1
00:02:46,013 --> 00:02:47,013
زيرنويس از
امير طهماسـبي

2
00:00:03,530 --> 00:00:04,530
WwW.FarsiSubtitle.CoM

3
00:00:21,355 --> 00:00:24,356
سالها پيش در چين باستان

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,728
طاووس‌ها بر شهر "گانگمن" فرمانروايي ميكردن

5
00:00:28,528 --> 00:00:32,360
آنها با اختراع آتش بازي، شهر را پر از نشاط

6
00:00:32,532 --> 00:00:35,865
و كاميابي كرده بودن

7
00:00:39,248 --> 00:00:41,998
"اما پسر آنها " لرد شن

8
00:00:42,167 --> 00:00:45,583
به دنبال رسيدن به قدرتهاي شيطاني
از آتش بازي بود

9
00:00:46,797 --> 00:00:49,288
چيزي كه شور و شعف به پا كرده بود

10
00:00:49,466 --> 00:00:53,843
ميتوانست باعث تاريكي و تباهي هم شود

11
00:00:54,013 --> 00:00:57,796
پدر و مادر عاصي شن با
پيشگويي مشورت كردن

12
00:00:57,974 --> 00:01:03,265
كه او پيش بيني كرده بود كه اگر شن
همچنان به دنبال قدرت‌هاي شيطاني باشد

13
00:01:03,438 --> 00:01:08,431
بوسيله‌ي جنگجويي سياه و سفيد
شكست خواهد خورد

14
00:01:09,569 --> 00:01:13,187
لرد جوان تصميم گرفت
كه سرنوشتش را تغيير دهد

15
00:01:13,365 --> 00:01:18,193
اما كاري كه بعدا كرد تنها بر اون صحه گذاشت

16
00:01:23,208 --> 00:01:27,075
شن با غرور فراوان پيش پدر و مادرش برگشت

17
00:01:27,254 --> 00:01:31,382
ولي در صورت آنها فقط وحشت بود

18
00:01:33,135 --> 00:01:35,969
او براي هميشه از شهر تبعيد شد

19
00:01:36,137 --> 00:01:39,340
اما شن قسم خورد كه انتقام خواهد گرفت

20
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
... يك روزي او برميگرده

21
00:01:42,519 --> 00:01:46,386
و تمام چين
به زانواش خواهند افتاد

22
00:02:17,846 --> 00:02:20,763
تقريبا تمام شده لرد شن
ولي ما كمبود فلز داريم

23
00:02:22,351 --> 00:02:26,846
روستاها رو بگردين
فلز بيشتري پيدا كنين

24
00:02:27,022 --> 00:02:28,895
!چين مال من خواهد شد

25
00:02:34,328 --> 00:02:35,328
پانداي كونگ‌فو‌كار 2

26
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
زيرنويس از
اميـر طهماسـبي

27
00:02:39,035 --> 00:02:42,237
و بعدش جنگجوي اژدها به گروه
!پنج مبارز خشمگين پيوست

28
00:02:42,412 --> 00:02:45,282
!و بعدش پرهيبت ترين مبارزين كونگ فو شدن

29
00:02:45,457 --> 00:02:47,283
!حرف زدن بسه، بيا مبارزه كنيم

30
00:02:48,544 --> 00:02:49,623
گوش كن، گوش كن

31
00:02:49,795 --> 00:02:52,120
صداي تمرين‌هاي
!مبارز اژدها مياد

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,707
سي و سه
!جلوشو بگيرين

33
00:02:53,882 --> 00:02:55,127
سي و چهار -
!خيلي خطرناكه -

34
00:02:55,300 --> 00:02:57,625
!سي و پنج!تمركز كن -
!سي و شش -

35
00:02:57,803 --> 00:02:59,463
!سي و هفت -
آره -

36
00:02:59,638 --> 00:03:02,093
چطوري اين كارو ميكنه؟

37
00:03:05,811 --> 00:03:08,431
!38شاه بلوط

38
00:03:08,605 --> 00:03:11,143
!آره! يه ركورد تازه
!تو يه هيولايي

39
00:03:11,316 --> 00:03:13,604
!ادامه بده. ركورد 40 تا بشكن -
!هيچوقت به ركورد 40 تا نميرسه -

40
00:03:13,777 --> 00:03:15,983
ميبينيم، رفيق
!ميخوام ركورد 40 تا رو بشكنم

41
00:03:16,155 --> 00:03:17,269
!اين كار رو بكن

42
00:03:17,448 --> 00:03:18,858
!مشكلي نيست

43
00:03:21,868 --> 00:03:23,611
!آره -
!يوهووو

44
00:03:24,746 --> 00:03:26,156
يه لحظه بهم فرصت بدين

45
00:03:27,416 --> 00:03:28,826
!آره

46
00:03:29,835 --> 00:03:32,041
!موفق شدي -
!آفرين پو -

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,040
!تمرينات جواب داد

48
00:03:36,341 --> 00:03:38,417
آه، استاد شيفو
بايد برم، مي بينمتون

49
00:03:39,469 --> 00:03:41,508
!يوهو آره -
اونها رو برام نگه ميدارين ديگه؟ -

50
00:03:49,938 --> 00:03:51,348
آره

51
00:04:01,992 --> 00:04:03,569
آرامش درون

52
00:04:06,580 --> 00:04:09,071
آرامش درون

53
00:04:12,335 --> 00:04:14,161
آرامش درون

54
00:04:14,337 --> 00:04:15,747
!استاد شيفو

55
00:04:16,715 --> 00:04:18,624
استاد شيفو، چي شده؟

56
00:04:18,800 --> 00:04:21,717
دزدها؟ ياغي‌هاي كوه آتشفشان؟

57
00:04:21,887 --> 00:04:25,930
هر كسي كه باشن، دخلشون رو ميارم
چون الان تو حس مبارزه‌ام

58
00:04:26,099 --> 00:04:28,506
بايد به كاري بكنم
ميدوني كه چي ميگم؟

59
00:04:30,437 --> 00:04:31,682
آ... چيكار داري ميكني؟

60
00:04:31,855 --> 00:04:35,271
"يكي از آخرين آموزه‌هاي "استاد اوگوي

61
00:05:06,514 --> 00:05:07,545
!معركست

62
00:05:07,724 --> 00:05:10,641
چطور اين كار رو كردي؟

63
00:05:10,811 --> 00:05:14,809
آرامش درون -
!آرامش درون! باحاله -

64
00:05:15,733 --> 00:05:19,315
آرامشِ درونِ چي؟ -
اين وجه ديگه‌ي تمرين‌هاي توست -

65
00:05:19,486 --> 00:05:25,322
هر استادي بايد راه رسيدن به
آرامش درون رو پيدا كنه

66
00:05:25,492 --> 00:05:29,655
برخي از استادها 50 سال اينطوري
تنها در غار مشغول تمركز بودن

67
00:05:31,706 --> 00:05:34,826
بدون هيچ آب و غذايي

68
00:05:36,586 --> 00:05:37,665
يا؟

69
00:05:37,838 --> 00:05:41,289
برخي با درد و رنج بهش رسيدن
مثل خود من

70
00:05:41,467 --> 00:05:44,835
روزي كه تو بعنوان
جنگجوي اژدها انتخاب شدي

71
00:05:45,011 --> 00:05:46,837
بدترين روز زندگي من بود

72
00:05:47,722 --> 00:05:50,260
.تا حالا
هيچي شبيه اون نبوده

73
00:05:50,434 --> 00:05:54,811
اون بدترين و دردناكترين و پررنج‌ترين
... و وحشتناك‌ترين لحظه‌اي بود كه

74
00:05:54,980 --> 00:05:57,434
خب -
!كه تا حالا تجربه كردم... -

75
00:06:01,444 --> 00:06:05,524
اما بعدش فهميدم كه مشكل تو نبودي
مشكل درون خودم بود

76
00:06:05,699 --> 00:06:11,285
بعدش به آرامش درون رسيدم و قادر شدم
كه كل كهكشان رو تحت كنترل خودم بگيرم

77
00:06:11,454 --> 00:06:13,992
پس همين؟ من به آرامش درون احتياج دارم؟

78
00:06:14,165 --> 00:06:16,288
درون من الانم خيلي خيلي آرامش داره

79
00:06:16,459 --> 00:06:19,875
پس فقط بايد بذارم خودش كارش رو بكنه

80
00:06:20,047 --> 00:06:22,004
!آرامش درون، برو پايين

81
00:06:22,174 --> 00:06:23,964
حالا نشونم ميدي با پاهات چيكار ميكردي

82
00:06:24,133 --> 00:06:25,212
... ديدم كه كارهاي قشنگي با پاهات

83
00:06:25,385 --> 00:06:28,386
پو، ياغي‌ها به دهكده ي نوازنده ها نزديك ميشن

84
00:06:28,555 --> 00:06:29,634
!خطر

85
00:06:29,806 --> 00:06:33,720
به نوازنده‌ها بگو يه آهنگ جنگي بنوازن
!چون مبارزه شروع شده

86
00:06:33,894 --> 00:06:36,266
نگران نباش شيفو
به محض اينكه برگردم به آرامش درون ميرسم

87
00:06:36,438 --> 00:06:38,061
!اين بار ديگه وقت غذا خوردن نداريم

88
00:06:39,065 --> 00:06:40,938
ها ها ها
!كي غذا خواست

89
00:06:41,109 --> 00:06:42,817
صبر كن، جدي گفتي؟

90
00:06:55,373 --> 00:06:57,449
!هر چي فلز ميتونين، جمع كنين

91
00:07:01,505 --> 00:07:02,785
!فلز

92
00:07:08,386 --> 00:07:10,627
!كمك! كمك! كمك

93
00:07:13,851 --> 00:07:16,092
!همش همين بود
!بياين بريم

94
00:07:17,270 --> 00:07:18,384
نه

95
00:07:23,735 --> 00:07:25,727
!بال‌هاي عدالت

96
00:07:44,714 --> 00:07:45,912
!جنگجوي اژدها

97
00:07:46,090 --> 00:07:48,378
!پاندا؟ اين غيرممكنه

98
00:07:48,551 --> 00:07:50,460
مشتم گرسنه‌ي عدالته

99
00:07:51,680 --> 00:07:53,340
اين صداي ... مشتم بود

100
00:07:53,515 --> 00:07:55,840
!بگيريدشون -
!يالا -

101
00:08:19,082 --> 00:08:20,410
!اينو داشته باش

102
00:08:30,802 --> 00:08:32,426
!داره مياد

103
00:08:32,596 --> 00:08:34,422
"ممنون "آخوندك

104
00:08:52,866 --> 00:08:54,692
!ببري"، حمله‌ي دو تايي"

105
00:09:03,501 --> 00:09:04,532
!ضربه‌هاي خشم

106
00:09:09,090 --> 00:09:11,378
!ببري! ميمون

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,508
!"افعي"! "آخوندك"

