<<<<<<............বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ............>>>>>>
অনেক বছর আগে, প্রাচীন চীনের কথা,
"পিকক" তখন গংম্যান শহর শাসন করতো.
তারা শহরটাকে হাসি আনন্দে ভরিয়ে রেখেছিল
তারা আগুনের প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিল .
কিন্তু তাদের পুত্র, লর্ড শেন,
আগুনের মধ্যে শুধু অন্ধকার জগতটিকে দেখেছিল.
যে আগুন আনন্দ, সমৃদ্ধি আনতে পারে
সেটি অন্ধকার এবং ধ্বংসও নিয়ে আসতে পারে .
শেনের চিন্তিত পিতামাতা একজন জ্যোতিষীর কাছে গেলেন.
সে বলল, শেন যদি এভাবে অন্ধকারের পথে চলতেই থাকে,
তাহলে সে শেষে একজন সাদা কালো যোদ্ধার কাছে পরাজিত হবে.
যুবক লর্ড শেন তার নিজের ভাগ্য নিজে পরিবর্তন করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হলেন .
এরপর সে যা করলো, এক কথায় মর্মান্তিক.
শেন তার পিতামাতার কাছে গর্বের সাথে ফিরে আসলো.
কিন্তু তাদের চোখেমুখে আতঙ্কের ছাপ লেগে ছিল.
তারা শেন কে শহর থেকে বিতাড়িত করে দিলো.
কিন্তু শেন প্রতিশোধের সুরে বলল.
সে একদিন আবার ফিরে আসবে
এবং পুরো চীন তার পায়ের নিচে রাখবে.
কাজ প্রায় শেষ হয়ে গেছে, প্রভু শেন, কিন্তু আমাদের ধাতু ফুরিয়ে এসেছে.
দুরের কোন গ্রামে হানা দিয়ে! ধাতু খুজে আনো!
পুরো চীনের একমাত্র রাজা হবো আমি.
তারপর ড্রাগন ওয়ারিয়র সুপার ফাইভের সাথে যোগ দিল!
এবং তারা বিশ্বের সবথেকে মারাত্মক কুংফু দল হলো!
কথা থামাও, এবার লড়াই করার পালা!
- তেত্রিশ... - শুনো, শুনো!
তুমি শুনতে পাচ্ছ ড্রাগন ওয়ারিয়র এখন তার প্রশিক্ষণে ব্যাস্ত!
তেত্রিশ. এবার থামো!
- চৌত্রিশ. - এটা বেশ ভয়ানক!
- পঁয়ত্রিশ. তার দিকে দেখো. - ছত্রিশ!
- সাইত্রিশ! - ইয়াহ!
এটা তার মুখ দ্বারা কিভাবে সম্ভব?
আটত্রিশটা, বিনের রুটি!
হা! নতুন রেকর্ড! দানবের মত কাজ করলে!
- নাও চল্লিশ টা পুরা করে দাও! - সে চল্লিশ টা পারবে না.
তোমরা দেখো আমি কিভাবে চল্লিশ টা করি.
করে দেখাও.
দেখাচ্ছি দাড়াও!
পেরেছি!
আমাকে একটু সময় দাও.
পেরেছি!
- সে করতে পেরেছে এটা! - অভিনন্দন, পু!
তোমার প্রশিক্ষণ ভাল কাজে এসেছে.
মাষ্টার শিফু! আমি গেলাম, পরে দেখা হবে.
আমার জন্য ওগুলো রেখে দিবে, ঠিক আছে?
আহা কি আনন্দ!
আধ্যাত্নিক শান্তি!
মাষ্টার শিফু.
মাষ্টার শিফু, আপনি কি পেয়েছেন?
জলদস্যু? আগ্নেয়গিরি অথবা ধ্বংসাত্মক কিছু?
সেটা যাই হোক না কেন, তাদের খবর করে ছাড়বো আমি. আমি এখন বিশাল মারামারির মুডে আছি.
এককথায়, আমি এখন কিছু করতে চাচ্ছি আপনি বুঝতে পারছেন আমি কি বলতে চাচ্ছি?
আপনি কি করছেন?
মাষ্টার উগুয়ের শেষ প্রশিক্ষণগুলোর একটা.
অসাধারণ!
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
- আধ্যাত্নিক শান্তি! - আধ্যাত্নিক শান্তি! এটা জটিল তো!
- আধ্যাত্নিক শান্তি জিনিসটা কি? - এটা তোমার প্রশিক্ষণের পরবর্তী ধাপ.
প্রত্যেক মাস্টারকেই তার আধ্যাত্নিক শান্তির পথ খুঁজে বের করোতে হয়.
কেউ কেউ এর জন্য একটানা ৫০ বছর গুহার ভেতরে একভাবে ধ্যান করার সিদ্ধান্ত নেয়...
...একটূও খাবার অথবা পানির স্বাদ গ্রহন না করে.
আবার কেউ কেউ দুঃখ ও যন্ত্রনার মাঝে এটা খুঁজে পায় , যেমন আমি করেছি.
পু, যেদিন তুমি ড্রাগন ওয়ারিয়র নির্বাচিত হয়েছিলে,
সেটা ছিল আমার জীবনের সবথেকে খারাপ দিন.
এরপর থেকে. কিছুই আমাকে আর শান্তি দিতে পারতোনা.
এই সময়টা ছিল জঘন্য, সবচেয়ে বেদনাদায়ক, মাথা নষ্ট করা , ভয়ঙ্কর মুহূর্ত...
- ঠিক আছে ...আমি জীবনে এমন অভিজ্ঞতা অর্জন করিনি.
কিন্তু যখন আমি বুঝতে পারলাম সমস্যাটা তোমার মাঝে নয়, বরং আমার মাঝে,
তখন আমি আধ্যাত্নিক শান্তি খুঁজে পেলাম এবং দুনিয়াটাকে আমার হাতের মুঠোয় আনতে সক্ষম হলাম.
তাহলে এই ব্যাপার? আমাকে শুধু আধ্যাত্নিক শান্তি খুঁজে পেতে হবে?
এমনিতেই আমার মনটা অনেক অনেক শান্তিপ্রিয় ধরণের,
তাই আমাকে কেবল এই শান্তি ধরে রাখতে হবে.
আধ্যাত্মিক শান্তি, শীঘ্রই আমি তোমাকে কব্জা করবো.
এখন আপনি কি আমাকে দেখাবেন আপনার পা দিয়ে কি করছেন?
আমি আপানার পা দ্বারা কিছু একটা কাজ করতে দেখেছি...
পু! ডাকাত! তারা মিউজিশিয়ানদের গ্রামে আক্রমণ করেছে.
বিপদ.
মিউজিসিয়ানদের বলো কিছু অ্যাকশন মিউজিক বাজাতে কারন এখন অ্যাকশন শুরু হতে যাচ্ছে.
চিন্তা করোনা, শিফু, আমি ফিরে এসে এটা আয়ত্ত করে নিবো.
ফালতু প্যাঁচাল পারার সময় নাই এখন.
ফালতু প্যাঁচাল!
দাড়াও, তুমি কি সিরিয়াস?
সব ধাতু খুঁজে বের করো!
আর ওগুলো নিয়ে চলো!
বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও কেউ!
যথেষ্ট হয়েছে! চলো এবার যাওয়া যাক এখান থেকে.
ওহ, না।
ন্যায়ের প্রতীক আসছে!
ড্রাগন ওয়ারিয়র!
একটা পান্ডা, এটা অসম্ভব.
আমার হাতের মুঠো ন্যায়ের জন্য ক্ষুধার্ত.
এটা আমার... হাতের মুঠোর আওয়াজ.
- ধর ব্যাটাদের! - আয় শালারা!
খা এটা!
পু! আসছে!
ধন্যবাদ, ম্যান্টিস!
টাইগ্রেস, তোমার খেল দেখান শুরু করো!
ফিট অফ ফিউরি!
টাইগ্রেস! মাঙ্কি!
ভাইপার! ম্যান্টিস!
বানি! কি?
ওহ, দুঃখিত.
বাঁচাও!
- ক্রেন, যাও! - আমি যাচ্ছি!
সবাই ঠিক আছো?
এটা সত্যিই অসাধারণ!
আমি দেখছি শালাটাকে.
পু!
দেখ কেমন মজা, বেকুব!
বাঁচাও.
- সুইটি, তুমি ঠিক আছো? - কি হয়েছে?
