1974 జూన్ 21 నాడు,
రికార్డో మొరాలేస్ ఆఖరుసారిగా
లిలియానా కొలోటోతో కలిసి ఫలహారం తింటున్నాడు.
ఆ ఉదయం జరిగిన ప్రతీ ఒక్క విషయం
అతనికి జీవితాంతం గుర్తుంటుంది.
వాళ్ళ మొదటి విహారయాత్రకు ప్రణాళిక వెయ్యడం,
అదే పనిగా వేదిస్తున్న దగ్గుని తగ్గించడానికి
లెమన్ టీ త్రాగడం,
ఎప్పటిలానే దానిలో అతికొద్దిగా చక్కెర కలపడం,
తాజా బెర్రీ పళ్ళ జామ్..
ఇకపై మళ్ళీ అతను ఆ రుచి చూడలేడు.
ఆమె దుస్తులపై ఉన్న పూలు,
ప్రత్యేకించి ఆమె నవ్వు.
సూర్యోదయం లాంటి ఆమె నవ్వు
ఆమె ఎడమ బుగ్గపై ప్రసరిస్తున్న సూర్యకాంతిని మసకబరుస్తూ...
వద్దు, వద్దు.... వద్దు !
ప్లీజ్, వద్దు!
[భయమేస్తోంది]
స్వర్గ ద్వారాలు తెరుచుకున్నాయ్, ఒక దేవత దర్శనమిచ్చింది.
-ఎపోసితో, -బాయ్ పిల్లా.
ఈ పిల్లి దేన్ని లాక్కొచ్చిందో చూడండి
ఎలా ఉన్నారు కౌన్సిలర్?
మీరెలా ఉన్నారు? బాస్ ఉన్నాడా?
లోపలికి వెళ్ళండి మహానుభావా.
థాంక్యూ రేవరెండ్, మీరు చాలా ప్రశాంతంగా కనిపిస్తున్నారు.
పిచ్చి వెధవ....
పిచ్చి వెధవ, పిచ్చి వెధవలకే అర్ధమవుతాడు.
స్వర్గ ద్వారాలు తెరుచుకున్నాయ్....
అమ్మగారూ...
ఏమిటీ ఆశ్చర్యం?!
- నేనూ..... - ఏంటిలా వచ్చావ్?
నాలుగు మాటలు మాట్లాడి పోదామని.
పనిలో ఉన్నావా?
ఒక కేసు హియరింగ్ ఉంది.
దాని పనిలో ఉన్నాను. కాఫీ?
ఇదెందుకు అడుగుతున్నానంటే...
రిటైర్మెంటు గానీ నీ ఆరోగ్యాన్ని బాగుచేసిందేమో అని.
మారియానో!
చెప్పండి,
కెఫే నుండీ మా ఇద్దరికీ రెండు రుచికరమైన కాఫీలు పట్రా.
నేను అభియోగపత్రం తయారు చేస్తున్నాను.
అభియోగపత్రమా?
ఈయన మిస్టర్ బెంజిమన్ ఎపోసితో.
ఈ మధ్యనే రిటైరైన ఒక గొప్ప ఉద్దండుడు,
పాత స్నేహితుడు.
తను మరియానో. కొత్తగా వచ్చిన వానాకాలం కుర్రాడు.
అందగాడే, కాదా?
ఇదిగో, కొన్ని కేకులు తీసుకురా.
నువ్వో చాక్లెట్ కొనుక్కో.
నా కాఫీలో కొంచెం ఎక్కువ మీగడ కావాలి.
నిజమే. నువ్వేమీ అంత బాగా లేవు.
నీ సమస్య ఏమిటి? .... ముసలి వసేనా?
ఎక్కువ మీగడతో తీసుకురా. అసలే ముసలి వయసు.
అలాగే మేడం.
ఆగు.
ఏమైనా ముఖ్యమైన విషయమా?
కాదు.
తలుపు తెరిచే ఉంచు.
రా. కూర్చో.
నవలలు రాయడం గురించి నీకేం తెలుసు?
నా జీవితమంతా రాస్తూనే ఉన్నాను కదా!
ఆ అలమరాల్లో చూడు.
ఆ కేసు ఫైళ్ళా?
నీ ఫైలు ఎన్ని పేజీలుంటుంది?
దానికి అట్ట ఉందా?
కొంచెం ప్రోత్సహిస్తే బాగుంటుంది.
నన్నేం చెయ్యమంటావ్?
రిటైరై, ఎందుకూ పనికిరాని వాడిగా ఉండమంటావా?
అక్కడా, ఇక్కడా పనిచేస్తూ కాఫీలు అందించమంటావా?
నేను రాయాలనుకుంటున్నాను. అయితే ఏంటి?
నేను మొరాలేస్ కేసు గురించి రాయాలనుకుంటున్నాను.
ఎందుకో తెలీదు.... కానీ రాయాలనిపిస్తోంది.
నిజానికి మనం ఎప్పుడూ దానిగురించి మాట్లాడుకోలేదు.
ఎందుకో తెలీదు.
నీ చేతి వ్రాత అర్ధం కావడంలేదు.
ఉండు. ఒకటి చూపిస్తాను.
నాకున్న పెద్ద సమస్యేమిటంటే,
నేను దాన్ని 50 సార్లు మొదలు పెట్టాను.
ఎప్పుడూ కూడా ఐదో లైను కూడా దాటలేదు.
ఇలా అయితే, నా పెన్షన్ మొత్తం
స్పైరల్ పుస్తకాల మీదే ఖర్చు చేయాలి.
ఇలా వచ్చి సాయం పట్టు.
తప్పుకో, నేను తీస్తాను.
అమ్మో! నా వల్ల కాదు.
టన్ను బరువుంటుంది.
నమ్మలేకపోతున్నాను. ఎప్పటిదో కదా!
పాత సామాన్లలో ఉంది. 100 ఏళ్ల నాటిదై ఉంటుంది.
ఇందులో 'A' ను సరిచేసారు కదా.
'A' అనేది పిరికి వెధవల కోసం.
దీన్ని తీసుకో. రెండు రాకాసి బల్లులూ కలిసే ఉండాలి.
ఇక నాకు సాకులు లేవు.
నేనింక రాసే తీరాలి.
ఎక్కడ నుండీ మొదలు పెట్టాలి?
నీకు బాగా గుర్తున్నవిషయంతో మొదలుపెట్టు.
అది జరిగి 20 ఏళ్ళు కావొస్తుంది.
నీకు బాగా తరుచుగా ఏ జ్ఞాపకం గుర్తొస్తుంది?
అక్కడి నుండే మొదలుపెట్టు.
ఇది మొదలు.
ఈవిడే మీ కొత్త బాస్.
హావర్డ్ నుండీ మొన్ననే వచ్చింది.
మిస్ ఇరెన్ మెందేజ్ హేస్టింగ్స్.
హేస్టింగ్స్
'హేస్టింగ్స్' అని పలకాలి. ఇదొక స్కాటిష్ పేరు.
తప్పుగా పలికినందుకు క్షమించండి హేస్టింగ్స్.
ఈయన కొత్తగా వచ్చిన గుమాస్తా, నీ సహాయకుడు.
బెంజిమన్ ఎపోసితో.
నిజానికి నేను చదివింది కార్నెల్ లో. హార్వార్డ్ లో కాదు.
నేను పాబ్లో సందోవాల్. సాహాయ-గుమాస్తాని.
మీ విధేయ సేవకుణ్ణి.
ఓయ్!
ఓయ్.....
ఏ లోకంలో ఉన్నావ్?
అవును.... అది కేవలం...
నాకు చాలా ప్రారంభాలు జ్ఞాపకం ఉన్నాయ్.
కానీ వాటికి ఈ కధతో సంభంధం ఉందొ లేదో ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
అలా అయితే ప్రారంభం నుండే మొదలుపెట్టు.
తికమక పడకు.
రక్త నిధి, గుడ్ మార్నింగ్.....
ఎపోసితో,
విభాగం-25 నుండి పిలుపొచ్చింది. విషయం హత్య.
18 వ న్యాయస్థానం చూస్తుంది. ఈసారి వాళ్ళ వంతు.
హత్యాచారం, హత్య అంటున్నారు.
18 వ న్యాయస్థానం.
గుడ్మార్నింగ్.
అందరికీ హాయ్.
గుడ్మార్నింగ్.
మేడం, ఈరోజు పెద్దవాడు ఎవడైనా పోతాడు.
ఎందుకు?
ఒక దేవత ఇప్పుడే ద్వారంగుండా ప్రవేశించింది.
అదేం లేదు.
అదొక చిన్ని మాయ.
ఈ దేవత ఇంకో 5 పౌండ్లు తక్కువ బరువు ఉండాలి.
చావెజ్ ఫైలు తీసుకుని రా.
తప్పకుండా.
మాయ నా కొడకా.
ఏం?
ఎందుకా?
పితూరీలు చెపుతున్న వాడివి,
ఆమెని చూడగానే ఎలా మారిపోయావురా?
నా వేషం బికారిలా ఉన్నా కూడా
నేనొక అందాల రాకుమారుణ్ణి.
-ఎపోసితో! -ఏమిటి?
కౌన్సిలర్ రొమానో.....
ఈసారి మన వంతు అంటున్నాడు.
కౌన్సిలర్ రొమానో! వాడి సంగతి చూస్తానని చెప్పు.
-సరే. -ఆగు, ఇలా రా.
ఆమెతో ఏం మాట్లాడాలని 3 గంటలు కూర్చుని ఆలోచిస్తాను.
కానీ ఆమె తలుపు తెరిచే సరికి గడ్డ కట్టుకు పోతాను.
అది నాకు సులువే. ఎందుకంటే నేను ప్రేమలో లేను.
నేను కూడా లేనురా సన్నాసి.
వెళ్ళరా.
ఆ వైపున ఉన్న ఫైళ్ళన్నీ తీసి...
ఈ వైపు సర్దు.
పెద్ద కష్టమేమీ కాదు.
రొమానో,
సర్దుబాటు గురించి నువ్వు ఏం చెప్పావ్?
ఈ సారి నీ వంతు.
ఒకరి తరువాత ఒకరం కదా.
ఇది మరో కేసు. అంతే.
చిల్లర కొట్టు దోపిడీ కేసులలాంటివి మార్చి మార్చి ఎంచుకుంటున్నావ్.
తెలివితేటలా?
నేనేం చెయ్యను?
వెళ్లి జడ్జిని అడుగు.
నాకు కావాల్సింది ఒక పరిష్కారం. రెండు సమస్యలు కాదు.
సమస్యేమిటో నాతో చెప్పు.
అదేం లేదు.
ఇలాంటి చిన్న చిన్న వాటిని
మీ వరకు తీసుకు రావడం సబబు కాదు.
మేం పరిష్కరించుకుంటాం.
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే ఈ సారి నీ వంతు.
త్వరగా ఘటనా స్థలికి వెళ్ళు.
లేకపోతే పరిశోధించడానికి అక్కడ ఏమీ మిగలదు.
ఏం సంగతులు బేజ్...?
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నా. నీ సంగతేంటి?
ఆనందంతో అలసిపోయా.
నీ ముఖంలో ఆనందం కనిపిస్తోంది.
అచ్చం రెండు తోకల కుక్కలాగా.
ఆ సన్నాసి నన్ను చచ్చిన ఆడపిల్లని చూడడానికి పంపినపుడు.
లోపలికి వెళదాం పద.
పది పైసలకు డజను సన్నాసులు.
వెధవలు. వాళ్ళేంటో వాళ్లకు తెలుసు.
ఏమీ చెయ్యలేరు. వాళ్ళ వల్ల ఉపయోగం లేదు, హానీ లేదు.
నువ్వెలా ఉన్నావ్? నేను నీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
ఈ సన్నాసులు తామేదో గొప్ప మేధావులమనుకుంటారు.
వెళ్ళిన ప్రతీ చోటా పెంట చేస్తారు.
ఆ పెంటను తుడవడానికి ఇంకోడు కావాలి.
అలాంటి వాళ్ళు నాకు ఒకరు కాదు, ఇద్దరు తెలుసు.
ఒకడు జడ్జి. ఇంకోడు 18లో నా కొలీగ్. వాడు సన్నాసైనా అయి ఉండాలి,
లంజాకొడుకైనా అయ్యుండాలి, లేకపోతే రెండూ అయ్యుండాలి.
ఈ సారి అసలు వాడి వంతు.
నువ్వు కొంచెం జడ్జితో మాట్లాడు.
నాకు ఇలాంటిదేమీ.....
లిలియానా కొలోటో, 23 ఏళ్ళు, టీచర్.
ఈ మధ్యనే రికార్డో మొరాలేస్ అనేవాణ్ణి పెళ్లి చేసుకుంది.
వాడు బ్యాంకులో గుమాస్తా.
3వ నంబరు ఇంటి పై ఇద్దరు బిల్డర్లు పనిచేస్తున్నారని
ముసలావిడ చెబుతోంది.
వర్షం కారణంగా రెండురోజుల నుండీ వాళ్ళు కనిపించలేదట.
ఆమె సరిగా చూసిందా?
ఆమె రాలేదనే చెబుతోంది.
నేను వెళ్లి ఆమె భర్తని కలుస్తా.
ఉంటాను ఎపోసితో.
నేను కూడా వస్తాను.
గుడాఫ్టర్ నూన్
రికార్డో మొరాలిస్ ఎక్కడ?
అటువైపు వెళ్ళండి.
-రికార్డో మొరాలిస్ నువ్వేనా? -అవును.
ఇన్ స్పెక్టర్ బేజ్. ఫెడరల్ పోలీసు శాఖ.
నీ ఇంటి తాళం వేరే ఎవరి దగ్గరైనా ఉంటుందా?
గత కొద్ది రోజులుగా ఇంటి చుట్టుప్రక్కల ఎవరైనా కొత్తవాళ్ళని చూసావా?
నువ్వు ప్రతీ రోజూ మధ్యాహ్నం భోజనానికి
ఇంటికి వచ్చేస్తావని పొరుగువారు చెప్పారు నిజమేనా?