108
00:09:13,679 --> 00:09:15,504
!خرگوش
!چي؟

109
00:09:16,389 --> 00:09:17,503
!ببخشيد

110
00:09:23,563 --> 00:09:24,594
!كمك

111
00:09:25,732 --> 00:09:27,689
!لك لك"، برو" -
!حواسم هست -

112
00:09:46,836 --> 00:09:48,413
همه حالشون خوبه؟

113
00:09:48,964 --> 00:09:51,003
!معركه بود

114
00:09:53,760 --> 00:09:54,790
!حواسم بهش هست

115
00:10:06,106 --> 00:10:07,386
!پو

116
00:10:13,655 --> 00:10:15,197
!پيش پيش، خپل

117
00:10:21,329 --> 00:10:22,704
كمك

118
00:10:24,791 --> 00:10:27,116
حالت خوبه؟ -
چي شد؟ -

119
00:10:28,753 --> 00:10:30,461
... فكر كنم

120
00:10:30,630 --> 00:10:32,955
...فكر كنم

121
00:10:33,133 --> 00:10:34,542
بايد برم

122
00:10:36,886 --> 00:10:42,129
"متشكرم. متشكرم كه به مغازه "رشته فرنگي
و "توفوي" جنگجوي اژدها اومدين

123
00:10:42,309 --> 00:10:44,052
چاي؟سس ليمو؟ -
نه -

124
00:10:44,227 --> 00:10:46,978
هر چيزي كه ميخواين، فقط بگين

125
00:10:47,897 --> 00:10:50,851
متشكرم -
!پاهاي خشم -

126
00:10:51,025 --> 00:10:55,486
جاروي دستي جنگجوي اژدها
!اون با اين خيلي جاها رو جارو كرده

127
00:10:56,114 --> 00:10:58,984
بهش دست نزن
كثيفش ميكني

128
00:10:59,618 --> 00:11:01,490
اون منتظر من بود -
عاليه -

129
00:11:01,661 --> 00:11:05,575
آره، ايستادم اينجا تا حرفم رو ثابت كنم
هي... جنگجوي اژدها كجاست؟

130
00:11:05,748 --> 00:11:08,073
اون ديگه اينجا كار نميكنه

131
00:11:08,251 --> 00:11:11,750
اون بيرون سرش گرمه مراقبت از دهكده است

132
00:11:11,922 --> 00:11:13,416
آه، جنگجوي اژدها -
اون اينجاست -

133
00:11:13,590 --> 00:11:14,620
!پو

134
00:11:16,759 --> 00:11:19,250
بيا. پسر خوب -
جنگجوي اژدها -

135
00:11:19,429 --> 00:11:21,670
بايد خبر ميدادي كه داري مياي -
سلام بابا -

136
00:11:21,848 --> 00:11:24,089
ميرم برات چند تا "توفو"ي آبدار بيارم

137
00:11:25,769 --> 00:11:28,769
بابا، ميتونم باهات صحبت كنم؟ -
البته -

138
00:11:29,522 --> 00:11:35,109
به افتخار حضور پسرم
... دسر توفوي مجاني براي همه

139
00:11:35,278 --> 00:11:37,151
براي كسايي كه خريد ميكنن

140
00:11:37,322 --> 00:11:40,939
!خيلي خوشحالم كه ميبينمت، پو

141
00:11:41,117 --> 00:11:44,735
لاغر شدي؟
با بالهام قشنگ ميتونم بغلت كنم

142
00:11:44,912 --> 00:11:46,572
شايد يه كم

143
00:11:46,748 --> 00:11:50,580
آه، طفلك مريض شدي
بذار برات سوپ درست كنم

144
00:11:50,752 --> 00:11:52,329
آه، نه بابا. گرسنه نيستم

145
00:11:52,504 --> 00:11:55,172
گرسنه نيستي؟ پو حالت خوبه؟

146
00:11:55,339 --> 00:11:57,296
... آره، آره خوبم، فقط

147
00:11:57,467 --> 00:11:59,792
امروز با چند تا ياغي ميجنگيدم

148
00:11:59,969 --> 00:12:03,219
چيز خطرناكي نبود
...اونها فقط ... ميدوني

149
00:12:03,390 --> 00:12:06,343
خب؟ -
بعدش يه اتفاق عجيب افتاد -

150
00:12:06,517 --> 00:12:08,225
يه چيزاي عجيبي ديدم

151
00:12:08,394 --> 00:12:12,178
فكر كنم مادرم رو ديدم
و خودم رو وقتي بچه بودم

152
00:12:12,690 --> 00:12:14,978
مامان ... بچه؟

153
00:12:15,151 --> 00:12:18,520
... بابا -
... چي ... چي -

154
00:12:19,655 --> 00:12:21,694
چطوري بگم؟

155
00:12:23,201 --> 00:12:25,193
من از كجا اومدم؟

156
00:12:29,082 --> 00:12:34,870
... خب، ميدوني پسرم
بچه غازها از توي تخم در ميان

157
00:12:35,254 --> 00:12:39,715
ديگه نپرس كه تخم از كجا اومده -
بابا، منظورم اين نبود -

158
00:12:41,052 --> 00:12:43,091
... ميدونم كه

159
00:12:43,263 --> 00:12:48,553
فكر كنم ديگه وقتشه چيزي كه بايد
خيلي قبل از اين ميگفتم، رو بهت بگم

160
00:12:49,352 --> 00:12:50,514
خب

161
00:12:50,686 --> 00:12:54,518
... تو ... ممكنه يه جورايي

162
00:12:58,028 --> 00:12:59,687
فرزند خوانده باشي

163
00:12:59,862 --> 00:13:01,688
ميدونستم -
ميدونستي؟ -

164
00:13:01,864 --> 00:13:04,818
كي بهت گفته بود؟ -
نه، بي خيال بابا -

165
00:13:04,993 --> 00:13:07,828
اگه ميدونستي چرا هيچوقت چيزي نگفتي؟

166
00:13:07,996 --> 00:13:09,869
شما چرا هيچي نگفتين؟

167
00:13:12,209 --> 00:13:14,877
من چطوري به اينجا اومدم؟
من از كجا اومدم؟

168
00:13:16,587 --> 00:13:20,038
... راستش رو بخواي
تو از اين تو اومدي

169
00:13:23,970 --> 00:13:26,804
يه روز عادي در رستوران بود

170
00:13:26,972 --> 00:13:28,596
وقت درست كردن رشته فرنگي

171
00:13:29,392 --> 00:13:33,888
وقتي رفتم حياط پشتي تا سبزي‌هايي
كه تازه آورده بودن رو بردارم

172
00:13:34,063 --> 00:13:36,767
... كلم و ماهي و تربچه

173
00:13:37,943 --> 00:13:40,563
!ولي ... اثري از تربچه نبود

174
00:13:40,736 --> 00:13:44,152
به جاش يه بچه پانداي خيلي گرسنه بود

175
00:13:46,993 --> 00:13:48,736
بدون هيچ يادداشتي

176
00:13:48,912 --> 00:13:50,951
البته احتمالا تو اون يادداشت رو هم خورده بودي

177
00:13:51,122 --> 00:13:56,115
منتظر شدم تا كسي به دنبالت بياد
اما هيچكس نيومد

178
00:14:20,109 --> 00:14:22,101
من تو رو به خونه آوردم

179
00:14:24,363 --> 00:14:25,987
بهت غذا دادم

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,153
حمومت كردم

181
00:14:32,163 --> 00:14:34,155
و دوباره بهت غذا دادم

182
00:14:36,626 --> 00:14:38,250
و دوباره

183
00:14:40,463 --> 00:14:43,132
و سعي كردم لباس تنت كنم

184
00:14:51,724 --> 00:14:55,674
و بعدش تصميمي گرفتم كه زندگيم
رو براي هميشه تغيير داد

185
00:14:57,855 --> 00:15:00,975
تصميم گرفتم بدون تربچه سوپ درست كنم

186
00:15:01,150 --> 00:15:05,397
و اينكه تو رو بعنوان پسر خودم بزرگ كنم

187
00:15:05,571 --> 00:15:09,782
پو، پانداي كوچولوي خودم

188
00:15:10,993 --> 00:15:15,322
... و از اون زمان، هم زندگي و هم سوپ‌هام

189
00:15:15,498 --> 00:15:17,656
خيلي شيرين شدن

190
00:15:18,710 --> 00:15:21,830
پوي كوچولوم. اين پايان داستان بود

191
00:15:23,173 --> 00:15:26,173
نگام كن، نه. نگام نكن

192
00:15:26,342 --> 00:15:30,838
همين؟ اينطوري كه نميشه
بايد بيشتر از اين چيزا باشه، بابا

193
00:15:31,013 --> 00:15:35,224
خب، يه بار تو تمام اسباب و اثاثيه‌ي خونه
كه از چوب بامبو بود رو خوردي

194
00:15:35,393 --> 00:15:37,384
اينم خيلي مهم بود

195
00:15:37,978 --> 00:15:40,729
يه پودينگ لطفا
سايز جنگجوي اژدها

196
00:15:46,070 --> 00:15:49,937
...پو، زندگيت ممكنه آغاز خوبي نداشته

197
00:15:50,241 --> 00:15:51,615
ولي ببين حالا چطوري شده

198
00:15:51,784 --> 00:15:55,532
تو من رو داري ، كونگ فو رو داري
و رشته فرنگي رو داري

199
00:15:55,705 --> 00:15:58,374
ميدونم، ولي من كلي سوال دارم

200
00:15:58,541 --> 00:16:00,948
مثلا اينكه چطور توي اين سبد كوچولو جا شدم؟

201
00:16:01,127 --> 00:16:02,787
و اينكه چرا از لباس خوشم نميومده؟

202
00:16:05,130 --> 00:16:07,122
و من كي هستم؟

203
00:16:14,265 --> 00:16:16,222
خوبه. مراقب باش

204
00:16:18,936 --> 00:16:20,394
!خوبه

205
00:16:21,981 --> 00:16:24,768
بهتر شد

206
00:16:24,942 --> 00:16:26,934
!راست بايست

207
00:16:52,720 --> 00:16:54,926
شن؟

208
00:16:55,098 --> 00:16:58,051
عصر بخير آقايون

209
00:16:58,225 --> 00:17:02,970
حالا كه افتخار رسيدن به اينجا رو پيدا كردم
لطفا از خونه‌ي من برين بيرون

210
00:17:03,147 --> 00:17:05,270
خونه‌ي تو؟ -
بله -

211
00:17:05,441 --> 00:17:07,932
شما اون علامت طاووس رو روي در نديدين؟

212
00:17:09,903 --> 00:17:12,061
اينجايي پيشگو

213
00:17:12,656 --> 00:17:17,401
بنظر مياد مهارت پيشگويي ات
به اون اندازه كه فكر ميكني خوب نيست

214
00:17:17,578 --> 00:17:21,576
بايد ببينيم، شن -
نه، تو خواهي ديد، بز پير -

215
00:17:21,749 --> 00:17:24,286
خب، كجا بوديم؟ -
چي ميخواي شن؟ -

216
00:17:24,460 --> 00:17:28,956
چيزي كه قانونا مال منه
!شهر گانگمن

217
00:17:29,131 --> 00:17:31,800
شهر گانگمن تحت نظر
شوراي استادان اداره ميشه

218
00:17:31,968 --> 00:17:35,799
و ما ازش محافظت ميكنيم
!حتي در برابر تو

219
00:17:36,972 --> 00:17:40,222
خيلي خوشحالم كه چنين احساسي دارين

220
00:17:40,392 --> 00:17:43,227
در غير اينصورت اين رو بيخودي
تا اينجا آورده بودم

221
00:17:43,396 --> 00:17:45,435
توي اون جعبه چيه، شن؟

222
00:17:45,606 --> 00:17:49,140
ميخواين ببينين؟
!يه هديه است

223
00:17:49,318 --> 00:17:53,102
هديه‌ي ميهموني (تكه تكه كردن) شما
يعني، تكه تكه‌تون ميكنه

224
00:17:53,280 --> 00:17:54,822
يه تكه‌ات اينجا، يه تكه‌ات اونجا
و يه تكه‌ات هم پخش و پلا