আমার মনে হল আমি দেখলাম...
আমার মনে হল...
আমার যেতে হবে.
ড্রাগন ওয়ারিয়র নুডুলস এবং রুটি খেতে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
- আরেকটু চা দিব? লেবুর সস? - না.
যদি আপনাদের কোন কিছুর প্রয়োজন হয়, শুধু আমাকে বলবেন.
- ধন্যবাদ. - ফিট অফ ফিউরি!
ড্রাগন ওয়ারিয়রের ঝাড়ু. তিনি এটা দিয়ে এই উঠান ঝাড়ু দিতেন!
ধরবেনা! তুমি এটা নোংরা করে ফেলবে.
- সে একসময় আমাকে খাবার পরিবেশন করতো. - অসাধারণ!
ইয়াহ, আমার কাছে প্রমাণ আছে. হেই, ড্রাগন ওয়ারিয়র কোথায় ?
সে আর এখানে কাজ করেনা.
সে এখন উপত্যেকার মানুষের নিরাপত্তার কাজে ব্যাস্ত.
- ড্রাগন ওয়ারিয়র! - সে এখন এখানে.
পু!
- এখানে. ওকে. সুন্দর বাচ্চা. - ড্রাগন ওয়ারিয়র!!
- তুমি আমাকে জানিয়ে আসতে পারতে. - হাই, ড্যাড.
আমি তোমার জন্য কিছু মিষ্টি বাঁচিয়ে রেখেছি.
- ড্যাড, আমি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই? - অবশ্যই বলবে, পুত্র.
আমার পুত্রের সম্মানে, আজ সবাইকে ফ্রী টাফু মিষ্টি খাওয়াব!
কিন্তু টাকার বিনিময়ে.
ওহ, তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে, পু.
তুমি কি চিকন হয়ে গেছ নাকি? আমি আমার পাখনা দিয়ে তোমার কোমর প্রায় পুরাপুরি ধরতে পারলাম .
আহ, একটু কমেছি বোধহয়.
আহ বেচারা, তোমাকে দেখে দুর্বল মনে হচ্ছে. আমি তোমার জন্য একটু সূপ নিয়ে আসছি.
না, ঠিক আছে,ড্যাড. আমার ক্ষুধা নাই.
ক্ষুধা নাই? পু, তুমি ঠিক আছো?
ইয়াহ. না, আমি ঠিক আছি. আমি শুধু...
গতকালের ঘটনা, আমি একদল ডাকাতদের সাথে লড়ছিলাম.
তারা তেমন ভয়ানক ছিলনা. মানে, তারা শুধু, তুমি তো জানো...
- ইয়াহ? - এবং আমার সাথে ব্যাতিক্রমী কিছু ঘটলো.
আমি কিছু উলটাপালটা জিনিস দেখলাম.
আমার মনে হয়, আমি আর আমার মাকে দেখলাম, বাচ্চা থাকা অবস্থায়.
মা? একটি বাচ্চা?
- ড্যাড? - কি...?
আমি কথাটি কিভাবে বলব?
আমি কোথা হতে এসেছি?
ভালো, তুমি দেখো, পুত্র, আমাদের বাচ্চা সাধারণত একটি ছোট ডিম থেকে হয়.
- এটা এবার জিজ্ঞাসা করোনা ডিম কোথা থেকে আসে. - ড্যাড, আমি এটা বলতে চাইনি.
আমি জানি তুমি এটা বলতে চাওনি.
আমার মনে সময় হয়েছে তোমাকে সব খুলে বলার অবশ্য আমার অনেক আগেই এটা বলা উচিৎ ছিল.
ঠিক আছে.
আসলে তুমি আমার...
...পালক সন্তান.
- আমি এটা জানতাম. - তুমি জানতে?
- ভালো, এটা তোমাকে কে বলেছে? - কেউ না. মানে, কাম অন, ড্যাড.
কিন্তু তুমি যদি জেনেই থাকতে, কেন তুমি আমাকে সেটা আগে বলনি?
তুমি কেন আমাকে বলনি?
তুমি আমাকে কোথায় পেয়েছ, ড্যাড? আমি আসলাম কোথা থেকে?
আসলে... তুমি এখান থেকে এসেছ.
এটা ছিল অন্যসব সাধারণ দিনের মতো. আমি রেস্টুরেন্টে ছিলাম.
নুডুলস রান্না করার সময় হয়ে গিয়েছিল.
আমি দোকানের পিছনে গেলাম, একটু আগে যে সবজীগুলো আসলো সেটা নিয়ে আসতে.
সেখানে ছিল বাঁধাকপি, শালগম, আর মূলা.
সেখানে শুধু মূলাই ছিল না.
তার ভিতর একটি ক্ষুধার্ত বাচ্চা পান্ডাও ছিল.
সেখানে কোন নোটও ছিলনা.
অবশ্য, থাকলেও তুমি সেটা খেয়ে ফেলেছিলে.
আমি সেখানে অনেক্ষন অপেক্ষা করলাম তোমাকে কেউ নিতে আসে নাকি, কিন্তু কেউ এলোনা.
আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে আসলাম.
খাওয়ালাম.
তোমাকে গোসল করালাম.
এবং আবার তোমাকে খাওয়ালাম.
এবং আবার খাওয়ালাম.
এবং তোমাকে প্যান্ট পরানোর চেষ্টা করলাম.
এবং তারপর আমি একটি সিদ্ধান্ত নিলাম যা কিনা আমার জীবনটাই পরিবর্তন করে দিলো.
তারপর থেকে আমি মূলা ছাড়া সূপ বানাতাম.
এবং তোমাকে নিজের ছেলে হিসাবে লালন পালন করতে লাগলাম.
জিয়াও পু, আমার ছোট্ট পান্ডার নাম দিলাম.
আর সে মুহূর্ত থেকে, আমার সূপ আর আমার জীবন হয়ে গেলে
খুবই মধুর.
এবং, পিচ্চি পু, এখানেই এই গল্পের সমাপ্তি.
আমার দিকে তাকিও না, আমার দিকে তাকিও না.
শুধু এতটুকু? এটা হতে পারে না. আমাকে আরো জানতে হবে, ড্যাড!
ভালো, সেই সময়ে তুমি আমার বাঁশের তৈরি সব ফার্নিচার খেয়ে ফেলেছ.
এটাও অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়.
একটা পুডিং দাও, দয়া করে, ড্রাগন ওয়ারিয়রের সাইজের.
ওহ, পু, তোমার জীবনের শুরুটা হয়তো খুব ভালো হয়নি,
কিন্তু দেখো এখন কত পরিবর্তন এসেছে.
তুমি আমাকে পেয়েছ, তোমার কুংফুকে পেয়েছ, আর তুমি পেয়েছ নুডলস .
আমি জানি. কিন্তু আমার মনে এখনো অনেক প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে.
যেমন, এত ছোট্ট ঝুড়ির ভিতর আমার জায়গা হলো কিভাবে?
কেন আমি প্যান্ট পরতে চাইতাম না?
এবং আমি কে?
ভালো. এবার তোমার খেল দেখাও.
ভালো.
খুব ভালো, এলবো .
ভিতরের দিকে আঘাত করো!
শেন?
শুভ অপরাহ্ণ, ভদ্র মহোদয়গণ.
দেখা যাচ্ছে খুব হাসি তামাশা চলছে , এখন দয়া করে আমার বাড়ি থেকে চলে যাও.
- তোমার বাড়ি? - হ্যাঁ.
তুমি কি ময়ূরের ছবি দেখতে পাওনি মূল ফটকে?
তুমি তাহলে এখানে, সোতসেয়ার.
দেখা যাচ্ছে তোমার ভবিষ্যৎ বানী তেমন কার্যকর না, যতটা ভালো তুমি মনে করতে.
- আমরা দেখে নিবো, শেন. - না, তুমি কচু দেখে নিও, বুড়া খাটাশ.
- আমরা যেন কোথায় ছিলাম? - তুমি এখানে কি চাও, শেন?
আমার ন্যায্য শহর চাই. গংম্যান সিটি!
- গংম্যান সিটি কুংফু মাস্টারদের সমিতির তত্ত্বাবধানে রয়েছে,
এবং আমরা এটা রক্ষা করছি. এমনকি তোমার থেকেও.
তোমরা আমাকে নিয়ে এভাবে চিন্তা করছ জেনে খুশি হলাম.
তা নাহলে, এটাকে এতটা পথ টেনে আনার কোন মানেই হতোনা.