ఈ రోజు రాకపోవడానికి ఏమైనా ప్రత్యేక కారణం ఉందా?
క్షమించు, నువ్వు చెప్పేది అర్ధం కావడం లేదు.
మా ఇద్దరికీ ఒక అలవాటుంది.
'త్రీ స్టూజెస్' కార్యక్రమాన్ని కలిసి చూడడం మాకిష్టం.
ఆ పాత్రల తీరు ఆమెకి సరదాగా ఉంటుంది.
నువ్వు మాతో పాటు మార్చురీకి రావాలి.
మేం మా సాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తాం.
మీ ఇది మీ మనసుకి బాధ కలిగిస్తుందని తెలుసు.
ఈ టైప్ రైటర్ కి ఏమైంది?
దీన్ని వదిలించలేక పోయారా?
నేనింక దీనితో పనిచేయలేను.
- దీంతో ఎవడు పనిచేస్తాడు? - నాకు తెలీదు.
నా కళ్ళ ముందు నుంచి దాన్ని తీసెయ్.
సరే గానీ బెంజీ... ఇది నీకు నచ్చుతుందేమో చూడు.
ఈ వాంగ్మూలంతో....
'క్రిమినల్ జడ్జి, రైముందో ఫాట్యునా లాకేల్ అనబడే నేను..
......నన్ను నేను సంపూర్ణ అవివేక వంతుడిగా, అసమర్దుడిగా ప్రకటిస్తున్నాను.'
అది తప్పు.
దాన్ని నాకివ్వు.
కాదు, ఇది ఇలా ఉండాలి:
సివిల్ కోడ్ ఆర్టికల్స్ 141, 142, 143ల ప్రకారం నా తీర్పు ఇది,
పెద్ద అక్షరాలలో వ్రాయి
రైముందో ఫాట్యునా లాకేల్ అను నేను మానసిక సమస్యతో ఉన్నాను,
చట్టప్రకారం చెప్పాలంటే, అవివేకవంతుణ్ణి,
ప్రమాదకరమైన మతిభ్రంశంతో బాధపడుతున్నాను.
కావున, ప్రభుత్వ సేవకుడిగా భాద్యతలు నెరవేర్చడానికి
నాకు తగిన సామర్ధ్యం లేదని ప్రకటిస్తున్నాను.'
మిస్, ఏం చేస్తున్నారు? కొత్త కేసులేమైనా ఉన్నాయా?
నికోలోసి కేసు చూస్తున్నాం.
అదేమంత పెద్ద విషయం కాదు యువర్ ఆనర్.
సాక్షుల వాంగ్మూలం తీసుకుంటే చాలు.
బాగుంది.
ఒక ఫైలు మిగిలిపోయింది యువర్ ఆనర్.
థాంక్యూ.
హలో, యువర్ ఆనర్.
- ఎలా ఉన్నావ్? - బాగున్నాను. మీరు?
-బెంజిమన్, పాబులో, మేడం... -హలో.
ఏయ్ బెంజిమన్,
కోర్టు 18 ఎంతో నమ్మకంతో పనిచేస్తోంది.
ఈ కేసు తీసుకోవడానికి
ఆ రోజు నువ్వు చాలా బాధ పడ్డావు కదా.
ఈ కేసు పరిష్కరించబడింది.
మూడవ నెంబరు ఇంటిపై పనిచేస్తున్న ఇద్దరు బిల్డర్లు
వాళ్ళు 25వ తారీకున అరెస్ట్ అయ్యారు. నీకు అవసరమైనపుడు
నువ్వు వాళ్ళను తీసుకు వచ్చి విచారించవచ్చు.
ఆగు....బిల్డర్లు ఎవరు?
వాళ్ళ పేర్లు,...
జసింతో కాకేరాస్, బొలీవియన్, 35 ఏళ్ళు. జువాన్ రాబ్లెస్, 34 ఏళ్ళు.
కనీసం వీడైనా అర్జెంటీనా వాడు.
నన్ను వాయించేశారు రొమానో.
ఇలాగే చేస్తుండు. 18 వ నెంబరుకి కటినమైన కేసులు ఇస్తాను.
ఇది నీకు బాధ కలిగించే విషయం కదా.
అదేం లేదు సర్.
కావాలంటే సాయం చేయడానికి నేను సిద్దం.
ఎపోసితో ఎలా ఉన్నావ్?
నేను వస్తున్నా సంగతి రొమానో చెప్పేసాడా?
నేను అప్పటికే రిపోర్టు తయారుచేస్తున్నాను.
నీకు వాళ్ళని రేపు అప్పగిస్తాను.
వాళ్ళంతట వాళ్ళే నేరాన్ని అంగీకరించి సంతకం చేసారు.
కనీసం సోమవారం వరకు.
నన్ను లోపలికి వెళ్ళనీ.
సేర్జియంట్ సికోరా అనుమతి కావాలి.
వాడు కంచం నిండా గడ్డి తినడానికి సిద్దంగా ఉన్నాడు.
నిజంగా,
నువ్వు కూడా తింటానంటే, అలా తిన్నగా వెళ్ళు.
అదే ధరకు రెండు వస్తాయి.
ఏమిటి?
నువ్వేనా కేసేరేస్?
కాదు, నేను రోబుల్స్, వీడు కేసేరేస్.
కేసేరేస్,
ఏం కాదు.
ఒరే పిచ్చి లంజాకొడకా,
మతిపోయిందా నీకు.
నువ్వు అరెస్ట్ చేసింది ఇద్దరు అమాయకుల్నిరా.
వాళ్ళప్పుడు కనీసం అక్కడ లేరు.
వాళ్ళు ఎలా పొతే నాకేంటి?
వాళ్ళని దారుణంగా కొట్టించింది నువ్వే.
నేను నీ మీద ఫిర్యాదు చేస్తాను.
ఈ సారి నిన్ను ఎవడు కాపాడతాడో చూస్తాను.
చేసుకోరా.
కంగారు పడకు. చేస్తాను రా.
చేసుకోరా.
ఇదంతా ఇద్దరు నల్ల నా కొడుకుల గురించే కదా.
నేను ఆ పని చేసాకా నీ ముఖం కూడా నల్లగా అవుతుందిరా.
ఆపండి!
వెళ్లి ఉద్యోగ ప్రకటనలు చూసుకో.
నువ్వు మరెప్పుడూ ఇక్కడ అడుగు పెట్టలేవు.
నువ్వు ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నావో నీకు తెలియడంలేదురా.
అస్సలు తెలియడంలేదు.
బెంజిమన్,
ఏం కాలేదు,
నేను ఫిర్యాదు చేసి, వెంటనే వచ్చేస్తాను.
సరే.
కంగారు పడకండి. వెంటనే వచ్చేస్తాను.
- సందోవాల్ ని చూసావా? -అతను వెళ్ళిపోయాడు.
-ఎక్కడికి? -దిగువ తాల్చువానోకి.
ఈ దేశం తలక్రిందులుగా ఉంది.
నువ్వు తలక్రిందులుగా ఉన్నావ్.
ఈ మాటల అధ్యక్షున్ని ఎలా సమర్ధిస్తున్నారు?
నువ్వు మాట్లాడేది ఏమిటో అలోచిచు, నువ్వు సమస్యల్లో చిక్కుకుంటావ్.
దయచేసి అందరూ వినండి,
ప్రధాన న్యాయమూర్తి బెంజిమన్ ఎపోసితో ఇప్పుడే లోపలి ప్రవేశించారు.
వందనం చెయ్యండి.
వందనం, యువర్ ఆనర్.
ఓహ్....ఆపండి...
ఇతని బాకీ ఎంత?
ఏమీ లేదు.
నేను త్రాగిన దానికే నేను చెల్లిస్తాను. అది నీకు తెలుసు.
పైగా ఇంకా చాలా సమయం ఉంది. అంత తొందర దేనికి?
దానికి నేను చెల్లిస్తాను. ఇదిగో, తీసుకో.
అంతే. అయిపొయింది.
లేదు, నా దగ్గర డబ్బుంది.
చెల్లించినట్లే.
అపరాధ రుసుం.
అలా అయితే ఎపోసితో అందరికీ మరో రౌండ్ ఇప్పిస్తాడు.
వద్దు, వద్దు.
థాంక్స్.
ముట్టుకోవద్దు. ముట్టుకోవద్దు.
ఇక్కడ నువ్వు నా బాస్ వి కాదు.
నా మిత్రుల ముందు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.
అర్ధమైందా?
ఇంక నేనెప్పుడూ నీకు డబ్బు ఇవ్వను.
ఎందుకు ఎప్పుడూ ఇలా ప్రవర్తిస్తావ్?
సరే, సరే, ఇంక మెల్లిగా పోదాం, అంతా సవ్యంగానే ఉంది.
సవ్యంగానే ఉంది.
మేం వెళుతున్నాం.
రా..
నే వెళుతున్నా....
మళ్ళీ కలుద్దాం.
పద.... గుడ్ బై!
నా కోటు.
ఇదిగో, నా దగ్గిర ఉంది.
సెలవు ఎమిలియో.
బై.
మీరిద్దరూ ఎందుకు మాట్లాడుకోవడం లేదు?
నువ్వు తన భార్యవి. ఇది తన ఇల్లు.
నువ్వు తనని ఈ సమయంలో తీసుకోచ్చావ్.
తను ఇప్పటిదాకా ఎక్కడికి పోయాడో నాకు తెలీదు.
నేనేం చెయ్యను?
త్వరగానే వచ్చేసాడు కదా.
నువ్వు అతణ్ణి ఇక్కడికి తీసుకు రాకుండా ఉండాల్సింది.
ఈ సమస్య నీదే.
నాదా?
ఈ స్థితిలో నువ్వు తనని ఇక్కడకి తీసుకొచ్చావ్.
తప్పు నాదా?
ఎవరది?
బెంజిమన్ ఎపోసితో.
ఎవరు?
కోర్టులో కలిసాం. గుర్తున్నానా?
అందంగా ఉంది కదా?
చాలా.
నేను ఆ బిల్డర్ల గురించి చాలా బాధ పడుతున్నాను.
వాళ్ళు ఈపాటికి బయటకు రావాల్సింది.
నేను వేసిన దావా ప్రకారం వాళ్ళు ఫోరెన్సిక్ పరీక్షలకు వెళ్ళాలి.
ఫరవాలేదు చూడండి.
అలా అయితేనే మీరు ఆమెను మరింత తెలుసుకోగలరు.
మరో ఆల్బం చూడండి.
నేను ఆమె ఫోటోలని రోజంతా చూస్తూనే ఉంటాను.
అనుమానితుల్లో నేను లేనని తెలుసు.
హంతకుణ్ణి పట్టుకోవడంలో అది నాకు అనుకూలంగా ఉంటుంది.
అది తన గ్రాడ్యుయేషన్ పార్టీ.
తరువాత తను షివికొయాండ్ నుండీ
బయటకి వచ్చి తన పిన్నితో ఉంది.
తరువాత ఆమె అల్మెర్గోలో ఒక స్కూల్లో పనిచేసింది.
మేం అప్పుడే కలిసాం.
బిల్లులు చెల్లించడానికి ఆమె బ్యాంకుకు తరచుగా వచ్చేది.
ఆమెతో మాట్లాడేంత ధైర్యం నాకు ఎలా వచ్చిందో
నాకు ఇప్పటికీ అర్ధం కాదు.
నాకొక విషయం చెప్పండి.
ఆ పని చేసినవాడు దొరికితే......
వాడికి ఏం శిక్ష పడుతుంది.?
అత్యాచారం, హత్య. జీవిత ఖైదు పడుతుంది.
మన దేశంలో మరణశిక్ష లేదుగా.
దాన్ని నేను కూడా సమర్ధించను.
నేను కూడా సమర్ధించను.
దాంతో నీలో ప్రతీకారేచ్చ తీరుతుందేమో.
ప్రతీకారమా? వాళ్ళు వాణ్ణి బలాత్కరించి, చచ్చే వరకూ కొడతారా?
లేదు కదా.
వాళ్ళు వాడికొక ఇంజెక్షన్ ఇస్తారు, వాడు నిద్రపోతాడు.
అది సరిపోదు.
నేనైతే ఆ శిక్షను సంతోషంగా అనుభవిస్తాను.
అవి తన 17వ ఏటి నాటివి.
షివిల్ కో లో వసంతపు పిక్ నిక్ అప్పుటివి.
ఎప్పుడైనా షివిల్ కో వెళ్ళారా?
లేదు.
నేను వెళ్లాను.
అక్కడ స్నేహితులను పరిచయం చేసింది.
లేదు....
వాడి జీవితంలో శూన్యం తప్ప ఇంకేదీ ఉండకూడదు.
అలాగే వాడు ముసలివాడు అయిపోవాలి.
ఏమిటది?
ఏం లేదు...
ఆమెకి ఎవరైనా అన్నదమ్ములు ఉన్నారా?
లేరు, ఏం?
ఇతను ఎవరో నీకు తెలుసా?
చాలా ఫోటోల్లో ఉన్నాడు.
ఆమెనే చూస్తున్నాడు.
లిలియానాకి ఈ పద్దతి నేనే చెప్పాను.
లేకపోతే, ఏళ్ళు గడిచిపోయి,
మనం వాళ్ళని మరిచిపోతాం.
నిజమే...
లపూత, రాడ్రిగెన్, కార్దోజో, సిమోన్,........
ఇదొగో ఇక్కడ...... గోమెజ్, ఇసిడోరో గోమెజ్.
ఎలా ఉంది?
ఆ ఫోటో విషయం నాకు ఎప్పుడూ నమ్మసక్యంగా అనిపించదు.
కానీ నాకేమనిపిస్తుందంటే,......
..... అది వాళ్ళ చూపులో ఉంటుంది.
అదే అసలు విషయం.
వాడు అక్కడ ఆమెని ఒకవిధమైన వ్యామోహ భావంతో చూస్తున్నాడు.