225
00:17:54,991 --> 00:17:58,941
!تا زماني كه روي در و ديوار پخش بشه

226
00:17:59,120 --> 00:18:01,112
!احمق ديوونه

227
00:18:18,847 --> 00:18:21,634
!خودنما -
!اين يه اخطاره -

228
00:18:21,809 --> 00:18:24,644
تو حريف كونگ فوي ما نميشي

229
00:18:24,812 --> 00:18:26,769
موافقم

230
00:18:26,940 --> 00:18:28,647
!اما اين ميشه

231
00:18:42,621 --> 00:18:45,372
تو استاد شهر گانگمن رو ميشناسي؟

232
00:18:45,541 --> 00:18:46,869
استاد كرگدن طوفاني؟ -
آره -

233
00:18:47,042 --> 00:18:49,615
پسر كرگدن پرنده‌ي افسانه‌اي؟ -
آره -

234
00:18:49,795 --> 00:18:52,749
!و قاتل 10 هزار مار بدذات دره‌ي وو

235
00:18:52,924 --> 00:18:54,962
!اون مُرده

236
00:18:55,133 --> 00:18:56,331
!اين ... اين غيرممكنه

237
00:18:56,510 --> 00:18:58,965
سيستم دفاعي كرگدن
در برابر هر فني شكست ناپذيره

238
00:18:59,138 --> 00:19:02,637
!اما اين فن نبوده
...لرد شن سلاحي ساخته كه

239
00:19:02,808 --> 00:19:05,215
وقتي شليك ميكنه، فلز ازش پرتاب ميشه

240
00:19:05,853 --> 00:19:10,728
مگه اينكه جلوش گرفته بشه
وگرنه اين ميتونه پايان كونگ فو باشه

241
00:19:11,400 --> 00:19:15,267
!ولي من تازه كونگ فو ياد گرفتم -
!حالا بايد از كونگ فو دفاع كني -

242
00:19:15,446 --> 00:19:19,360
برين! اون سلاح رو نابود كنين
و لرد شن رو به دست عدالت بسپارين

243
00:19:19,534 --> 00:19:21,359
بسيار خب، بزن بريم... بزن بريم

244
00:19:22,619 --> 00:19:25,240
هي ... يه لحظه صبر كن
چطور بايد اين كار رو بكنم؟

245
00:19:25,414 --> 00:19:28,035
منظورم اينه كه چطور كونگ فو ميتونه
جلوي چيزي كه قراره جلوي كونگ فو رو بگيره، بگيره؟

246
00:19:28,209 --> 00:19:30,118
يادت باشه، جنگجوي اژدها

247
00:19:30,294 --> 00:19:33,663
وقتي آرامش درون داشته باشي
همه چيز ممكنه

248
00:19:39,386 --> 00:19:42,090
آرامش درون
آرامش درون

249
00:19:42,932 --> 00:19:44,011
آروم بگير

250
00:19:44,183 --> 00:19:46,222
پو؟ -
...آرامش -

251
00:19:46,394 --> 00:19:48,516
!پو، پو
وسايلت رو جمع كردم

252
00:19:48,687 --> 00:19:51,771
من غذاي يه هفته‌ات و سبزي و خوراكي

253
00:19:51,941 --> 00:19:55,191
و حتي عروسك‌هات رو بسته‌بندي كردم
ميبيني؟

254
00:19:58,281 --> 00:20:01,565
!آه، نميدونم اينا چي هستن
قبلا اصلا اين چيزا رو نديده بودم

255
00:20:01,742 --> 00:20:03,615
بابا، عروسك ببري‌ام رو خط انداختي

256
00:20:03,786 --> 00:20:06,656
بعلاوه نقاشي‌هايي از بهترين زمان‌هايي
كه با هم بوديم، رو برات گذاشتم

257
00:20:06,831 --> 00:20:09,369
براي مواقعي كه تنها شدي

258
00:20:09,542 --> 00:20:13,374
اين نقاشي من و تو در حال رشته‌فرنگي درست كردنه
اينم نقاشي من و تو در حال رشته فرنگي خوردنه

259
00:20:13,546 --> 00:20:15,952
اينم مال وقتيه كه داشتم
بهت خرسواري ميدادم

260
00:20:17,424 --> 00:20:20,378
!خيلي قشنگه
هيچوقت اين يكي رو فراموش نميكنم

261
00:20:20,553 --> 00:20:24,420
هي... اونها منتظر من هستن
البته، البته

262
00:20:24,599 --> 00:20:27,764
تو يه كاري داري كه بايد انجام بدي
كاري دور از خونه

263
00:20:27,935 --> 00:20:31,635
در يه شهر عجيب، پر از آدم‌هاي عجيب
و رشته‌هاي عجيب

264
00:20:31,814 --> 00:20:35,562
بايد با خطرات وحشتناكي روبرو بشي
!كه ممكنه هيچوقت برنگردي

265
00:20:35,735 --> 00:20:38,308
!نرو، پو -
من بايد برم -

266
00:20:38,488 --> 00:20:41,772
من جنگجوي اژدهام
نجات كونگ فو يه جورايي كار منه

267
00:20:41,949 --> 00:20:44,903
و اگه اين كارو نكنم
پس چي هستم؟

268
00:20:45,077 --> 00:20:47,532
تو پسر من هستي

269
00:20:50,207 --> 00:20:51,321
درسته؟

270
00:20:52,668 --> 00:20:55,751
پو، وقتشه -
خدانگهدار -

271
00:20:57,840 --> 00:20:59,250
نگران نباشين، آقاي پينگ

272
00:20:59,425 --> 00:21:01,797
اون قبل از اينكه شما بگين "رشته فرنگي" برميگرده

273
00:21:07,516 --> 00:21:09,508
رشته فرنگي

274
00:21:15,983 --> 00:21:17,774
يالا بچه ها
بياين بريم

275
00:21:17,944 --> 00:21:19,142
!درسته ... آره

276
00:21:21,947 --> 00:21:23,524
!آره

277
00:21:23,699 --> 00:21:26,450
!آررررره

278
00:22:46,031 --> 00:22:47,276
مامان؟

279
00:22:52,746 --> 00:22:55,581
مامان؟ بابا؟ شمايين؟

280
00:22:55,749 --> 00:22:58,074
!مامان؟! بابا؟

281
00:22:59,962 --> 00:23:02,334
آه ... پسرم، برگشتي

282
00:23:03,966 --> 00:23:05,791
ها؟
عزيزم اينجا چيكار ميكني؟

283
00:23:05,967 --> 00:23:06,998
...اما من فكر كردم

284
00:23:07,177 --> 00:23:10,094
ما تو رو با يه تربچه‌ي نازنازي عوض كرديم

285
00:23:11,181 --> 00:23:14,301
تربچه؟ -
... اون آرومه، مودبه و راستشو بخواي -

286
00:23:14,477 --> 00:23:16,350
كونگ فوش هم بهتره

287
00:23:17,021 --> 00:23:18,728
!نه ...، نه، نه، نه

288
00:23:22,776 --> 00:23:23,807
!وايسا

289
00:23:30,034 --> 00:23:31,065
نه

290
00:23:39,627 --> 00:23:42,296
تربچه

291
00:23:50,846 --> 00:23:52,672
...آرامش درو

292
00:23:55,476 --> 00:23:56,555
...آرامـ

293
00:23:59,020 --> 00:24:00,597
آرامش درون

294
00:24:16,955 --> 00:24:21,783
آرامش درون، آرامش درون

295
00:24:27,716 --> 00:24:29,708
من ... داشتم تمرين ميكردم

296
00:24:29,885 --> 00:24:32,173
اين دكل رقيب خوبي برات نيست

297
00:24:35,891 --> 00:24:38,215
من آمادم -
بسيار خب -

298
00:24:38,393 --> 00:24:40,385
جدي هستي

299
00:24:48,112 --> 00:24:50,188
فكر كنم ترجيح ميدم با دكل تمرين كنم

300
00:24:50,364 --> 00:24:55,072
معذرت ميخوام. عادت كردم كه به الوارهاي
محكم قصر مشت بزنم و تمرين كنم

301
00:24:55,243 --> 00:24:56,571
حالا هيچ حسي ندارم

302
00:24:57,579 --> 00:24:59,618
!واقعا جالب بود

303
00:25:02,543 --> 00:25:03,574
!دوباره

304
00:25:06,087 --> 00:25:10,500
خب ... اين مشت زدن‌هات
چه مدت اين كار رو ميكردي؟

305
00:25:10,676 --> 00:25:13,427
بيست سال -
آ ... 20 سال -

306
00:25:14,346 --> 00:25:16,587
...هيچ راهي نيست كه ... ميدوني سريعتر

307
00:25:16,766 --> 00:25:19,469
تا زماني كه... حسي نداشته باشي؟

308
00:25:19,643 --> 00:25:21,600
!نه
... بعلاوه

309
00:25:25,607 --> 00:25:28,608
فكر نكنم تمرين‌هاي سخت
به درد تو بخوره

310
00:25:33,115 --> 00:25:35,736
پو؟ واقعا چرا ما اينجا هستيم؟

311
00:25:37,077 --> 00:25:40,446
من تازه فهميدم كه پدرم
پدر واقعيم نيست

312
00:25:42,541 --> 00:25:44,331
پدرت؟ غاز؟

313
00:25:46,962 --> 00:25:49,203
!بايد خيلي تكان دهنده باشه

314
00:25:49,381 --> 00:25:50,756
!آره

315
00:25:50,924 --> 00:25:54,293
و اين اذيتت ميكنه؟ -
شوخي ميكني؟ -

316
00:25:54,470 --> 00:25:57,470
ما جنگجو هستيم، مگه نه؟
اعصاب فولادين

317
00:25:57,639 --> 00:25:59,596
روح پلاتينيومي

318
00:25:59,766 --> 00:26:00,964
مثل تو

319
00:26:01,143 --> 00:26:03,100
!اونقدر جون سخت كه هيچ احساسي نداري

320
00:26:07,608 --> 00:26:09,647
...من -
خب، چي دارين ميگين؟ -

321
00:26:10,568 --> 00:26:12,311
!هيچي...هيچي

322
00:26:12,487 --> 00:26:14,610
پو، مشكلي با باباش داره

323
00:26:14,781 --> 00:26:17,901
من خيلي خوش‌شانسم
كه هيچ مشكلي با بابام ندارم

324
00:26:18,076 --> 00:26:20,448
چون مادرم، قبل از تولدم
كله‌ي بابامو خورده بود

325
00:26:20,621 --> 00:26:23,455
!نميدونم -
!آخوندك، اينكه قضيه‌ي تو نيست -

326
00:26:23,623 --> 00:26:25,662
پو، شوكه شده

327
00:26:25,834 --> 00:26:27,992
من شوكه نشدم -
... پو -

328
00:26:28,170 --> 00:26:30,376
من شوكه نشدم

329
00:26:30,547 --> 00:26:33,216
چيه؟ -
ما رسيديم -

330
00:26:33,384 --> 00:26:35,341
!شهر گانگمن

331
00:26:51,693 --> 00:26:54,231
تخت پادشاهي پدرم

332
00:26:54,404 --> 00:26:57,440
اون بهم اجازه ميداد اينجا
كنارش بازي كنم

333
00:26:57,616 --> 00:27:02,112
قول داده بود كه يه روز
اين تاج و تخت مال من ميشه

