
Cazul e închis.

764
00:55:05,300 --> 00:55:07,000
Trebuie să-l redeschideți!

765
00:55:08,300 --> 00:55:11,300
Îmi cereți să distrug acte oficiale

766
00:55:11,500 --> 00:55:13,800
cu semnătura mea sau a
judecătorului pe ele...

767
00:55:13,900 --> 00:55:16,300
și să falsific declarații și date,

768
00:55:16,600 --> 00:55:19,400
ca acest caz să pară deschis?

769
00:55:19,600 --> 00:55:22,500
- Ce idee minunată. Noi nu...
- Nu face glume cu mine.

770
00:55:51,900 --> 00:55:53,500
Totul e în regulă, domnule?

771
00:55:55,600 --> 00:55:56,900
Spune-mi.

772
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Ați văzut un munte de
scrisori pe biroul meu?

773
00:56:00,100 --> 00:56:01,400
Nu.

774
00:56:03,000 --> 00:56:04,300
Sandoval?

775
00:56:04,400 --> 00:56:06,300
A plecat în Talcahuano.

776
00:56:14,900 --> 00:56:18,000
Nu doar că chiulești ca
să bei, ci furi și dovezi.

777
00:56:18,400 --> 00:56:19,800
Totul e sub control.

778
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
Dacă Irene citește foile...

779
00:56:21,600 --> 00:56:23,400
Ia mâna! Ești nebun?

780
00:56:23,600 --> 00:56:25,900
- Mergem înapoi.
- Stai jos o secundă.

781
00:56:26,400 --> 00:56:28,400
Stai jos și ia-o încet.

782
00:56:34,000 --> 00:56:35,500
Știu de ce nu-l putem găsi.

783
00:56:35,700 --> 00:56:37,000
Benjamin?

784
00:56:37,400 --> 00:56:39,200
Pentru că suntem proști.

785
00:56:40,100 --> 00:56:42,400
Uite: "12 scrisori...

786
00:56:43,000 --> 00:56:46,400
31 de pagini. 5 servicii..."

787
00:56:46,800 --> 00:56:49,000
- Deja ți-am citit partea asta.
- Putem pleca?

788
00:56:49,200 --> 00:56:53,100
Stai o secundă.
Mi-a explodat mintea și nu mă pot opri.

789
00:56:53,200 --> 00:56:57,100
Mă tot întreb:
"De ce nu-l găsim pe tip?"

790
00:56:57,600 --> 00:56:59,600
Mereu dispare.
Unde e?

791
00:57:02,100 --> 00:57:04,900
Și am început să mă gândesc la tipi.

792
00:57:05,500 --> 00:57:10,200
Tipi în general.
Nu al nostru, dar...

793
00:57:10,800 --> 00:57:12,100
tipi în general.

794
00:57:14,000 --> 00:57:15,500
La TIPUL.

795
00:57:17,500 --> 00:57:20,500
Poate face orice ca să fie diferit.

796
00:57:20,900 --> 00:57:25,100
Dar un singur lucru nu poate schimba.
Nici el, nici tu, nici altcineva.

797
00:57:26,900 --> 00:57:28,200
Ia-mă pe mine, de exemplu.

798
00:57:28,800 --> 00:57:30,500
Sunt tânăr.

799
00:57:31,100 --> 00:57:33,600
Am un serviciu bun, nevasta mă iubește...

800
00:57:33,800 --> 00:57:35,100
Și cum spui tu mereu...

801
00:57:35,600 --> 00:57:39,500
îmi irosesc viață venind aici?

802
00:57:39,600 --> 00:57:44,000
De multe ori m-ai întrebat:
"Ce cauți aici, Pablo?"

803
00:57:44,700 --> 00:57:46,600
Știi de ce, Benjamin?

804
00:57:48,400 --> 00:57:50,300
Pentru că e pasiunea mea.

805
00:57:51,500 --> 00:57:53,500
Îmi place să vin aici

806
00:57:54,100 --> 00:57:55,700
să mă îmbăt,

807
00:57:56,300 --> 00:57:58,900
să mă cert cu oricine mă supără.

808
00:57:59,100 --> 00:58:00,400
Îmi place.

809
00:58:01,900 --> 00:58:03,700
Ca și tine, Benjamin.

810
00:58:04,800 --> 00:58:09,200
Nu poți face nimic ca să
ți-o scoți pe Irene din minte.

811
00:58:10,300 --> 00:58:13,200
Moare să se mărite cu cineva...

812
00:58:13,500 --> 00:58:18,000
biroul ei ei plin cu
reviste cu rochii de nuntă.

813
00:58:18,200 --> 00:58:20,900
S-a logodit, a făcut o
petrecere, tot tacâmul.

814
00:58:21,200 --> 00:58:22,600
Dar tu...

815
00:58:23,100 --> 00:58:25,900
aștepți un miracol, Benjamin.

816
00:58:27,000 --> 00:58:28,300
De ce?

817
00:58:29,100 --> 00:58:30,500
Vino aici.

818
00:58:31,000 --> 00:58:32,300
Cum merge?

819
00:58:32,500 --> 00:58:34,000
- Salut.
- Ce mai faci?

820
00:58:34,300 --> 00:58:38,000
El e prietenul despre care ți-am spus,
Esposito, Andretta scriitorul.

821
00:58:38,200 --> 00:58:40,200
Un scriitor adevărat și
consilierul meu tehnic.

822
00:58:40,400 --> 00:58:41,700
Poftim cartea mea de vizită.

823
00:58:42,100 --> 00:58:44,600
Să începem cu prima scrisoare
a prietenului nostru Gomez.

824
00:58:44,800 --> 00:58:46,500
E în regulă, păstrează-l.

825
00:58:46,900 --> 00:58:48,400
"Îți jur că a plouat atât de tare

826
00:58:48,600 --> 00:58:51,300
și arătam mai rău decât
Oleniak în noaptea aia."

827
00:58:51,400 --> 00:58:53,900
- Scriitorule, te rog.
- Juan Carlos Oleniak.

828
00:58:54,100 --> 00:58:56,900
A debutat la Racing Academy în '60. În '62

829
00:58:57,100 --> 00:59:01,100
s-a dus la Argentino Juniors,
și s-a întors la Racing în '63.

830
00:59:01,200 --> 00:59:02,800
Într-un meci clasic cu San Lorenzo

831
00:59:03,000 --> 00:59:06,400
a fost împins și a căzut cu fața de teren.

832
00:59:06,600 --> 00:59:08,100
Era ud.

833
00:59:08,200 --> 00:59:12,400
Îi ziceam Plato.
Academia era viața lui.

834
00:59:12,900 --> 00:59:15,900
"Voi trimite după tine.
O să facem o echipă bună.

835
00:59:16,100 --> 00:59:19,800
Anido singur nu e
același ca și Anido Mesia.

836
00:59:20,100 --> 00:59:23,300
Anido și Mesias, s-au întors la
club și au câștigat totul în '61.

837
00:59:23,500 --> 00:59:25,100
Negri, Anido și Mesias.

838
00:59:25,300 --> 00:59:28,300
Blanco, Peano și Sacchi.
Corbatta, Pizzuti,

839
00:59:28,800 --> 00:59:30,200
Mansilla, Sosa și Belen.

840
00:59:31,000 --> 00:59:34,600
"Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt ca Manfredini,

841
00:59:34,800 --> 00:59:36,600
nu ca Bavastro."
Scriitorule?

842
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
Pedro Waldemar Manfredini.

843
00:59:39,100 --> 00:59:43,300
Racing a plătit mărunțiș
pe el și el a sfârșit prin

844
00:59:43,400 --> 00:59:46,800
a fi un jucător extraordinar.
Incredibil.

845
00:59:47,400 --> 00:59:49,700
Julio Bavastro, aripa dreaptă.

846
00:59:49,800 --> 00:59:53,700
A jucat doar două meciuri
între '62 și '63 fără să marcheze.

847
00:59:53,900 --> 00:59:56,200
Citez: "Nu vreau să sfârșesc ca Sanchez."

848
00:59:56,400 --> 00:59:58,000
Despre cine vorbea?

849
00:59:58,200 --> 01:00:02,600
Cu siguranță că se referea
la portarul Augusto Sanchez.

850
01:00:02,800 --> 01:00:04,400
Rezerva eternă.

851
01:00:04,900 --> 01:00:09,100
A jucat doar 17 meciuri între '57 și '61.

852
01:00:09,600 --> 01:00:11,600
Scriitorule, ce e Racing pentru tine?

853
01:00:12,200 --> 01:00:13,500
O pasiune.

854
01:00:13,700 --> 01:00:15,700
Chiar și după 9 ani fără
să câștige campionatul?

855
01:00:15,900 --> 01:00:17,600
O pasiune e o pasiune.

856
01:00:17,700 --> 01:00:19,300
Înțelegi, Benjamin?

857
01:00:19,600 --> 01:00:24,300
Un tip poate schimba orice:
fața, casa, familia,

858
01:00:25,100 --> 01:00:29,200
prietena, religia sau dumnezeul.

859
01:00:29,400 --> 01:00:32,400
Dar un lucru nu poate schimba.

860
01:00:32,600 --> 01:00:33,900
Nu își poate schimba...

861
01:00:34,100 --> 01:00:35,400
pasiunea!