అవును., కళ్ళు మాట్లాడతాయి.
ఒక్కోసారి అవి పిచ్చి ప్రేలాపనలు చేస్తాయి.
దాని బదులు అవి దేన్నీ చూడకుండా,
నిశ్శబ్దంగా ఉంటేనే నయం.
ఏమంటావ్?
మనం ఈ కేసు గురించి మునుపెన్నడూ మాట్లాడుకోలేదు.
నువ్వు జ్యూరీ నుండి బయటకు ఎప్పుడు వచ్చేసావ్?
1985 లో.
దాని సంగతి ఇప్పుడెందుకు?
తోట పని చేయడం కంటే నయమే కదా.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే, 20 ఏళ్లుగా నేను వేరే దారిలో ఉంచబడ్డాను.
కోర్టులు, కేసులు, స్నేహితులు, నేరాలు....
పెళ్లి, ఎఫైర్ లు.......
దారి తప్పిపోయాను.
ఇప్పుడు రిటైరయ్యాను. ఇక ఎదీ నన్ను ప్రక్కదారి పట్టించలేదు.
ఒక సాయంత్రం, డిన్నర్ కి బార్ లో కూర్చుని ఉన్నపుడు,
ఒంటరిగా అనిపించింది.
నాకు నేనే నచ్చేలేదు.
నీకు ఇలా జరగదని నాకు తెలుసు.
నిన్ను అర్ధంచేసుకోమనడం లేదు.
ఆ జ్ఞాపకాలను, కారణాలను , అన్నిటినీ వెదికే ప్రయత్నంలో.....
నాకు ముక్తి లభిస్తుందేమో.
నా గత జీవితానికి.......
మాట్లాడు.
అల్ఫాన్సో చేసాడు. అతనికి తరువాత ఫోన్ చేస్తా.
మాట్లాడు. నేను ఆగుతా.
లేదు, నే తరువాత ఫోన్ చేస్తా.
ఫరవాలేదు. మాట్లాడు.
హలో, నా పనైపోయింది. వచ్చేస్తున్నా.
మీరు మొదలు పెట్టండి. నే వచ్చేస్తున్నా.
హలో...
-గుడీవినింగ్, -గుడీవినింగ్
ఇసుదోరో గోమెజ్ ఉండేది అక్కడేనా?
ఇక్కడే.
- అతను ఇంట్లో ఉన్నాడా?
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండడం లేదు.
లేడా?
అతను ఇక్కడ ఉండడం లేదు.
బ్యూనస్ ఎయిర్స్ వెళ్ళిపోయాడు.
బ్యూనస్ ఎయిర్స్ కా?
మీరు ఎవరు?
నేనూ......ఒక ఉద్యోగం కోసం.
కౌన్సిలర్ మెందేజ్ తరుపు నుండీ మాట్లాడుతున్నాను.
అతను బ్యూనస్ ఎయిర్స్ వెళ్ళిపోయి చాలా కాలమైందా?
ఒక నెల పైన కావొస్తుంది.
అతను ఎక్కడ దొరుకుతాడో చప్పగలరా?
అడ్రస్ ఏమైనా ఉందా?
చాలా ముఖ్యమైన పనుంది.
అతను ఎదో నిర్మాణ సంస్థకు పనిచేస్తున్నాడు.
నిర్మాణ సంస్థా?
లేనోస్ దగ్గర.....
మోంటేవిదియో అనే చోటు అని చెప్పాడు.
నాకు సరిగా గుర్తు లేదు, కానీ...
అది ఏం ఉద్యోగమన్నారు?
అదీ.....
అది అతనికి అది చాలా ఇష్టమైన ఉద్యోగం.
కౌన్సిలర్ మెందేజ్ దగ్గర.
నాకో సంగతి చెప్పండి,
ఏమిటి?
అతను, లిలియానా కొలోటో స్నేహితులా?
ఆ....
లిలియానా కొలోటో.......
వాళ్ళు ఒకరినొకరు కలుసుకునేవారు.
ఆమె స్వస్థలం కూడా ఇదే.
ఎందుకు?
ఆమె కూడా కౌన్సిలర్ దగ్గర పనిచేస్తుంది.
ఆమే అతణ్ణి ఈ ఉద్యోగానికి సిఫార్సు చేసింది.
ఆమె సిఫార్సు చేసిందా?
ఈ విషయం చెబితే అతను చాలా సంతోషిస్తాడు.
అవునా? అతనికి ఆమె గుర్తుంటుందా?
ఉంటంది. ఆ అమ్మాయిని అతను చాలా ఇష్టపడ్డాడు.
తరువాత ఆమె బ్యూనస్ ఎయిర్స్ వెళ్ళిపోయింది.
నాకు తెలిసి వాళ్ళు మళ్ళీ కలుసుకోలేదు.
హలో...
హలో..
అతను గాని ఇక్కడుంటే అద్భుతమే. వెధవ.
పాపం..... నువ్వు నీ ప్రాణప్రదమైన దాన్ని కోల్పోతే
ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.
నేనన్నది వాణ్ణి కాదు. నిన్ను.
నువ్వు సరైనవాడివి అయితే ముందు నాకు ఫోన్ చేసేవాడివి.
గుడ్మార్నింగ్, ఇసుదోరో గోమెజ్ ఉన్నాడా?
ఎవరు కావాలి?
మీరెవరు?
మైక్ హామర్ ని రా.
గోమెజ్ పనికి వచ్చాడా?
లేదు. రాలేదు.
వాడిగురించి మాకేమీ తెలీదు.
వాడి అడ్రస్ ఇవ్వు.
చెబుతాను.
ఫెర్నాండెజ్...ఫెర్నాండెజ్...
గత రాత్రి గోమెజ్ కి
ఎదో ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.
తరువాత అతను బెడ్ రూమ్ లోకి వెళ్లి
10 నిముషాల తరువాత,
పెట్టెలో బట్టలు సర్దుకుని వచ్చాడు.
మేస్త్రి అతనికి ఒక వారం జీతం బాకీ ఉన్నట్లు చెబుతున్నాడు.
కానీ అతను ఏం మాట్లాడకుండా వెళ్ళిపోయాడు.
మీకు కావాలంటే నేను వాకబు చేస్తాను ఇనస్పెక్టర్.
నువ్వు చూసిన ఫొటోలే నేను కూడా చూసాను.
నేను వాణ్ణి పట్టుకుని ఉండాల్సింది.
దాని సంగతి మరిచిపో ఎపోసితో.
ఈ కేసు ఒక పాల పొంగు లాంటిది.
ఆ ముసలిదాని ఇల్లుని సోదా చెయ్యమని,
దాని కొడుకు వ్రాశాడో, లేదో తెలియని ఉత్తరాలను వెదకమని,
అదనీ...ఇదనీ...
నేను షివిల్ కోలో ఉత్తర్వులు జారీ చేస్తాననుకుంటున్నావా?
నువ్వో పిచ్చోడివి.
మరింక మనం దర్యాప్తు చేయడానికి ఏమీ లేదు సర్.
రోమానోతో ఇలాంటి పిచ్చి ఆటలు ఆడడం మానుకో.
ఆ పిచ్చోడికి బదిలీ అయిపొయింది.
వాడు షివిల్ కోలో ఉన్నట్లున్నాడు
వాణ్ణి అడిగి చూడు.
పోనీలే, తను ఏం చేసాడో జనరల్ చెప్పేసాడు.
బాగుంది....
నాకేం చెయ్యాలో తోచడంలేదు.
మొరలేస్ రోజు రోజుకీ దిగజారి పోతున్నాడు.
హంతకుడికి మనం వాడి వెంట పడుతున్నామని అర్ధమైపోయింది.
ఆ జడ్జీగాడొక సన్నాసి.
ఆ ఇరెన్ గాణ్ణి చంపినా పాపం లేదు.
ఈ ప్రపంచంలో నేను నమ్మగలిగిన ఒకే ఒక్కడు పెద్ద తాగుబోతు,....
పిచ్చినా కొడుకు.
కానీ నాకు కలిసొచ్చే విషయమొకటి ఉంది.
చిన్నదే, కానీ కలిసొచ్చేది.
ఇవాళ 28 వ తేదీ కదా.
ఆ తాగుబోతు వెధవ గత నెల తాగిన దానికి
ఇంకా బిల్లు కట్టలేదు.
వాడు బిల్లు చెల్లించే టైం వచ్చేసరికి దిక్కులు చూస్తాడు.
నా వల్ల కాదు అంటే అరెస్ట్ చేసి తంతారు.
ఇంటికి వెళితే వాడి పెళ్ళాం తన్ని బయటకి గెంటేస్తుంది.
చివరికి డబ్బు కోసం వెర్రి వెధవైన వాడి బాస్ దగ్గరకి వస్తాడు.
ఆ బాస్ ని నేనే.
వీడి బాస్ వెర్రి వెధవే.
కానీ పూర్తిగా వెర్రోడు కాదు.
వాడి కోసం ఆఖరు సారి బిల్లు కడతాడు.
అది కూడా వాడు ఆ బాస్ కి ఒక సాయం చేస్తేనే.
ఆ తాగుబోతు నాకొడుకు కుదరదని చెప్పలేడు.
కదా?
నేను ఒంటేలుకి వెళ్ళాలి.
ఆపుకో,
ఆ ముసలావిడ సరిగ్గా అప్పుడే బయటకి రావచ్చు.
నీకు చాదస్తం మరీ ఎక్కువైపోతోంది.
అదే నీ సమస్య.
ఆపుకోలేక పోతున్నాను. పోసుకోవాలి.
లంజా కొడకా! నువ్వా! చంపావు కదరా.
నువ్వే నన్ను భయపెట్టావు.
నేను భయపెట్టానా?
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చావ్?
నీకు సాయం చేయడానికి.
నిన్ను బయట కాపలా ఉండమన్నాను కదా?
ఆవిడ గాని వచ్చిందంటే మనం ఇరుక్కు పోతాం.
ఆవిడ రావడం లేదు.
నీకెలా తెలుసు?
ఆమె సరుకులు కొనడానికి వెళ్ళింది. అప్పుడే రాదు.
నువ్వు గట్టిగా అరవకు.
ఏమైనా దొరికిందా?
ఉత్తరాలు.....
హా...
ఉత్తరాలు... ఇలా రా....
కానీ వీటిపై చిరునామా లేదు.
ఇది మొన్నే వచ్చింది.
అయితే?
ఇది తాజా ఉత్తరం.
చెత్త డబ్బా... దీని కవరు చెత్త డబ్బాలో ఉండొచ్చు.
ఇక్కడేం లేదు.
ఏమీ కనిపించలేదా?
లేదు.
సరిగ్గా చూసావా?
నువ్వు చూస్తావా?
ఆపు....
ఏంటది? ఇలా రా.
నేను నిన్ను బయటకి తీసుకెళతాను.
నన్ను నడపమంటావా?
ఆ కుక్కకి రాబిస్ ఉండి ఉంటుంది. నీకు చావు ఖాయం..
నువ్వు బయట కాపలా ఎందుకు ఉండలేదు?
మనం ఆ ఇంట్లో చొరబడినట్లు ఆ ముసల్దిగాని కనిపెడితే..
బెంజిమన్, మనం ఆ ఉత్తరాల కోసం వచ్చాం.
ఆ సంగతి ఆ ముసల్ది తరవాతైనా కనిపెడుతుంది.
అందుకే మనం ఆ ఉత్తరాలను మనకూడా తీసుకు రాలేదు.
నువ్వు గాని ఆ పిచ్చి పని చేయలేదు కదా?
తెస్తే ఏమౌతుంది?
కొంప ముంచావురా. ఏమౌతుందా?...ఏమౌతుందా?
ఆ సంగతి ఆవిడ కనిపెడితే గోమెజ్ కి చెప్పేస్తుంది.
వాడు మాయమైపోతాడు. అర్ధంకావడం లేదా?
అలా కాదులే..
నువ్వో మూర్ఖుడివి.
నువ్వే చూడు ఈ కేసు నేనే ఛేదిస్తాను.
విషయం అంతా ఆ తేదీ చుట్టూనే ఉంది.
ఈ పని నేను ఒంటరిగానే చేయాల్సింది.
వ్యూహాత్మక, విప్లవాత్మక నాయకా,
నన్ను సాయం చేయమంటారా?
రాంగ్ నెంబరా?, ఏం ఫరవాలేదు.
ఏం లేదా?
ఎక్కడో దారి తప్పుతున్నాను.
ఈ ఉత్తరాలు వ్రాసిన వాడికి
వాటిని మనం చదువుతామని ముందే తెలిసినట్లుంది.
కేవలం పేర్లు తప్ప ఇంకేమీ లేదు.
"నా గురించి బెంగ వద్దు. నేను మన్ ఫ్రేడిని లానే ఉన్నాను.
బోవాస్త్రోలా లేనులే."
వీళ్ళంతా షివిల్ కోలో వ్యక్తులు కావొచ్చు.
అవునా?
వాటిని నాకివ్వు, చూస్తాను.....
వీర్య బ్యాంకు, అప్పు విభాగం. మేం వీర్యాన్ని అప్పుగా తీసుకుంటాం.
వేస్తారా? తీస్తారా?
ఎపోసితో, సాందోవాల్,
రాంగ్ నెంబర్.
సాందోవాల్,
జడ్జి ఫార్ట్యూనా మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు.
నేను నీతో మాట్లాడేటపుడు నా మాటలు నీకు వినిపిస్తాయా?
వినిపిస్తాయి సర్.
అలా అయితే నేను ఇలా అనుకోవాలి:
నేను నీకు ఏది చెప్పినా దానికి నువ్వు వ్యతిరేకంగా చేస్తావు.
అది నా మాటలు నీకు వినబడక కాదు.
నా ఆదేశాలు నీకు వెంట్రుకతో సమానం.
అంతేనా ఎపోసితో?
అలాంటిదేం లేదు సర్..