334
00:27:06,958 --> 00:27:08,238
يه كم سمت چپ

335
00:27:08,418 --> 00:27:10,541
اما اين خيلي سنگينه، ارباب

336
00:27:10,712 --> 00:27:13,997
سي سال، منتظر اين لحظه بودم

337
00:27:14,174 --> 00:27:17,672
همه چيز بايد همونطور باشه
كه در يادم هست

338
00:27:17,844 --> 00:27:21,544
و يادم مياد كه تخت يه كم سمت چپ بود

339
00:27:22,474 --> 00:27:23,754
!عاليه

340
00:27:23,934 --> 00:27:27,137
...با اين سلاح در
يه كم بيشتر

341
00:27:29,314 --> 00:27:35,068
با اين سلاح در كنارم
!تمام چين در برابرم تعظيم خواهد كرد

342
00:27:35,237 --> 00:27:36,897
ما سه روز ديگه
وقتي كه ماه كامل بشه

343
00:27:37,072 --> 00:27:40,904
كارمون رو شروع ميكنيم
وقتي كه مد آب كامل بشه

344
00:27:42,577 --> 00:27:45,697
حالا، تو بز پير
... چرا بهم نگفتي كه

345
00:27:45,872 --> 00:27:46,903
بختت؟

346
00:27:47,791 --> 00:27:50,792
آينده. ميخواستم بگم آينده

347
00:27:51,754 --> 00:27:55,336
به كاسه‌ات نگاه كن
و بگو چه شكوهي انتظارم رو ميكشه

348
00:27:57,050 --> 00:28:00,585
اگه به راهي كه داري ميري
ادامه بدي

349
00:28:02,931 --> 00:28:06,929
خودت رو در پايين پله‌ها خواهي يافت

350
00:28:09,562 --> 00:28:11,435
... من

351
00:28:12,232 --> 00:28:14,224
... من

352
00:28:14,985 --> 00:28:18,436
!من درد و خشم ميبينم

353
00:28:18,614 --> 00:28:21,614
چطور جرات ميكني؟
!اين بهترين لباس اين كشوره

354
00:28:21,783 --> 00:28:22,814
همراه با انكار

355
00:28:22,992 --> 00:28:25,613
اينكه پيشگويي نيست
...تو فقط چيزايي رو ميگي كه

356
00:28:25,787 --> 00:28:27,779
الان اتفاق ميفته؟ -
الان؟ -

357
00:28:29,458 --> 00:28:32,127
الان مهمترين زمانه

358
00:28:33,379 --> 00:28:35,785
اما اگه واقعا ميخواي آينده رو ببيني

359
00:28:38,675 --> 00:28:40,335
چي ميبيني؟

360
00:28:46,266 --> 00:28:48,091
... يه طاووس

361
00:28:49,394 --> 00:28:53,474
بوسيله‌ي جنگجويي سياه و سفيد
شكست ميخوره

362
00:28:54,691 --> 00:28:56,683
!هيچ چيزي تغييري نكرده

363
00:29:03,241 --> 00:29:05,779
غيرممكنه
تو هم ميدوني

364
00:29:05,952 --> 00:29:09,155
اين غيرممكن نيست
و اون هم اينو ميدونه

365
00:29:09,331 --> 00:29:10,611
كي؟

366
00:29:10,791 --> 00:29:13,792
!لرد شن! من يه پاندا ديدم -
!يه پاندا -

367
00:29:16,045 --> 00:29:18,333
يه جنگجوي كونگ فو كار
!مثل شيطان مبارزه ميكرد

368
00:29:18,506 --> 00:29:20,130
بزرگ و خشمگين

369
00:29:20,300 --> 00:29:23,466
نرم و پرسر و صدا
لطيف و محكم

370
00:29:24,054 --> 00:29:27,257
ديگه پاندايي وجود نداره

371
00:29:27,432 --> 00:29:30,765
حتي با اون چشم‌هاي پير و ناتوانش
ميتونه حقيقت رو ببينه

372
00:29:30,935 --> 00:29:33,805
چرا تو نميتوني؟

373
00:29:34,731 --> 00:29:37,851
اين پاندا رو پيدا كنين
!و پيش من بيارينش

374
00:29:38,026 --> 00:29:39,769
!بله، سرورم

375
00:29:39,945 --> 00:29:43,776
يه پاندا زندست
اين باعث نميشه كه حرفهات درست باشه

376
00:29:43,948 --> 00:29:47,780
درست ميگي
!راستگويي باعث ميشه درست بگم

377
00:29:48,370 --> 00:29:52,320
پس من اون پاندا رو ميكشم
و كاري ميكنم كه اشتباه كني

378
00:29:54,334 --> 00:29:56,326
ميشه بس كني؟

379
00:30:08,514 --> 00:30:11,598
اون بايد قصر شن باشه
اونطرف شهر

380
00:30:11,768 --> 00:30:14,306
عاليه، به سمت اون برج ميريم
:و اعلام ميكنيم

381
00:30:14,479 --> 00:30:16,518
ما جنگجوي اژدها و پنج مبارز خشمگين هستيم

382
00:30:16,690 --> 00:30:18,682
!و اومديم اينجا تا تو رو به دست عدالت بسپريم

383
00:30:21,945 --> 00:30:24,780
چيكار ميكني؟
اينجا پر از گرگه

384
00:30:30,370 --> 00:30:32,861
هي! اون هموني نيست كه با
چكش زد توي صورتت؟

385
00:30:36,334 --> 00:30:37,911
!از اون يارو خوشم نمياد

386
00:30:38,086 --> 00:30:41,704
ما بايد به اون برج برسيم
بدون اينكه گرگ‌ها ما رو ببينن

387
00:30:41,882 --> 00:30:44,373
!فهميدم
!حالت مخفي

388
00:31:07,824 --> 00:31:10,030
!از سر راهم برو كنار

389
00:31:12,079 --> 00:31:13,869
واي چه رشته فرنگي هايي

390
00:31:20,128 --> 00:31:22,204
!سلام
... نميتونم كمكي كنم اما

391
00:31:23,006 --> 00:31:25,294
آره، خب ... كجا بودم؟

392
00:31:26,259 --> 00:31:28,465
پو كجاست؟ -
چطور ميشه پانداي به اون گنده‌اي رو گم كنيم؟ -

393
00:31:32,349 --> 00:31:33,380
بسيار خب

394
00:31:39,981 --> 00:31:41,890
بچه‌ها؟
بچه‌ها؟

395
00:31:42,066 --> 00:31:43,774
!هي، هي پو -
!ببخشيد -

396
00:31:43,943 --> 00:31:45,437
پس حالت مخفي اين بود، نه؟

397
00:31:45,612 --> 00:31:48,067
راستش رو بخواين
در برابر بقيه‌ي توانايي‌هام اينكه چيزي نيست

398
00:31:48,240 --> 00:31:50,647
طلاهاي بيشتري ميخوايم
!يالا

399
00:31:51,994 --> 00:31:53,273
!اين برنج نپخته

400
00:31:53,453 --> 00:31:55,991
شماها ماهيتابه‌هاي فلزي‌ام
رو بخاطر لرد شن ازم گرفتين

401
00:31:56,164 --> 00:31:59,330
يا برنج منو ميپزي،يا خودم تو رو ميپزم

402
00:31:59,501 --> 00:32:02,252
معذرت ميخوام -
!پو، يه كاري بكن -

403
00:32:02,421 --> 00:32:04,912
چطور قراره به اون آشپز كمك كنم
بدون اينكه گير بيفتم؟

404
00:32:05,090 --> 00:32:07,128
!صبر كنين ... يه فكر بهتري دارم -
!سه، دو -

405
00:32:07,300 --> 00:32:08,498
يك

406
00:32:08,676 --> 00:32:10,300
!سلام -
!سلام -

407
00:32:21,606 --> 00:32:24,013
ما اومديم تا شهر رو آزاد كنيم
و شن رو به دست عدالت بسپريم

408
00:32:24,192 --> 00:32:25,900
!شماها كمك ميخواين -
ممنونم گوسفند شجاع -

409
00:32:26,069 --> 00:32:27,527
ولي اين كار خيلي خطرناكيه
نميتونم بهت اجازه بدم

410
00:32:27,696 --> 00:32:30,862
نه، نه ... من نه
اينجا براي حرف زدن امن نيست

411
00:32:31,033 --> 00:32:32,490
!درسته

412
00:32:34,869 --> 00:32:37,360
من دارم درباره‌ي
استاد "گاو" و "كروكديل" صحبت ميكنم

413
00:32:37,539 --> 00:32:40,908
اونها توي زندان گانگمن هستن
در محله‌ي اژدهاي سياه

414
00:32:41,084 --> 00:32:42,708
چي؟
اونها هنوز زندن؟

415
00:32:42,878 --> 00:32:44,870
اونها توي اون زندانن
... و به دنبال نقشه‌اي هستن تا

416
00:32:45,046 --> 00:32:47,750
با توانايي‌هاشون با اون سلاح مبارزه كنن

417
00:32:47,924 --> 00:32:49,584
بسيار خب، بزن بريم

418
00:32:49,759 --> 00:32:52,843
ممنونم گوسفند -
!هي! جلوي اون رو بگيرين -

419
00:32:53,013 --> 00:32:54,293
!همونجا نگهش دارين -
!بگيرينش -

420
00:32:54,973 --> 00:32:56,716
!بگيرينش -
آ ... ببخشيد -

421
00:32:57,559 --> 00:32:59,052
!اينا رو بگير

422
00:32:59,227 --> 00:33:00,804
!بدو -
!سريعتر -

423
00:33:01,854 --> 00:33:02,885
!هي، وايسا

424
00:33:23,085 --> 00:33:25,076
!مراقب باش -
!ببخشيد -

425
00:33:25,253 --> 00:33:26,332
محاصره اش كنين

426
00:33:28,756 --> 00:33:30,250
!حالا

427
00:33:30,425 --> 00:33:32,168
!گرفتمت

428
00:33:33,219 --> 00:33:34,464
ها؟ كجا رفتن؟

429
00:33:34,638 --> 00:33:37,425
!پخش شين !همه جا رو بگردين -
اونطرف چطور؟ -

430
00:33:37,599 --> 00:33:41,548
اونطرف" جز همه‌جا نميشه؟" -
فكر كنم -

431
00:33:41,728 --> 00:33:43,186
!پس اونطرف رو هم بگردين

432
00:33:48,193 --> 00:33:51,608
بايد نزديك شده باشيم. احساس ميكنم
يه كونگ فو كار باحال پشتمه

433
00:33:51,779 --> 00:33:53,771
ببخشيد، پو
!اين من بودم

434
00:33:54,949 --> 00:33:56,941
!نگاه كنين
!زندان گانگمن

435
00:34:00,580 --> 00:34:02,371
!آه ... چه خوشگله

436
00:34:03,458 --> 00:34:04,832
خوشگل؟ ها؟

437
00:34:14,094 --> 00:34:15,671
كارت عالي بود، پو

438
00:34:17,139 --> 00:34:19,759
اگه مشكلي پيش اومد
خبرتون ميكنم، اينطوري

439
00:34:21,309 --> 00:34:23,100
منظورت مثل صداي لك لكه؟ -
!آره

440
00:34:23,269 --> 00:34:25,641
ببخشيد
من كي از اين صداها در ميارم؟

441
00:34:26,481 --> 00:34:28,769
!استاد گاو
... استاد

442
00:34:31,068 --> 00:34:32,478
!استاد كروكديل درنده

443
00:34:34,447 --> 00:34:36,819
!سلام ... استاد گاو طوفاني

444
00:34:37,867 --> 00:34:40,654
باورم نميشه كه دارم استادهاي افسانه‌اي
كونگ فو رو نجات ميدم

