0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Iron Man 3 (2013)  OCR
23.976 fps  runtime 02:10:32

1
00:00:07,758 --> 00:00:09,215
<i>เคยมีคนดังกล่าวไว้...</i>

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,964
<i>"เราสร้างปีศาจร้ายของเราเอง"</i>

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,506
<i>ใครพูดไว้</i>
<i>แปลว่าอะไร</i>

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,548
<i>ช่างมัน ผมพูดเพราะเขาพูดไว้</i> 

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,259
<i>และด้วย...เขาเป็นคนดัง</i>

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,766
<i>มันเลยถูกกล่าว โดยสองคนดัง</i>

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,437
<i>ผมไม่..</i>

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,682
<i>ขออีกเทคแล้วกัน</i>

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,356
<i>มาย้อนรอยกัน แต่ต้นเลย</i>

10
00:00:53,887 --> 00:00:58,302
ค.ศ. 1999

11
00:00:58,475 --> 00:01:01,058
กรุงเบริ์น สวิสเซอร์แลนด์

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,018
คีนส่งท้ายปีเก่า

13
00:01:06,525 --> 00:01:07,857
อีกครึ่งช.ม.เค้าท์ดาวน์

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,482
โทนี่ สตาร์ค พูดได้เยี่ยมมาก

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,396
ฉันขึ้นพูดแล้ว? ฟังเป็นไง

16
00:01:13,490 --> 00:01:14,606
- เคลิ้มครับ
- เพ้อเจ้อสุดๆ

17
00:01:14,700 --> 00:01:16,657
จริงดิ ชอบอะ ทั้งมันส์ทั้งโม้

18
00:01:16,827 --> 00:01:18,784
- จะไปไหนเนี่ย
- ขี่ม้าเข้าเมือง

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,987
แวะห้องคุณ อยากดูผลงานวิจัย

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,994
ดูงานวิจัยได้ แต่ไม่เป็นม้าให้ขี่นะ

21
00:01:24,167 --> 00:01:25,408
คุณสตาร์คครับ

22
00:01:25,502 --> 00:01:26,458
โฮยินเซ่น

23
00:01:26,545 --> 00:01:28,537
งั้นเมียก็เป็นคุณนายโฮสิ

24
00:01:28,714 --> 00:01:32,048
อยากแนะนำใหู้ร้จักแขกของเรา ดร.หวู่

25
00:01:32,217 --> 00:01:33,628
- คนนี้เอง
- นี่คุณสตาร์ค

26
00:01:34,720 --> 00:01:38,088
หมอโรคหัวใจ รอปั๊มหัวใจเธอเลย ผมจะ...

27
00:01:40,851 --> 00:01:42,717
ไว้นัดใหม่มั้ยครับ

28
00:01:43,186 --> 00:01:47,021
<i>มันเริ่มต้นที่กรุงเบิร์น สวิสเซอร์แลนด์</i>
<i>ค.ศ. 1999</i>

29
00:01:48,442 --> 00:01:50,354
<i>เรื่องในอดีต</i>

30
00:01:50,527 --> 00:01:52,644
<i>ไม่เคยคิดเลยว่า</i>
<i>มันจะกลับมา ทำผมแสบ</i>

31
00:01:52,738 --> 00:01:53,774
<i>จะเป็นไปได้ยังไง</i>

32
00:01:53,864 --> 00:01:55,730
ว้าว หวัดดีโทนี่

33
00:01:56,408 --> 00:01:59,367
อัลดริช คิลเลี่ยน แฟนพันธุ์แท้งานคุณเลย

34
00:01:59,536 --> 00:02:00,617
- งานฉัน?
- ไม่แปลก เขาหมายถึงผม

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,113
อยู่แล้ว แต่...คุณแฮนเซ่น

36
00:02:03,290 --> 00:02:06,704
องค์กรผมก็ตามดูงานคุณตั้งแต่ปี 2 ที่MIT.