షివిల్ కో నుండీ నా కొలీగ్ ఫోన్ చేసి,
నీ క్రింద పనిచేసే ఇద్దరు ఉద్యోగులు
ఒక ముసలిదాని ఇంట్లో చొరబడి,
గలాటా చేసారని ఫిర్యాదు చేస్తే
దాని అర్ధం నా మాట వెంట్రుకతో సమానమనే కదా?
మీ కొలీగ్ కి అలాంటి తప్పుడు సమాచారం
ఎవరిచ్చారో తెలియడం లేదు సర్.
నేను కూడా అతనితో సరిగ్గా ఇలాగే అన్నాను ఎపోసితో.
దానికి అతనేమన్నాడో తెలుసా?
మొన్న షివిల్ కోలో
ఫ్రాన్సిసో అడ్డ-రోడ్డు దగ్గర
షివిల్ కో పట్టణ సరిహద్దు దగ్గర
రాజధాని బ్యూనస్-ఎయిర్స్ రిజిస్ట్రేషన్ కలిగిన
133-809 నెంబరు నల్ల పౌజేట్ కారు ఆగింది.
ఆ కారు గురించి
ఫెడరల్ పోలీసులను ఆరా తీస్తే
అది ఎవరి పేరున ఉందో తెలుసా?
చెప్పు, తెలుసా?
ఆ పేరు ఎస్....
ఎస్పో...
ఎపోసి......
తో.
ఆ ఫెడరల్ పోలీసులు
అతను ఎక్కడ పనిచేస్తాడో
నా కొలీగ్ కి చెప్పారు.
ఆ జడ్జి నాకు ఫోన్ చేసి ఆ సంగతేంటో చూడమని చెప్పాడు.
కానీ అది నావల్ల కాదు ఎపోసితో.
నేను మీకు ఒక జడ్జిలా కనబడను
నేనొక వెర్రి వెధవని.
ఎందుకంటే ఇక్కడి వాళ్ళు నేనొకటి చెయ్యమంటే,
దానికి వ్యతిరేకంగా చేస్తారు.
ఈ చెత్త టైప్ రైటర్ లాగా.
క్షమించండి సర్...
నా కెందుకో ఆ విషయం
అనుమానాస్పదంగా అనిపించింది.
అదే...నేను చెప్పెదీ అదే..
నన్ను పూర్తి చెయ్యనీ...
ఆ తరవాత నున్ను నువ్వు పరమ వెధవలా జమకట్ట వచ్చు.
ముందు ఇది విను.
ఎందుకంటీ అదొక చిన్ని పట్టణం.
బ్యూనస్-ఎయిర్స్ లా నగరం కాదు.
ఆ వెళ్ళిన వాళ్ళలో ఒకడు..
కాళ్ళకు చెప్పులు వేసుకుని..
షూ లేస్ లు కట్టుకుంటున్నాడట.
ఇంకా సిగ్గుమాలిన విషమేమిటంటే...
వాడు కిరాణా దుకాణంలోకి వెళ్లి,
అక్కడి వాళ్ళని పలకరించి, వాళ్ళని ఒక బాటిల్ విస్కీ అడిగాడట.
ఆ విస్కీని అక్కడే బాటిల్ తోనే తాగేసాడంట.
వాడు ఎలా ఉంటాడో వివరించమంటావా?
వాడు అబద్దం చెబుతున్నాడు.
నేను అలా చేయలేదు.
అది నేను కాదు.
నేను తాగలేదు.
మాట్లాడకు.
ఇంకెప్పుడూ నాతో మాట్లాడకు.
అది నిజం కాదు.
మేడం నిజం చెబుతున్నాను......
నీ ముఖం చూపించకు.
మీరు కూడా మాకు వ్యతిరేకమా?
ఇరనె, నేను మీతోనే మాట్లాడుతున్నాను.
ఇరనె,
నువ్వు వెధవ పని చేసావు.
పైగా అది నాకు తెలియకుండా చెయ్యడం ఇంకా పెద్ద తప్పు.
మీకు చెబుదామంటే....
నేనంటే నీకు నవ్వులాటగా ఉంది.
అలా అనకండి.
ఇంకేం మాట్లాడకు.
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకో.
నేను బాస్ ని, నువ్వు ఉద్యోగివి.
పన్నెండు ఉత్తరాలు. 31 పేజీలు పలుచటి కాయితాల మీద రాసాడు.
ఐదు ఉద్యోగాలని ప్రస్తావించాడు.
అందులో రెండు నిర్మాణ రంగంలోవి.
ఒకటి సరుకులు చేరవేసేది.
మిగిలిన రెండింటికి సంభందించిన వివరాలు లేవు.
బ్యూనస్ ఎయిర్స్ లో మూడు నివాసాలు:
మోంటే గ్రాండ్, సాన్ జుస్తో, అవలేనేడా.
ఆరు పేర్లు: అనిదో, మేసియాస్, ఒలేనియాక్, మాన్ ఫ్రేడినీ
బవాస్త్రో, ఇసాన్ చేజ్.
ఇవన్నీ రోసా అనే ఆవిడకి రాసాడు.
బహుసా ఆ ముసల్ది కావచ్చు.
అంతే. ఇందులో అంతకంటే ఏం లేదు.
బెంజిమన్,
ఇవింక పనికిరావు.
ఒకసారి ఇలా రా....
తలుపు తెరిచే ఉంచు. విషయం వ్యక్తిగతమైనది కాదు.
నేను ఫార్ట్యూనాతో మాట్లాడాను.
నువ్వు మరీ అంత వెధవవి కాదని వివరించాను.
రెచ్చగొట్టే నవ్వొకటి నవ్వి,
వాడిని షివిల్ కో జడ్జితో రాజీ కుదర్చడానికి ఒప్పించాను.
చాలా చాలా థాంక్స్.
భవిష్యత్తులో నువ్వు మళ్ళీ ఇలాంటి పని చేయకూడదు.
నువ్వింక వెళ్ళొచ్చు.
ఆ రెచ్చగొట్టే నవ్వు ఎలా ఉంటుందో నేను తెలుసుకోవచ్చా?
ఇంతవరకూ అలాంటిది నేను చూడలేదు.
ఆ నవ్వు నా ప్రియుడికే చూపిస్తాను.
అలాగా!
సరే, నేను ఇక మీ సమయం వృధా చేయను.
లిలియానా కోలోటో ఫైల్ తీసుకురా.
దాన్ని సీల్ చేసి అలమరాలో పెట్టు.
ఈ కేసుని క్లోజ్ చేసారు.
ఎంగేజ్ మెంట్!
ఈ తరం వాళ్ళు దీన్ని చూస్తే నవ్వుతారు.
ఈ రోజుల్లో ఎంగేజ్ మెంట్లు ఎక్కడున్నాయ్?
ఈ కుర్రాడు....వీడి పేరేంటి? ఒక్క ఏడాదే మనదగ్గర పనిచేసాడు.
గోదోయి.
గోదోయి!
లర్రిటా వీణ్ణి పనిలో పెట్టింది.
అవును.
నేను ఈ ఫోటోల మీద తేదీ రాయడం మరచిపోయాను.
ఇది ఎప్పటిది?
షివిల్ కో ఘటన జరిగిన రెండు మూడు నెలల తరువాత అనుకుంటా.
సరిగ్గా వారం రోజుల తరువాత. నాకు బాగా గుర్తు.
మనకి గొడవ జరిగిన వారానికి
నువ్వు ఆల్ఫాన్సోతో ఎంగేజ్ మెంట్ చేసుకున్నావు.
ఇక్కడ సాందోవల్ ని చూడు, మత్తులో లేనట్లు కనిపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
నమ్మలేక పోతున్నాను.
నేను నేనులా లేను.
అప్పట్లో నువ్వు ఎవరివి?
ఎలా ఉండేదానివి?
నాకు అంతగా తెలీదు. సూటిగా, సాంప్రదాయబద్దంగా.....
తొలి అడుగులు.
మంచి ఆకారం.
మొండి.
చిన్న వయసు బెంజిమన్. చిన్న వయసు.
అప్పుడు నేను చిన్నదాన్ని.
అప్పుడు నువ్వు కూడా పడుచువాడివే.
చూడు తెల్ల జుట్టు లేదు.
ఇక్కడ చూడు. ప్రక్కకి చూస్తూ, గంభీరంగా.
అప్పట్లో నేను కూడా నేను కాదు.
నీ నవల చాలా బాగుండొచ్చు బెంజిమన్.
కానీ నాకది బాగుండదు.
నువ్వు నీ జీవితంలో చివరి దశకు చేరుకున్నావ్.
ఒక సారి వెనక్కు తిరిగి చూడాలనుకుంటున్నావ్.
కానీ నేను వెనక్కి తిరిగి చూడలేను.
నేను ప్రతీ రోజూ ఉద్యోగానికి వెళ్ళాలి.
నేను ఇలానే బ్రతకాలి.
ఇది సంపూర్ణ న్యాయం కాకపోచ్చు. కానీ కొంతైనా న్యాయం అనుకుంటున్నాను.
ప్రతీ రోజూ సాయంత్రం అయ్యేసరికి ఇల్లు చేరుకొని....
నేను ప్రేమించే భర్త, పిల్లలతో కలసి బ్రతకాలి.
నా జీవితమంతా నా చూపు ముందుకే.
వెనుక చూపుకి నా పరిధిలో లేదు.
ఈ విషయంలో నన్ను నేను అసమర్ధురాలిగా తీర్పిస్తున్నాను.
ఓరి దేవుడా! ఎంత క్లిష్టమైన కేసు!
ఎంతకీ ఓ కొలిక్కి రాదు.
మొరాలేస్!
హలో!
ఎలా ఉన్నావు?
-ఎలా ఉన్నారు? -ఎపోసితో.
గుర్తున్నారు! ఎలా ఉన్నారు?
బాగున్నాను. నువ్వు?
బానే ఉన్నాను.
కూర్చుంటారా?
అలాగే.
సంగతులేంటి?
ఈ నెల మంగళ, గురు వారాల్లో ఇక్కడ ఉంటాను.
ఏమిటి?
ఈ స్టేషన్ లో.
మిగిలిన రోజుల్లో వేరే స్టేషన్లలో వేచి ఉంటాను.
తరువాత నెల వరుస మారుస్తాను.
వాడు ఏదోరోజు కనిపిస్తాడు.
వాడు ఖచ్చితంగా ఈ ఊరి బయటే నివాసముంటాడు.
వాడు గనుక ఈ ఊళ్ళో ఉంటే దొరికి పోతాడని వాడికి తెలుసు.
జరిగి సంవత్సరం కావొస్తుంది.
మీరు దర్యాప్తు ఆపలేదని ఆశిస్తున్నాను.
లేదు..లేదు.
పిచ్చివాడిలా కనిపిస్తున్నానా?
లేదు.
నాగురించి ఆందోళన చెందకండి.
లేదులే.
బాధించే విషయం ఏమిటంటే...
నేను మరచిపోవడం మొదలుపెట్టాను.
ఆమెను నాకు నేనుగా గుర్తుచేసుకోవలసి వస్తోంది.
ప్రతీ రోజూ.
ఆమె హత్యగావించబడిన రోజు
నాకు లెమన్ టీ చేసి ఇచ్చింది.
ముందు రాత్రంతా నేను దగ్గుతూనే ఉన్నాను.
అది తాగితే నయమవుతుందని తను చిప్పింది.
ఆ పిచ్చి సంగతులన్నీ గుర్తున్నాయి.
నీకు తెలుసా?
ఇప్పుడు అనుమానాలు మొదలయ్యాయి.
అందులో ఉన్నది నిమ్మా? లేక తేనా? అని.
'నాతో ఉన్నది జ్ఞాపకాలా లేక
జ్ఞాపకాల యొక్క జ్ఞాపకాలా?' అనిపించింది.
ఒకసారి మీతో మాట్లాడాలి.
రా. కూర్చో.
థాంక్యూ.
నిన్న ఒక సంఘటన జరిగింది.
రాత్రంతా దానిగురించే ఆలోచించాను.
నేను నీ గురించే ఆలోచించాను.
నువ్వు...ఎప్పుడైనా విషయాలను కొత్త కోణం నుండీ చూసావా?
ఇతరులకు సంభందించిన విషయాలు
ఒక్కోసారి మన జీవితాన్ని మనం అర్ధం చేసుకోడానికి అక్కరకి వస్తాయి.
చెప్పు.
అవును.
నాకు "నేను ఇరెన్ తో మాట్లాడాలి" అనిపిస్తోంది.
నీకు నా మీద కోపం వచ్చినా సరే. క్షమించు.
నీకు నన్ను చంపాలనిపించినా సరే. నేను నా ప్రయత్నం చేస్తాను.
ఒక్క క్షణం ఆగు. తలుపులు వేస్తాను.
సాందోవాల్, నేను పనిలో ఉన్నాను.
నీతో తరువాత మాట్లాడతాను.
బెంజిమన్ నన్ను రమ్మన్నాడు.
అవును. ఇది మన ముగ్గురం కలసి చర్చించాలి.
తప్పుకోండి మేడం.
నిన్న స్టేషన్లో మొరాలేస్ ని కలిసాను.
అతను ఏం చేస్తున్నాడో తెలుసా?
నా మంత్రదండం విరిగిపోయింది.
అతను రోజూ రైల్వే స్టేషన్ లకు వెళ్లి...
ఆ హంతకుని కోసం గాలిస్తున్నాడు.
ప్రతీ రోజూ బ్యాంకులో పనైపోగానే అతనికి అదే పని.
అది ఊహకందని ప్రేమ. మనసుని హత్తుకునేది.
భార్య మరణంతో అతని జీవితం ఆ క్షణం దగ్గరే ఆగిపోయింది.
అతని కళ్ళలోకి చూస్తే
స్వచ్చమైన ప్రేమ కనిపిస్తుంది.
అలాంటి ప్రేమను మనం ఊహించగలమా?
జీవితపు ఆటు,పోట్లకు అతీతమైన ప్రేమ అది.
అది నీ భావన. అది నన్ను కదిలించలేదు.