ওই বাক্সের মধ্যে কি আছে, শেন?
তুমি এটা দেখতে চাও? এটা একটি উপহার.
এটি একটি ভয়ঙ্কর উপহার, যা তোমাকে খন্ড বিখন্ড করে দেবে.
এখানে একটি অংশ, ওখানে একটি অংশ
আর আরেক অংশ অনেক দূরে, একেবারে দেয়ালের ওপারে!
তুই একটা আস্ত বোকারাম!
- খেল দেখানো থামাও. - এটি একটি সতর্কবার্তা মাত্র.
তুমি আমাদের কুংফুর জন্য আদর্শ নও.
আমি একমত তোমার সাথে.
কিন্তু ওই জিনিসটা.
তুমি কি গংম্যান সিটির মাস্টারকে চিনতে?
- মাস্টার থান্ডারিং রাইনো? - হ্যাঁ.
- বিখ্যাত ফ্লাইং রাইনোর ছেলে? - হ্যাঁ.
এবং যে ১০ হাজার মানুষকে রক্ষা করতো ওউ উপত্যাকাতে?
- সে মারা গেছে. - ওও.
এটা অসম্ভব.
কিন্তু রাইনোর শিং দ্বারা তো সে সব টেকনিক প্রতিহত করতে পারতো.
এটা কোন টেকনিক নয়. লর্ড শেন একটি মারাত্মক অস্ত্র তৈরি করেছে,
যেটা আগুন খায় আর লোহা ছুড়ে মারে.
তাকে যদি থামানো সম্ভব না হয়, তাহলে কুংফু শেষ হয়ে যাবে.
- কিন্তু আমি তো মাত্র কুংফু শিখতে শুরু করলাম! - কিন্তু এখন তোমাকেই এটা রক্ষা করতে হবে.
যাও! অস্ত্র টি ধ্বংস করো আর লর্ড শেনকে বিচার করে এসো!
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি সেখানে! আমরা যাচ্ছি সেখানে!
এক সেকেন্ড দাঁড়ান. আমি এটি কিভাবে করবো?
বলতে চাচ্ছি, যেটা কুংফুকে ধ্বংস করতে পারে কুংফু দ্বারা সেটাকে ধ্বংস করা কিভাবে সম্ভব?
ভুলে যেওনা, ড্রাগন ওয়ারিওর,
সবকিছু সম্ভব যদি তোমার মনের ভিতর আধ্যাত্নিক শান্তি থাকে.
আধ্যাত্মিক শান্তি. আধ্যাত্মিক শান্তি. আধ্যাত্মিক শান্তি.
শান্তি.
- ওহ, পু? - শান্তি!
ওহ, পু, আমি তোমার ট্র্যাভেল ব্যাগ নিয়ে এসেছি.
আমি তোমার জন্য এক সপ্তাহের খাবার দিয়ে দিয়েছি. বিস্কুট, রুটি, সব্জি.
আরো আমি তোমার একশ্যান সরঞ্জাম গুলোও দিয়ে দিয়েছি. দেখছ?
আমি জানিইনা এগুলো কি. বাপের জন্মেও আমি এগুলো কখনো দেখিনি.
ড্যাড, টাইগ্রেস এর শরীরে আঁচর পরে গেছে.
আরো দিয়ে দিয়েছি আমাদের সুখের কিছু মুহূর্তের ছবি,
যাতে তুমি কখনো একাকীত্বে না ভোগ..
এটাতে তুমি আর আমি নুডুলস বানাচ্ছি. আর এটাতে আমি আর তুমি নুডুলস খাচ্ছি.
এবং আমার কাঁধে যখন তুমি চড়ে খেলছিলে.
এটা সুন্দর না? তাছাড়া, এ সময় আমার অবস্থা কাহিল হয়ে গেছিল.
- হেই, তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে. - অবশ্যই, অবশ্যই.
তুমি তোমার কাজ করতে যাচ্ছ... বাড়ি থেকে অনেক দূরে,
অনেক দুরের শহরে, যেখানে থাকবে অচেনা লোক, এবং অচেনা নুডুলস,
যেটা খুব ভয়ঙ্কর এমনকি তুমি ফিরে নাও আস্তে পারো!
- তুমি যেওনা, পু! - আমাকে যেতে হবে.
আমি হলাম ড্রাগন ওয়ারিওর. আমার কাজ হলো কুংফুকে বাঁচানো.
কিন্ত আমি যদি এটা না করি... তাহলে আমি কি?
তুমি আমার পুত্র.
ঠিক?
- পু, যাবার সময় হয়েছে. - বিদায়.
চিন্তা করবেন না, মিস্টার পিং.
আপনি নুডলস বলতে বলতে সে ফিরে আসবে.
নুডুলস.
কাম অন, গাইজ, চলো যাই!
ইয়াহ!
ইয়াহ...
ইয়াহ, ইয়াহ. ইয়াহ...
মম ?
মম? ড্যাড? তোমরা কি ওখানে?
মম! ড্যাড!
ওহ,হাই. হেই, পুত্র. তুমি ফিরে এসেছ.
সোনা, তুমি এখানে কি করছ?
কিন্তু আমার মনে হলো...
আমরা তোমাকে পরিবর্তন করেছি, সোনা, এই সুন্দর মূলার সাথে.
- মূলা? - এটা অনেক শান্ত এবং ভদ্র,
কুংফুর থেকে ভালো.
না, না. না, না..
দাড়াও!
না.
মূলা, মূলা, মূলা, মূলা.
আধ্যাত্মিক শা...
শা...
আধ্যাত্মিক শান্তি.
আধ্যাত্মিক শান্তি! আধ্যাত্মিক শান্তি! আধ্যাত্মিক শান্তি! আধ্যাত্মিক শান্তি! আধ্যাত্মিক শান্তি...!
আমি... প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলাম.
নৌকার মাস্তল কখনো যোগ্য প্রতিপক্ষ হতে পারেনা.
- আমি প্রস্তুত. - ওকে.
তুমি সিরিয়াস.
আমার মনে হয় মাস্তলই ভালো ছিল.
মাফ করবে. আমি আমার ঘুসি প্র্যাকটিস করেছি লৌহ গাছের সাথে.
তারজন্যই আমি কিছু অনুভব করিনা.
এটা আসলেই দারুণ একটা ব্যাপার.
আবার!
আচ্ছা, এই লোহার মত শক্ত ঘুষি তৈরী করতে তোমার কত দিন লেগেছে? ?
- ২০ বছর. - ওহ, ২০,তুমি বলতে চাচ্ছ ২০ বছর!
এটা শেখার এছাড়া আর কোন দ্রুত উপায় নেই?
তুমি জানো, যতক্ষণ তুমি, যতক্ষন তুমি, কিছুই অনুভব করবেনা?
না, যদিনা....
...তবে আমার মনে হয়না, এতো কঠোর পরিশ্রম তোমার দ্বারা সম্ভব.
পু, তুমি সত্যি করে বলতো তুমি কি জন্য এখানে এসেছ?
আমি মাত্র আবিষ্কার করলাম যে, আমার বাবা, উনি আসলে আমার আসল বাবা নয়! .
তোমার বাবা? মানে রাজহাঁস?
এটা নিশ্চয়ই খুব বেদনাদায়ক ছিল?
হ্যাঁ.
- এ কারণেই তোমার মন খারাপ? - আরে কি যে বলনা?
আমরা হলাম যোদ্ধা, ঠিক না? আমাদের স্নায়ু হলো স্টীল এর মত শক্ত.
আর আমাদের আত্মা প্লাটিনামের মত মজবুত.
যেমন তুমি.
তাহলে শক্তিমান, তুমি কোন ব্যাথাই অনুভব করোনা.
- আসলে আমি... - তো, তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ?
তেমন কিছু নয়.
- পু তার বাবাকে নিয়ে সমস্যাই পরেছে.
- আমি খুব ভাগ্যবান, কারন বাবা নিয়ে আমার কোন সমস্যা নেই.
- এটা সম্ভবত এ কারণে যে, জন্মের আগেই মা তার মাথাটি খেয়ে ফেলেছিল মনে হয়.
- আমি ঠিক জানিনা. - ম্যান্টিস, এখানে তোমাকে নিয়ে কথা হচ্ছেনা.
পু এ বিষয়ে চিন্তায় ডুবে আছে.
- আমি মোটেও এ বিষয়ে চিন্তিত নই. - পু.