862
01:00:38,900 --> 01:00:41,600
<i>E o noapte frumoasă pentru fotbal.</i>

863
01:00:41,700 --> 01:00:46,600
<i>Huracán joacă cu Avellaneda's
Racing Club pe stadionul Tomas Duco</i>

864
01:00:46,800 --> 01:00:50,200
<i>într-o noapte splendidă pentru fotbal.</i>

865
01:00:50,300 --> 01:00:54,000
<i>Racing a ajuns pe ultimul loc</i>

866
01:00:54,200 --> 01:00:58,800
<i>și nu poate irosi această șansă</i>

867
01:00:59,000 --> 01:01:01,700
<i>de a rămâne în campionat.</i>

868
01:01:01,900 --> 01:01:05,000
<i>Jorge are mingea.
Pasează la Brindisi.</i>

869
01:01:05,200 --> 01:01:09,000
<i>Grozavă mișcare.
Se îndreaptă spre stânga.</i>

870
01:01:09,200 --> 01:01:11,300
<i>Îl driblează pe Houseman perfect.</i>

871
01:01:11,400 --> 01:01:13,400
<i>Centrează adânc la Nestor Escola.</i>

872
01:01:13,600 --> 01:01:16,900
<i>Peste Roberto Diaz.
Diaz lovește cu stângul...</i>

873
01:01:17,000 --> 01:01:21,100
<i>A lovit bară! Incredibil!
Hurcán a ratat!</i>

874
01:01:21,300 --> 01:01:24,900
O acțiune spectaculoasă!
Racing aproape că a marcat.

875
01:01:25,200 --> 01:01:26,800
<i>Academy! Academy! Academy!</i>

876
01:01:55,400 --> 01:01:58,900
<i>E o nebunie! E haos!</i>

877
01:01:59,000 --> 01:02:03,200
Nu știi nimic despre fotbal.
Trebuie să ai puțină răbdare.

878
01:02:03,400 --> 01:02:05,900
E prea multă lume.
E imposibil.

879
01:02:06,800 --> 01:02:08,000
Iată-l!

880
01:02:08,500 --> 01:02:10,000
- Acolo!
- Unde?

881
01:02:10,400 --> 01:02:13,000
- Acolo!
- Unde? Nu-l văd!

882
01:02:20,700 --> 01:02:22,900
Scuzați-mă!
Pardon!

883
01:02:34,800 --> 01:02:36,300
Isidoro Gomez.

884
01:02:39,200 --> 01:02:41,700
- Scuze.
- Haide, să mergem.

885
01:02:42,300 --> 01:02:43,900
Ce s-a întâmplat, Benjamin?

886
01:02:44,000 --> 01:02:48,600
M-am plictisit. A trecut o
lună și am văzut 4 meciuri!

887
01:02:48,800 --> 01:02:50,400
Am zis să ai răbdare.

888
01:03:22,700 --> 01:03:25,400
Fir-ar să fie...
Gomez! Întoarce-te aici!

889
01:03:26,900 --> 01:03:30,100
Întoarce-te!
Nu fugi!

890
01:03:31,700 --> 01:03:33,000
Întoarce-te!

891
01:03:38,000 --> 01:03:39,700
Băieți, haideți!

892
01:03:40,300 --> 01:03:42,400
Benjamin, grăbește-te, te rog!

893
01:03:42,500 --> 01:03:44,600
L-am avut și a scăpat.

894
01:03:44,700 --> 01:03:46,200
Unde e Baez?

895
01:03:46,700 --> 01:03:49,700
Baez! Baez!
A fugit! L-ai văzut?

896
01:03:49,900 --> 01:03:51,099
Cum arată?

897
01:03:51,100 --> 01:03:52,800
- Ți-am dat poză!
- Adică cât de înalt e?

898
01:03:52,900 --> 01:03:57,300
Mediu, slăbuț... Ce fac?
Scapă!

899
01:03:58,200 --> 01:04:02,300
Nu mai pot, Benjamin.
M-a întrebat cum arată!

900
01:04:02,700 --> 01:04:05,300
- El trebuia să fie aici, nu noi!
- El nu-l cunoaște, noi da!

901
01:04:05,500 --> 01:04:07,100
De ce nu i-ai dat poza?

902
01:04:07,200 --> 01:04:10,100
Du-te dracu, tâmpitule!

903
01:04:23,900 --> 01:04:26,900
Nu pot să mă cac în liniște?

904
01:04:31,900 --> 01:04:33,099
Ieși!

905
01:04:33,100 --> 01:04:34,800
Du-te-n mă-ta! E ocupat!

906
01:04:36,100 --> 01:04:39,000
Ieși, Poliția!
Nu ți se va întâmpla nimic.

907
01:04:39,100 --> 01:04:41,300
Ce poliție?
Nu mai face pe nebunul.

908
01:04:42,200 --> 01:04:43,500
Pablo!

909
01:05:55,700 --> 01:05:57,600
Scuze. Cum merge?

910
01:05:57,800 --> 01:05:59,500
- Îl aștept pe Sandoval.
- Pentru ce?

911
01:05:59,900 --> 01:06:02,100
Eu fac pe tipul bun, apoi intră el...

912
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
Îți explic mai târziu. E o schemă.

913
01:06:04,400 --> 01:06:07,700
Cea mai veche șmecherie. Nu-l
poți ancheta fără judecător.

914
01:06:07,900 --> 01:06:11,600
De fapt, trebuie să-l facem să
vorbească până să ajungă aici.

915
01:06:11,700 --> 01:06:14,000
Să interoghezi un reținut
fără avocat sau judecător?

916
01:06:14,100 --> 01:06:16,200
Ordońez! L-ai văzut pe Sandoval?

917
01:06:17,000 --> 01:06:19,200
- A plecat de puțin timp.
- Nenorocitul!

918
01:06:19,300 --> 01:06:21,500
Totul va fi nul.
De ce îl acuzi?

919
01:06:21,700 --> 01:06:24,500
Cum adică?
Ți se pare puțin?

920
01:06:24,700 --> 01:06:27,700
Că se uită în poză la victimă?
Da, mi se pare puțin.

921
01:06:27,800 --> 01:06:29,700
De aceea trebuie să-l "înmuiem" puțin!

922
01:06:29,900 --> 01:06:31,200
Și dacă nu e el?

923
01:06:31,300 --> 01:06:33,200
- Nu te uita la mine așa!
- Eduardo!

924
01:06:33,400 --> 01:06:34,800
- Și dacă nu e el?
- Bineînțeles că el e!

925
01:06:35,000 --> 01:06:37,900
- Da, domnule!
- Nu-mi spune așa. Adu-l pe Sandoval.

926
01:06:38,300 --> 01:06:40,400
- Să chem un taxi?
- Da. Nu, nu.

927
01:06:40,700 --> 01:06:43,300
S-a dus la Robertino de dimineață.

928
01:06:43,500 --> 01:06:45,500
Nu. Așteaptă, Eduardo.

929
01:06:45,800 --> 01:06:47,900
Ce faci?

930
01:06:48,100 --> 01:06:49,400
Scuze, scuze.

931
01:06:49,600 --> 01:06:51,000
El e!

932
01:06:51,100 --> 01:06:52,800
- De unde știi?
- Nu știu.

933
01:06:53,000 --> 01:06:56,300
- Vezi?
- Nu știu cum, dar știu.

934
01:06:56,500 --> 01:06:57,800
Cum?

935
01:07:05,600 --> 01:07:07,100
Gomez, Isidoro Nestor.

936
01:07:10,700 --> 01:07:11,999
Numărul documentului.

937
01:07:12,000 --> 01:07:14,400
10,740,925.

938
01:07:15,500 --> 01:07:17,100
- Căsătorit?
- Singur.

939
01:07:18,300 --> 01:07:19,599
Adresa?

940
01:07:19,600 --> 01:07:22,400
Mocoretá 2428, Isidro Casanova.

941
01:07:25,600 --> 01:07:27,600
Cu ce tren ai venit în oraș?

942
01:07:30,200 --> 01:07:32,100
Cu ce tren ai venit în oraș?

943
01:07:32,800 --> 01:07:35,400
Nu merg cu trenul.
Vin cu autobuzul.

944
01:07:42,100 --> 01:07:43,700
Care e problema?

945
01:07:47,900 --> 01:07:49,300
Mo...

946
01:07:50,000 --> 01:07:51,300
core...

947
01:07:53,500 --> 01:07:54,800
Mașina asta nu e bună.

948
01:07:58,100 --> 01:07:59,300
Nu-l scrie pe A.

949
01:08:00,900 --> 01:08:02,200
Stai, așteaptă.

950
01:08:03,400 --> 01:08:05,300
Despre ce e vorba?

951
01:08:06,700 --> 01:08:08,400
Te rog, te implor!

952
01:08:12,800 --> 01:08:18,100
Ești implicat în cazul Liliana
Colotto, viol și omucidere.

953
01:08:18,400 --> 01:08:21,900
S-a întâmplat pe 21 iunie, 1974.

954
01:08:22,100 --> 01:08:24,000
Concret, tu ești acuzatul.

955
01:08:24,300 --> 01:08:26,800
Am să-ți iau o declarație.

956
01:08:27,700 --> 01:08:31,700
- Ți s-a desemnat un apărător public.
- Stai, stai, stai.

957
01:08:32,600 --> 01:08:33,900
Liliana Colotto?

958
01:08:36,200 --> 01:08:38,400
O știam din Chivilcoy.

959
01:08:39,300 --> 01:08:40,700
Ce s-a întâmplat cu ea?

960
01:08:42,900 --> 01:08:44,300
Spune-mi, Gomez.

961
01:08:44,500 --> 01:08:46,800
De ce crezi că ai petrecut trei zile

962
01:08:46,900 --> 01:08:48,300
în celulă?

963
01:08:48,700 --> 01:08:50,900
Habar n-am.
Eram la meci și...

964
01:08:51,000 --> 01:08:53,400
- Da, și ai fugit.
- Și ce era să fac?

965
01:08:53,600 --> 01:08:55,799
Dacă doi care arată ca
nebunii sar pe tine...

966
01:08:55,800 --> 01:08:57,200
Ce s-a întâmplat cu Liliana?

967
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Uite, Gomez, nu...