అతనికి మరో అవకాసమిస్తే బాగుంటుందని మాకు అనిపిస్తోంది మేడం.
దానికి నన్నేం చేయమంటారు?
మూసేసిన ఆ కేసును మళ్ళీ తెరుద్దాం.
మీరు నేను, జడ్జి సంతకాలు చేసిన ఒక అధికార పత్రాన్ని
నాశనం చేయమంటారా?
తేదీలను, వాంగ్మూలాలను మార్చేసి,
దాన్ని ఒక తెరచి ఉన్న కేసులా మార్చమంటారా?
అద్భుతమైన ఆలోచన. మనకి రాలే...
వెటకారం వద్దు.
అన్నీ సరిగానే ఉన్నాయా?
దిసిమే, నా బల్ల మీద ఒక ఉత్తరాల కట్ట చూసావా?
లేదు.
సాందోవాల్?
తెల్కహువానోకి వెళ్ళాడు.,
దొంగచాటుగా తాగడానికి రావడమే కాకుండా
సాక్ష్యాలను దొంగిలిస్తావా?
అంతా సవ్యంగానే ఉంది.
ఇరెన్ గనుక ఫైల్ ని చదివితే,...
చెయ్యి తియ్యి. మూర్ఖుడా.
ఆఫీస్ కి పోదాం పద.
ఒక్క క్షణం కూర్చో. ఆందోళన పడకు.
మనం వాణ్ణి ఎందుకు పట్టుకోలేక పోతున్నామో తెలుసా బెంజిమన్?
ఎందుకంటే మనం చవటలం.
చూడు" " 12 ఉత్తరాలు, 31 పేజీలు , 5 ఉద్యోగాలు...." ఈ సంగతి మనకు తెలుసు.
వెళదామా?
నన్ను ఆపకు. నా బుర్ర పేలిపోతోంది. నేను ఆగలేను బెంజిమన్.
నన్ను నేను పదే పదే ప్రశ్నించుకుంటున్నాను.
"మనం ఎందుకు వీణ్ణి పట్టుకోలేకపోతున్నాం?"
"వాడు ఎప్పుడూ అదృశ్యంగానే ఉంటాడా?"
"వాడు ఎక్కడ?"
ఆ తరువాత నేను మనుషుల గురించి ఆలోచించాను.
వీడొక్కడే కాదు, మనుషులంతా సాధారణంగా.....
మనుషులంతా సాధారణంగా,,,,,,
మనుషులు సాధారణంగా?
ఒక మనిషి భిన్నంగా ఉండడానికి ఏదైనా చెయ్యొచ్చు.
కానీ ఒక్క విషయాన్ని మాత్రం వాడు మార్చుకోలేడు.. వాడే కాదు, నువ్వైనా సరే, నేనైనా సరే.
ఉదాహరణకి నన్నే తీసుకో.
చిన్నవాణ్ణి, మంచి ఉద్యోగం.
ప్రేమించే భార్య కానీ నువ్వు ఏమంటావ్?
ఇలాంటి చోటుకి వచ్చి జీవితాన్ని వ్యర్ధం చేసుకుంటున్నాను అంటావు.
"నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తావు పాబ్లో?" అని నన్ను చాలా సార్లు ప్రశ్నించావు.
ఎందుకు వస్తానో తెలుసా బెంజిమన్?
ఎందుకంటే అది నా వ్యామోహం(Passion).
ఇక్కడికి రావడం, మందు త్రాగడం,
నన్ను ఆట పట్టించిన వాడితో వాదనకు దిగడం,
నాకు ఇష్టం.
నీలానే.
ఏం చేసినా ఇరెన్ ను నీ మనసు నుండీ తొలగించలేవు.
ఆమె మరొకరిని పెళ్ళాడాలని చూస్తోంది.
ఆవిడ సొరుగు నిండా పెళ్లి బట్టల పత్రికలే.
ఆమెకు ఎంగేజ్ మెంట్ అయిపోయి పార్టీ కూడా చేసింది.
కానీ నువ్వు ఇంకా ఎదో అద్భుతం జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నావు..
ఎందుకు?
ఇలా రా...
ఏయ్ 'నోటరీ' ఏంటి సంగతులు? ఎలా ఉన్నావ్?
ఎపోసితో అనే ఫ్రెండ్ గురించి చెప్పాను కదా. అది ఇతనే.
ఇతను అంద్రెట్ట.
మంచి నోటరీ. నా సాంకేతిక సలహాదారుడు.
ఇది నా కార్డు.
మనం గోమెజ్ మొదటి ఉత్తరం నుండీ మొదలుపెడదాం.
ఫరవాలేదు. నీ దగ్గరే ఉంచు.
"ఆ రాత్రి వచ్చిన భారీ వర్షానికి నేను ఒలేనియాక్ కంటే ఘోరంగా అయిపోయాను.
నోటరీ, నువ్వు చెప్పు.
జువాన్ కార్లోస్ ఒలేనియాక్. మొదటిసారిగా 1960లో రేసింగ్ అకాడమీకి ఆడేడు.
62లో అర్జెన్టోనో జూనియర్స్ కు ఆడేడు. 63లో తిరిగి రేసింగ్ క్లబ్ లో చేరాడు.
సాన్-లోరెంజోతో జరిగిన ఒక చారిత్రాత్మక మ్యాచ్చులో
ప్రత్యర్ధులు అతణ్ణి నెట్టేస్తే,
వెళ్లి బురదలో పడి, తడిచి ముద్దయ్యాడు.
మేం అతణ్ణి ప్లేటో అంటాం. అకాడెమీ అంటే అతనికి ప్రాణం.
"నేను నీకు పంపుతాను. మాది గొప్ప జట్టు.
వట్టి అనిడో వేరు. అనిడో మేసయాతో కలిస్తే వేరు."
61లో విజేతగా నిలిచిన క్లబ్ లో అనిడో, మేసయా కీలక ఆటగాళ్ళు.
నేగ్రీ గోల్ కీపర్. అనిడో, మేసయా, బ్లాంకో,పెయనో, సాక్కి, కోర్బట్టా, పిజ్జుట్టి, మాన్సిల్ల,
సోసా, బేలెన్.
నా గురించి బెంగ వద్దు.
నేను మాన్ ఫ్రేడినిలా ఉన్నాను.
బోవాస్త్రోలా కాదు."
నోటరీ?
పెడ్రో వాల్దేమర్ మాన్ ఫ్రేడిని.
రేసింగ్ క్లబ్ అతన్ని చాలా తక్కువ ధరకు తీసుకుంది.
అతను అద్భుతంగా రాణించాడు.
జులియో బావాస్త్రో. ఫార్వార్డ్ ఆటగాడు.
62, 63ల మధ్య రెండు మ్యాచ్చులే ఆడాడు.
ఒక్క గోల్ కూడా చేయలేదు.
వ్యాఖ్య: "నేను సాంచేజ్ లా కాదలుచుకో లేదు."
వాడు ఎవరిగురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
వాడి ఉద్దేశం గోల్ కీపర్ అతాల్ఫో సాంచేజ్.
బెంచ్ లో అద్భుతమైన ఆటగాడు.
57, 61 మధ్యలో కేవలం 17 మ్యాచ్చులే ఆడేడు.
నోటరీ, రేసింగ్ గురించి నీ ఉద్దేశం చెప్పు.
అదొక వ్యామోహం.
ఒక ట్రోఫీ గెలిచి 9 ఏళ్ళు గడిచినా కూడానా?
వ్యామోహం వ్యామోహమే.
చూడు బెంజిమన్,
ఒక మనిషి దేన్నైనా మార్చగలడు.
ముఖాన్ని, నివాసాన్ని, కుటుంబాన్ని,
ప్రియురాలిని, మతాన్ని, దేవుణ్ణి.
కానీ వాడు మార్చలేనిది ఒకటుంది బెంజిమన్.
వాడు తన వ్యామోహాన్ని మార్చుకోలేడు.
ఈ సాయంత్రం సాకర్ కి ఒక అద్భుతమైన సాయంత్రం.
హరికేన్ తామస్-డ్యూకో స్టేడియం లో అవల్లెనెడా రేసింగ్ జట్టుతో తలపడుతోంది.
రేసింగ్ జట్టు ఆరంభంలో తడబడుతోంది..
టోర్నీలో నిలవాలంటే దానికి ఇదే ఆఖరి అవకాసం.
బంతి జార్జ్ దగ్గర ఉంది. బ్రిందిసి అతణ్ణి అడ్డుకుంటున్నాడు.
బాగా ఆడాడు. ఎడమ వైపు గీత వెంబడి ముందుకు పోతున్నాడు.
హౌస్-మన్ ని చాకచక్యంగా తప్పించాడు.
మధ్య భాగంలో చాలా ముందుకు పోయాడు.
బంతిని రాబర్టో డియాజ్ కి అందించాడు.
డియాజ్ ఎడమకాలితో తన్నాడు..
బంతి స్తంబానికి తగిలింది. హరికేన్ ఒకదాన్ని తప్పించుకుంది.
అకాడమీ, అకాడమీ, అకాడమీ.
మన పిచ్చి గానీ... ఇంత కోలాహలంలో.....
నీకు సాకర్ గురించి తెలీదు.
కొంచెం సహనం కావాలి.
ఇంత మంది జనంలో అది అసాధ్యం.
అసాధ్యం!
అదిగో అక్కడున్నాడు.
-అక్కడ. -ఎక్కడ?
-నాకు కనిపించడం లేదు.
తప్పుకోండి.
రా బెంజిమన్.
క్షమించండి.
ఇసుదోరో గోమెజ్.
రా పోదాం.
అదేంటి బెంజిమన్?
నా వల్ల కాదు. నెల రోజులుగా ఇదేపని.
నేను నాలుగు మాచ్చులకి వెళ్లాను.
సహనంగా ఉండాలని చెప్పాను కదా.
గోమెజ్?
గోల్! రేసింగ్ క్లబ్ కొట్టింది.
గోమెజ్!
ఆగు.
ఇలా రా.
త్వరగా రా బెంజిమన్.
నేను వాణ్ణి పట్టుకున్నాను. పారిపోయాడు.
వాడెక్కడ? పారిపోయాడు. నువ్వు చూసావా?
ఎలా ఉంటాడు?
ఫోటో ఇచ్చాను కదా.
ఎంత పొడవుంటాడు?
మధ్యస్తంగా, బక్కపలుచగా ఉంటాడు.
వాడు పారిపోతుంటే వీళ్ళు ఏంచేస్తున్నారు?
దారుణం బెంజిమన్. ఎలా ఉంటాడని అడుగుతున్నాడు.
లంజా కొడుకు.
వాణ్ణి పంపాల్సింది. మనని కాదు.
వీడికి వాడు తెలీదు. మనకే తెలుసు.
వాడికి ఫోటో ఎందుకు ఇవ్వలేదు?
ఇచ్చాను.
దొబ్బెయ్ రా లంజా కొడకా.
ఇది కూడా ప్రశాంతంగా చేసుకోనివ్వరా?
బయటకు రా.
ఖాళీ లేదు. ఇంకోటి చూసుకో.
బయటకు రారా. పోలీసులు ఉన్నారు. నీకేం కాదు.
పోలీసులేంటి? అవతలికి దొబ్బెయ్.
పాబ్లో!
పోలీస్! ఆగు.
అక్కడే ఆగు. దూకొద్దు.
ఎక్కడికి పోతున్నాడు?
క్షమించు.
ఎలా జరుగుతోంది?
సాందోవాల్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
దేనికి?
ముందు నేను అతనితో సౌమ్యంగా ఉంటాను.
ఆ తరువాత సాందోవాల్ వస్తాడు.
ఇదంతా నేను తరవాత వివరిస్తాను. ఇది మాకు మామూలే.
ఇదంతా పాత పద్దతి.
జడ్జి లేకుండా అతణ్ణి నువ్వు ప్రశ్నించలేవు.
మేం అలాగే చేస్తాం.
అసలుకైతే అతను వచ్చే సరికే వీడి చేత కక్కిస్తాం.
జడ్జి గాని, లాయర్ గాని లేకుండా ముద్దాయిని ప్రశ్నించడమా?
ఒర్దోనేజ్, సాందోవాల్ ని చూసావా?
అతను ఇప్పుడే వెళిపోయాడు.
ఛ!!ఛ!!
ఇది వీలుకాదు.
వాడిమీద ఏ ఆరోపణలు చేస్తావ్?
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఇది చిన్న విషయమనుకుంటున్నావా?
ఒక ఫోటోలో భాదితురాలి వంక చూడడమా?
అందుకే మనం అతణ్ణి జాగ్రత్తగా విచారించాలి.
అతను కాకపొతే?
నావంక అలా చూడకు.
ఎద్యువార్దో!
-అతను కాకపొతే? -అది వాడే.
చెప్పండి కౌన్సిలర్.
నన్ను అలా అనకండి. వెళ్లి సాందోవాల్ ని తీసుకురండి.
టాక్సీ మీద వెళ్లి రానా?
వద్దు....వద్దు...అతను ఈ వాళ
వియమొంటేలో రోబర్టినో దగ్గరకి వెళుతున్నాడు. తొందరగా తీసుకురా.
వద్దు, ఆగు ఎద్యువార్దో.
ఆగు. ఆగు.
ఏం చేస్తున్నావ్?
క్షమించు. క్షమించు.
అది వాడే.
నీకెలా తెలుసు?
ఎలాగో నాకు తెలీదు.
- చూడు... - ఎలా తెలుసో నాకు తెలీదు. కానీ అది వాడే.
ఎలా?
గోమెజ్, ఇసుదోరో నెస్టర్.
ఐ.డి. నెంబర్?
10,740,925
- పెళ్లయిందా? - లేదు.
అడ్రెస్?
మొకోరేటా 2428, ఇసిదోరో కాసనోవ.
నువ్వు ఇంటికి ఏ ట్రైన్లో వెళతావ్?
నేను ట్రైన్ మీద వెళ్ళను. బస్ లో వెళతాను.