- আমি চিন্তা থেকে বের হয়ে এসেছি. - পু!
- কি? - আমরা চলে এসেছি.
গংম্যান সিটি.
আমার বাবার সিংহাসন.
সে এখানে আমাকে পাশে বসিয়ে খেলা করতো,
সে আমাকে প্রতিজ্ঞা করেছিলো, এই সিংহাসনটি আমার হবে.
একটু বাঁ দিকে সরাও.
ওহ, কিন্তু এটা অনেক ভারী, মাস্টার!
ত্রিশটি বছর আমি আজকের এই মুহূর্তটির জন্য অপেক্ষা করেছি.
তাই আমি ঠিক যেভাবে কল্পনা করেছি সবকিছু ঠিক সেভাবেই হতে হবে.
এবং আমি কল্পনা করেছি এটি একটু বাম দিকে বসবে.
একদম ঠিক আছে!
সুতরাং আমার কাছে এই অস্ত্রটি থাকলে... আরেকটু বামে.
এই অস্ত্র আমার পাশে থাকলে, পুরো চীন আমার কাছে মাথা নত করবে.
আমরা তিন দিনের মধ্যে রওনা হবো,
তখন চাঁদ পূর্ণ হবে আর ভরা জোয়ার থাকবে.
এখন, বুড়া ছাগল, ঝটপট বলে ফেল দেখি আমার... ...
সৌভাগ্য?
ভবিষ্যৎ, আমি বলতে চাইছি ভবিষ্যৎ .
তোমার জাদুর পেয়ালা দেখে বলো, আমার জন্য কি আনন্দ অপেক্ষা করছে.
তুমি যদি এভাবেই তোমার বর্তমান পথে চলতে থাক.....
...তাহলে তুমি নিজেকে দেখতে পাবে, সিঁড়ির নিচের ধাপে.
আমি দেখছি...
আমি দেখছি যন্ত্রণা ... আর রাগ.
তোমার সাহস কত বড়! এটা এই এলাকার সবথেকে দামি সিল্কের কাপড়.
অভিযোগ অস্বীকার করছি.
এটাকে ভবিষ্যৎ বলা, বলা যাবেনা! তুমি শুধু বলছ...
- যা ঘটবে ঠিক... - এখুনি?
- কেননা এখুনি' হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়.
- কিন্তু তুমি যদি সত্যিই ভবিষ্যৎ দেখতে চাও...
- ওহ, তাড়াতাড়ি বলো তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
একটা ময়ূর...
...একজন সাদা কালো যোদ্ধার কাছে পরাজিত হবে.
কোন কিছুই পরিবর্তন হয়নি.
- এটা অসম্ভব! সেটা তুমিও ভালো করেই জানো.
- এটা অসম্ভব নয়, সে সেটা জানে.
কে?
- লর্ড শেন! আমি একটা পান্ডাকে দেখেছি! - একটা পান্ডা?
একজন কুংফু যোদ্ধা, সে সাক্ষাৎ শয়তানের মতো যুদ্ধ করছিলো!
বিশাল আর লোমশ.
নরম আর তুলতুলে. কিন্তু দেখতে আবালের মতো.
এখানে আর কোন পান্ডা বেঁচে নেই.
এমনকি ওর এই কানা চোখ দিয়েও ও সত্যটা দেখতে পারছে.
কিন্তু তুমি কেন এটা দেখতে পারছনা?
পান্ডা শালাকে ধরে আমার কাছে নিয়ে এসো!
ঠিক আছে, ওস্তাদ!
একটা সামান্য পান্ডা বেঁচে আছে, তারমানে এই নয় যে তুমি সঠিক.
তুমি ঠিক বলেছ. যেহেতু আমার কথা ঠিক হয়েছে তারমানে আমি সঠিক.
তাহলে আমি ওকেও মায়ের ভোগে পাঠিয়ে তোমাকে ভুল প্রমাণ করে ছাড়বো.
তুমি কি এটা বন্ধ করবে!
শহরের শেষ মাথায় ওটাই লর্ড শেনের বাড়ি বলে মনে হচ্ছে.
খুব ভালো. চলো আমরা ওর প্রাসাদে গিয়ে ওকে চ্যালেঞ্জ করি যে,
"আমরা এই ড্রাগন ওয়ারিয়র আর অসাধারণ পাঁচ সাহসী যোদ্ধা,
আর আমরা এখানে এসেছি তোকে শিক্ষা দিতে"!
আরে করো কি তুমি? পুরো এলাকায় হারামী নেকড়ে গুলো গিজগিজ করছে.
হেই, এটা ওই হারামজাদাটা না! যে তোমার মুখে হাতুড়ির বাড়ি মারছিল?
আমি ওই শালারে একটুও পছন্দ করি না.
নেকড়েগুলোর চোখে ধরা না পরে আমাদের ওই টাওয়ারটায় যেতে হবে.
বুঝছি ব্যাপারটা. খুব গোপনীয়তার সাথে.
- আমার রাস্তা থেকে দূর হ! - আবার ব্যার্থ হলে.
আরে, ওই নুডুলস গুলো গেলো কই?
হ্যালো. আমি বলতে চাইছিলাম...
হ্যাঁ, ঠিক আছে. যাই হোক, আমি কি যেন করছিলাম?
- পু কোথায় গেলো? - ওর মতো মুটকুকে আমরা কিভাবে হারিয়ে ফেললাম?
ঠিক আছে...
ওই! গেলা কই তোমরা?
- হেই, পু. - কি? দুঃখিত.
তাহলে এটাই তোমার গোপনীয়তা, তাইনা?
সত্যি কথা বলতে কি, আমার প্রকাশ্য মূড আরও শক্তিশালী.
...এখানে আসল জিনিস, চলো যাওয়া যাক!
- কিরে! ভাত কাঁচা কেন?
আপনি আমার সব হাড়ি পাতিল চুরি করে নিয়ে গিয়েছেন লর্ড শেনের জন্য!
- হয় তুই ভাত রান্না করবি, না হয় আমি তোকে রান্না করবো!
- আমাকে ক্ষমা করুন,কিন্তু... - পু, কিছু একটা করো.
আমি ধরা না পরে তাকে ভাত রান্না করতে কিভাবে সাহায্য করবো?
- দাড়াও, আমার কাছে একটা ভালো বুদ্ধি আছে. - ...দুই...
....এক.
- হেই. - হেই.
আমরা এই শহরকে মুক্ত করতে এখানে এসেছি, আর শেনকেও উত্তম মাধ্যম দিতে.
- তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন. - ধন্যবাদ, সাহসী ভেড়া ,
কিন্তু এটা খুবই বিপজ্জনক, আমি এটা তোমাকে করতে দিতে পারিনা.
আরে নাহ, আমি না. কিন্তু এখানে কথা বলা নিরাপদ নয়.
- ঠিক বলেছ.
আমি কথা বলছি মাস্টার অক্স আর ক্রক কে নিয়ে.
তারা এখন গংম্যান জেলে আছে, যেটা ব্লাক ড্রাগন এলিতে অবস্থিত..
কি? তারা এখনো বেঁচে আছে?
তারা নিশ্চয়ই জেলে বসে পরিকল্পনা করছে,
তাদের অসাধারণ কেরামতির দ্বারা অস্ত্রটিকে কিভাবে ধ্বংস করবে তারা!
ঠিক আছে, চলো যাই!
- ধন্যবাদ, ভেড়া. - হেই! ওই শালাগো ধর!
- শালাদের ওখানেই আটকে রাখ! - শেষ করে দে শালাদের!
- ধর শালাগো! - দুঃখিত!
খাও এটা!
- যেতে থাকো! - দ্রুত!
হেই, থামো!
- এদিকে দেখো! কেমন মজা! - দুঃখিত!
শালাদের ঘিরে ধর.
এখন!
ধরেছি শালাগো!
কিরে? গেলো কই শালারা!
- চারিদিকে ছড়িয়ে পরো, সবদিকে খোঁজ! - ওইখানেও কি খুঁজব?
- "ওইখানে" শব্দটা কি "সবখানে" এর ভেতর পড়েনা? - আ... মনে হয়.
তাইলে ওইখানেও খুঁজবি বেকুব!
- তারা নিশ্চয় খুব কাছাকাছি, আমি আমার শিরায় কুংফুর জোশ অনুভব করছি.
- দুঃখিত, পু, এটা আমি ছিলাম.