445
00:34:40,829 --> 00:34:42,821
خيلي زود شما رو از اين زندان بي عدالتي نجات ميدم
مشكلي نيست

446
00:34:42,998 --> 00:34:45,618
بايد كليد اين درها رو اين اطراف گذاشته باشن
نه، كليدش اين اطراف نيست

447
00:34:47,043 --> 00:34:49,878
!آه، خوبه ... پيداش كردي
!يالا آقايون ... آره

448
00:34:50,046 --> 00:34:52,038
داريم ميايم سراغت شن

449
00:34:57,637 --> 00:35:00,757
بچه‌ها، مياين يا نه؟
ميخواين بعدا بياين؟

450
00:35:00,932 --> 00:35:02,675
يعني ميخواين شهرتون رو پس بگيرين، مگه نه؟

451
00:35:02,850 --> 00:35:04,558
البته كه ميخوايم

452
00:35:04,727 --> 00:35:08,559
اما اگه مقابل شن بايستيم
!اون از سلاحش عليه شهر استفاده ميكنه

453
00:35:08,732 --> 00:35:10,522
چي دارين ميگين
... شماها دارين

454
00:35:10,691 --> 00:35:12,482
با مراقبت نكردن از شهر گانگمن
از شهر گانگمن مراقبت ميكنين؟

455
00:35:12,652 --> 00:35:17,278
... اگه همه با هم مبارزه كنيم -
بعدش اون سلاح همه‌ رو ميكشه -

456
00:35:17,448 --> 00:35:21,196
آه، همه رو ميكشه؟ -
پس ما يه حمله‌ي مخفيانه ميكنيم -

457
00:35:21,369 --> 00:35:23,941
...ما وارد اونجا ميشيم و بعد -
!بعدش جلوتون رو ميگيرن -

458
00:35:27,041 --> 00:35:28,701
بوسيله‌ي سلاحي كه نميشه جلوشو گرفت

459
00:35:28,876 --> 00:35:31,201
جلوي هر چيزي رو ميشه گرفت
بجز خودم

460
00:35:31,379 --> 00:35:33,870
وقتي كه جلوي تو رو از
گفتن اين حرفها ميگيرم

461
00:35:44,350 --> 00:35:47,101
!استاد گاو، اجازه نميدم توي اين زندون بمونين

462
00:35:47,270 --> 00:35:49,143
پس بذار ببينم چطور ميخواي
!منو از اينجا در بياري

463
00:35:54,736 --> 00:35:57,108
ديدين؟
!به اين ميگن معركه بودن

464
00:35:57,280 --> 00:35:59,153
يالا! سر قهرمان بودن چي اومده؟

465
00:35:59,324 --> 00:36:02,075
تنها قهرمان اين شهر
يه قهرمان مرده است

466
00:36:06,664 --> 00:36:10,364
فكر كنم بهت گفتم كه نميتوني
منو از اين زندان ببري بيرون

467
00:36:13,129 --> 00:36:14,837
!آره

468
00:36:15,006 --> 00:36:16,997
!بسيار خب، بياين بريم

469
00:36:17,842 --> 00:36:19,087
تخت بالايي زندان مال من

470
00:36:21,262 --> 00:36:25,425
وقت تسليم شدنه، پاندا
!كونگ فو، مُرد

471
00:36:25,600 --> 00:36:27,094
... من

472
00:36:30,229 --> 00:36:31,308
...شماها

473
00:36:31,480 --> 00:36:34,646
! كونگ ... فو  مــُـ  ... ر ... د
!باشه

474
00:36:34,817 --> 00:36:38,268
شما در اين زندان ترس خودتون بمونين
زنداني كه با نااميدي ساختينش

475
00:36:38,446 --> 00:36:41,649
و تنها چيزي كه گيرتون مياد
سه وعده‌ غذاي شرمه

476
00:36:41,825 --> 00:36:43,448
با دسر نااميدي

477
00:36:43,617 --> 00:36:46,783
ما ميريم سراغ شن
... و به همه‌ي اونهايي كه

478
00:36:46,954 --> 00:36:50,868
تشنه‌ي عدالت و عزت هستن
ثابت ميكنيم كونگ فو هنوز زندس

479
00:36:51,042 --> 00:36:52,417
!آررره

480
00:36:55,546 --> 00:36:56,660
!ميمون

481
00:36:58,215 --> 00:36:59,543
!تو ... تو مال خودمي

482
00:36:59,717 --> 00:37:01,674
... بهت ميگم چي مال توئه

483
00:37:01,844 --> 00:37:04,761
مشت من و ضربه‌هاي اين نگهبان‌ها
!توي صورت تو

484
00:37:07,392 --> 00:37:08,801
!بگيرينش

485
00:37:09,351 --> 00:37:11,059
!منو از اينجا ببر -
!بله، قربان -

486
00:37:11,896 --> 00:37:13,271
!نگهش دارين -
!بله -

487
00:37:16,276 --> 00:37:17,556
!سريعتر

488
00:37:20,655 --> 00:37:23,145
!آره! برين، برين

489
00:37:23,783 --> 00:37:25,822
!گمشون كن -
! بله، قربان -

490
00:37:27,829 --> 00:37:29,821
!افعي -
!محكم بشين -

491
00:37:39,257 --> 00:37:42,008
چيه؟ -
!مراقب باش -

492
00:37:44,596 --> 00:37:46,672
!اصلا باحال نبود

493
00:37:47,057 --> 00:37:48,764
!اينو داشته باش

494
00:37:50,017 --> 00:37:51,179
!بچه ها، بچه ها

495
00:37:56,441 --> 00:37:58,018
!شايد يه چيز كوچولو

496
00:37:58,568 --> 00:38:00,691
!آه، نه

497
00:38:05,241 --> 00:38:07,992
!بهتره ازم دور شين
!بخشيد! ببخشيد

498
00:38:17,628 --> 00:38:19,336
!شليك كنين

499
00:38:20,006 --> 00:38:21,548
گمشون كرديم

500
00:38:30,558 --> 00:38:32,515
!دوباره

501
00:38:33,644 --> 00:38:34,889
!لك لك، بگيرشون

502
00:38:38,358 --> 00:38:39,389
گرفتمشون

503
00:38:48,701 --> 00:38:50,693
بچه‌ها، بچه‌ها ... يه كمكي بهم بدين

504
00:38:51,454 --> 00:38:53,411
!آخوندك، حالا

505
00:39:06,845 --> 00:39:10,676
همين كارو بلدي؟ چون دعوات مثل دلقك‌هاست

506
00:39:10,848 --> 00:39:13,089
!همين دلقك الان طوفان رو سرت خراب ميكنه

507
00:39:16,312 --> 00:39:17,426
!نوبت توئه

508
00:39:19,566 --> 00:39:23,100
چرا ... اينجا ... اينقدر ... تابلو ...هست؟

509
00:39:38,918 --> 00:39:41,243
!بيا اينجا
... دوست دارم لهت كنم

510
00:39:42,547 --> 00:39:45,916
!آره
مزه‌ي شكست

511
00:39:46,092 --> 00:39:47,466
بذار يه چيزي بهت بگم

512
00:39:47,635 --> 00:39:50,636
دفعه‌ي بعدي كه با يه پاندا در افتادي
... بهتره يه لشكر كامل

513
00:40:00,439 --> 00:40:02,230
فكر كنم كسي بهت نگفته

514
00:40:02,399 --> 00:40:05,316
كه اگه با يه گرگ در بيفتي
دندون انياب گيرت مياد

515
00:40:05,820 --> 00:40:09,687
دو بار ميزنمت
حالا ميخواي چيكار كني؟

516
00:40:12,619 --> 00:40:14,527
!ما تسليميم

517
00:40:18,082 --> 00:40:22,293
ممكنه بتونين به بدنم زنجير بزنين
... ولي به روح مبارزم نميتونين

518
00:40:22,462 --> 00:40:24,953
!اين كوچولو رو فراموش نكنين -
...تو الان بهم گفتي -

519
00:40:25,131 --> 00:40:28,296
پو، چيكار ميكني؟ -
!بهم اعتماد كن ...من يه نقشـ ... آخ -

520
00:40:29,844 --> 00:40:32,845
!امكان نداره
دستبندهاي 8 قفله

521
00:40:33,014 --> 00:40:36,264
مثل هموني كه "تايلونگ" رو باهاش گرفته بودن
هر چي بيشتر تقلا كني، محكمتر ميشن

522
00:40:37,018 --> 00:40:39,176
اينها بهترين دست‌بندهايي هستن كه ديدم

523
00:40:41,689 --> 00:40:44,358
سلام بر تو پاندا
آخرش همديگه رو ديديم

524
00:40:45,735 --> 00:40:47,561
نه، نه، نه

525
00:40:50,865 --> 00:40:54,862
!همديگه رو بالاخره ديديم
!آره!خودشه

526
00:40:55,035 --> 00:40:57,526
سلام بر تو پاندا
... بالاخره

527
00:40:59,040 --> 00:41:02,788
تو به يه دليلي ترسيدي -
من نترسيدم -

528
00:41:02,960 --> 00:41:05,711
اون رو زنجير شده پيش من ميارن

529
00:41:05,879 --> 00:41:08,370
اگه كسي بايد بترسه اون... ؟ -
! تو هستي -

530
00:41:11,635 --> 00:41:13,876
!حتي فكرش رو هم نكن

531
00:41:27,235 --> 00:41:29,986
اميدوار نتيجه‌ي اين نقشه‌ات بهتر از
،اون باري باشه كه به جاي پلو

532
00:41:30,154 --> 00:41:32,478
برنج خام و آب جوش خورده بودي

533
00:41:32,656 --> 00:41:34,732
اين نقشه اصلا مثل اون نقشه نيست

534
00:41:34,908 --> 00:41:37,031
چطور؟ -
اين يكي كار ميكنه -

535
00:41:49,590 --> 00:41:51,582
ادامه بدين

536
00:41:57,265 --> 00:41:59,837
!آه ... دشمن قديمي خودم

537
00:42:04,355 --> 00:42:06,431
!پله

538
00:42:34,760 --> 00:42:37,963
ممنون كه منو آوردي
... فكر كنم آخرين بار باشه، خب

539
00:42:38,138 --> 00:42:40,545
بسيار خب
من توي طبقه‌ي سوم بالا آوردم

540
00:42:40,724 --> 00:42:42,134
شايد يكي بخواد تميزش كنه

541
00:42:42,309 --> 00:42:44,978
حتما يه نظافت‌چي بدذات يا مثل اون دارين

542
00:42:45,146 --> 00:42:46,723
سلام بر تو پاندا

543
00:42:46,897 --> 00:42:49,222
... بالاخره ما -
سلام. چطوري؟ -

544
00:42:50,944 --> 00:42:52,353
... سلام

545
00:42:52,528 --> 00:42:55,529
از چيزي كه فكر ميكردم بزرگتر هستي

546
00:42:55,698 --> 00:42:58,402
هي، آره. تغذيه‌ام ...خوب بوده

547
00:42:58,576 --> 00:43:01,327
قوي
سالم

548
00:43:01,496 --> 00:43:04,165
ببين، نميدونم كي هستي
ولي لطفا كنار بايست، آقا

549
00:43:04,332 --> 00:43:06,786
!اون يه زنه -
!آه... ببخشيد -

550
00:43:06,959 --> 00:43:09,663
ريشش باعث شد
كه اشتباه كنم

551
00:43:09,837 --> 00:43:12,921
بازم اشتباه كردم -
!بسه ديگه -

552
00:43:13,090 --> 00:43:14,750
زنداني‌ها رو بيارين پيش من

553
00:43:14,926 --> 00:43:16,550
ببخشيد خانم. بچه‌ها آماده باشين

554
00:43:16,719 --> 00:43:19,256
... چشم‌هاتون به سمت
!اسلحه

555
00:43:23,684 --> 00:43:24,882
!ضربه گنجيشكي

556
00:43:26,938 --> 00:43:30,104
موفق شديم! با كونگ فو نابودش كردم
...ديدين؟ شده بودم مثل