ఏ, ఎందుకు?
మోకో....రే....హా.... ఈ టైప్ రైటర్ సరిగా పనిచేయడంలేదు.
A పని చేయడం లేదు.
ఆగండి.
ఇదంతా ఏంటి? ప్లీజ్, దయచేసి చెప్పండి.
నిన్ను లిలియానా కొలోటో కేసు గురించి పట్టుకొచ్చాం.
హత్య, అత్యాచారం.
అది జూన్ 21, 1974న జరిగింది.
అందులో నువ్వు అనుమానితుడివి.
ఇప్పుడు నేను నీ వాంగ్మూలం తీసుకుంటాను.
నీకొక పబ్లిక్ డిఫెండర్ ని ఇస్తారు.
ఆగండి. ఆగండి.
లిలియానా కొలోటో?
షివిల్ కోలో ఉన్నప్పుడు ఆమె నాకు పరిచయం.
ఆమెకి ఏమైంది?
చెప్పు గోమెజ్,
నిన్ను 3రోజులు కటకటాల్లో ఎందుకు ఉంచామనుకుంటున్నావ్.
నాకు అర్ధం కావడంలేదు. అది..మాచ్ లో...
అవును నువ్వు పరుగందుకున్నావ్.
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావ్? ఇద్దరు వ్యక్తులు పిచ్చి పట్టినట్లు
నా మీదకి దూకే సరికి..... అయినా లిలియానాకి ఏమైంది?
చూడు గోమెజ్, నీకు, నాకు తెలుసు...
నువ్వే ఆమెని రేప్ చేసి, చంపేసావ్.
లిలియానా....నిజంగానా? నేను ఎన్నటికీ అలా చేయలేను.
నేను ఏడాదిగా షివిల్ కోలో అడుగు పెట్టనే లేదు.
నేను దాన్ని నిరూపించగలను.
సంఘటన జరిగిన వారం నుండే మేం నిన్ను వెదుకుతున్నాం.
నువ్వు నీ ఉద్యోగం, హాస్టల్ వదిలి మాయమైపోయావ్.
ఏం హాస్టల్? నేను ఎప్పుడూ హాస్టల్ నుండి పారిపోలేదు.
గోమెజ్, నటించకు.
పీద్రాస్ హాస్టల్.
అది సంవత్సరం క్రితం సంగతి.
ఆ హాస్టల్ ఖర్చులు నేను భరించలేక పోయాను.
మరి నీ ఉద్యోగం?
నాకు మెరుగైన జీతం వచ్చే మరొక ఉద్యోగం దొరికింది.
దానికి లిలియానాకి సంభంధం ఏంటి?
ఆమె నాకు చిన్నతనం నుండీ తెలుసు.
సాందోవాల్ జాడ తెలియలేదు.
ఏంటి?
సాందోవాల్ జాడ తెలియలేదు.
సరే... నన్ను ఆలోచించనీ.
విను.
ఫార్ట్యునా ఏ సమయంలోనైనా ఇక్కడికి రావొచ్చు.
ప్లీజ్.... అతను వచ్చే వరకు ఆగు.
ఆ... నువ్వు.....
బహుసా... నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
నేను కొంచెం ప్రాక్టికల్ గా, సరిగా ఆలోచించాల్సింది...
ఒక్క క్షణం నన్ను....
చూడు గోమెజ్,
నీ కేసు చూసే జడ్జి మరికాసేపట్లో వస్తాడు.
కొంచెం వేచి ఉండు.
మేడం?
మధ్యలో అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి కౌన్సిలర్.
ఈ కేసుని మీరు చూస్తున్నారని నాకు తెలుసు.
కానీ....
ఈ కుర్రాడు ఆ నేరం చేసి ఉండడు.
బయట మాట్లాడుకుందాం.
ఆగు....ఆగు....
ఈ కుర్రాడి వంక సరిగ్గా చూడు,
వీడు చేసి ఉండడు.
శవపరీక్ష నివేదిక చూద్దాం.
ఆ కొలోటో అమ్మాయి......
5 అడుగుల 6 అంగుళాలు, బరువు 128 పౌండ్లు.
వాడు ఆ అమ్మాయిని ఏం చేసాడో చూడు.
క్షమించు గోమెజ్,
నేను దీనిని నమ్మలేను.
ఆమె యోధురాలు. వీడేమో బక్కోడు.
అంతేకాక ఆమె సౌందర్యవతి.
వీడి ముఖం చూడు.
అటువంటి సౌందర్యవతి చేరువకి ప్రతీవాడు వెళ్ళలేడు.
అసలు సిసలు మగాడే అటువంటి ఆడదాన్ని పట్టగలడు.
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా? అంటే....
తలుపులను బద్దలు కొట్టకుండానే లోపలికి చొరబడ్డాడు.
అంటే ఆ ఆగంతకుడు ఆమెకు పరిచయస్తుడే.
అవును, కానీ....అలాంటి ఆడది ఇలాంటి అల్పుడిని గుర్తుంచుకునే అవకాశమే లేదు.
ఆమె ఒక వేశ్య అయితే తప్ప.
కొంత మందితో కేవలం డబ్బు కోసమే ఆపనికి ఒప్పుకుంటారు.
ఎవరి గురుంచి!?
నోరు ముయ్యరా.
లేదు. ఆ అమ్మాయి అలాంటిది కాదు. నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
నేను ఈ విషయంలో ఆ కుర్రాడితో ఏకీభవిస్తున్నాను.
ఆమె వేరొకడితో సంభంధం పెట్టుకుని, ఆ బ్యాంకు క్లర్కుని మోసం చేసేది.
నేను పందెం కాస్తా. వాడు 'విషయం' ఉన్న మగాడు.
ఆ నవ్వు దేనికిరా వెర్రి వెధవా?
మనం గతంలో విచారించిన వాడు
సాందోవాల్?
అవును. నేను పందెం కాస్తా. అది వాడే.
పొడగరి, అందగాడు,
విశాలమైన బాహువులతో ఆడదానికి కోరిక పుట్టించేలా ఉంటాడు.
ఈ ఆడంగి వాణ్ణి చూడు.
పందెం కాస్తా, ఆమె వీణ్ణి చూసి,
"ఫోటోల్లో ఈ తింగరోడు ఎప్పుడూ
బేల ముఖం వేసుకుని ఉంటాడు." అనుకుంటుంది.
అంతే కదా?
అవునో, కాదో చెప్పు?
నీ కోసమే చూస్తున్నానురా లంజాకొడకా.
అతణ్ణి బయటకు తీసుకెళ్ళండి.
నిన్ను పట్టుకున్నది నేనేరా.
బయటకు తీసుకెళ్ళండి.
మీ అందరికీ పిచ్చి పట్టినట్లుంది.
ఇది విను బెంజిమన్:
"పుర్రెకు కుడి వైపు ఎముకకు తగిలిన గాయాన్ని బట్టి
నేరస్తుడు గొప్ప భుజబలం గలవాడని చెప్పవచ్చు."
ఇక్కడ చూడు..... రెండు నూడుల్స్.
"ఆమె మర్మాంగంలో అయిన గాయాల లోతును బట్టి,
నేరస్తుడి పొడవైన అంగం కలవాడని చెప్పవచ్చు."
ఆ వర్ణన ఈ సూక్ష్మక్రిమికి వర్తిస్తుందని నేను అనుకోను.
వీడిది బటానీ గింజంత ఉంటుంది.
చూడవే, లంజా....
ఎలా వుంది?
ప్రియతమా నువ్వు ఆ పనికి పనికిరావు. ఎందుకంటే, ఒకటి:
నీది బాగా పొట్టిది.
రెండు: నాలాంటి నిజమైన ఆడదానికి నువ్వు సరిపడవు.
నేను నీకు సరిపోనా, ముండా,
దాన్ని బలాత్కరించింది నేనేనే.
దాని బుర్ర బద్దలుగొట్టింది కూడా నేనే.
వాణ్ణి వదిలేయ్ బెంజిమన్.
నన్ను వదిలేయాలా?
ఆమెను ముట్టుకున్నావంటే చంపేస్తాను.
ఎపోసితో నువ్వేనా?
నువ్వు ఎపోసితోవా? కాదా?
-హలో -హలో
నేను, నిద్ర పాడుచేసానా?
లేదు, లేదు పని చేసుకుంటున్నాను.
నువ్వు ఇంత రాత్రి వరకు ఎందుకు మేల్కొని ఉంటున్నావ్?
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
ఆ నవల గురించేనా? అది పూర్తికాగానే నేను దాన్ని చదవాలి.
చాలా సంతోషం.
మరికొంత సేపు మాట్లాడతావా?
లేదు. ఒక కప్పు టీ తాగి నిద్రపోడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
-ఉంటాను. -ఉంటాను.
ఇరెన్, దర్జీ వచ్చింది.
చూడు, నువ్వు కోరుకున్న లాంటి గౌను కుట్టి తెచ్చింది.
వచ్చి, వేసుకుని చూడు.
వస్తున్నా.
హలో!
మొరాలేస్! ఎలా ఉన్నావ్?
చాన్నాళ్ళకు చేసావ్.
నేను అదే చూస్తున్నాను. దేనికి?
గుడ్మార్నింగ్. నేను మెందేజ్ హేస్టింగ్స్.
42వ కోర్టు నుండీ వచ్చాం.
మిస్టర్ రోమానోని కలవాలి.
అతను చాలా బిజీగా ఉన్నాడు. విషయం ఏమిటి?
సర్....సర్....
ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటాను. మీరు కంగారు పడకండి.
వీళ్ళిద్దరూ తిరగబడుతున్నారు. వాళ్ళ సంగతి చూడాలి.
వెళ్లి వాళ్ళని వెదకండి.
ఇక్కడ నీకేం పని? పిచ్చిగానీ పట్టిందా?
లేదు. నీకు పట్టింది.
మేడం?
నీతో మాట్లాడాలి.
దయచేసి ఏమీ అనుకోకండి.
మీరు ముందే ఫోన్ చేసి ఉంటే కాఫీ సిద్దంగా ఉంచేవాడిని కదా.
ఇసుదోరో గోమెజ్, అత్యాచారం, హత్య
ఈ నేరాలకు కోర్టు శిక్ష విధించింది.
ఒక ఉన్నతాధికారి ఉత్తర్వులపై అతణ్ణి వదిలేసామని
జైలు సిబ్బంది చెప్పారు.
మాదగ్గర ఆధారలున్నాయ్. మీ సమాధానం ఏంటి?
తప్పకుండా చెబుతాను. మీరు తెలుసుకోవాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.
న్యాయం ఒక ద్వీపం లాంటిది.
అసలు ప్రపంచం ఇది.
మీరిద్దరూ దీని బయట పిట్టల్ని కొడుతుంటారు.
మేం దాని లోపల ఉంటాం.
అడవి మధ్యలో పోరాడతాం.
గోమెజ్, గోమెజ్, గోమెజ్.
అవును, జైల్లో ఉన్నప్పుడు అతను మాతో కలిసి పనిచేయడం మొదలుపెట్టాడు.
అతను మాకు రహస్య సమాచారం ఇచ్చేవాడు.
యువ గెరిల్లాలపై నిఘా వేసేవాడు. మాకు వాడు నచ్చాడు.
మీ సమస్య ఏంటి? మీకు ఇష్టం లేదా?
ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకు అర్ధమవుతుందా?
వాడి నేరం రుజువైంది. వాడు హంతకుడు.
అవ్వొచ్చు. కానీ వాడు తెలివైనవాడు, ధైర్యవంతుడు.
వాడు ఒక ఇంట్లోకి చొరబడి కావాల్సిన పని చేయగలడు.
వాడి వ్యక్తిగత జీవితం అనేది వాడి సొంత వ్యవహారం.
వాడి శక్తి సామర్ధ్యాలు కావాలి గానీ, మిగతావి మాకెందుకు?
మనం కేవలం మంచి వాళ్ళతోనే పనిచేయించాలంటే ఎలా?
వాణ్ణి జడ్జి ఫార్ట్యునా పరిధిలో అరెస్ట్ చేసారు కదా?
మాకు కావాల్సింది....
నువ్వు వాణ్ణి నామీదకి ఉసిగొల్పి పంపిన విషయం నాకు తెలీదనుకున్నావా?
నేను వెధవననుకున్నావా?
ఈ రెండు ప్రశ్నల్లో దేనికి ముందు సమాధానం చెప్పను?
అది నిజమేనా?
మేడం,
నాకో చిన్న సాయం చేస్తారా?
మీరేం చేస్తారు? ఫిర్యాదు చేస్తారా?
ఏమీ చెయ్యలేరు.
మీ ఆఫీసుకు తిరిగి వెళ్ళి
మీ సీట్లో కూర్చుని, బాగా ఆలోచించి, కొత్త సంగతిని నేర్చుకుంటారు. అంతే.
హావర్డ్ లో వాళ్ళు మీకు నవ అర్జెంటీనా గురించి చెప్పి ఉండరు.
నువ్వు ఈమె కూడా ఎందుకు ఉంటావ్?
ఆమె నీకు రక్షణ ఇస్తుందా?
ఆమెని వదిలేయ్. ఆమె నీకు అందదు.
ఆమె హావర్డ్ లో చదువుకుంది. నువ్వు కేవలం హైస్కూల్ వరకు చదివావు.
ఆమె పడుచుది. నువ్వు నీకు వయసైపోయింది.
ఆమె సంపన్నురాలు. నువ్వు పేదోడివి.
ఆమె మెందేజ్ హేస్టింగ్స్. నువ్వు కేవలం 'ఎపోసితో'వి. అంటే ఒక జీరోవి.
ఆమె ఉన్నతమైనది. నువ్వు కాదు.
ఆమెని వదిలేయ్.
నీకు నాతొ ఏమైనా సమస్య ఉంటే..
ఒంటరిగా రా. తేల్చుకుందాం.
రా ఇరెన్, పోదాం,
ఒక విషయంలో మాత్రం మీరిద్దరూ ఒకటే.