দেখো. গংম্যান জেলখানা.
ওয়াও! কি সুন্দর!
সুন্দর, না?
ভালো দেখিয়েছ, পু.
আমি কোন বিপদের চিহ্ন দেখলেই, তোমাদেরকে সংকেত পাঠাবো.
- তারমানে ক্রেনের মতো আওয়াজ করবে? - হ্যাঁ.
এক্সকিউজ মি, আমি আবার কবে এমন আওয়াজ করলাম?
মাস্টার অক্স! মাস্টার!
দুর্দান্ত মাস্টার ক্রক!
এবং দুর্দান্ত মাস্টার অক্স.
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে, আমি আসল কুংফু লিজেন্ডদের উদ্ধার করতে এসেছি.
কোন চিন্তা নেই বস, আমরা আপনাদের এই অন্যায়ের শিকল হতে মুক্ত করবো.
আশেপাশে নিশ্চয় তারা কোন চাবি রেখে গিয়েছে, আমার তো মনে হয় চাবি রাখার মতো বোকামি তারা করবে না.
ওহ! খুব ভালো, তুমি এটা খুঁজে পেয়েছ. চলে এসো, বন্ধুরা! ইয়াহ!
আমরা তোরে ধরতে আসছি, শেন!
ভাইসাহেব, আমরা কি যাবো, না যাবনা? তোমরা কি আমাদের সাথে অন্য কোথাও মিলিত হবে?
অর্থাৎ, তোমরা নিশ্চয় তোমাদের শহর ফেরত চাও, তাইনা?
অবশ্যই আমরা সেটা চাই.
কিন্তু আমরা যদি শেন এর বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ায়, তাহলে সে তার অস্ত্রটি শহরবাসীদের দিকে তাক করবে.
তোমরা বলতে চাচ্ছ. তোমরা গংম্যান সিটিকে কে বাঁচাতে চাও,
শহরটিকে ধ্বংস করে দিয়ে?
- আমরা সবাই একসাথে লড়াই... - তাহলে অস্ত্রটি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে.
ওহ, তাই নাকি? তাহলে আমরা... গুপ্ত হামলা চালাব!
- আমরা গোপণে ভেতরে ঢুকব... - আর তারপর মারা পড়বে...
...ওই অপ্রতিরোধ্য অস্ত্রের দ্বারা.
আমি যখন কোন কিছুর ইচ্ছা করি আমাকে ঠেকাতে পারবেনা,
এ কথা বলে যে কোন কিছু অপ্রতিরোধ্য!
মাস্টার অক্স, আমি আপনাকে এই জেলখানাই থাকতে দিতে পারিনা.
আমি দেখতে চাই তুমি আমাকে কিভাবে বের করো!
বন্ধুরা তোমরা এটা দেখলে? এটাকে বলে অসাধারন দক্ষতা.
কাম অন! হিরোরা এমন চুপসে গেলে কেন?
এই শহরের একমাত্র হিরো আজ বেঁচে নেই!
যেমন আমি বলেছিলাম, তুমি আমাকে এই কক্ষ থেকে বের করতে পারবে না!
পেরেছি!
ঠিক আছে, চলুন যাওয়া যাক!
আমি উপরের বাঙ্ক নিবো.
আত্মসমর্পণের সময় হয়েছে, পান্ডা. কুংফু মারা গেছে.
আমি...
তুমি...
কুংফু মারা গেছে? ভালো!
তোমরা তোমাদের ভয় নিয়ে বসে থাক, আর নির্বোধের মতো বিস্কুট খাও.
আর তিন বেলা বসে বসে লজ্জা শরমের মাথা খাও!
আর হতাশা দ্বারা মিষ্টিমুখ.
আমরা সেনকে খতম করবো আর যারা ন্যায়ের জন্য ক্ষুধার্ত.
তাদের কাছে প্রমাণ করবো যে, কুংফু এখনো মারা যায়নি!
ইয়াহ!
মাঙ্কি!
তুই! তোরে খাইছি!
আমি তোকে বুঝাচ্ছি কে কারে খাবে !
তোর ওই নরম তুলতুলে দেহে যখন আমার ঘুসি পরবে!
ধর শালারে!
- আমাকে এখান থেকে নিয়ে চল! - ঠিক আছে, ওস্তাদ!
থামাও ওকে!
তাড়াতাড়ি!
ইয়াহ! চলো, চলো!
- ওদেরকে হারাতে হবে ! - ঠিক আছে, ওস্তাদ!
- ভাইপার! - আমাকে ধরো!
- কি? - দ্যাখ মজা!
জট্টিল! জট্টিল মামা!
এটা সামলা এবার!
গাইজ, গাইজ, গাইজ!
তোর মনে হয় ছোট কিছু লাগবে.
না, না! ওহ, না, না.
ছোট বাচ্চারা, আমার মুখ থেকে সরো. এক্সকিউজ মি! ওকে,মাফ করবেন!
আগুন!
আমরা তাদেরকে হারিয়ে ফেলেছি.
আবার! আবার!
ক্রেন, ধরো!
ধরেছি!
আমাকে একটা ধাক্কা দাও!
ম্যান্টিস, এখন!
তোর দৌড় কি এই পর্যন্তই মামা? আমার তো মনে হচ্ছে আমি নরম তুলতুলে একটি বিশাল মেঘের বলের সাথে লড়াই করছি!
তাহলে দেখ শালা! এই মেঘের থেকে কিভাবে বজ্রপাত ঘটে.
এবার তোর পালা!
আরে... এইখানে... এতগুলা...বালছাল ... কেন!
এইদিকে! শালা গোবর-গণেশ!
কিরে! পরাজয়ের স্বাদ কেমন লাগলো! 507
শালারে একটু মনের মতো প্যাঁদানি দিয়ে নিই
সামনের বার থেকে যখন তুই একটা পান্ডার সাথে লড়বি, তখন পুরো একটা আর্মি বাহিনী...
তোরে মনে আগে কখনো কেউ বলে নাই,
তুই কোন নেকড়ের সাথে বিটলামি করিস, তাহলে তোর জীবনটা জাহান্নাম হয়ে যাবে.
আমি তোরে দ্বিতীয়বার মারলাম এখন কি করবি তুই আমার?
আমরা আত্মসমর্পণ করলাম!
তুই আমার দেহকে শিকলে বাঁধতে পারবি, কিন্তু তুই কখনই বাঁধতে পারবিনা... আবার যোদ্ধার মনোভাবকে.
- হেই. এই পিচ্চিটার কথা ভুলে গেলে নাকি? - তুমি কি মাত্র বললে...?
- পু, করছ কি তুমি? - আমার উপর ভরসা রাখো. আমি একটা বুদ্ধি পে...
ইয়া আল্লাহ. ৮ কাঁটাযুক্ত ভয়ঙ্কর হাতকড়া?
যেটা দিয়ে তাই লং কে আটকে রাখা হয়েছিল. তুমি যত নড়বে, এটা তত বেশী আটকাবে.
এটা হচ্ছে দুনিয়ার সেরা হাতকড়া!
স্বাগতম, পান্ডা. শেষ পর্যন্ত আমাদের দেখা হলো!
না, না, না...
শেষ পর্যন্ত আমাদের দেখা হলো! হ্যাঁ, এটাই ঠিক আছে.
স্বাগতম, পান্ডা. আমরা শেষমেশ
- তুমি কি কোন কারনে ভীত হয়ে আছো? - আমি মোটেও ভীত নই.
সে আমার কাছে বন্দী অবস্থায় আসছে.
- যদি কেউ ভীত হয়ে থাকে, সেটা হচ্ছে... - তুমি.
এমন কথা কখনো চিন্তাও করবে না.
আমি মনে করি তোমার পেটের ভিতরে ভাত রান্না করার থেকে, এটা ভালো যে,
আগে কাচা চাল খাও আর তারপর সেদ্ধ পানি খেয়ে ফেলো.
আরে এই বুদ্ধি আগের সব ফালতু বুদ্ধির মতো নয়.
- কিভাবে? - কেননা এটা কাজে লাগতে যাচ্ছে.
চলতে থাকো.
আহ, আমার পুরনো শত্রু...
...আজাইরা সিঁড়ি.
শেষ কয়েকটা সিঁড়ি আমাকে বহন করার জন্য ধন্যবাদ. ওকে.
আমি তৃতীয় তলাই যখন ছিলাম তখন আমার হার্টবিটে একটু ঝামেলা হয়েছিল.