557
00:43:39,283 --> 00:43:42,533
!وواااايييي! چطور فكر كردين كه اين مبارزيه كه
قراره منو شكست بده؟

558
00:43:42,703 --> 00:43:45,868
!فكر نكردم
ميدونم كه خودشه

559
00:43:47,166 --> 00:43:50,617
!نگاش كنين
تمام عمرش نقشه‌ي انتقام رو ميكشيده

560
00:43:50,794 --> 00:43:54,293
و حالا جلوم به زانو افتاده -
...چي؟ تمام عمرم -

561
00:43:54,465 --> 00:43:55,710
من تمام عمرم به فكر انتقام نبودم

562
00:43:55,883 --> 00:43:57,839
ما همين چند روز پيش
درباره‌ي استاد كرگدن شنيديم

563
00:43:58,010 --> 00:44:02,719
!و اومديم تا انقامش رو بگيريم -
فقط اومدي كه انتقام اونو بگيري؟ كار ديگه‌اي نداري؟ -

564
00:44:02,890 --> 00:44:05,381
خب، چرا. تمام ظرف‌ها و تابه‌هاي فلزي
... كه دزديدي

565
00:44:05,559 --> 00:44:07,966
رو بايد برگردوني -
كار ديگه‌اي نداري؟ -

566
00:44:08,145 --> 00:44:10,717
تو حتما مدت‌ها كارهاي بد ديگه‌اي كردي
... نميدونم

567
00:44:10,897 --> 00:44:13,020
ديگه چيكار كردي؟ -
نميدوني؟ -

568
00:44:13,192 --> 00:44:15,433
چي رو نميدونم؟
چي اينقدر خنده‌داره؟

569
00:44:15,611 --> 00:44:18,731
خيلي چيزا
تو واقعا نميدوني؟

570
00:44:18,906 --> 00:44:22,820
بسيار خب، دست از اين مسخره‌بازي‌ها بردارين
ميخواين حرفتون رو بزنين؟

571
00:44:22,994 --> 00:44:26,326
اولش اومديم، اون سلاحه كوچولو بود
بعدش ... شگفت زده شديم، سلاحه بزرگ بود

572
00:44:26,497 --> 00:44:29,498
بعدش اين خانم اينجا
... اول خيال كردم آقاست، ولي اون

573
00:44:30,835 --> 00:44:33,373
تنها دليلي كه تا الان زنده موندي

574
00:44:33,546 --> 00:44:38,337
اينه كه حماقت تو
بنظرم خيلي سرگرم كنندست

575
00:44:38,508 --> 00:44:41,841
خب، ممنون. ولي بدذاتي تو
بنظرم خيلي آزار دهندست

576
00:44:42,012 --> 00:44:43,885
تو فكر ميكني كي هستي، پاندا؟

577
00:44:44,056 --> 00:44:46,760
تو فكر ميكني من كي هستم، طاووس؟

578
00:44:55,359 --> 00:44:57,517
چرا داريم ميخنديم؟

579
00:44:58,571 --> 00:44:59,733
بزنيدش

580
00:45:11,417 --> 00:45:12,827
!آتش

581
00:45:16,963 --> 00:45:19,667
ميتوني اون رو روشن ... كني؟

582
00:45:19,842 --> 00:45:21,466
بله

583
00:45:26,223 --> 00:45:28,096
!وحشت حشره

584
00:45:37,151 --> 00:45:38,609
!برين سراغ سلاح

585
00:45:40,613 --> 00:45:42,485
!ببري

586
00:46:15,314 --> 00:46:16,724
تو ... تو اونجا بودي

587
00:46:16,899 --> 00:46:19,853
!آره، بودم

588
00:46:27,701 --> 00:46:30,867
تو الان گذاشتي، شن فرار كنه -
!ما اون سلاح رو نابود كرديم -

589
00:46:35,500 --> 00:46:36,910
!آتش

590
00:46:39,880 --> 00:46:41,706
آه ... نه
اون سلاح‌هاي بيشتري داره

591
00:46:48,055 --> 00:46:49,429
!بال‌هام -
!كمك، پو -

592
00:46:49,598 --> 00:46:51,008
!دارم ميام

593
00:46:51,892 --> 00:46:54,299
!مراقب باش -
!پو -

594
00:46:57,606 --> 00:47:00,476
كمكم كن بيام بالا -
نه، ببرش پايين -

595
00:47:00,651 --> 00:47:02,192
از طناب‌ها استفاده كن

596
00:47:11,078 --> 00:47:13,154
!فرار كن ... فرار كن، پانداي كوچولو

597
00:47:24,425 --> 00:47:27,509
هي پو عجله كن. بايد تمركز كني -
حواسم هست. حواسم هست -

598
00:47:27,678 --> 00:47:29,301
!نابودشون كنين

599
00:47:32,766 --> 00:47:35,054
!گير افتاديم -
از اينطرف -

600
00:47:39,440 --> 00:47:40,934
!خدانگهدار

601
00:47:43,985 --> 00:47:45,313
!آتش

602
00:47:46,780 --> 00:47:48,190
!برگردين

603
00:47:56,248 --> 00:47:58,240
تنها راه خروج، بالا رفتنه

604
00:47:58,959 --> 00:48:00,369
چي؟

605
00:48:11,388 --> 00:48:13,843
دنبالم بياين
!بجنبين

606
00:48:14,433 --> 00:48:15,761
كجا دارن ميرن؟

607
00:48:15,934 --> 00:48:18,769
!به سمت بالا

608
00:48:26,028 --> 00:48:27,570
!يالا، طاووس

609
00:48:46,257 --> 00:48:49,589
!احمق
!دماغم

610
00:48:49,759 --> 00:48:54,172
!گرگ‌ها رو خبر كنين !همه‌شون رو
ميخوام آماده‌ي حركت باشن

611
00:48:54,348 --> 00:48:57,966
!سال سلطنت طاووس از همين حالا شروع شد

612
00:48:58,143 --> 00:49:01,012
همين حالا؟
چون الان وسط ساله

613
00:49:01,187 --> 00:49:03,856
شماها كه نميخواين يه نصفه سال داشته باشين

614
00:49:05,651 --> 00:49:08,771
و اين سال معلومه... كه سال... طاووسه

615
00:49:08,946 --> 00:49:10,938
!سال نو مبارك، سرورم

616
00:49:14,784 --> 00:49:19,031
!گرگ‌ها رو آماده كنين
همين حالا سوار كشتي ميشيم

617
00:49:19,206 --> 00:49:20,285
!همين حالا

618
00:49:20,457 --> 00:49:22,366
!حالا! حالا! حالا

619
00:49:22,543 --> 00:49:25,330
!برين! برين ! برين

620
00:49:41,728 --> 00:49:43,352
از اينطرف

621
00:49:47,734 --> 00:49:49,560
!برين

622
00:49:54,908 --> 00:49:55,821
!تو

623
00:49:56,159 --> 00:49:58,235
چيكار كردي؟
اون بالا آشوب شده

624
00:49:58,412 --> 00:50:00,072
براي متوقف كردن شن چيكار كردين؟

625
00:50:01,540 --> 00:50:03,164
... آره

626
00:50:04,585 --> 00:50:06,742
بي خيال بچه‌ها
يه كم بهم اعتماد كنين

627
00:50:06,920 --> 00:50:09,043
من عمدا گذاشتم كه فرار كنه

628
00:50:09,214 --> 00:50:12,168
چون يه حقه بود‌
قسمتي از نقشه‌ام بود

629
00:50:12,342 --> 00:50:17,253
داشتم فكر ميكردم ... نقشه‌اش رو بهتر بفهمم

630
00:50:17,932 --> 00:50:19,923
اصلا منطقي نيست

631
00:50:20,100 --> 00:50:21,760
منظورت چيه؟
معلومه كه هست

632
00:50:21,935 --> 00:50:25,268
پو! حقيقت رو بگو. تو شن رو گير انداخته بودي
بعدش چي شد؟

633
00:50:25,439 --> 00:50:27,478
چي داري ميگي؟ نميدونم ... چي داري ميگي؟

634
00:50:27,649 --> 00:50:30,187
آ... آره
اون منو گرفته بود

635
00:50:30,903 --> 00:50:32,148
!حقيقت رو بگو

636
00:50:35,532 --> 00:50:39,280
!بسيار خب
اونها تو رو از خطر دور نگه ميدارن

637
00:50:39,453 --> 00:50:41,991
!واقعا دور -
چي؟ -

638
00:50:42,164 --> 00:50:44,287
تو همينجا ميموني

639
00:50:44,792 --> 00:50:47,198
!صـ... صبر كنين
من بايد برگردم

640
00:50:52,591 --> 00:50:54,417
!تو همينجا ميموني

641
00:50:54,968 --> 00:50:57,126
من ميام
و تو نميتوني جلومو بگيري

642
00:51:00,432 --> 00:51:02,673
بسيار خب
اين بار آماده نبودم

643
00:51:02,851 --> 00:51:04,559
!بچه‌ها، نكنين

644
00:51:04,728 --> 00:51:05,807
!آماده

645
00:51:06,438 --> 00:51:07,469
!ببين

646
00:51:20,035 --> 00:51:21,410
!پايين بمون

647
00:51:23,038 --> 00:51:26,121
بايد بهش برسم -
پس، بهم بگو چرا -

648
00:51:28,501 --> 00:51:30,826
اون اونجا بود
خب؟

649
00:51:31,004 --> 00:51:34,207
اون طاووس اونجا بود
وقتي براي آخرين بار پدر و مادرم رو ديدم

650
00:51:34,383 --> 00:51:38,001
اون ميدونه چه اتفاقي افتاده
و من از كجا اومدم

651
00:51:38,178 --> 00:51:40,632
و من كي هستم

652
00:51:44,184 --> 00:51:46,307
ببين، من ميرم

653
00:51:46,937 --> 00:51:49,344
بايد بفهمم

654
00:51:49,523 --> 00:51:51,561
جون سخت، كه درك نميكنه

655
00:51:51,733 --> 00:51:53,441
!ببري... نه

656
00:51:57,614 --> 00:51:59,606
جون سخت، خيلي خوب درك ميكنه

657
00:52:01,326 --> 00:52:03,947
اما نميتونم ببينم كه دوستانم كشته ميشن

658
00:52:05,371 --> 00:52:09,451
ما ميريم -
هي، شايد نتوني ببيني كه من كشته ميشم -

659
00:52:09,626 --> 00:52:12,543
احمق نباش -
!و ... اون برگشت -

660
00:52:14,214 --> 00:52:16,372
نگران نباش، بچه

661
00:52:16,550 --> 00:52:18,340
بهتره همه همينجا بموني

662
00:52:23,424 --> 00:52:26,552
زيـرنـويـس از
اميـر طـهمـاسـبـي

663
00:52:27,895 --> 00:52:32,390
تو اشتباه كردي، پيشگو
ما امشب به سمت پيروزي حركت ميكنيم