968
01:09:00,200 --> 01:09:03,000
Știi la fel de bine ca și mine
că ai violat-o și ai omorât-o.

969
01:09:04,000 --> 01:09:05,300
Liliana?

970
01:09:05,500 --> 01:09:07,300
Vorbiți serios?
Niciodată nu i-aș fi făcut asta.

971
01:09:07,600 --> 01:09:10,300
N-am mai pus piciorul în
Chivilcoy de un an. O pot dovedi.

972
01:09:10,400 --> 01:09:12,700
Te-am căutat la o săptămână după crimă

973
01:09:12,900 --> 01:09:15,200
și tu dispărusei de la
pensiune și de la serviciu.

974
01:09:15,300 --> 01:09:17,900
Care pensiune?
N-am plecat din nici o pensiune!

975
01:09:18,100 --> 01:09:20,700
Gomez, nu face pe prostul!

976
01:09:20,900 --> 01:09:23,700
- Pensiunea Piedras.
- Asta a fost acum un an!

977
01:09:23,900 --> 01:09:27,000
Am plecat pentru că nu-mi mai permiteam!

978
01:09:27,200 --> 01:09:30,200
- Și de la serviciu?
- Am găsit una plătită mai bine.

979
01:09:30,900 --> 01:09:32,500
Ce legătură are cu Liliana?

980
01:09:32,900 --> 01:09:34,400
O cunoșteam de o viață întreagă.

981
01:09:34,600 --> 01:09:37,100
Eram prieteni din copilărie.

982
01:09:52,400 --> 01:09:54,000
Nu-l pot găsi pe Sandoval.

983
01:09:55,600 --> 01:09:57,500
- Poftim?
- Nu-l pot găsi pe Sandoval.

984
01:10:00,900 --> 01:10:03,500
Bine, lasă-mă să mă gândesc...

985
01:10:05,100 --> 01:10:06,399
Ascultă.

986
01:10:06,400 --> 01:10:10,200
Fortuna trebuie să apară în curând...
Te rog, așteaptă-l.

987
01:10:10,300 --> 01:10:11,800
Te rog, așteaptă-l.

988
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Da, ai putea...

989
01:10:16,200 --> 01:10:19,400
să ai dreptate.

990
01:10:19,700 --> 01:10:21,200
Ar fi preferabil...

991
01:10:21,400 --> 01:10:24,000
...mai practic...
Lasă-mă să văd.

992
01:10:35,500 --> 01:10:36,800
Uite, Gomez.

993
01:10:38,300 --> 01:10:39,900
Judecătorul care se va ocupa de cazul tău

994
01:10:41,700 --> 01:10:44,600
va ajunge aici curând,
așa că îl vom aștepta.

995
01:10:46,200 --> 01:10:47,500
Doamnă?

996
01:10:47,600 --> 01:10:50,300
Mă scuzați că v-am întrerupt, domnule.

997
01:10:51,100 --> 01:10:52,800
Știu că vă ocupați de cazul ăsta,

998
01:10:53,600 --> 01:10:54,900
dar...

999
01:10:57,100 --> 01:10:59,300
puștiul ăsta nu putea s-o facă.

1000
01:11:02,100 --> 01:11:03,700
O să vorbim afară.

1001
01:11:03,900 --> 01:11:06,600
Așteaptă puțin.
Uită-te la el.

1002
01:11:09,400 --> 01:11:10,900
Puștiul ăsta nu putea s-o facă.

1003
01:11:13,800 --> 01:11:15,100
Să vedem autopsia.

1004
01:11:18,200 --> 01:11:20,000
Doamna Colotto...

1005
01:11:20,700 --> 01:11:23,200
Iată, avea 1.66 metri

1006
01:11:23,800 --> 01:11:25,400
...68 de kilograme...

1007
01:11:25,700 --> 01:11:27,400
Uite ce i-a făcut.

1008
01:11:28,900 --> 01:11:30,400
Îmi pare rău, Gomez,

1009
01:11:30,900 --> 01:11:32,700
dar nu înghit asta.

1010
01:11:33,300 --> 01:11:35,000
Amazoana și Pigmeul?

1011
01:11:39,000 --> 01:11:41,100
În plus, ea era o femeie frumoasă.

1012
01:11:43,600 --> 01:11:45,000
Te rog.

1013
01:11:45,600 --> 01:11:47,000
Uită-te la fața lui.

1014
01:11:48,900 --> 01:11:52,100
O frumusețe ca ea nu s-ar fi uitat la el.

1015
01:11:52,300 --> 01:11:55,100
Trebuie să fii bărbat adevărat
ca să agăți o femeie ca asta.

1016
01:11:58,200 --> 01:12:00,100
Așa crezi?

1017
01:12:00,900 --> 01:12:02,200
Adică...

1018
01:12:04,200 --> 01:12:06,200
Ușa n-a fost forțată.

1019
01:12:07,900 --> 01:12:10,600
Înseamnă că-l cunoștea pe agresor.

1020
01:12:11,700 --> 01:12:13,000
Da.

1021
01:12:13,700 --> 01:12:17,800
Dar în nici un caz o femeie ca ea nu
și-ar fi amintit de păcăliciul ăsta.

1022
01:12:18,100 --> 01:12:20,100
Doar dacă nu era o târfă.

1023
01:12:20,400 --> 01:12:22,900
Pentru că unele o fac pe bani.

1024
01:12:23,400 --> 01:12:24,799
Ea cine e?

1025
01:12:24,800 --> 01:12:26,400
Taci dracu din gură!

1026
01:12:29,000 --> 01:12:32,600
Nu, era o fată decentă.

1027
01:12:34,700 --> 01:12:36,900
Sunt de acord cu puștiul.

1028
01:12:37,100 --> 01:12:39,600
S-a întâlnit sigur de două ori
cu funcționarul de la bancă.

1029
01:12:39,800 --> 01:12:44,800
Pun pariu că are "cornul" atât
de mare încât trebuie prelungit.

1030
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
De ce râzi, retardatule?

1031
01:12:48,400 --> 01:12:50,900
Tipul care a dat ultima declarație.

1032
01:12:51,300 --> 01:12:54,200
- Sandoval?
- Da. Pun pariu că el a fost.

1033
01:12:54,400 --> 01:12:58,400
El era amantul.
E înalt, arată bine, e lat în umeri.

1034
01:12:58,500 --> 01:13:01,700
Un bărbat capabil să "încingă" o femeie.

1035
01:13:02,400 --> 01:13:03,700
Uită-te la fătălăul ăsta.

1036
01:13:06,200 --> 01:13:08,300
Pun pariu că atunci
când l-a văzut s-a gândit

1037
01:13:08,500 --> 01:13:11,200
"Oh, nu, iar tipul ăsta care mereu

1038
01:13:11,400 --> 01:13:13,400
face fața aia de
fleșcăit în toate pozele."

1039
01:13:13,900 --> 01:13:15,100
Nu e așa?

1040
01:13:19,000 --> 01:13:20,800
Da sau nu?

1041
01:13:28,700 --> 01:13:31,700
Te-am prins, dobitocule!

1042
01:13:33,200 --> 01:13:34,700
Scoate-l de aici!

1043
01:13:35,300 --> 01:13:36,700
Eu te-am prins!

1044
01:13:39,300 --> 01:13:41,000
Luați-l de aici, vă rog!

1045
01:14:02,200 --> 01:14:03,800
Sunteți nebuni!

1046
01:14:05,500 --> 01:14:06,800
Tu ești nebun.

1047
01:14:11,000 --> 01:14:12,400
Ascultă, Benjamin.

1048
01:14:14,000 --> 01:14:17,100
"Distrugerea osului parietal

1049
01:14:17,300 --> 01:14:21,700
demonstrează că agresorul avea
o extraordinară forță fizică."

1050
01:14:23,400 --> 01:14:24,399
Uite.

1051
01:14:24,400 --> 01:14:26,500
Două scoabe.

1052
01:14:30,400 --> 01:14:33,800
"De asemeni, ținând
cont de rănile vaginale,

1053
01:14:34,000 --> 01:14:38,300
deducem că agresorul era bine dotat."

1054
01:14:39,000 --> 01:14:43,300
Evident că nu se referă la microbul ăsta.
Ar fi trebuit să aibă cu ce.

1055
01:15:00,900 --> 01:15:02,300
Uite-o, târfă!

1056
01:15:02,500 --> 01:15:04,400
Cum îți place?

1057
01:15:17,500 --> 01:15:18,800
Scumpule...

1058
01:15:19,300 --> 01:15:22,200
n-ai fi ajuns niciodată la ea.
Mai întâi, ești prea scund.

1059
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
Apoi, nu ești un bărbat
adevărat pentru mine.

1060
01:15:26,200 --> 01:15:27,498
Nu sunt destul de bărbat?

1061
01:15:27,499 --> 01:15:28,500
A dracu de curvă!

1062
01:15:28,501 --> 01:15:31,600
I-am tras-o de n-a mai putut!
I-am tras-o de n-a mai putut!

1063
01:15:31,700 --> 01:15:33,000
Curva dracu!

1064
01:15:33,300 --> 01:15:36,100
I-am tras-o de n-a mai putut!

1065
01:15:36,200 --> 01:15:38,800
Oprește-te! Dă-i drumul!

1066
01:15:39,700 --> 01:15:41,900
Lasă-l, Benjamin.

1067
01:15:42,100 --> 01:15:43,600
Dați-mi drumul!

1068
01:15:43,800 --> 01:15:46,200
Atinge-te de ea și o să te omor!
O să te omor!

1069
01:15:53,900 --> 01:15:55,300
Lăsați-mă!

1070
01:16:41,700 --> 01:16:43,400
Tu ești Esposito?

1071
01:16:46,000 --> 01:16:48,400
Tu Esposito sau nu?