সেখানে আমি বমি করে দিয়েছি.
এখানে কেউ আছে যে ওটা পরিস্কার করবে?
স্বাগতম, পান্ডা.
- আমাদের দেখা হলো... - হেই, দিনকাল কেমন চলে?
হেই.
আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকে অনেক বড় হয়ে গেছ দেখছি.
হেই... খোঁচাখুঁচি অনেক হয়েছে.
শক্তিশালী. স্বাস্থ্যবান.
দেখুন, আপনি কে আমি জানিনা, দয়া করে একটু সাইডে গিয়ে দাড়াবেন, স্যার.
- আরে উনি একজন মহিলা. - ওহ! দুঃখিত.
আমি উনার দাড়িটা দেখে একটু কনফিউসড হয়ে গেছিলাম.
- নকল বিজ্ঞাপন. - অনেক হয়েছে উল্টাপাল্টা বকবক করা!
বন্দীদের আমার কাছে নিয়ে এসো.
দুঃখিত, ম্যাম. তৈরি হয়ে থাকো দোস্তরা.
তোমাদের চোখ কান খোলা রাখো... অস্ত্র!
উড়ন্ত ঝাটকা!
আমরা এটা করে ফেলেছি! আমরা মাত্র এটাকে ধ্বংস করলাম! বন্ধুরা তোমরা দেখলে? আমি কিভাবে......
তোমরা কি আসলেই বিশ্বাস করো যে, এই বালের যোদ্ধাই আমাকে পরাজিত করবে?
আমি শুধু বিশ্বাস করিনা. আমি জানি সেই ওই যোদ্ধা.
ওহ, তাকে একবার দেখো. সারা জীবন ধরে সে প্রতিশোধ নেয়ার পরিকল্পনা করেছে.
- এবং সে আমাকে তার সামনে মাথা নত করাবে. - কি? সারা জীবন ?
আমার সারা জীবন বলতে কিছু নেই.
আমরা কিছুদিন আগে মাত্র মাস্টার রাইনোর ব্যাপারে শুনেছি,
- এবং আমরা এখানে এসেছি তার বদলা নিতে! - অর্থাৎ, তুমি আর কোন বদলা নিতে আসনি?
হ্যাঁ, ঠিক আছে. আর তুমি যেই হাড়ি-পাতিলগুলো চুরি করে এনেছ সেগুলোর বদলাও নিতে এসেছি.
- আমি সেই সবগুলো ফেরত চাই. - আর কিছুই না?
তুমি নিশ্চয়ই অন্য কোন বিটলামি করেছো. তবে আমি সেটা জানিনা.
- তুমি কি করেছো? - তুমি জানোনা?
কী জানবো? এত মজার কি ঘটলো?
তূমি আসল ব্যাপারটাই জাননা।
ঠিক আছে, অনেক কৌতুক হয়েছে! তোমরা কি কিছু্ খোলাসা করে বলবে?
প্রথমে আমরা আসলাম', এবং দেখতে পেলাম অস্ত্রটা পিচ্চি. তারপর অবাক হয়ে বড়টাকে দেখলাম.
তারপর ওই মহিলার কথায় আসি আমি ভাবলাম উনি একজন পুরুষ, কেননা তার দাড়ি....
তুমি এখনো বেঁচে আছো এর একমাত্র কারন হচ্ছে,
আমার মনে হয়েছে যে, তোমার বোকামিটা খুবই মজাদার.
ঠিক আছে , ধন্যবাদ. কিন্তু আমার মনে হয়েছে যে তোমার শয়তানিটা খুবই বিরক্তিকর.
তুমি নিজেকে কি ভাবো, পান্ডা?
তুমি আমাকে কি ভাবো, পিকক?
আমরা হাসছি কেন?
নিশানা ঠিক করো.
ফায়ার.
কি হল, ওই জিনিসটাকে... জ্বালা!
আমি করছি তো!
পোকা কে ভয় করো!
অস্ত্রটা ধ্বংস করো!
টাইগ্রেস!
তুমি... তুমি সেখানে ছিলে.
হ্যা. হ্যা, আমি ছিলাম.
- ! - কমপক্ষে আমরা অস্ত্রটা তো ধ্বংস করতে পেরেছি.
ফায়ার!
ওহ. নো, তার কাছে আরও অনেকগুলো রয়েছে!
- আমার ডানা! - সাহায্য করো, পু
আসছি!
- সাবধান! - পু!
- আমাকে উপরে উঠতে সাহায্য করো! - না. নিচে নামো.
দড়িগুলোকে কাজে লাগাও.
দৌড়া, দৌড়া, পুঁচকে পান্ডা!
- পূ, জলদি করো. আমরা তোমার পূর্ণ মনোযোগ চাই! - আমি বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি!
এটাকে গুঁড়িয়ে দাও!
- আমরা আটকা পরে গেছি! - এদিকে এসো!
বিদায়!
ফায়ার!
পিছিয়ে যাও!
একমাত্র পথ হচ্ছে উপরে.
কি?
আমাকে অনুসরণ করো! জলদি!
ওরা কোথায় যাচ্ছে?
- একেবারে উপরের তলায়! - জলদি! থেমো না!
আমরা প্রায় এসে গেছি!
- তুই গাধা! - আমার নাক!
নেকড়েদের সবাইকে একসাথে জড়ো করো! আমি তাদের যাত্রার জন্য প্রস্তুত দেখতে চাই!
পিকক এর বছর শুরু হয়ে গেল!
এখুনি? কিন্তু এখনতো বছরের মধ্যখান,
সুতরাং বলা যায় যে, পিককের অর্ধবছর শুরু হল।
এবং এই বছরটা অবশ্যই পিককের।
হ্যাপি নিউ ইয়ার, ওস্তাদ.
নেকড়েদের প্রস্তুত কর। আমরা এখুনি নৌকাগুলোতে মাল উঠানো শুরু করবো।
এখুনি!
এখুনি, এখুনি, এখুনি, অবশ্যই এখুনি!
চলো! চলো, চলো, জলদি চলো!
এদিক দিয়ে।
চলো যাই।
আরে, তুমি!
তোমরা কি করেছ? উপরে এতো শোরগোল কিসের.
শেন কে আটকানোর কি হল?
ইয়াহ.
কাম অন, গাইজ। আমাকে অন্তত কিছু কৃতিত্ব দাও।
আমি তাকে ভাগতে বাধ্য করেছিলাম।
কারন... এটা একটা ধোঁকা ছিল। পরিবেশটাই এমনভাবেই তৈরী করেছিলাম।
আমি ভাবছিলাম... আমি মনে করেছিলাম ওর পরিকল্পনাটা আরও ভালভাবে জেনে নেই।
এটা কোন কথা হলনা।
তুমি কি বলতে চাও? এটা অবশ্যই একটা ব্যাপার।
পু, সত্যি কথাটা হল, শেন তোমার হাতের মুঠোয় ছিল। তাঁরপর কি হয়েছিল তোমার?
তোমরা কোন বিষয়ে কথা বলছ? আমি জানিনা তোমরা কি জানতে চাচ্ছ।
আমি... আমি... ঠিক আছে বলছি, সে আমাকে অসতর্ক অবস্থায় পেয়েছিল।
সত্যটা বলো.
ঠিক আছে. তারা তোমাকে বিপদ থেকে দূরে রাখবে.
- অনেক দূরে. - কি?
তুমি এখানেই থাকবে।
দাড়াও! আমাকে যেতে হবে...
তুমি এখানেই থাকবে!
আমি যাচ্ছি। এবং তুমি আমাকে আটকাতে পারবেনা।
ঠিক। আমি তখন প্রস্তুত ছিলাম না।
বন্ধুরা? এমন করো না।
আমি তৈরী।
দেখো!
দূরে থাকো।
- কিন্তু আমি শেনকে মারতে চাই। - তাহলে বলো, কেন শেনকে ছেঁড়ে দিলে!
সে সেখানে ছিল! ঠিক আছে?
আমি যখন শেষবার আমার বাবা-মা কে দেখেছিলাম, শেন তখন ওখানে ছিল।
সে জানে কি ঘটেছিল। আমি কোথা থেকে এসেছি।
এবং আমি কে।
দেখো, আমি যাচ্ছি.
আমাকে জানতে হবে।
তোমার পাষান হৃদয় এটা বুঝবেনা।
টাইগ্রেস, না!