మీరిద్దరూ కూడా ఈ విషయంలో ఏం చెయ్యలేరు.
జీవిత ఖైదు అన్నారు కదా?
అవును. అతను అది అనుభవించాలి.
మరి ఎందుకిలా?
ఈ వెధవలకి న్యాయమంటే లెక్క లేదు.
ఇప్పుడు వాడు మనకందనంత ఎత్తులో ఉన్నాడు.
నేను వాణ్ణి అందుకుంటే ఏమౌతుంది? నాలుగు బుల్లెట్లు పేలిస్తే ఏమౌతుంది?
జీవిత కాలం జైల్లో ఉండాలి.
గోమెజ్ ఏ శిక్షా లేకుండా హాయిగా బయట విహరిస్తున్నాడు.
నేను అయితే 50 ఏళ్ళు కారాగారంలో ఉండాలి.
వాణ్ణి తలుచుకుంటూ. లేదు. అలా కాకూడదు.
జైలు జీవితం బాగున్నా కూడా.
నీకు ఎలాగైనా సాయం చేయాలనిపిస్తుంది. కానీ నిజంగా ఎలా చెయ్యాలో తెలియడంలేదు.
సరేలే, ఇప్పుడు కాకపొతే, మరోసారి.
సరేలే.
నేను కడతాను.
వద్దు ప్లీజ్, కాఫీ మాత్రమే కదా.
నువ్వు నాకు చేసిన ప్రతీ సాయానికి నేను నీకు రుణపడి ఉంటాను.
నువ్వు లేకపోతే ఇదంతా సాధ్యపడేది కాదు.
థాంక్స్.
కౌన్స్ లర్ ఎపోసితో,
ఇగార్జబాల్ ఫైల్ గురించి అడుగుతున్నారు.
నన్ను కౌన్సిలర్ అని పిలువకు.
జడ్జిగాని అది విన్నాడంటే గొడవ అవుతుంది.
ఫైలు సంగతేంటి? దాని కాపీ తయారుచేసావా?
అదే పనిలో ఉన్నాను.
లేదు. నువ్వు అదే పనిలో ఉంటే ఇలా ఇక్కడికి రావు.
బెంజిమన్....
చెప్పండి.
నువ్వు నాతొ మాట్లాడి ఎంత కాలమైంది?
ప్రతీ రోజూ మాట్లాడుతున్నాను కదా.
నేను మాట్లాడ కూడని వ్యక్తిని కాను.
వేరే లోకం నుండి దిగి రాలేదు.
వ్యక్తిగతమైన విషయమైతే...
ప్లీజ్ వదిలేద్దాం ఇరెన్.
దేన్ని వదిలేయాలి?
నువ్వు ఓ పెద్ద ఇంజినీరుని పెళ్లాడబోతున్నావు కదా.
నీకు అసూయగా ఉందా?
నువ్వు ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉండాలని ఆ దేవుణ్ణి ప్రార్ధిస్తున్నాను.
ఏం, నీకేమన్నా అభ్యంతరాలున్నాయా?
లేవు, లేవు.
ఉంటే చెప్పు.
ఇరెన్....
ప్లీజ్....
నువ్వేం చూస్తున్నావ్?
ఏం కావాలి?
వెళ్ళు.
ఎక్కడ కలుసుకుందాం?
దేనికి?
నా జీవితం, నేను చేసుకోబోయేవాడు , నా పెళ్లి....
ఇలాంటి విషయాలలో నీ అభ్యంతరాలు చెప్పడానికి.
ఆఫీసు అయ్యాకా కాఫీకి కలుద్దాం.
ఎన్ని గంటలకి?
ఎనిమిదిన్నర. సరేనా?
లాస్ ఇన్-మొర్తాలేస్ లో.
లా-రిచ్ మాండ్ లో
క్షమించు... గొప్పదాన్ని ఎంచలేక పోయాను.
అది కాదు బెంజిమన్... అది ఈ చోటుకు బాగా దూరంగా ఉంటుందని.
మా మీద నిఘా పెట్టావా?
క్షమించండి. సార్, మీకు బార్ నుండీ ఫోనొచ్చింది.
పాబ్లో సాందోవాల్ రా........ చెత్త వెధవా.
ఆ వెధవ నోరు శుభ్రం చేసుకోరా.
బెంజిమన్..... ఈ వెధవలు నీకు ఫోన్ చేసారా?
నా మిత్రుణ్ణి పిలిచి ఇబ్బంది పెట్టొద్దని ఇక్కడ అందరికీ చెప్పాను.
ఇది నా సమస్య.
నువ్వేం చేస్తావురా? తాగుబోతు చవటా.
నన్ను తాగుబోతంటావా? అయిపోయావురా.
మతోన్మాదీ..... వీడు నాజీ.
వీడు నాజీ.
ప్లీజ్ ఆఫీసర్... మాది 42వ కోర్టు. మేం చూసుకుంటాం.
తొందర పడకు. రా.
ఈ వెధవల్ని అరెస్టు చెయ్యాలి.
న్యాయశాఖ దెబ్బ వీళ్ళకి రుచి చూపించు.
నువ్వు రా....
నా జాకెట్, నా జాకెట్!
వేసుకున్నావు కదా.
నీ భార్య ఇంటికి ఎన్ని గంటలకి వస్తుంది?
ఎనిమిది గంటలకి.
చిత్రంగా ఉంది. అసలు ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.
నా నోరు ఎండిపోయింది.
నీ దగ్గర ఏమైనా...?
ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.
దాన్ని అలా వదిలేయ్.
అది ఫోన్ ఎత్తదు.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే ఆ ఫోన్ పనిచేయదు.
ఏమంటున్నావ్? దాన్ని అక్కడ పెట్టు.
వాళ్లకి తగిన శాస్తి చెయ్యాలని నేను నీకు వెయ్యి సార్లు చెప్పాను.
నువ్వే పట్టించుకో లేదు.
అది ఆరు నెల్ల క్రితం సంగతి.
నా ఫోను సంవత్సరం నుండీ పనిచేయడంలేదు.
చెత్త వెధవలు దాన్ని బాగుచేయడం లేదు.
నువ్వు ఈ రాత్రి ఇక్కడ గడపలేవు.
దాన్ని అక్కడ పెట్టు. వస్తువులను ముట్టుకోకు.
నువ్వు ఎప్పుడైనా నాకు ఫోన్ చేస్తే అది పనిచేయడం లేదని నీకు తెలిసేది.
దాన్ని అక్కడ పెట్టు. ఏం వెదుకుతున్నావ్?
వాళ్లకి బుద్ది చెప్పాలి. నువ్వు ఏ రోజు ఖాళీ?
లేదు, అదేం కాదు...
ఒప్పుకున్నావు కదా.
నేను వెళతా. నా మరో కోరిక...
నువ్వు నన్ను అపరాధిలా చూడకు.
ఇక్కడ ఫర్నిచర్ మరీ ఎక్కువగా ఉంది!
ఇలా కూర్చో.
నేనేం చేసినా ఇలా పెంటవుతోంది.
పరిస్థితి కుదుట పడేదాకా ఇలా కోర్చో.
టైం ఎంత?
నా బెడ్ రూమ్ లో గడియారం ఉంది.
బెడ్ రూమ్ ఎంటిరా వెధవా? ఇది నా ఇల్లు.
అవును, నేను బానే ఉన్నాను.
ఫరవాలేదు....
నేను వెళ్లి నీ భార్యని నీకు ప్రాణభిక్ష పెట్టమని వేడుకుంటాను.
అయితే ఆమెతో ఫోన్లో మాట్లాడు.
అది పనిచెయ్యదని అన్నావు కదా?
నా ఫోను పనిచెయ్యదు. కానీ నీది పనిచేస్తుంది కదా!
ఇక్కడే ఉండు. దేన్నీ ముట్టుకోకు. అలాగే ఉండు.
లైటు తీసెయ్.
మనం ఆ లంజాకొడుకుని ఎలాగైనా పట్టుకుంటాం.
మేం రోజంతా పనిచేసి.....
అవేమీ చెప్పకు.
దయచేసి వినండి...
ఇదే ఆఖరు సారి.
సరే, సరే.
అతనితో కొంచెం ఓర్పుగా ఉండండి. అతని పరిస్థితి బాలేదు.
పరిస్థితి బాలేదా?
నా ఉద్దేశం అదికాదు.
అతనికి కొంచెం సాయం చేస్తే, మన పని సులువు అవుతుంది.
నువ్వు అతణ్ణి వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నావా?
అలా అనకండి.
ఇదేంటి?
ఏం జరిగింది?
క్షణం ఆగండి.
పాబ్లో...
ఏమైంది?
తెలీదు, పాబ్లో!
భయమేస్తోంది.
కంగారు పడకు.
పాబ్లో!
ఎక్కడ?
నో......
ఏమైంది?
ఏం జరిగింది?!!...
ఇది పిచ్చిపని.
ఆ లంజాకొడుకు నిన్ను పట్టుకుంటే తెలుస్తుంది.
వాడు నీ వెనుక కూడా పడతాడు.
నా సంగతి మా నాన్న చూసుకుంటాడు.
ఆయనకీ రోమానోతో సంభందాలున్నాయి. వాడు నా జోలికి రాడు.
నాకు కూడా ఏం కాదు.
నా పినతండ్రి పిల్లలు జూజుయ్ లో జమీందార్ల వంటివాళ్ళు. నిన్ను ఎవరూ ఏం చెయ్యలేరు.
ఆ రొమానోగాడు కూడా.
అక్కడ నేనేం చెయ్యను?
ఇక్కడ చేసిందే. సంతకం పెట్టు. స్టాంపు గుద్దు.
అక్కడ నీ సీటు ఖరారైపోయింది.
లేదు,లేదు.... నా జీవితమంతా ఇక్కడే ఉంది.
ఒక ముసలోడి భాద్యత నా మీద ఉంది.
నా సర్వం ఇక్కడే ఉంది.
ఇక్కడ మనమేం చెయ్యగలం? మనం...?
ఇక్కడ మనమేం చేయలేం.
వీడ్కోలు.
అది చిత్తు ప్రతి.
ఇంకా తెస్తాను.
నీ ఇల్లు అచ్చం నేను ఊహించినట్లే ఉంది.
అంటే?
ఏం ఊహించావ్?
అచ్చంగా అలానే ఉంది. ఊహించినట్లే.
నీ ఇల్లు దీనికి పూర్తి విరుద్దంగా ఉండి ఉంటుంది.
నువ్వు మా ఇల్లు చూసావా?
లేదు. కానీ ఇలా మాత్రం ఉండదు.
పూర్తి విరుద్దంగా ఉంటుంది.
దీనర్ధం ఏమిటి?
ఏంటి?
ఈ కాగితం మీద 'భయమేస్తోంది' అని రాసి ఉంది.
అదేం లేదు. అదీ....
మగత నిద్రలో రాసిన ఏవో రాతలు.
ఎదో ప్రేరణ కోసం రాసాను. పట్టించుకోకు.
అడుగు, ఇంకా?
ఇది ఒక నవల.
నవల అనేది నిజం అవ్వాలని లేదు. కనీసం వాస్తవానికి దగ్గరగా ఉండాలనీ లేదు.
అవును. కాదు, కాదు. ఇది వాస్తవానికి దగ్గరగా లేదా?
లేదు బెంజమన్,
కధానాయకుడు జుజులీకి వెళ్ళేటప్పుడు...
చెప్పు, ఏమైంది?
"అతను కుప్పకూలి ఏడ్చాడు...."
అయితే ఏంటి?
తన మనసులో ఉన్నవాడి కోసం ఆమె ప్లాట్ ఫారంపై పరిగెత్తడం....
అయితే?
వాళ్ళిద్దరూ ప్రేమించుకున్నట్లు అద్దాల గుండా చేతులు తాకడం,
విధిని తలుచుకుని తనకి ప్రేమించడానికి ఎవరూ దొరకరన్నట్లు
పోయిన ప్రేమ కోసం ఆమె కుప్పకూలి ఏడవడం...
తన ప్రేమని చెప్పడానికి ఆమెకి ధైర్యం లేకపోవడం....
జరిగింది అదే కదా?
జరిగింది అదే అయితే...
నన్ను నీ వెంట ఎందుకు తీసుకుపోలేదు?
వెర్రివాడ.
ఆ కథ ఎలా నడుస్తుంది?
నాకు తెలియదు. కానీ అతను 10 సంవత్సరాలు
కాగితాలు లెక్కిస్తూ ఆండిస్ లో గడిపేసాడు.
నేను మళ్ళీ నిన్ను కలిసేటప్పటికి నువ్వు డి.ఏ. అయిపోయావు.
పెళ్లయి, ఇద్దరు పిల్లలు. ఇది కూడా రాయమంటావా?
అతను ఒక జుజురియన్ రాకుమారిని పెళ్ళాడాడు.
ధనవంతురాలు, అందగత్తె...
ఆమె నిజంగా చాలా బాగుంటుంది.
నేనే ఆమెని ప్రేమించలేక పోయాను.
ముగింపు పేలవంగా ఉంది.
అవును చెత్తలా ఉంది.
చూడు....
నేను మరో అవకాశాన్ని వదులుకోలేను.
ఈ విషయంలో ఏమీ చేయకుండా ఎలా ఉండగలను?
ఈ ప్రశ్నను నాకు నేను 25 ఏళ్లుగా వేసుకుంటున్నాను.
నాకు ఒకే ఒక్క సమాధానం తట్టింది.
"మరిచిపో. ఆ జీవితం వేరు. అది గతం. దాన్ని ఆశించకు."
కానీ అది వేరే జీవితం కాదు. అది ఈ జీవితమే.
ఇదే జీవితం.
ఎవరైనా ఒక శూన్య జీవితాన్ని ఎలా గడపగలరో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.
శూన్యం నిండిన జీవితాన్ని నువ్వు ఎలా జీవిస్తావు?
ఎలా జీవిస్తావ్?
లేదు, లేదు.దీనివల్ల ప్రయోజనం లేదు.