1072
01:17:00,500 --> 01:17:03,400
- Alo?
- Bună, eu sunt. Te-am trezit?

1073
01:17:04,100 --> 01:17:05,700
Nu...

1074
01:17:06,200 --> 01:17:08,900
lucram puțin.
De ce ești trează la ora asta?

1075
01:17:09,900 --> 01:17:11,400
Mă gândeam...

1076
01:17:11,500 --> 01:17:13,900
- Nu mai spune.
- Da, tontule.

1077
01:17:14,700 --> 01:17:16,500
<i>Nu, despre roman.</i>

1078
01:17:16,700 --> 01:17:19,000
<i>Vreau să-l citesc când îl termini.</i>

1079
01:17:21,200 --> 01:17:22,800
Grozav, îmi place.

1080
01:17:24,200 --> 01:17:26,600
Sigur nu vrei să discutăm puțin?

1081
01:17:26,800 --> 01:17:29,900
<i>Nu, îmi beau ceaiul
și o să încerc să dorm.</i>

1082
01:17:30,500 --> 01:17:31,800
Bine.

1083
01:17:32,000 --> 01:17:33,500
- Pa.
- Pa.

1084
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Irene, a venit croitoreasa.

1085
01:17:44,200 --> 01:17:46,400
Uite, ți-a făcut capa pe care o vroiai.

1086
01:17:46,600 --> 01:17:48,000
Vino și încearc-o.

1087
01:17:48,600 --> 01:17:49,900
Vin imediat.

1088
01:18:24,600 --> 01:18:25,900
Alo?

1089
01:18:26,700 --> 01:18:29,400
Morales, ce mai faci?
Au trecut ani, ce surpriză!

1090
01:18:31,700 --> 01:18:34,800
Da, mă uit, dar l-am dat mai încet.

1091
01:18:36,100 --> 01:18:37,400
Poftim?

1092
01:18:39,300 --> 01:18:40,700
Poftim?

1093
01:18:47,900 --> 01:18:50,500
Și așa, mulțumită lor, putem dobândi

1094
01:18:50,700 --> 01:18:53,700
multe lucruri, pentru că oamenii
nu pot face totul singuri.

1095
01:19:05,400 --> 01:19:08,800
Bună dimineața. Domnișoara Menendez
Hastings de la biroul 42.

1096
01:19:09,000 --> 01:19:10,800
Am venit să-l vedem pe domnul Romano.

1097
01:19:11,000 --> 01:19:13,600
E foarte ocupat.
În ce problemă?

1098
01:19:14,000 --> 01:19:16,800
Domnule! Nu puteți intra acolo!

1099
01:19:17,200 --> 01:19:19,000
<i>O să vă arăt legitimația,
nu-ți face griji.</i>

1100
01:19:22,900 --> 01:19:24,800
Ce cauți aici?
Ești nebun?

1101
01:19:25,000 --> 01:19:26,500
Nu, tu ești!

1102
01:19:27,300 --> 01:19:29,300
- Doamnă!
- Trebuie să vorbim.

1103
01:19:30,000 --> 01:19:31,400
Băieți, vă supărați?

1104
01:19:37,000 --> 01:19:40,000
Dacă mă sunați înainte,
aș fi făcut o cafea.

1105
01:19:41,400 --> 01:19:45,300
Isidoro Gomez. Viol și crimă,
arestat de către tribunal.

1106
01:19:45,500 --> 01:19:47,200
Penitenciarul ne-a informat că...

1107
01:19:47,300 --> 01:19:50,000
a fost eliberat printr-un ordin
executoriu. Am verificat și...

1108
01:19:50,200 --> 01:19:52,400
iată-ne.
Aveți ceva de spus?

1109
01:19:52,600 --> 01:19:54,900
Da, sigur. Voi doi trebuie
să aduceți mai multe probe.

1110
01:19:55,600 --> 01:19:59,100
Justiția nu e decât o insulă.
Asta e realitatea.

1111
01:19:59,400 --> 01:20:02,400
În timp ce voi vânați păsări,
noi suntem aici...

1112
01:20:02,600 --> 01:20:04,800
luptând în mijlocul junglei.

1113
01:20:06,300 --> 01:20:09,100
Gomez, Gomez, Gomez...
Da.

1114
01:20:09,300 --> 01:20:12,100
A început să lucreze pentru
noi când era în închisoare.

1115
01:20:12,200 --> 01:20:15,100
Ne-a dat informații, a spionat bandele...

1116
01:20:15,300 --> 01:20:17,400
A făcut treabă bună.
Ne-a plăcut de el.

1117
01:20:17,600 --> 01:20:18,900
Care e problema?

1118
01:20:20,400 --> 01:20:24,200
Vă dați seama ce spuneți?
A mărturisit, a fost condamnat

1119
01:20:24,400 --> 01:20:25,499
pentru crimă.

1120
01:20:25,500 --> 01:20:28,600
Poate, dar e și inteligent și curajos.

1121
01:20:29,000 --> 01:20:31,400
Poate sparge o casă și să facă treabă.

1122
01:20:32,100 --> 01:20:34,900
Viața lui personală e treaba lui, nu?

1123
01:20:35,100 --> 01:20:37,900
Cu toți subversivii de afară...
Cui îi pasă?

1124
01:20:38,200 --> 01:20:40,100
Dacă am folosi doar băieții buni...

1125
01:20:44,400 --> 01:20:47,700
A fost arestat sub jurisdicția
judecătorului Fortuna...

1126
01:20:47,900 --> 01:20:51,400
Credeți că nu știu că l-ați eliberat
ca să se întoarcă împotriva mea?

1127
01:20:51,700 --> 01:20:53,000
Crezi că sunt tâmpit?

1128
01:20:53,800 --> 01:20:57,100
Sunt două întrebări.
La care să răspund prima dată?

1129
01:20:57,300 --> 01:20:59,600
- E adevărat?
- Doamnă...

1130
01:21:00,100 --> 01:21:02,700
Vreți să-mi faceți un favor?

1131
01:21:03,100 --> 01:21:04,400
Nu te băga.

1132
01:21:04,700 --> 01:21:06,900
Și ce-o să faceți, un apel?

1133
01:21:07,100 --> 01:21:09,200
Fără supărare, nu puteți face nimic.

1134
01:21:09,400 --> 01:21:13,100
Doar să vă întoarceți la voi în
birou, așezați-vă și învățați.

1135
01:21:13,200 --> 01:21:16,100
Nu vă învață de noua Argentina la Harvard.

1136
01:21:19,400 --> 01:21:21,400
Și tu de ce ai venit cu ea?

1137
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
Crezi că îți dă imunitate?

1138
01:21:24,600 --> 01:21:27,800
Lăsa-o în pace.
Nu e în liga ta.

1139
01:21:28,800 --> 01:21:31,198
Ea a studiat Dreptul, tu
abia ai terminat liceul.

1140
01:21:31,199 --> 01:21:32,500
Ea e tânără, tu ești bătrân.

1141
01:21:32,700 --> 01:21:34,700
Ea e bogată, tu ești sărac.

1142
01:21:35,100 --> 01:21:36,800
Ea e Menendez Hastings

1143
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
tu ești Esposito, un zero.

1144
01:21:39,100 --> 01:21:41,800
Ea e intangibilă, tu nu.

1145
01:21:43,900 --> 01:21:46,000
Las-o să se întoarcă în lumea ei.

1146
01:21:46,600 --> 01:21:49,100
Dar dacă ai vreo problemă cu mine,

1147
01:21:49,700 --> 01:21:52,500
vino singur și o rezolvăm.

1148
01:21:57,700 --> 01:21:59,100
Haide, Irene.

1149
01:22:00,700 --> 01:22:02,000
Să mergem.

1150
01:22:04,600 --> 01:22:06,600
Aveți un lucru în comun.

1151
01:22:08,200 --> 01:22:11,000
Nici unul dintre voi nu poate face nimic.

1152
01:23:35,400 --> 01:23:36,900
De ce mi-ai zis "continuă"?

1153
01:23:38,700 --> 01:23:41,400
Da, trebuie să continui.

1154
01:23:42,000 --> 01:23:43,200
Și apoi?

1155
01:23:46,100 --> 01:23:49,200
Oameni ăștia nu dau 2 lei pe dreptate.

1156
01:23:51,000 --> 01:23:54,600
Și unde e acum, nu ne putem apropia de el.

1157
01:23:59,300 --> 01:24:00,800
Și dacă eu pot, ce se întâmplă?

1158
01:24:01,600 --> 01:24:04,400
Ce aș face?
Ce mi-ar aduce 4 gloanțe?

1159
01:24:05,300 --> 01:24:06,600
Închisoare pe viață.

1160
01:24:07,300 --> 01:24:11,100
Gomez ar fi eliberat, iar
eu aș petrece 50 de ani

1161
01:24:11,200 --> 01:24:14,300
într-o celulă, invidiindu-l.

1162
01:24:16,100 --> 01:24:17,400
Nu.

1163
01:24:18,600 --> 01:24:21,800
Nu, pentru mine, pușcăria
pe viață nu e corectă.

1164
01:24:26,200 --> 01:24:29,700
Aș vrea să te pot ajuta,
dar sincer, nu știu cum.

1165
01:24:33,500 --> 01:24:35,100
Cine știe?

1166
01:24:36,000 --> 01:24:37,800
Poate altă dată.

1167
01:24:43,100 --> 01:24:44,400
Bine.

1168
01:24:45,200 --> 01:24:46,700
- Plătesc eu.
- Nu, te rog.

1169
01:24:46,800 --> 01:24:48,200
A fost doar o cafea.

1170
01:24:52,700 --> 01:24:55,400
Îți sunt foarte recunoscător
pentru tot ce-ai făcut pentru mine.