পাষান হৃদয় ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছে।
কিন্তু আমি আমার বন্ধুকে মরতে দেখতে পারিনা।
- আমরা যাচ্ছি। - তুমি সম্ভবত আমার মৃত্যু সহ্য করতে পারবেনা?
- বোকার মত কথা বলোনা। - এবং সে ফিরে আসবে।
- না। - কোন চিন্তা করোনা, বৎস।
এখানে থাকায় তোমার জন্য ভালো হবে।
তুমি ভুল ছিলে, সোতসেয়ার। আমরা আজ রাতেই জয়ের পথে যাত্রা করবো।
তোমার জাদুর পান্ডা পরিষ্কারভাবে বোকা প্রমাণিত হল।
তুমি কি নিশ্চিত যে, পান্ডা বোকা?
তুমি তোমার পূর্ব পুরুষের বাড়িঘর ধ্বংস করে ফেলেছ, শেন।
এই ছো্ট আত্মত্যাগ... এর বদলে পুরো চীন আমি পুরষ্কার স্বরূপ পাচ্ছি।
তারপরও কি তুমি পরিতৃপ্ত হবে?
পুরো দুনিয়ার রাজত্ব কি তোমাকে পরিতৃপ্ত করতে পারবে?
এটা মাত্র শুরু। আমি অবশ্যই নিচতলাকে কে পাতালপুরি বানিয়ে ছাড়বো।
তুমি যেই কাপটি ভরার চিন্তা করছ তার কোন তলা নেই।
এখন সময় হয়েছে তোমার এই পাগলামি বন্ধ করার।
কেন আমি দুনিয়ার জন্য এটা করবো?
যাতে করে তোমার পিতা-মাতার আত্মা শান্তি পায়।
আমার পিতা-মাতা আমাকে ঘৃণা করতো।
তুমি বুঝতে পেরেছ?
তারা আমাকে ভুল ভেবেছিল... আর আমি এটা সঠিক প্রমাণ করবো।
তারা তোমাকে ভালবাসে।
তারা তোমাকে এতো ভালবাসে যে,তোমাকে দূরে সরিয়ে দেয়ার কষ্ট তাদের শেষ করে ফেলেছে।
তাদের মৃত্যুর অস্তিত্ব অতীত হয়ে গিয়েছে... আমাকে অবশ্যই ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
সোতসেয়ার কে ছেড়ে দাও. সে আমার আর কোন কাজে আসবেনা.
বিদায়, শেন। আশা করি তুমি সুখি হবে।
সুখ তৈরী করে নিতে হয়।
এবং আমি সেটা তৈরী করে নেব।
- তাড়াতাড়ি করো! - সরাও এটা!
ঐ বিল্ডিং এর অস্ত্রগুলো বের হয়ে এলে, চীন পুরো ধ্বংস হয়ে যাবে।
- আমরা বিল্ডিংটাকে উড়িয়ে দেব। - হেই, শুনো। এটা হলে কেমন হয়?
- এটা কাজে দেবে! - ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক এবার।
আমি আমার চেহারা অনুভব করতে পারছিনা।
তুমি কি তাকে বলতে শুনেছ যে, এটা পিকক এর বছর?
- হেই. - হেই.
ওকে. ঠাণ্ডা হয়ে থাকো. ঠাণ্ডা হয়ে থাকো. ঠাণ্ডা হয়ে থাকো.
এই যে তোমরা! কোথায় যাওয়া হচ্ছে?
সোজা হয়ে দাড়াও! আর তোমাদের মুখের ঐ শয়তানি হাসি মুছে ফেল।
হাত চালা, কুকুরের দল! দ্রুত, আরও দ্রুত! সবগুলো ভরে ফেল!
স্বাগতম, পান্ডা.
- সে রাতে কি ঘটেছিল আমাকে বলো. - কোন রাতে?
- সেই রাতে. - আহ, সেই রাতে.
হ্যাঁ! আমরা তো একি রাতের কথা বলছিলাম, তাইনা?
হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম. হ্যাঁ. আমি দেখেছিলাম যখন তোমার মা-বাবা তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল.
এটা একটা ভয়াবহ ব্যাপার. আমি বিশ্বাস করি যে, এটা ঘটেছিল ঠিক এইভাবে.
এই নে তোদের নববর্ষের উপহার.
আশা করি এটা তোদের ভালো লাগবে, কারন এটি তুই ফেরত দিতে পারবিনা.
পু! সে ওখানে কি করছে!
ফিরিয়ে আনো! ফিরিয়ে আনো!
সত্যকে খুঁজতে গিয়ে তুমি কি মরতে ইচ্ছুক?
হ্যাঁ! তুমি বাজী ধরতে পারো. যদিও আমি এটা পছন্দ করবো না.
আমরা তাকে দেখছি, চলো!
তুমি কি আমাকে খুঁজছো?
আমি বলেছিলাম অচিরেই এটা হবে, বলিনি?
পু!
পু, তার থেকে দূরে থাকো.
আমি উঠে পড়েছি! এইতো ওকে পেয়েছি.
- আর ফালাফালি নয়, শেন. - তাই তো মনে হচ্ছে!
এখন...উত্তর দাও.
ওহ! খুব খারাপভাবে তুমি এটা জানতে চেয়েছো.
তুমি মনে করেছ, তুমি খুব সুস্থ হয়ে গেছো? তাইনা?
তোমার মনের কৌতুহল মেটাতে চাও?
ভালো! শুনে নাও তোমার উত্তর.
তোমার বাবা মা তোমাকে কখনোই ভালোবাসতো না।
কিন্তু এখন...
...আমি তোমাকে সুস্থ করতে যাচ্ছি!
না!
ইয়াহ! তুমি ভেবেছ এটা আমাকে পান করাতে পারবে !
যদি চাইতাম তুমি মারা যাও, তাহলে আমি তোমাকে নদীতেই রেখে আসতাম.
- ভালো, তো কেন আমাকে বাঁচালে? - যেন তুমি তোমার লক্ষ্য পূরণ করতে পারো.
- কি ব্যাপারে বলছো তুমি? আমি কোথায়?
এটা কোন জায়গা?
আমি বিস্মিত যে, তুমি প্রায় কিছুই মনে করতে পারছ না !
তুমি যখন খুব ছোট তখন এটা ঘটে...
সম্ভবত তুমি মনে করতে পারবে.
কি? ওটা ছিলো একটা ফালতু দুঃস্বপ্ন.
দুঃস্বপ্ন! অথবা স্মৃতি!
এটা ছিলো সমৃদ্ধ এক গ্রাম..
যুবক শেন ছিলো তখন গংম্যান সিটির নিয়মকর্তা...
কিন্তু সে আরো চাইতো..
আমি ভবিষ্যদ্বানী করেছিলাম যে, কেউ একজন তার সামনে দাঁড়াবে. সে হবে একটি পান্ডা.
কিন্তু আমি বলতে পারছিলাম না এরপর কি ঘটবে.
তাদেরকে ধরো!
আমাদের ছেলেকে নিয়ে পালাও! যাও!
লড়াই বন্ধ করো. যেতে থাকো...
তোমার গল্পটার হয়তো সত্যিকার অর্থে শুভ সূচনা হয়নি..
কিন্তু এটা তোমাকে প্রমাণ করবে না, তুমি কে!
তোমার গল্পের বাকি অংশটাই আসল.
এখন পছন্দ করে নেবে তুমিই..
তো পান্ডা, তাহলে তুমি কে?
আমি পু!
এবং আমার একটা রাজকীয় মুকুট প্রয়োজন!
সত্যিই দুঃখজনক, দুঃখজনক চেহারা।
কিন্তু এখন সময় শুধুমাত্র ফুর্তি করার!
তোমরা এখন দেখতে যাচ্ছো সুন্দর একটা অধ্যায়ের অংশ..
একদিন আমরা জায়গা করে নেবো সারা দুনিয়ায়!
তুমি এবং তোমাদের দামী কুংফু তখন অক্কা পাবে!
এরপর সমস্ত চীন আমার সামনে প্রণাম করবে ...
পাল রেডি কর!
এইটা আবার কি?
সত্যি বলছি বন্ধুরা, আমি কখনোই এভাবে মরার কথা ভাবিনি..
আমি সবসময় ভাবতাম, একটা মিষ্টি মেয়ের সাথে আমার পরিচয় হবে এবং তাকে নিয়ে ঘর করবো..
এরপর সে ঝগড়া করে আমার মাথাটা খেয়ে ফেলতে চাইবে.