664
00:52:33,233 --> 00:52:35,558
پانداي جادويي تو يه احمق بود

665
00:52:35,735 --> 00:52:38,689
مطمئني كه اون پاندا يه احمق بود؟

666
00:52:38,864 --> 00:52:41,236
تو خونه‌ي اجداديت رو ويران كردي، شن

667
00:52:41,408 --> 00:52:46,746
وقتي پاداش كارهام كل چين باشه
حاضرم چيزهاي كوچيك رو فدا كنم

668
00:52:46,913 --> 00:52:49,368
...پس بالاخره وقتي تمام دنيا رو نابود كردي

669
00:52:49,541 --> 00:52:53,752
خوشحال و راضي ميشي؟

670
00:52:54,296 --> 00:52:58,293
اين تازه اولشه. وقتي راضي ميشم كه
همه‌ جا رو به زندان تبديل كنم

671
00:53:01,219 --> 00:53:03,923
اين كارهايي كه ميكني
آخر و عاقبت نداره

672
00:53:04,097 --> 00:53:07,098
!وقتشه كه اين ديوونه بازي‌ها رو بس كني

673
00:53:08,143 --> 00:53:10,052
چرا بايد چنين كاري كنم؟

674
00:53:10,229 --> 00:53:12,434
اينطوري روح پدر و مادرت در آرامش خواهند بود

675
00:53:13,273 --> 00:53:16,227
پدر و مادرم از من متنفر بودن

676
00:53:17,444 --> 00:53:20,314
ميفهمي؟

677
00:53:20,489 --> 00:53:25,862
اونها در موردم اشتباه كردن
من ... درستش ميكنم

678
00:53:26,035 --> 00:53:27,315
اونها تو رو دوست داشتن

679
00:53:27,495 --> 00:53:32,240
اونها اونقدر تو رو دوست داشتن
كه از دوري تو مُردن

680
00:53:34,836 --> 00:53:40,624
مُرده‌ها مال گذشته‌ان
من بايد به فكر آينده باشم

681
00:53:45,472 --> 00:53:49,516
پيشگو رو آزاد كنين
اون به دردم نميخوره

682
00:53:49,685 --> 00:53:53,302
خدانگهدار شن
برات آرزوي شادي دارم

683
00:53:53,480 --> 00:53:56,184
شادي رو بايد به دست آورد

684
00:53:57,818 --> 00:54:00,190
و من شادي خودم رو به دست ميارم

685
00:54:22,092 --> 00:54:24,843
!عجله كنين

686
00:54:25,971 --> 00:54:29,091
اگه تمام اون سلاح‌ها رو از ساختمون
خارج كنن، چين حتما سقوط خواهد كرد

687
00:54:29,266 --> 00:54:33,559
ما ساختمون رو خراب ميكنيم -
فهميدم. اين چطوره؟ -

688
00:54:36,189 --> 00:54:38,347
!اين كار ميكنه -
بسيار خب، بياين بريم -

689
00:54:38,525 --> 00:54:40,019
!نميتونم صورتم رو حس كنم

690
00:54:55,500 --> 00:54:58,453
شنيدي ميگفت سال طاووس؟

691
00:54:58,628 --> 00:55:00,869
!هي -
هي -

692
00:55:01,047 --> 00:55:02,589
بريم... آروم بريم ... بريم

693
00:55:02,757 --> 00:55:05,164
!شماها
كجا دارين ميرين؟

694
00:55:07,262 --> 00:55:10,712
!بلند شين
!اون صورتتون رو هم تميز كنين

695
00:55:24,153 --> 00:55:27,937
!حركت كنين، سگ‌ها! سريعتر! سريعتر
كشتي‌ها رو پر كنين

696
00:55:38,251 --> 00:55:40,243
!سلام بر تو پاندا

697
00:55:43,840 --> 00:55:46,841
بهم بگو اون شب چه اتفاقي افتاد؟ -
كدوم شب؟ -

698
00:55:47,010 --> 00:55:50,010
!همون شب -
آه ... همون شب -

699
00:55:50,179 --> 00:55:53,180
آره. داريم درباره همون شب صحبت ميكنيم

700
00:55:54,100 --> 00:55:57,884
آره. آره، من اونجا بودم
آره، من ديدم كه پدر و مادرت تركت كردن

701
00:55:58,063 --> 00:56:02,640
وحشتناكه
مطمئنم كه يه چيزي مثل ... اين بود

702
00:56:12,786 --> 00:56:14,244
بيا. اين هم هديه سال نو

703
00:56:14,413 --> 00:56:16,570
اميدوارم خوشتون بياد
چون ديگه پسشون نميگيرم

704
00:56:18,458 --> 00:56:20,830
پو؟ اون داره چيكار ميكنه؟

705
00:56:21,753 --> 00:56:22,998
!پسشون بدين! پسشون بدين

706
00:56:35,058 --> 00:56:37,596
حالا كه حقيقت رو فهميدي
ميخواي بميري؟

707
00:56:37,769 --> 00:56:41,351
اينطور فكر ميكني
ولي من ترجيح ميدم اين كارو نكنم

708
00:57:04,129 --> 00:57:05,837
مي گيريمشون، بريم

709
00:57:27,569 --> 00:57:29,063
دنبال من ميگردي؟

710
00:57:36,077 --> 00:57:37,868
خيلي زود اين حرفو زدم
مگه نه؟

711
00:57:46,296 --> 00:57:47,457
!پو

712
00:57:52,218 --> 00:57:53,760
!پو، ولش كن

713
00:57:53,928 --> 00:57:55,885
بفرما

714
00:57:58,683 --> 00:58:01,351
ديگه راه فراري نداري، شن -
كه اينطور -

715
00:58:01,519 --> 00:58:03,511
!حالا ... جواب بده

716
00:58:03,688 --> 00:58:06,439
آه، خيلي دلت ميخواد بدوني

717
00:58:07,066 --> 00:58:10,269
فكر ميكني دونستن اين موضوع
باعث ميشه، آروم بشي؟

718
00:58:10,445 --> 00:58:14,488
باعث ميشه، آتشفشان درونت خاموش بشه

719
00:58:14,657 --> 00:58:16,815
... خب، جواب تو اينه

720
00:58:16,993 --> 00:58:20,077
پدر و مادرت تو رو دوست نداشتن

721
00:58:21,122 --> 00:58:22,995
... اما

722
00:58:23,166 --> 00:58:25,835
بذار آرومت كنم

723
00:58:31,841 --> 00:58:33,632
!نه

724
00:59:48,209 --> 00:59:50,700
... آره، انگار ميخواي مجبورم كني اينو بخورم

725
00:59:54,966 --> 00:59:59,212
اگه ميخواستم بميري
تو رو توي همون رودخونه رها ميكردم

726
00:59:59,386 --> 01:00:03,336
چرا منو نجات دادين؟ -
تا بتوني به چيزي كه سرنوشتته، برسي -

727
01:00:03,516 --> 01:00:06,719
چي داري ميگي؟
من كجام؟

728
01:00:09,022 --> 01:00:10,564
اينجا كجاست؟

729
01:00:10,732 --> 01:00:14,729
تعجب ميكنم كه چقدر كم به يادت مونده

730
01:00:14,902 --> 01:00:18,353
اما ... وقتي اين اتفاق افتاد
تو خيلي كوچولو بودي

731
01:00:23,661 --> 01:00:26,198
شايد يادت بياد

732
01:00:26,372 --> 01:00:28,364
چي؟
يه كابوس احمقانه

733
01:00:28,541 --> 01:00:30,617
كابوس يا خاطره؟

734
01:01:01,574 --> 01:01:04,195
اينجا روستايي پررونق بود

735
01:01:04,369 --> 01:01:07,903
شن جوان در راه رسيدن به
فرمانروايي شهر گانگمن بود

736
01:01:08,080 --> 01:01:09,906
اما اون بيشتر از اينها ميخواست

737
01:01:10,082 --> 01:01:15,836
من پيشگويي كردم كه يه نفر جلوي او مي ايسته
!يه پاندا

738
01:01:16,005 --> 01:01:19,954
اما نتونستم اتفاقات بعدي رو
پيش بيني كنم

739
01:01:33,147 --> 01:01:34,557
!همشون رو بگيرين

740
01:01:41,322 --> 01:01:44,606
!پسرمون رو بردار و فرار كن
!برو

741
01:01:58,172 --> 01:02:01,790
دست از تقلا كردن بردار
بذار احساساست جريان پيدا كنه

742
01:04:05,716 --> 01:04:09,795
ممكنه داستان زندگيت شروع خوبي
نداشته باشه

743
01:04:09,970 --> 01:04:13,090
اما اين باعث نميشه كه كي باشي

744
01:04:13,265 --> 01:04:15,803
...اين ادامه‌ي داستانته كه

745
01:04:16,644 --> 01:04:18,802
باعث ميشه ...
انتخاب كني كه كي باشي

746
01:04:50,969 --> 01:04:54,338
پس تو كي هستي، پاندا؟

747
01:05:02,606 --> 01:05:04,016
من پو هستم

748
01:05:05,818 --> 01:05:07,775
و يه كلاه ميخوام

749
01:05:17,204 --> 01:05:20,158
چه صورت‌هاي غمگيني

750
01:05:20,749 --> 01:05:23,037
اما حالا زمان شاديه

751
01:05:23,210 --> 01:05:27,254
شماها قسمتي از يه چيز
خوشگل خواهيد بود

752
01:05:29,508 --> 01:05:33,506
وقتي كه به اسكله برسيم
در برابر تمام دنيا

753
01:05:33,679 --> 01:05:37,842
شماها و كونگ فوي ارزشمندتون، خواهيد مرد

754
01:05:40,019 --> 01:05:44,929
و چين در برابرم تعظيم خواهد كرد

755
01:05:45,107 --> 01:05:46,767
!حركت كنين

756
01:05:58,036 --> 01:05:59,446
چي شده؟

757
01:06:19,934 --> 01:06:23,099
راستشو بخواين بچه‌ها
هيچوقت فكر نميكردم اينطوري بميرم

758
01:06:23,270 --> 01:06:26,271
فكر ميكردم يه دختر خوشگل رو ببينم
... و باهاش ازدواج كنم و

759
01:06:26,440 --> 01:06:28,183
و اون سرم رو ميخوره

760
01:06:28,359 --> 01:06:30,766
!افسوس -
ما نبايد اميدمون رو از دست بديم -

761
01:06:30,945 --> 01:06:35,487
پو بهمون گفته بود كه بايد قوي باشيم
جون سخت، درسته "ببري"؟

762
01:06:43,457 --> 01:06:47,407
ارباب شن پل رو چيكار كنيم؟ -
هيچ چيزي سر راه من رو نميگيره -