1171
01:24:56,200 --> 01:24:58,900
N-aș fi ascuns atât de departe fără tine.

1172
01:25:01,100 --> 01:25:02,400
Îți rămân dator.

1173
01:25:32,200 --> 01:25:35,300
Domnule!
E vorba despre cazul Igarzabal.

1174
01:25:35,500 --> 01:25:38,400
Nu mai îmi spune domnule!

1175
01:25:38,700 --> 01:25:41,200
Dacă o faci în fața
judecătorilor o să am necazuri.

1176
01:25:41,400 --> 01:25:42,700
Ce e cu dosarul?

1177
01:25:42,900 --> 01:25:44,800
- Ai făcut o copie?
- Acum mă ocup.

1178
01:25:44,900 --> 01:25:45,900
Nu, nu te ocupi.

1179
01:25:45,901 --> 01:25:48,800
Trebuia să fii acolo, dar ești aici.

1180
01:25:53,000 --> 01:25:54,300
Benjamin.

1181
01:25:57,500 --> 01:25:58,800
Da?

1182
01:26:00,900 --> 01:26:03,400
Cât timp trebuie să treacă
ca să-mi vorbești iar?

1183
01:26:03,800 --> 01:26:05,400
Vorbesc cu tine zilnic.

1184
01:26:08,700 --> 01:26:10,100
Nu sunt intangibilă.

1185
01:26:11,200 --> 01:26:14,300
- Sau din altă lume...
- Și dacă erai...

1186
01:26:15,300 --> 01:26:18,400
- Irene, s-o lăsăm baltă.
- Ce să lăsăm?

1187
01:26:18,800 --> 01:26:21,500
O să te măriți cu un inginer, Zapiola

1188
01:26:21,700 --> 01:26:24,300
Menendez Urtubiea sau cam așa ceva.

1189
01:26:27,300 --> 01:26:28,600
Nu ești gelos?

1190
01:26:29,900 --> 01:26:33,500
Sper că veți trăi fericiți
până la adânci bătrâneți.

1191
01:26:33,700 --> 01:26:35,800
- Vreo obiecție?
- Nu, niciuna.

1192
01:26:35,900 --> 01:26:37,200
Haide, obiectează.

1193
01:26:39,000 --> 01:26:40,200
Irene,

1194
01:26:40,700 --> 01:26:42,000
te rog.

1195
01:26:43,000 --> 01:26:45,300
La ce te uiți?
Ce vrei? Dă-i drumul de aici!

1196
01:26:45,400 --> 01:26:46,700
Haide.

1197
01:26:49,400 --> 01:26:51,500
- Unde ne putem întâlni?
- Pentru ce?

1198
01:26:51,800 --> 01:26:55,000
Ca să-ți prezinți obiecțiile
despre viața mea, logodnicul meu,

1199
01:26:55,100 --> 01:26:57,600
căsătoria mea și orice
legat de cazul ăsta.

1200
01:27:01,900 --> 01:27:03,600
Ne putem vedea la o cafea după muncă.

1201
01:27:04,500 --> 01:27:05,800
Ora?

1202
01:27:09,500 --> 01:27:11,000
8:30. Locul?

1203
01:27:11,200 --> 01:27:13,200
- La Immortals.
- La Richmond.

1204
01:27:13,600 --> 01:27:16,900
Scuze. Sugestia mea
n-a fost prea elegantă.

1205
01:27:18,300 --> 01:27:20,600
Nu, Benjamin.
Undeva departe de aici.

1206
01:27:25,900 --> 01:27:27,200
Pe cine spionezi?

1207
01:27:27,300 --> 01:27:30,600
Scuze. Un telefon pentru dumneavoastră de la bar.

1208
01:27:31,600 --> 01:27:35,800
Pablo Sandoval.
Nenorocitu' dracu'!

1209
01:27:36,000 --> 01:27:37,600
Spală-te dracu pe dinți!

1210
01:27:39,300 --> 01:27:41,800
Nu, Benjamin...
Nu pot să cred că te-au sunat.

1211
01:27:42,000 --> 01:27:43,100
Ce s-a întâmplat?

1212
01:27:43,101 --> 01:27:45,800
Le-am spus să nu-mi
deranjeze prietenul.

1213
01:27:46,000 --> 01:27:47,600
Asta e o treabă de bărbat.

1214
01:27:47,800 --> 01:27:50,100
Tu nu ești bărbat, ești un bețiv împuțit!

1215
01:27:50,300 --> 01:27:53,200
Ce? Eu, bețiv?
Să ți-o trag!

1216
01:27:53,300 --> 01:27:56,000
Fascistule!
E nazist!

1217
01:27:56,100 --> 01:27:57,400
E nazist!

1218
01:27:57,800 --> 01:28:02,100
Ascultă, domnule ofițer: suntem
de la biroul 42, mă ocup eu.

1219
01:28:02,400 --> 01:28:03,900
- Vino cu mine.
- Arestează-i!

1220
01:28:04,300 --> 01:28:08,400
Arestează-i pe nenorociți!
Arată-le ce înseamnă justiția!

1221
01:28:08,700 --> 01:28:10,300
- Să ți-o trag!
- Haina! Haina!

1222
01:28:10,500 --> 01:28:11,900
O ai pe tine.

1223
01:28:25,400 --> 01:28:27,700
La ce oră ajunge soția ta acasă?

1224
01:28:28,900 --> 01:28:30,200
La 8.

1225
01:28:30,900 --> 01:28:32,500
Ce ciudat, nu răspunde.

1226
01:28:32,800 --> 01:28:34,800
Am gura uscată.

1227
01:28:35,900 --> 01:28:37,800
N-ai nimic...?

1228
01:28:38,800 --> 01:28:40,100
Nu răspunde.

1229
01:28:40,900 --> 01:28:42,100
Las-o în pace.

1230
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
Nu va răspunde niciodată.

1231
01:28:44,600 --> 01:28:45,900
De ce?

1232
01:28:46,000 --> 01:28:47,400
Pentru că telefonul nu merge.

1233
01:28:47,600 --> 01:28:49,300
Ce vrei să spui?
Lasă sticla jos.

1234
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Ți-am zis de mii de ori, Benjamin.

1235
01:28:52,500 --> 01:28:54,600
Vreau să-i dau în judecată.

1236
01:28:55,000 --> 01:28:57,000
Și tu nu m-ai ajutat.

1237
01:28:57,200 --> 01:28:59,200
Asta a fost acum 6 luni.

1238
01:28:59,800 --> 01:29:03,600
Telefonul nu mai merge de un an.
Nu l-au reparat niciodată.

1239
01:29:03,900 --> 01:29:06,000
Nu poți petrece noaptea aici.

1240
01:29:06,500 --> 01:29:08,300
Las-o jos și nu mai pune mâna pe lucruri.

1241
01:29:09,500 --> 01:29:13,700
Dacă m-ai fi sunat vreodată,
ai fi știut că nu merge.

1242
01:29:13,900 --> 01:29:16,300
Lasă asta.
Ce cauți?

1243
01:29:16,400 --> 01:29:18,100
Vreau să-i dau în judecată.

1244
01:29:20,400 --> 01:29:21,600
Uită-te la mine!

1245
01:29:21,900 --> 01:29:24,300
- Ai o întâlnire?
- Nu, nu.

1246
01:29:24,800 --> 01:29:26,900
Ai o întâlnire.
Am plecat.

1247
01:29:27,100 --> 01:29:30,300
Ultimul lucru de care am nevoie
e să-mi chemi o pițipoancă.

1248
01:29:31,200 --> 01:29:33,700
Prea multă mobilă aici.

1249
01:29:33,900 --> 01:29:36,800
- Stai aici.
- Mereu intru în rahat.

1250
01:29:37,000 --> 01:29:39,600
Stai jos până îți revii.

1251
01:29:39,900 --> 01:29:41,600
Ia loc.

1252
01:29:42,000 --> 01:29:43,399
Ce oră e?

1253
01:29:43,400 --> 01:29:47,300
- Am un ceas în dormitor.
- Care dormitor? Ești la mine acasă!

1254
01:29:48,000 --> 01:29:50,100
Ne descurcăm grozav.

1255
01:29:50,300 --> 01:29:52,700
- Ușurel.
- Ne descurcăm grozav.

1256
01:29:53,200 --> 01:29:56,300
Am să încerc să-ți conving
soția să nu te omoare.

1257
01:29:57,000 --> 01:29:58,400
Sun-o la telefon.

1258
01:29:59,600 --> 01:30:01,100
Ai zis că nu merge.

1259
01:30:04,900 --> 01:30:07,100
Al meu nu merge, Benjamin.

1260
01:30:07,300 --> 01:30:08,700
Folosește-l pe al tău.

1261
01:30:13,300 --> 01:30:17,000
Stai aici, nu atinge
nimic și nu face nimic.

1262
01:30:17,700 --> 01:30:19,100
Mă întorc imediat.

1263
01:30:20,400 --> 01:30:22,500
- Stinge lumina.
- Da.

1264
01:30:24,500 --> 01:30:27,200
O să-l prindem pe ticălos.

1265
01:30:27,400 --> 01:30:29,400
O să-l prindem.

1266
01:30:32,900 --> 01:30:37,300
- Am lucrat toată ziua.
- Las-o pe altădată.

1267
01:30:37,500 --> 01:30:38,700
Lasă-mă să-ți explic.

1268
01:30:38,701 --> 01:30:41,300
- E ultima oară.
- Bine, bine.

1269
01:30:42,500 --> 01:30:45,000
Să ții minte.

1270
01:30:45,200 --> 01:30:47,400
Ai răbdare cu el.
Are nevoie de ajutor.

1271
01:30:47,700 --> 01:30:49,600
Are nevoie de ajutor?