- খুবই দুঃখজনক, - আমারা আশা ছেড়ে দিতে পারিনা.
পু আমাদের কাছে আরো শক্ত হয়ে আসবে, কঠোর হয়ে, তাইনা টাইগ্রেস?
- লর্ড শেন, ব্রিজটা নিয়ে কি করবো? - আমার পথে কোন বাঁধাই থাকতে পারেনা.
ফায়ার!
শালা হিজড়া!
পু?
শালার পান্ডা! আর কতবার তোরে মারলে আমার কাজে তুই বাঁ হাত ঢুকাবিনা?
শেন!
একটা পান্ডা দাঁড়িয়ে আছে তোর এবং তোর লক্ষ্যের সামনে...
কি?
তোর জন্য পরিবেশন করা হচ্ছে ন্যায়ের জ্বলন্ত বিচার!
তোর সন্ত্রাসের রাজত্বের একটা উপসংহার চলে এসেছে!
- কিইইহ? - আর এখন,পঞ্চরত্ন মুক্ত কর!
চাকতির ভেল্কিবাজী!
ঠিক আছে! নিশানা ঠিক করো।
প্রস্তুত?
তোমরা আমারে নিশানা করতে পারবানা.
তাকে ধরো!
- ইয়াহ! আমরা কই যাইতেছি! - কাম অন!
- না না না। গুলি করিস না! - গুলি করিস না!
না, গুলি করিস না!
- ওই, গুলি করিস না! - খবরদার! গুলি করিস না!
- তোরা গুলি করিস না! - আমরা করবো না, যদি তোরা না করস!
ইয়াহ!
- গুলি করোনা! ক্রস ফায়ার! - ধরোওও!
- মুক্তির জন্য ধরো! - মাঙ্কি!
দারুন, ড্রাগন ওয়ারিয়র., এখন তোমার প্ল্যান কি?
- স্টেপ ওয়ান, পঞ্চরত্ন মুক্তভাবে ছড়িয়ে যাবে. - দ্বিতীয় পদক্ষেপটা কি?
আসলে ,আমি ভাবিনি, এসব থেকে দূরে যাওয়ার জন্য ওটা বানিয়েছি!
পু!
শেনকে থামাতে হবে কোন ঘাঁটিতে যাওয়ার আগেই..
দারুন!
ভাইপার, মৃত্যু পুতুল!
টাইগ্রেস!
- মাস্টার অক্স! - হেইয়ো!
- কুমির চাচা! - প্রতিহিংসা পরিবেশন করা হবে!
- তুমি কেন...? - তোমাদের বন্ধু আমাদের খুব ভালো শিক্ষা দিয়েছে.
মাস্টার শিফু!
তাড়াতাড়ি, তাদের বোট ব্যাবহার করে রাস্তা বন্ধ করে দাও.
ক্রেন!
ন্যায়ের ডানা!
ইয়াহ!
হচ্ছেটা কি!!
আই লাভ ইউ গাইজ...
আমরা কেন ফায়ার করছিনা?
তারা আমাদের গোলন্দাজদের ধরে রেখেছে স্যার. তারা আমাদের খুব কাছাকাছি...
ফায়ার! এখনই ফায়ার করো তাদের
- কিন্তু ওস্তাদ, আমরা আমাদেরকেই মারতে যাচ্ছি - আবারো বলছি, ফায়ার করো তাদের...
ফায়ার...
না. 806
পু!
টাইগ্রেস..?
তোমারই যখন ইচ্ছা...
চলো এটা শেষ করা যাক!
ফায়ার!
আধ্যাত্নিক শান্তি...
(বিস্মিত) ..আবার..
ইয়াহ!
মারো তাকে। কেউ তাকে মারোওওও!
কিইইহ! না না!
ফায়ার চালিয়ে যাও! ফায়ার চালিয়ে যাও!
"ঠ্যালা সামলা!"
কি করলে তুমি...?
এটা তুমি কি করলে...?
আমি শুধু আমার হাত-পা ঝাড়া দিলাম আরকি..
ওই! এটা বলিনাই! কিভাবে শান্তি খুঁজে পেলে তুমি?
আমি তোমার পিতামাতার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছিলাম, সবকিছু...
তোমার জীবনে একটা দাগ এঁকে দিতে চেয়েছিলাম.
দেখো শেন, এটাই আসল কথা, দাগ সেরে উঠেছে.
না, ব্যাথা সেরে যায়, দাগ কখনা সারে না.
ওহ! তাই! তাহলে দাগ কিভাবে সারে? ওগুলো কি রয়ে যায়!
- আমি পরোয়া করিনা দাগ থাকে কি থাকে না. - তোমার করা উচিৎ শেন..
- তুমি চাইলে এসব জিনিস অতীতে রেখে আসতে পারো, কারণ এসব কোন ব্যাপারই না!
ব্যাপার হচ্ছে এখন এটাই..তোমার চিন্তা, যে তুমি এখন কি বেছে নিচ্ছো.
ঠিক বলেছো তুমি...
এরপর আমি বেছে নিচ্ছি...এটাই!
এটা ছিলো কঠিনতম সুন্দর.
- পু! - তুমি এটা পেরেছো!
- এখানে আসো! ইয়াহ! - আর কখনো এটা করোনা, প্লিজ.
মনে হচ্ছে তুমি আধ্যাত্নিক শান্তি খুঁজে পেয়েছো!
এবং সেটা সত্যিকারের যুবক বয়সে!
হ্যাঁ পেয়েছি, কারণ আমার ছিলো চমৎকার একজন শিক্ষক.
সে এখানে নেই মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো? আজ আমার ছেলের জন্মদিন.
সে সবসময় চেয়েছে ড্রাগন ওয়ারিয়রের সাথে দেখা করতে.
কিছু টাফু বার্থডে কেকের পরিবর্তে কি করতে পারি আমি, হুম?
তুমি জানো, আমার মনে হয় আমাদের অন্য একসময় চেষ্টা করা উচিত...
যখন তোমার মনে হবে সে ফিরে আসবে...
আমি জানিনা. ওকে? আমি জানিনা. সম্ভবত কখনোই না...
মানে হলো. আমি টেনশিত. ওকে? কিন্তু এটা আমার চাকরী. আমি তার বাবা...
অন্ততপক্ষে, আমি তার বাবা ছিলাম.
কেন সে চীনকে সুরক্ষিত করতে গেল? আমি জানি কেন সে গিয়েছে.
কিন্তু তারপরও? সে তো শুধুমাত্র ছোট্ট একটা পান্ডা.
তো, কিভাবে হলো এটা! তুমি চীনকে সুরক্ষিত করেছো?
ইয়াপ!
দারুন! আমি জানতাম তুমি পারবে.
তাই আমি একটা নতুন পোস্টার বানিয়ে রেখেছি.
"আমার ছেলে চীনকে রক্ষা করেছে. তুমিও পারবে এটা করতে"
একটা পুডিং কিনলে একটা ফ্রি!
ওয়াও! এটা চমৎকার একটা ডিল.
- তুমি একটা নিতে পছন্দ করবে? - সম্ভবত পরে...
এর আগে আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.
যখন আমি চলে গিয়েছিলাম, আমি খুঁজে পেয়েছি আমার গ্রাম যেখান আমার জন্ম হয়েছিল.
...জেনেছি কেমন করে মুলার ঝুড়িতে আমি এসেছিলাম.
তুমি পেয়েছো?
- আমি জানি আমি কে. - সত্যিই তুমি জানো?
আমি তোমার ছেলে...
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ড্যাড.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, পুত্র.
ওয়াও! সুস্বাদু, স্বাস্থ্যবান মুলা!
তুমি সম্ভবত ক্ষুধার্থ! আমাকে যেতে হবে তোমার খাবার তৈরির জন্য.
- কি বলছো তুমি এসব? আজ আমি রান্না করবো.
- না, না. আমি করবো. - বাবা!
আচ্ছা, কমপক্ষে আমি এটা করি! তুমি চীনকে সুরক্ষিত করেছো!
না. কমপক্ষে আমি এটা করবো. তুমিই আমাকে লালন পালন করেছো!
- পু.. - বাবা..
- পু.... - ঠিক আছে..
দুজনেই রান্না করবো. একসাথে.
একসাথে..
না, আমিই রান্না করবো.
আমার ছেলে বেঁচে আছে...
Translated by: রাকিব মাহমুদ