763
01:06:48,128 --> 01:06:49,326
!آتش

764
01:06:58,598 --> 01:07:00,424
!بزدل

765
01:07:10,359 --> 01:07:11,438
پو؟

766
01:07:13,862 --> 01:07:14,893
پو؟ -
پو؟ -

767
01:07:16,990 --> 01:07:22,115
چند دفعه بايد يه پانداي بوگندو رو بكشم؟

768
01:07:31,714 --> 01:07:33,124
!شن

769
01:07:33,299 --> 01:07:37,343
يه پاندا، بين تو و سرنوشتت قرار گرفته

770
01:07:38,054 --> 01:07:39,085
چي؟

771
01:07:39,263 --> 01:07:43,260
خودت رو براي يه محاكمه‌ي عالي آماده كن

772
01:07:43,433 --> 01:07:45,093
دوره سلطنت وحشيانه ات به پايان رسيده

773
01:07:45,269 --> 01:07:48,519
چي؟ -
!و حالا اون پنچ تا رو آزاد كن -

774
01:07:48,689 --> 01:07:50,765
!صفحه‌ي نابودكننده

775
01:08:01,869 --> 01:08:04,786
بسيار خب
!بزنيدش

776
01:08:16,092 --> 01:08:17,716
آماده؟

777
01:08:38,655 --> 01:08:40,612
شماها نميتونين تعقيبم كنين

778
01:08:40,783 --> 01:08:41,862
!فقط بزنيدش

779
01:08:47,164 --> 01:08:48,907
آره ... از اينطرف

780
01:08:56,173 --> 01:08:57,548
!نه، نه شليك نكن -
!شليك نكن -

781
01:08:57,717 --> 01:08:58,748
!شليك نكن -
!شليك نكن -

782
01:08:58,926 --> 01:09:01,332
!شليك نكن

783
01:09:01,511 --> 01:09:03,918
.... نكـــن -
اگه شما شليك نكنين، منم نميكنم -

784
01:09:06,308 --> 01:09:07,339
!آره -
!شليك نكن -

785
01:09:07,518 --> 01:09:10,388
!شليك نكنين! شليك كنين -
!حمله -

786
01:09:16,568 --> 01:09:19,023
!حمله آزادي -
!ميمون -

787
01:09:24,368 --> 01:09:26,573
اثرگذار بود، جنگجوي اژدها
نقشه‌ات چيه؟

788
01:09:26,745 --> 01:09:28,903
قدم اول: آزاد كردن شما 5 تا -
قدم دوم؟ -

789
01:09:29,081 --> 01:09:30,824
راستشو بخواين
فكر نميكردم قراره اينقدر پيش بريم

790
01:09:30,999 --> 01:09:32,030
!پو

791
01:09:32,209 --> 01:09:34,332
جلوي شن رو بگيريم
قبل از اينكه به اسكله برسه

792
01:09:39,883 --> 01:09:40,914
!عالي بود

793
01:09:43,512 --> 01:09:44,840
!افعي... عروسك مرگ

794
01:09:45,556 --> 01:09:46,587
!ببري

795
01:09:55,273 --> 01:09:57,265
!استاد گاو -
!بپر -

796
01:09:57,442 --> 01:09:59,933
!و كروكوديل -
به دنبال انتقام -

797
01:10:00,112 --> 01:10:02,947
...چرا شماها -
حرف‌هاي دوستت خيلي متقاعدكننده بود -

798
01:10:10,581 --> 01:10:11,779
!استاد شيفو

799
01:10:14,126 --> 01:10:16,451
سريع! از قايق‌هاشون
براي بستن راه استفاده كنين

800
01:10:27,264 --> 01:10:28,295
!لك لك

801
01:10:29,266 --> 01:10:31,175
!بال‌هاي عدالت

802
01:10:33,270 --> 01:10:34,468
!آره

803
01:10:40,611 --> 01:10:41,642
چي؟

804
01:10:51,663 --> 01:10:55,743
!دوســتــتـــون دارم، بــچــه‌هـــا

805
01:11:04,676 --> 01:11:06,336
چرا شليك نميكنين؟

806
01:11:06,512 --> 01:11:09,928
اونها سلاح‌هامون رو گرفتن، سرورم
!دارن نزديك ميشن

807
01:11:11,725 --> 01:11:14,679
!شليك! شليك كنين

808
01:11:15,354 --> 01:11:18,937
اما سرورم، اونها افراد شما هستن
!گفتم شليك كنين

809
01:11:19,108 --> 01:11:20,139
! شـليـك كـنـيـن

810
01:11:22,778 --> 01:11:23,809
!نه

811
01:11:31,453 --> 01:11:32,733
پو؟

812
01:12:08,323 --> 01:12:09,437
ببري؟

813
01:12:59,291 --> 01:13:00,999
... هرطور كه تو بخواي

814
01:13:01,168 --> 01:13:02,792
!بياين تمومش كنيم

815
01:13:26,484 --> 01:13:27,682
!آتش

816
01:13:32,741 --> 01:13:34,567
آرامـش د ر و ن

817
01:14:02,021 --> 01:14:03,051
!دوباره

818
01:14:10,362 --> 01:14:11,393
آره

819
01:14:12,698 --> 01:14:15,651
!بكشيدش
!يكي اونو بكشه

820
01:14:37,848 --> 01:14:40,255
چي؟
نه

821
01:14:46,898 --> 01:14:49,899
!همينطور شليك كنين

822
01:15:10,547 --> 01:15:12,041
!همينطور شليك كنين

823
01:15:42,287 --> 01:15:43,615
...چطور

824
01:15:45,040 --> 01:15:46,664
چطور اين كارو كردي؟

825
01:15:50,503 --> 01:15:53,124
ميدوني، فقط بايد آرنج‌هات رو بگيري بالا
و شونه‌هات رو شل كني

826
01:15:53,298 --> 01:15:56,464
اينو نميگم! چطور به آرامش رسيدي؟

827
01:15:56,635 --> 01:16:00,300
!من پدر و مادرت رو ازت گرفتم
!همه‌چيزت رو

828
01:16:00,472 --> 01:16:02,843
من زخمي ابدي بهت زدم

829
01:16:03,474 --> 01:16:06,973
ميدوني؟ موضوع اينه شن
زخم‌ها درمان ميشن

830
01:16:07,145 --> 01:16:11,143
نه، نميشن
جراحت درمان ميشه

831
01:16:11,316 --> 01:16:13,723
آه، درسته زخم‌ها چي ميشن؟
فكر كنم، اونها ناپديد ميشن؟

832
01:16:13,902 --> 01:16:18,314
برام مهم نيست زخم‌ها چي ميشن -
بايد برات مهم باشه، شن -

833
01:16:18,490 --> 01:16:22,404
تو بايد بي خيال چيزهايي كه در گذشته اتفاق افتاده
بشي، چون اونها ديگه مهم نيستن

834
01:16:22,577 --> 01:16:27,073
تنها چيز مهم اينه كه
الان تصميم ميگيري كه چي باشي

835
01:16:27,249 --> 01:16:28,658
درست ميگي

836
01:16:28,833 --> 01:16:31,205
... پس من تصميم ميگيرم كه
!اين باشم

837
01:17:24,013 --> 01:17:26,219
كارت ... واقعا جون سختي بود

838
01:17:35,566 --> 01:17:36,645
!پو! تو اينجايي

839
01:17:36,818 --> 01:17:39,902
!لطفا ديگه از اين كارها نكن

840
01:17:40,071 --> 01:17:43,736
بنظر ميرسه كه تو به آرامش درون
رسيدي

841
01:17:43,909 --> 01:17:46,234
در اين سن جواني

842
01:17:46,410 --> 01:17:48,283
خب، من معلم خيلي خوبي داشتم

843
01:18:09,267 --> 01:18:12,931
منظورت چيه، اون اينجا نيست؟
!امروز تولد پسرمه

844
01:18:13,104 --> 01:18:15,476
تنها چيزي كه ميخواست
ديدن جنگجوي اژدها بود

845
01:18:15,648 --> 01:18:18,399
چطوره به جاش برات يه
كيك تولد توفويي درست كنم؟

846
01:18:18,568 --> 01:18:21,403
ميدوني؟ فكر كنم
يه بار ديگه بيايم

847
01:18:21,571 --> 01:18:22,946
فكر ميكني كي برميگرده؟

848
01:18:25,908 --> 01:18:29,906
نميدونم. ميفهمي؟ نميدونم
!شايد، هيچوقت

849
01:18:30,079 --> 01:18:33,412
نگرانم، ميفهمي؟
!اما، كار من اينه. من پدرشم

850
01:18:33,583 --> 01:18:35,789
يعني پدرش بودم

851
01:18:35,961 --> 01:18:39,578
چرا اون بايد بره و چين رو نجات بده؟
ميدونم چرا

852
01:18:39,755 --> 01:18:43,455
اما چرا؟
اون فقط يه پانداي كوچولوئه

853
01:18:58,983 --> 01:19:02,767
خب، چطور بود؟
چين رو نجات دادي؟

854
01:19:03,780 --> 01:19:05,155
آره

855
01:19:05,324 --> 01:19:07,611
خب ... ميدونستم كه ميتوني

856
01:19:07,784 --> 01:19:09,527
بخاطر همين اين پرچم رو درست كردم

857
01:19:09,702 --> 01:19:11,943
"پسرم چين رو نجات داد، شما هم ميتونين"

858
01:19:12,122 --> 01:19:14,613
با خريد يك پودينگ
يكي مجاني ببرين

859
01:19:14,791 --> 01:19:16,166
!هي ... معامله خيلي خوبيه

860
01:19:16,334 --> 01:19:19,002
ميخواي امتحانش كني؟ -
شايد بعدا -

861
01:19:21,798 --> 01:19:23,874
يه چيزي هست
كه بايد بهت بگم

862
01:19:26,678 --> 01:19:31,091
وقتي كه رفته بودم روستايي كه توش به دنيا
اومده بودم رو پيدا كردم

863
01:19:32,808 --> 01:19:36,177
فهميدم كه چطور از توي سبد تربچه‌ها
سر در آوردم

864
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
واقعا؟

865
01:19:38,815 --> 01:19:42,729
من ميدونم كه كي هستم -
ميدوني؟ -

866
01:19:44,738 --> 01:19:46,361
!من پسر تو هستم

867
01:19:52,495 --> 01:19:54,119
دوستت دارم، پدر

868
01:19:55,165 --> 01:19:57,038
!منم دوستت دارم، پسرم

869
01:20:01,087 --> 01:20:03,126
ترب چاق و چله‌ي خوشمزه

870
01:20:03,298 --> 01:20:05,421
حتما گرسنه‌اي
بذار يه چيزي برات بپزم

871
01:20:05,592 --> 01:20:07,335
چي داري ميگي؟
من آشپزي ميكنم

872
01:20:07,510 --> 01:20:08,920
نه، نه. من آشپزي ميكنم -
بابا؟ -

873
01:20:09,095 --> 01:20:11,218
اين كمترين كاريه كه ميتونم بكنم
!تو چين رو نجات دادي

874
01:20:11,389 --> 01:20:13,677
نه، اين كمترين كاريه كه ميتونم بكنم
!تو منو بزرگ كردي

875
01:20:13,850 --> 01:20:14,881
پو؟ -
بابا؟ -

876
01:20:15,059 --> 01:20:16,517
!پو

877
01:20:16,686 --> 01:20:19,307
!باشه
بيا با هم آشپزي كنيم

878
01:20:19,481 --> 01:20:20,761
با هم -
با هم -

879
01:20:20,941 --> 01:20:22,518
!نه، من آشپزي ميكنم

880
01:20:57,436 --> 01:20:59,843
!پسرم زندست

881
00:02:46,013 --> 00:02:47,013
زيرنويس از
امير طهماسـبي

882
00:02:46,013 --> 00:02:47,013
amir_t6262@yahoo.com

883
00:02:46,013 --> 00:02:47,013
WwW.FarsiSubtitle.CoM

884
00:02:46,013 --> 00:02:47,013
Kung.Fu.Panda.2.2011.1080p.BluRay.x264-SiNNERS.Farsi