1272
01:30:49,800 --> 01:30:52,700
Dacă l-am ajuta ar fi
mai ușor pentru toți.

1273
01:30:53,200 --> 01:30:54,800
Tu vrei să scapi de el.

1274
01:30:55,000 --> 01:30:56,300
Nu spune asta.

1275
01:30:59,500 --> 01:31:00,800
Ce e asta?

1276
01:31:01,100 --> 01:31:03,300
- Ce s-a întâmplat?
- Stai o secundă.

1277
01:31:09,900 --> 01:31:10,999
Pablo?

1278
01:31:11,000 --> 01:31:13,500
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu. Pablo?

1279
01:31:13,700 --> 01:31:15,700
- Nu mă speria.
- Așteaptă aici.

1280
01:31:17,300 --> 01:31:18,600
Pablo...

1281
01:31:22,200 --> 01:31:24,600
- Nu!
- Ce e? Ce s-a întâmplat?

1282
01:31:27,800 --> 01:31:29,500
Ce s-a întâmplat?

1283
01:31:51,300 --> 01:31:52,800
Asta e o nebunie!

1284
01:31:53,000 --> 01:31:55,200
Va fi dacă ticălosul ăla te găsește.

1285
01:31:55,400 --> 01:31:59,200
- Va veni după tine.
- Nu, tata știe cu cine să vorbească.

1286
01:31:59,300 --> 01:32:02,800
Lucrează pentru Romano, Romano
nu se va pune cu mine. Voi fi bine.

1287
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
Dar Jujuy?
Pentru numele lui Dumnezeu, Irene.

1288
01:32:05,200 --> 01:32:08,400
Verii mei sunt ca lorzii feudali.
Nimeni n-o să te atingă.

1289
01:32:08,600 --> 01:32:10,900
Ce-o să fac în Jujuy?

1290
01:32:11,100 --> 01:32:14,400
Același lucru ca și aici. Semnezi și
stampilezi. Deja ți-au pregătit biroul.

1291
01:32:14,600 --> 01:32:19,100
Nu pot. Viața mea e aici.
Tata e aici...

1292
01:32:19,200 --> 01:32:20,500
Am...

1293
01:32:26,000 --> 01:32:27,300
Am totul aici.

1294
01:32:29,900 --> 01:32:31,300
Ce putem face...

1295
01:32:31,900 --> 01:32:33,200
aici?

1296
01:32:34,000 --> 01:32:35,300
Noi.

1297
01:32:36,800 --> 01:32:38,100
Adică...

1298
01:32:38,800 --> 01:32:40,100
tu și cu mine.

1299
01:32:50,400 --> 01:32:52,000
Nu putem face nimic.

1300
01:33:26,200 --> 01:33:27,500
Ciao.

1301
01:35:11,900 --> 01:35:13,600
E doar o ciornă.

1302
01:35:16,800 --> 01:35:18,200
O să fac mai multe.

1303
01:35:23,200 --> 01:35:25,000
Casa ta e exact cum mi-am imaginat.

1304
01:35:25,100 --> 01:35:27,300
Cum ți-ai imaginat-o?

1305
01:35:28,000 --> 01:35:30,900
Exact ca asta.
Exact așa mi-am imaginat-o.

1306
01:35:31,300 --> 01:35:35,400
Sigur, eu mi-am imaginat
casa ta total diferit.

1307
01:35:35,700 --> 01:35:37,400
Mi-ai văzut casa?

1308
01:35:37,600 --> 01:35:39,500
Nu, mă refeream la asta.

1309
01:35:39,900 --> 01:35:41,300
E total diferită.

1310
01:35:44,800 --> 01:35:46,300
Ce înseamnă asta?

1311
01:35:48,200 --> 01:35:50,600
Pe hârtia asta scrie "Teamă".

1312
01:35:51,000 --> 01:35:54,700
Nu, e doar ceva ce am făcut...

1313
01:35:54,800 --> 01:35:58,600
un exercițiu de scris...
pe jumătate adormit...

1314
01:35:58,800 --> 01:36:01,300
pentru a-mi elibera imaginația...
Nu-i nimic.

1315
01:36:01,900 --> 01:36:03,600
Bine. Spune-mi.

1316
01:36:06,900 --> 01:36:08,300
E un roman.

1317
01:36:10,500 --> 01:36:12,100
Nu trebuie să fie adevărat

1318
01:36:12,300 --> 01:36:14,800
sau măcar credibil.

1319
01:36:15,000 --> 01:36:17,300
Da. Nu. Ce?
Nu e credibilă?

1320
01:36:17,700 --> 01:36:21,700
Nu, Benjamin.
Acea parte unde...

1321
01:36:22,800 --> 01:36:24,100
când pleacă la Jujuy...

1322
01:36:24,900 --> 01:36:27,600
- Care e problema?
- Plângând că totul s-a dus...

1323
01:36:29,100 --> 01:36:32,400
Ea fugind după tren,
după omul visurilor ei...

1324
01:36:32,700 --> 01:36:35,700
Atingându-și mâinile pe geam
ca și cum ar fi fost unul.

1325
01:36:35,900 --> 01:36:37,400
- Asta s-a întâmplat.
- Și plânsul ei...

1326
01:36:37,900 --> 01:36:40,400
ca și cum ar fi știu că
soarta ei era mediocritatea

1327
01:36:40,600 --> 01:36:41,900
și fără să iubească pe cineva...

1328
01:36:41,901 --> 01:36:44,100
practic căzând între linii...

1329
01:36:44,300 --> 01:36:47,400
proclamându-și dragostea pe care n-a
avut-o, curajul de a se confesa...

1330
01:36:47,600 --> 01:36:49,500
Asta s-a întâmplat, nu-i așa?

1331
01:36:53,800 --> 01:36:55,100
Dacă așa s-ar fi întâmplat,

1332
01:36:58,400 --> 01:37:00,400
de ce nu m-ai luat cu tine?

1333
01:37:14,000 --> 01:37:15,400
Prostuțule.

1334
01:37:33,800 --> 01:37:36,200
Cum a evoluat cazul?

1335
01:37:38,400 --> 01:37:40,400
Nu știu. Pot să spun

1336
01:37:40,500 --> 01:37:44,000
că și-a petrecut 10 ani
numărând lamele în Anzi.

1337
01:37:45,400 --> 01:37:47,400
Și când m-am întors, erai procuror,

1338
01:37:48,000 --> 01:37:50,500
măritată și cu doi copii.
Să pun și asta?

1339
01:37:51,900 --> 01:37:56,800
Sau că el s-a întors însurat cu
o prințesă bogată din Jujuyan.

1340
01:37:57,100 --> 01:37:58,400
Ea era minunată.

1341
01:37:59,200 --> 01:38:02,000
N-a fost vina ei că
n-a putut s-o iubească.

1342
01:38:06,000 --> 01:38:08,400
E un sfârșit jalnic.

1343
01:38:08,600 --> 01:38:09,900
E o porcărie.

1344
01:38:11,500 --> 01:38:12,900
Vezi?

1345
01:38:13,000 --> 01:38:16,800
Nu vreau să ratez o altă șansă.
Cum e posibil?

1346
01:38:17,500 --> 01:38:19,000
Cum pot să nu fac nimic?

1347
01:38:19,200 --> 01:38:20,499
M-am întrebat...

1348
01:38:20,500 --> 01:38:24,200
25 de ani și abia am fost capabil
să găsesc un răspuns.

1349
01:38:24,300 --> 01:38:27,700
"Uită, a fost într-o altă viață.
S-a terminat."

1350
01:38:28,200 --> 01:38:30,700
N-a fost în altă viață.
A fost în viața asta.

1351
01:38:32,300 --> 01:38:34,000
Viața asta.

1352
01:38:34,200 --> 01:38:35,900
Acum înțeleg.

1353
01:38:36,100 --> 01:38:38,200
Cum cineva poate trăi o viață goală?

1354
01:38:38,400 --> 01:38:41,500
Cum poți trăi o viață plină de nimic?

1355
01:38:42,400 --> 01:38:43,700
Cum ai făcut?

1356
01:38:48,100 --> 01:38:51,200
A fost o pierdere de timp.
Nu-l vom găsi niciodată.

1357
01:38:51,400 --> 01:38:53,600
Îți amintești ce formal a fost?

1358
01:38:53,800 --> 01:38:56,700
Nimeni n-a notificat schimbarea adresei.
A mea e de când dansam pata-pata.

1359
01:38:57,600 --> 01:38:58,900
Scuzați-mă.

1360
01:38:59,000 --> 01:39:00,800
Gomez, Isidoro. Espora 691.

1361
01:39:00,900 --> 01:39:04,200
- Provincia Chivilcoy.
- Vezi? Asta e a lui maică-sa.

1362
01:39:05,400 --> 01:39:10,000
Domnule, schimbarea adresei
e o obligație legală.

1363
01:39:10,300 --> 01:39:13,200
N-o facem de plăcere, înțelegeți?

1364
01:39:13,300 --> 01:39:15,300
- Știu.
- Morales, Ricardo.

1365
01:39:15,400 --> 01:39:17,900
Sunt două, trei...
Patru, doamnă.

1366
01:39:18,100 --> 01:39:19,900
Hai să-l căutăm după numărul de buletin.

1367
01:39:20,000 --> 01:39:22,600
- Care e primul tău număr?
- Trei. Al tău?

1368
01:39:23,700 --> 01:39:26,100
- Ce-ți pasă?
- Cum?

1369
01:39:26,700 --> 01:39:31,000
Aici e un 5 și un 6.
Morales, Ricardo Augustin.

1370
01:39:32,000 --> 01:39:34,700
Și-a schimbat adresa în 1975.

1371
01:39:35,200 --> 01:39:37,200
Scrie asta, pata-pata.