మనకి అతను దొరకడు.
నన్ను నమ్ము. అతను ఎంత సాదాగా ఉండేవాడో గుర్తుందా?
అడ్రస్ మార్పుని ఎవ్వడూ తెలియజేయడు.
నాదైతే నేను లాగూలు తొడిగినప్పటిది.
గోమెజ్ ఇసుదోరో, ఎస్పర 691, షివిల్ కోయ్
చూడు అది వాడి అమ్మ అడ్రస్.
సర్, చట్ట ప్రకారం తప్పనిసరిగా అడ్రస్ మార్పుని తెలియజేయాలి.
అది మొక్కుబడి వ్యవహారం కాదు. అర్థమైందా?
నాకు తెలుసు.
మొరాలేస్ రికార్డో పేరు మీద మొత్తం నాలుగు ఉన్నాయ్ మేడం.
ఐ.డి. నెంబర్ తో వెదుకుదాం.
నీ మొదటి నెంబర్ ఏమిటి?
మూడు, నీది?
నీకెందుకు?
ఏంలేదు.
ఇక్కడ 5, 6 ఉన్నాయ్. మొరాలేస్ రికార్డో అగస్టీన్.
అతను తన అడ్రస్ ని 1975లో మార్చాడు. ఇదిగో రాసుకో.
ఎవరు కావాలి?
మొరాలేస్,....
ఎలా ఉన్నావ్? నేను గుర్తున్నానా?
ఎపోసితో...
న్యాయస్థానంలో...... 25 ఏళ్ళు అయింది.
ఆశ్చర్యం!!
నాకు కూడా.
-ఎలా ఉన్నావ్? -బాగున్నాను. నువ్వు?
చాన్నాళ్ళకు.
ఏమిటి హటాత్తుగా?
లోపలికి రా.
కాఫీ చెయ్యనా?
కాఫీనా?
నువ్వు ఇక్కడ కాఫీ తాగుతావా?
ఇక్కడా? నేను రోజంతా బ్యాంకు లోనే ఉంటాను.
ఇంకా బ్యాంకులోనే పనిచేస్తున్నావా?
కాఫీ కలుపు.
ఆ తరువాత నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చేశావు కదా.
అవును. అన్నిటికీ దూరంగా కొత్త జీవితం గడపడానికి.
బ్యాంకు పని చేస్తే ఉండే ప్రయోజనం అదే.
ప్రతీ చోటా దానికి బ్రాంచ్ లుంటాయి.
అందులో ఎవ్వరూ ఇష్టపడని బ్రాంచ్ లు కొన్ని ఉంటాయి.
నాకు ప్రమోషన్ ఇచ్చి ఇక్కడ వేసారు.
దీని సంగతి ఏంటి?
లిలియానా గుర్తుందా?
గుర్తుంది.
నీ సంగతేంటి?
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.
నా ఉద్దేశం... పెళ్లయిందా లేదా...
లేదు....
అవ్వలేదు.
నా విషయంలో ఆ ముచ్చట ముగిసినట్లే.
నేను ప్రయత్నించాను.
కానీ అది చాలా క్లిష్ట సమస్య.
నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను.
అవునా?
అవును. కానీ...
ఆ కాపురం ఎంతో కాలం సాగలేదు.
నాకైతే అదీ.......
క్లిష్ట సమస్యే.
అవును. క్లిష్ట సమస్య.
ఇది కథా?
నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను నవల రాస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
చూడు...దీన్ని నువ్వు అవతల పాడేయ్. ఎదో పెద్ద వివరణలా ఉంది.
పిచ్చి రాత.
నేను దాన్ని మరచిపోలేక పోయాను,
పొరబాటు. దీన్ని నువ్వు నీలోనే దాచుకు ఉండాల్సింది.
నువ్వు ఇక్కడికి గోమెజ్ కారణంగానే వచ్చేశావు కదా?
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
వాడు ఇష్టారాజ్యంగా ఉండేవాడు. నిన్ను వెదుక్కుంటూ వచ్చి ఉండేవాడు.
లేదు. లేదు.
నాకు గోమెజ్ అంటే భయం లేదు.
వాడు మరణించి ఉంటాడు.
అవ్వొచ్చు.
వాళ్ళు నన్ను వెదుక్కుంటూ వచ్చారు.
అవును. నాకు తెలుసు.
నీకెలా తెలుసు?
చదివాను. నీ స్నేహితుడు వాళ్లకి దొరికి పోయాడు.
అవును పాపం సాందోవాల్.
సాందోవాల్ గుర్తున్నాడా?
లేడు. లేడు.
కోర్టులో నా సహోద్యోగి.
వాళ్ళు నా కోసం వచ్చి అతణ్ణి చంపేశారు.
దుర్మార్గులు.
గోమెజ్ దొరకలేదు కదా?
అవును.
చట్టం వాళ్ళని ఏం చెయ్యలేదు.
చూడు, నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.
లిలియానా లేని జీవితాన్ని ఎలా జీవిస్తున్నావు?
అది 25 ఏళ్ల క్రితం సంగతి ఎపోసితో.
నాకు తెలుసు. అది నీకంత సులువు కాదు.
అది 25 ఏళ్ల క్రితం సంగతి.
వాడి విషయంలో ఓడిపోయి కూడా మామూలుగా ఎలా జీవించావు.
అది 25 ఏళ్ల క్రితం సంగతని చెప్పానా.
దాన్ని మరిచిపో.
నేనే గనుక లేకపోతే ఈ విషయం ఇంతదాకా వచ్చేది కాదు.
నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు.
అసలు నీకు ఏం కావాలి?
అసలు వాడు అలా శిక్ష తప్పించుకుని స్వేచ్చగా తిరిగితే నీకు బాధగా లేదా?
అందులో నేను చెయ్యగలిగిందేమీ లేదు.
-ఉంది. -లేదు.
నువ్వు వాణ్ణి సంవత్సరం పాటు వెదికావు.
వాళ్ళు వాణ్ణి వదిలి పెట్టేసినా నువ్వు ఏమీ జరగనట్లు ఉన్నావ్.
సంవత్సరం పాటు వాణ్ణి రైల్వే స్టేషన్ లలో వెదికి సమయం వృధా చేసాను.
అంతటితో సరిపోతుందా?
అంతే.
జీవితం అంతా టేబిల్ వెనుకే గడిపేసావా?
నీ జీవితం సంగతి చూసుకో.
నువ్వు నాకన్నా గొప్పవాడివి.
నీకు సంభంధం ఏంటి?
ఇది నా జీవితం. నీది కాదు.
కాదు మొరాలేస్. ఇది నా జీవితం కూడా.
ఆమె పట్ల నీకున్న ప్రేమను నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఎవ్వరిలోనూ......... ఎక్కడా చూడలేదు.
నా ఇంట్లోంచి బయటకు వెళ్ళిపో.
ఇప్పుడే వెళ్ళిపో.
ఈ జీవితం నాది. నీది కాదు.
క్షమించు.
నేను ముసలి వాడినైపోతున్నాను.
అందువల్లనే ఇదంతా.
లేకపోతే నేను దీనిని ఆలోచించే వాడిని కాదు.
అదంతా ఇంటికెళ్ళి చేసుకో.
సందోవాల్ ని చంపింది గోమెజ్ కాదు.
అయితే?
గోమెజ్ కి మనం ఇద్దరమూ తెలుసు.
వాడు అక్కడ ఉండి ఉంటే, వాడు నాకోసం వేచి ఉండేవాడు.
ఇంకో విషయం.
నా ఇంట్లో నావి రెండు ఫోటోలు ఉన్నాయి.
సాందోవాల్ చనిపోయినప్పుడు ఆ ఫోటోలు వెనక్కి తిప్పి ఉన్నాయి.
అవి కాక వేరే వస్తువులను ముట్టుకోలేదు.
బహుసా......
బహుసా...
ఎపోసితో నువ్వేనా?
ఎరా, వినబడడం లేదా? ఎపోసితో నువ్వేనా?
ఏం జరుగుతోంది.
సమాధానం చెప్పు?
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
ఆగరా...
ఎక్కడికి రా?
ఇక్కడికే!
ఏం చేస్తున్నావ్?
ఫైల్ సర్దుతున్నాను.
ఫైల్ సర్దుతున్నావా?
చెప్పేది విను.
నువ్వు ఎపోసితోవా? కాదా?
అవును, నేనే.
నాకు ఎంత సిగ్గుగా అనిపించిందంటే......
అతని సమాధి దగ్గర పూలు కూడా ఉంచలేక పోయాను.
బహుసా అలా జరిగి ఉండదు.
బహుశా అతను నిద్రపోయి ఉంటాడు.
వాళ్ళు అతనికి తెలియకుండా నిద్రలోనే చంపేసి ఉంటారు.
పొరబాటున ఎవరైనా ఆ ఫోటోలకు తగిలి ఉంటారు.
అంతే.
ఇంక నేను ఆలోచించడానికి ఏం లేదు.
జాగ్రత్తగా ఎంచుకో.
ఆఖరుకు మనకు మిగిలేవి జ్ఞాపకాలే.
వాటిలో మంచివాటిని మనం ఎంచుకోవాలి.
కానీ ఒక విషయం నేను మరిచిపోలేను.
పాబ్లో ఆఖరుసారి ఆ రోజు నాతొ మాట్లాడిన మాటలు.
"ఆందోళన వద్దు బెంజిమన్. ఆ లంజా కొడుకు దొరుకుతాడు."
పట్టుకుంటాను.
వాడు బ్రతికి ఉంటే పట్టుకుంటాను.
ఆగు....
లోపలికి రా. కూర్చో.
నువ్వు వెదకనవసరం లేదు.
నేను అధికారుల వద్దకు వెళ్ళలేక పోయాను.
వాడు మనకు చిక్కడని నాకు అర్ధమైంది.
కానీ వాడు నీ కోసం వస్తాడని నాకు తెలుసు.
నిన్ను తొమ్మిది గంటలకు కలుస్తాను.
ఏయ్..... గోమెజ్.
తరవాత ఆ శవాన్ని కనిపించకుండా చేసాను.
అంతే గానీ వాడు కనిపించకపోవడం కాదు.
ఆ శిక్ష సరిపోతుందా?
దాని సంగతి మరచిపో.
మరిచిపో.
ఇదంతా ఎందుకు?
నా భార్య చనిపోయింది.
నీ మిత్రుడు చనిపోయాడు.
గోమెజ్ చనిపోయాడు.
వాళ్ళంతా చనిపోయారు.
ఇంక ఈ విషయాన్ని విడిచిపెట్టు.
నువ్వు ఈ విషయాల్ని వదిలేసి ఉండుంటే...
నీకు వేల గతాలు ఉండేవి. భవిష్యత్తు ఉండేది కాదు.
నన్ను నమ్ము. ఇదంతా మరచిపో. చివరకు మిగిలేది జ్ఞాపకాలే.
నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను కదా,
ఇప్పుడు లెక్క సరిపోయింది.
|మరిచిపో....మరిచిపో.....|
|మరిచిపో...|
|నేను దాని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.|
|నాలుగు బుల్లెట్లతో నాకేం వస్తుంది?|
|ఈ జీవితం నాది. నీది కాదు.|
|ఇంటికి వెళ్లి దీని గురించి ఆలోచించుకో.|
|మనం వాణ్ణి పట్టుకుంటాం.|
25 ఏళ్లుగా ఇది నాకు అంతుబట్టడం లేదు.
వీడ్కోలు.
|ఇది వేరే జీవితం కాదు. ఇదే జీవితం.|
|ఒకడు విభిన్నంగా ఉండడానికి ఏమైనా చేస్తాడు.|
|నాలుగు బుల్లెట్లతో నాకేం వస్తుంది?|
|కానీ ఒక్క విషయాన్ని మాత్రం ఎవ్వరూ మార్చలేరు. వాడు, నువ్వు, ఎవ్వరూ కూడా మార్చలేరు.|
శూన్యం నిండిన జీవితాన్ని ఎవరైనా ఎలా జీవించగలరు.
పూర్తిగా శూన్యంతో నిండిన జీవితాన్ని నువ్వు ఎలా జీవిస్తావు?
ఎలా జీవిస్తావ్?
వద్దు...ప్లీజ్...
దాన్ని బాలాత్కరించింది నేనేనే.
ప్రతీకారమా?
|ప్లీజ్....ప్లీజ్....|
భార్య మరణంతో అతని జీవితం ఆ క్షణం దగ్గరే ఆగిపోయింది.
నా భార్య చనిపోయింది. నీ మిత్రుడు చనిపోయాడు.
గోమెజ్ చనిపోయాడు. అందరూ చనిపోయారు.
వాళ్ళు వాడికొక ఇంజెక్షన్ ఇస్తారు, వాడు నిద్రపోతాడు.
|ఎవ్వరూ లేరు బెంజిమన్|
|లేదు. వాణ్ణి ముసలివాణ్ణి కానీ.|
శూన్యం నిండిపోయిన జీవితం వాడు జీవించాలి.
|నువ్వు ఎలా కోలుకున్నావ్?|
|అది 25 ఏళ్ల క్రితం సంగతి ఎపోసితో. దాన్ని మరిచిపో.|
కనీసం నాతో మాట్లాడమని దయచేసి అతనికి చెప్పు. ప్లీజ్.....
ప్లీజ్....
జీవిత ఖైదు అని నువ్వే అన్నావు కదా.
|భయమేస్తోంది.|
|ప్రేమిస్తున్నాను"
ఆవిడ లోపల ఉందా?
తన ఆఫీస్ లో ఉంది.
బ్రతికే ఉన్నావా?
అవును...నీతో మాట్లాడాలి.
కాఫీ తీసుకు రమ్మంటారా మేడం?
బయటకు వెళ్ళు.
అది క్లిష్టంగా ఉంటుంది.
నేను లెక్కచెయ్యను.
తలుపు వేసేయ్.
|The Secret In Their Eyes|
Subtitles by subash bsbkkd@yahoo.com