1372
01:40:56,400 --> 01:40:57,900
Pe cine căutați?

1373
01:41:00,600 --> 01:41:01,900
Morales.

1374
01:41:03,100 --> 01:41:05,000
Ce mai faci?
Îți mai amintești de mine?

1375
01:41:05,800 --> 01:41:07,099
Esposito.

1376
01:41:07,100 --> 01:41:10,000
De la tribunal...
De acum 25 de ani.

1377
01:41:15,400 --> 01:41:18,300
- E chiar o surpriză.
- Știu, îmi pare rău.

1378
01:41:28,800 --> 01:41:30,600
- Bună.
- Ce mai faci?

1379
01:41:33,600 --> 01:41:34,900
A trecut mult timp.

1380
01:41:37,900 --> 01:41:39,300
Ce surpriză.

1381
01:41:39,400 --> 01:41:40,800
Da.

1382
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
Intră.

1383
01:41:48,900 --> 01:41:50,400
Să fac o cafea?

1384
01:41:50,900 --> 01:41:52,200
Cafea?

1385
01:41:52,700 --> 01:41:54,900
Aici nu beți maté?

1386
01:41:55,500 --> 01:41:57,100
Aici?

1387
01:41:57,300 --> 01:41:59,800
Sunt la banca toată ziua.

1388
01:42:00,300 --> 01:42:01,700
Încă lucrezi la bancă?

1389
01:42:02,300 --> 01:42:03,700
O să beau o cafea.

1390
01:42:08,800 --> 01:42:10,700
Te-ai mutat aici imediat după...

1391
01:42:11,200 --> 01:42:14,700
Am vrut să încep din nou, de la zero.

1392
01:42:17,200 --> 01:42:19,500
Ăsta e lucrul bun cu banca.

1393
01:42:19,700 --> 01:42:21,100
Au filiale peste tot.

1394
01:42:22,000 --> 01:42:25,000
Mereu există câte o filială pe
care n-o vrea nimeni, deci iată-mă

1395
01:42:25,400 --> 01:42:27,200
promovat și cu tot tacâmul.

1396
01:42:27,700 --> 01:42:28,900
Ce e cu asta?

1397
01:42:37,000 --> 01:42:38,400
Îți amintești de Liliana?

1398
01:42:40,900 --> 01:42:42,200
Da, desigur.

1399
01:42:50,100 --> 01:42:51,600
Cum îți merge?

1400
01:42:52,500 --> 01:42:53,800
Sunt încă aici.

1401
01:42:55,300 --> 01:42:56,900
Nu, singur...

1402
01:42:57,100 --> 01:42:59,200
- Însurat...
- Nu.

1403
01:42:59,400 --> 01:43:00,700
Nu, serios.

1404
01:43:01,200 --> 01:43:04,000
Se pare că... de la momentul ăla...

1405
01:43:05,300 --> 01:43:06,800
am "închis magazinul"

1406
01:43:07,400 --> 01:43:09,900
Am încercat, dar știi ceva?

1407
01:43:11,700 --> 01:43:13,100
E complicat.

1408
01:43:14,400 --> 01:43:16,500
- Eu m-am însurat.
- Nu mai spune.

1409
01:43:16,800 --> 01:43:18,300
Da, o vreme.

1410
01:43:19,500 --> 01:43:21,100
Dar n-a mers.

1411
01:43:21,500 --> 01:43:24,200
Nu știu dacă am fost eu...

1412
01:43:25,600 --> 01:43:28,300
E complicat.

1413
01:43:36,800 --> 01:43:38,600
Ce mai poveste.

1414
01:43:39,500 --> 01:43:40,900
Nu pot să cred.

1415
01:43:41,100 --> 01:43:43,399
Niciodată n-am crezut
că am un roman în mine.

1416
01:43:43,400 --> 01:43:47,200
Trebuia să-l scrii.
E ca o amintire lungă.

1417
01:43:47,700 --> 01:43:49,000
Nebunie.

1418
01:43:49,100 --> 01:43:51,000
E un lucru pe care o
să mi-l amintesc mereu.

1419
01:43:51,200 --> 01:43:54,400
E o greșeală.
Trebuie să uiți.

1420
01:43:55,000 --> 01:43:56,300
Crede-mă.

1421
01:43:59,100 --> 01:44:01,300
Ai venit aici din cauza lui Gomez, nu?

1422
01:44:02,800 --> 01:44:04,100
Ce vrei să spui?

1423
01:44:04,400 --> 01:44:07,200
Scăpase și probabil te caută.

1424
01:44:09,300 --> 01:44:10,600
Nu, nu.

1425
01:44:11,800 --> 01:44:13,800
Nu mi-e frică de Gomez.

1426
01:44:14,400 --> 01:44:16,500
Poate că e mort.

1427
01:44:17,000 --> 01:44:18,300
Poate.

1428
01:44:26,400 --> 01:44:28,200
Ei m-au căutat.

1429
01:44:28,700 --> 01:44:30,000
Știu.

1430
01:44:32,000 --> 01:44:34,100
- De unde știi?
- Am citit.

1431
01:44:34,300 --> 01:44:37,100
- L-au găsit pe prietenul tău.
- Corect.

1432
01:44:38,200 --> 01:44:39,700
Săracul Sandoval.

1433
01:44:39,900 --> 01:44:41,400
Îți amintești de Sandoval?

1434
01:44:41,500 --> 01:44:42,800
Nu.

1435
01:44:43,000 --> 01:44:44,700
Colegul meu de la tribunal.

1436
01:44:46,700 --> 01:44:49,200
M-au căutat și nu m-au găsit

1437
01:44:49,500 --> 01:44:51,000
și l-au ucis pe el.

1438
01:44:51,400 --> 01:44:52,900
Ticăloșii.

1439
01:44:56,000 --> 01:44:57,600
Gomez n-a mai fost găsit, știi?

1440
01:44:57,900 --> 01:44:59,100
Bănuiesc.

1441
01:45:03,000 --> 01:45:05,400
Tipii ăștia mereu scapă.

1442
01:45:10,200 --> 01:45:13,600
Știi, vreau să te întreb ceva.

1443
01:45:15,800 --> 01:45:18,200
Cum ai învățat să trăiești fără Liliana?

1444
01:45:20,500 --> 01:45:22,400
S-a întâmplat acum 25 de ani, Esposito.

1445
01:45:22,600 --> 01:45:24,100
Eram sigur că n-o să poți.

1446
01:45:24,300 --> 01:45:26,800
- S-a întâmplat acum 25 de ani, Esposito.
- Mai ales cu el în libertate.

1447
01:45:27,000 --> 01:45:28,500
Cum ai luat-o de la capăt?

1448
01:45:28,700 --> 01:45:30,800
S-a întâmplat acum 25 de ani.

1449
01:45:31,900 --> 01:45:33,300
Uită.

1450
01:45:46,200 --> 01:45:49,000
Dacă nu eram eu, n-ai
fi ajuns așa departe.

1451
01:45:50,400 --> 01:45:51,900
Îți amintești?

1452
01:45:52,100 --> 01:45:53,400
Îmi ești dator.

1453
01:45:54,600 --> 01:45:57,000
Nu știu ce vrei să spun.

1454
01:45:57,200 --> 01:45:59,700
Nu ți-a păsat că a fost eliberat.

1455
01:45:59,900 --> 01:46:01,200
Nu puteam face nimic.

1456
01:46:03,100 --> 01:46:07,300
Ai pierdut un an căutându-l
și l-ai lăsat fără să-i faci nimic?

1457
01:46:07,500 --> 01:46:10,100
Am pierdut un an căutându-l
și l-am lăsat în pace!

1458
01:46:10,300 --> 01:46:11,900
- Ce puteam să fac?
- Atâta tot?

1459
01:46:12,100 --> 01:46:14,099
- Da!
- Tot restul vieții în spatele unui birou?

1460
01:46:14,100 --> 01:46:15,800
- Uite cine vorbește!
- Ești mai bun decât mine.

1461
01:46:16,900 --> 01:46:18,500
Ce-ți pasă?

1462
01:46:19,500 --> 01:46:22,500
- E viața mea, nu a ta.
- Nu, Morales.

1463
01:46:22,600 --> 01:46:24,200
E și viața mea.

1464
01:46:25,100 --> 01:46:28,100
Dragostea ta pentru femeia aia...
n-am mai văzut-o.

1465
01:46:28,300 --> 01:46:29,600
La nimeni.

1466
01:46:31,000 --> 01:46:32,300
Nimeni.

1467
01:46:33,200 --> 01:46:34,500
Niciodată.

1468
01:46:38,500 --> 01:46:40,000
Ieși din casa mea!

1469
01:46:44,000 --> 01:46:45,500
Imediat, te rog!

1470
01:46:46,600 --> 01:46:49,000
E viața mea, nu a ta.

1471
01:46:56,200 --> 01:46:57,499
Îmi pare rău.

1472
01:46:57,500 --> 01:46:58,900
Eu...

1473
01:47:02,400 --> 01:47:04,200
îmbătrânesc, asta e.

1474
01:47:07,300 --> 01:47:08,600
Asta o fi.

1475
01:47:14,400 --> 01:47:16,300
Nu pot să nu mă gândesc la asta.

1476
01:47:16,600 --> 01:47:18,400
Du-te acasă.

1477
01:47:36,100 --> 01:47:38,000
Gomez nu l-a ucis pe Sandoval.

1478
01:47:39,700 --> 01:47:41,100
Și?

1479
01:47:41,800 --> 01:47:43,700
El ne cunoștea pe amândoi.

1480
01:47:43,900 --> 01:47:46,700
Dacă ar fi venit acolo, m-ar fi așteptat.

1481
01:47:51,300 --> 01:47:52,600
E ceva...

1482
01:47:53,600 --> 01:47:55,800
aveam niște poze acasă cu mine.

1483
01:47:56,600 --> 01:47:59,200
Când Sandoval a fost ucis,

1484
01:48:00,500 --> 01:48:02,300
pozele au fost întoarse pe spate.

1485
01:48:03,300 --> 01:48:05,700
Nimic altceva n-a fost atins.

1486
01:48:06,600 --> 01:48:07,900
Am crezut...

1487
01:48:09,800 --> 01:48:11,100
Cred...

1488
01:48:29,600 --> 01:48:31,100
Tu ești Esposito?

1489
01:48:35,800 --> 01:48:39,100
Ai auzit ce-am zis, nemernicule?
Tu ești Esposito?

1490
01:48:44,100 --> 01:48:46,300
- Ce se întâmplă?
- Ce faci?

1491
01:48:48,300 --> 01:48:49,600
Răspunde-mi!

1492
01:48:52,300 --> 01:48:54,100
Ce faci?

1493
01:48:54,900 --> 01:48:56,199
Unde te duci?

1494
01:48:56,200 --> 01:48:59,000
- Aici.
- Și ce să faci?

1495
01:49:00,700 --> 01:49:03,400
O să pun un disc.
E în regulă.

1496
01:49:04,900 --> 01:49:06,300
Un disc?

1497
01:49:06,900 --> 01:49:08,200
Ascultă-mă.

1498
01:49:09,300 --> 01:49:11,500
Ești Esposito sau nu?

1499
01:49:19,300 --> 01:49:20,600
Da, eu sunt.

1500
01:49:57,900 --> 01:50:02,700
Mi-e rușine că n-am fost
să-i pun flori pe mormânt.

1501
01:50:08,100 --> 01:50:10,100
Poate nu s-a întâmplat așa.

1502
01:50:12,600 --> 01:50:16,600
Poate că a adormit și l-au ucis în somn,

1503
01:50:18,000 --> 01:50:19,900
cineva s-a lovit de poze

1504
01:50:20,100 --> 01:50:22,500
din greșeală, a intrat în...

1505
01:50:24,000 --> 01:50:25,300
Nu știu.

1506
01:50:26,100 --> 01:50:28,400
Nu știu ce să mai cred.

1507
01:50:29,500 --> 01:50:30,900
Alege cu grijă.

1508
01:50:32,500 --> 01:50:34,400
Doar cu amintirile rămânem.

1509
01:50:35,400 --> 01:50:37,200
Cel puțin, alege-le pe cele frumoase.

1510
01:50:40,400 --> 01:50:41,800
Dar e un lucru

1511
01:50:41,900 --> 01:50:44,000
pe care n-am să-l uit niciodată.

1512
01:50:45,200 --> 01:50:48,200
Ultimul lucru pe care Pablo mi
l-a spus înainte să fie ucis.

1513
01:50:48,500 --> 01:50:50,700
"Nu-ți face griji, Benjamin.

1514
01:50:50,900 --> 01:50:53,100
Îl vom prinde pe ticălos".

1515
01:50:54,900 --> 01:50:56,500
Și îl voi prinde.

1516
01:50:58,800 --> 01:51:00,700
Dacă încă mai e în viață.

1517
01:51:08,500 --> 01:51:09,900
Așteaptă.

1518
01:51:12,900 --> 01:51:14,700
Intră. Ia loc.

1519
01:51:26,800 --> 01:51:28,500
Nu-l mai căuta.

1520
01:51:30,600 --> 01:51:32,300
N-am putut să mă duc la autorități.

1521
01:51:32,700 --> 01:51:34,600
Știam că timpul e intangibil.

1522
01:51:36,500 --> 01:51:39,400
Dar știam că mai devreme sau
mai târziu va veni să te...

1523
01:51:40,900 --> 01:51:42,300
...caute.

1524
01:52:20,900 --> 01:52:22,400
Hei, Gomez!

1525
01:53:08,000 --> 01:53:12,100
Am scăpat de cadavru și
el n-a fost dat dispărut.

1526
01:53:26,400 --> 01:53:27,800
A meritat?

1527
01:53:29,700 --> 01:53:31,100
Uită de asta.

1528
01:53:31,600 --> 01:53:33,100
Uită.

1529
01:53:34,100 --> 01:53:35,600
Cui îi pasă?

1530
01:53:36,500 --> 01:53:37,900
Soția mea e moartă.

1531
01:53:38,100 --> 01:53:39,600
Prietenul tău e mort.

1532
01:53:39,800 --> 01:53:41,600
Gomez e și el mort.
Sunt toți morți.

1533
01:53:41,800 --> 01:53:43,700
Nu te mai agita.

1534
01:53:43,900 --> 01:53:46,900
Ai început să te întrebi
dacă l-ai fi oprit...

1535
01:53:47,200 --> 01:53:49,900
Vei avea o mie de trecuturi
și nici un viitor...

1536
01:53:51,900 --> 01:53:53,700
Uită de asta, crede-mă.

1537
01:53:55,700 --> 01:53:57,900
Vei sfârși doar cu amintirile.

1538
01:54:02,700 --> 01:54:04,100
Îți sunt dator, nu?

1539
01:54:06,700 --> 01:54:08,100
Acum suntem chit!

1540
01:54:30,800 --> 01:54:32,400
Uită de asta.

1541
01:54:35,100 --> 01:54:36,600
Uită.

1542
01:54:37,400 --> 01:54:39,400
Nu pot să nu mă gândesc la asta.

1543
01:54:39,900 --> 01:54:41,500
<i>Ce-ar face 4 gloanțe pentru mine?</i>

1544
01:54:47,700 --> 01:54:49,200
<i>E viața mea,</i>

1545
01:54:50,100 --> 01:54:51,400
<i>nu a ta.</i>

1546
01:54:51,500 --> 01:54:52,800
<i>Du-te acasă.</i>

1547
01:54:54,000 --> 01:54:55,700
<i>O să-l prindem.</i>

1548
01:54:57,200 --> 01:55:00,000
<i>M-am întrebat timp de 25 de ani.</i>

1549
01:55:01,200 --> 01:55:02,600
Ciao.

1550
01:55:05,200 --> 01:55:07,500
<i>N-a fost în altă viață,
a fost în asta.</i>

1551
01:55:07,700 --> 01:55:10,500
<i>Un tip poate face orice ca să fie diferit.</i>

1552
01:55:11,400 --> 01:55:13,100
<i>Ce-ar face 4 gloanțe?</i>

1553
01:55:13,200 --> 01:55:17,400
<i>Dar e ceva ce nu poate schimba.
Nici el, nici tu, nici nimeni.</i>

1554
01:56:04,300 --> 01:56:05,800
<i>Cum poate trăi cineva o viață goală?</i>

1555
01:56:12,900 --> 01:56:15,600
Cum să trăiești o viață plină de nimic?

1556
01:56:23,600 --> 01:56:24,900
Cum ai făcut?

1557
01:57:23,500 --> 01:57:24,600
<i>I-am tras-o de n-a mai putut!</i>

1558
01:57:24,601 --> 01:57:26,000
<i>Ce răzbunare?</i>

1559
01:57:27,100 --> 01:57:30,200
<i>Te rog...</i>

1560
01:57:30,800 --> 01:57:32,500
<i>Odată cu moartea soției...</i>

1561
01:57:32,700 --> 01:57:34,500
<i>a rămas blocat în timp pentru totdeauna.</i>

1562
01:57:37,700 --> 01:57:39,100
<i>Soția mea e moartă.</i>

1563
01:57:39,900 --> 01:57:43,400
<i>Prietenul tău e mort. Gomez
e și el mort. Sunt toți morți.</i>

1564
01:57:45,600 --> 01:57:47,300
<i>Îi vor face o injecție</i>

1565
01:57:47,500 --> 01:57:48,800
<i>și va adormi.</i>

1566
01:57:49,200 --> 01:57:50,500
<i>Nimeni, Benjamin.</i>

1567
01:57:51,700 --> 01:57:53,800
<i>Va trăi mult.</i>

1568
01:57:54,200 --> 01:57:56,900
<i>O viață plină de nimic.</i>

1569
01:57:57,100 --> 01:57:58,700
<i>Cum ai luat-o de la capăt?</i>

1570
01:57:58,900 --> 01:58:00,900
<i>A fost acum 25 de ani.</i>

1571
01:58:01,900 --> 01:58:04,800
<i>25 de ani, Esposito.</i>

1572
01:58:05,600 --> 01:58:06,900
<i>Uită de asta.</i>

1573
02:00:01,500 --> 02:00:02,800
<i>Te rog.</i>

1574
02:00:05,800 --> 02:00:07,100
<i>Spune-i...</i>

1575
02:00:07,400 --> 02:00:12,000
<i>Spune-i că cel puțin
să vorbească cu mine.</i>

1576
02:00:30,600 --> 02:00:31,900
<i>Te rog.</i>

1577
02:01:15,000 --> 02:01:16,500
Ai zis, continuă.

1578
02:02:49,300 --> 02:02:50,800
"Teamă"

1579
02:03:00,600 --> 02:03:02,300
"Te iubesc"

1580
02:03:21,200 --> 02:03:23,800
- E aici?
- Da, e în birou.

1581
02:03:35,600 --> 02:03:36,900
Trăiești.

1582
02:03:37,500 --> 02:03:38,800
Da.

1583
02:03:40,200 --> 02:03:41,700
Trebuie să-ți vorbesc.

1584
02:03:50,200 --> 02:03:52,400
- Să aduc cafea, doamnă?
- Pleacă.

1585
02:03:59,700 --> 02:04:01,200
Va fi complicat.

1586
02:04:03,000 --> 02:04:04,400
Nu-mi pasă.

1587
02:04:15,900 --> 02:04:17,500
Închide ușa.