37
00:02:06,877 --> 00:02:07,913
ลิฟต์เต็มแล้ว

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,291
โห มาจนได้นะ รอดมาจนได้

39
00:02:10,380 --> 00:02:11,461
จะไปชั้นไหนเพื่อน

40
00:02:11,548 --> 00:02:13,210
ถามงี้ถือว่าถูกเรื่อง

41
00:02:13,425 --> 00:02:16,384
ตอบว่าชั้นหนึ่ง
กับข้อเสนอโครงงานที่สร้างกับมือ

42
00:02:16,553 --> 00:02:20,342
คลังปัญญาที่ผมออกทุนตั้ง
แอดว้านซ์ ไอเดีย เมคานิกส์

43
00:02:20,515 --> 00:02:24,259
เธอเหมาสองใบ ใบนึงทิ้ง อีกใบไม่โทร

44
00:02:24,436 --> 00:02:27,929
ย่อได้ว่า AIM หรือเอม ที่แปลว่าเล็งเป้า

45
00:02:28,106 --> 00:02:29,768
เห็นแล้วน่ะ หราอยู่บนเสื้อ

46
00:02:31,068 --> 00:02:33,276
ตามหนุ่มผมยาวไปเลย สาวๆก่อน

47
00:02:33,445 --> 00:02:35,232
ขอบคุณ แล้วจะโทรไป

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,945
ตงิดอยากร่วมงานกับนายไงไมู่ร้

49
00:02:40,243 --> 00:02:41,450
เหรอ

50
00:02:41,578 --> 00:02:43,114
เดี๋ยวแวบไปคุย เจอกันดาดฟ้า อีก 5 นาที

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,538
ขอนกกระจอกกินน้ำแป๊บ เข้าใจนะ

52
00:02:45,999 --> 00:02:47,080
ผมรอดาดฟ้านะ

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,499
ชัวร์ป้าบ

54
00:02:48,752 --> 00:02:51,244
บ้าไปแล้ว นึกว่ามันแค่ทฤษฎี

55
00:02:51,421 --> 00:02:52,707
เมื่อก่อน

56
00:02:52,798 --> 00:02:55,461
ถ้าฉันคิดถูก เราสามารถเข้าไปที่
ส่วนสมองซึ่งควบคุมการซ่อมแซม...

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,007
และใช้สารเคมีเปลี่ยนรหัสได้

58
00:02:57,094 --> 00:02:58,084
เหลีอเชื่อมาก

59
00:02:58,178 --> 00:03:02,013
แทรกแซงระบบปฏิบัติการ
ทางพันะุกรรมสิ่งมีชีวิต

60
00:03:02,349 --> 00:03:03,556
- เป๊ะ
- ว้าว

61
00:03:04,601 --> 00:03:06,092
ช่วยอย่าโดนต้นไม้

62
00:03:06,269 --> 00:03:07,931
มันไม่ชอบ มันชอบให้...

63
00:03:08,105 --> 00:03:10,097
ไม่ใช่ต้นไม้ทั่วไป ไปในห้องนอนกันเถอะ

64
00:03:10,357 --> 00:03:11,347
แฮ็ปปี้

65
00:03:12,192 --> 00:03:13,649
อย่ายุ่งสวนครัวเธอ

66
00:03:13,735 --> 00:03:14,771
ห้ามโดยเด็ดขาด

67
00:03:14,861 --> 00:03:17,023
- คุณเริ่มทำกับต้นไม้
- ใช่ค่ะ ในตอนนี้

68
00:03:17,114 --> 00:03:19,276
ฉันเรียกมันว่า เอ็กซ์ตรีมิส

69
00:03:21,493 --> 00:03:23,485
- โปรแกรมสำหรับมนุษย์
- ใช่เลย เป๊ะเลย

70
00:03:23,578 --> 00:03:25,535
- ชุบชีวิตเส้นประสาท
- ปฏิวัติหมด

71
00:03:25,622 --> 00:03:28,615
- ป้องกันโรค งอกอวัยวะ
- พลิกโลก

72
00:03:29,918 --> 00:03:31,375
สาวที่ฉลาดสุดที่เคยเจอ

73
00:03:31,461 --> 00:03:32,668
งั้นเลย

74
00:03:32,754 --> 00:03:35,292
- ในสวิสเซอร์แลนด์
- ค่อยหายเว่อร์หน่อย

75
00:03:36,091 --> 00:03:37,502
อาทิตย์นี้

76
00:03:37,634 --> 00:03:39,546
เกือบเคลิ้มแล้วใช่มั้ย

77
00:03:50,605 --> 00:03:52,187
นี่แหละตำหนิที่บอกไปล่ะ

78
00:03:52,274 --> 00:03:53,765
ใช้เทโลเมอเรส อัลกอริธึ่ม

79
00:03:53,859 --> 00:03:54,849
อะไรนะ

80
00:03:55,277 --> 00:03:57,143
หมอบไว้ นอนไว้ก่อน

81
00:03:57,320 --> 00:03:58,811
- อยู่ดี
- นอนไว้

82
00:03:58,989 --> 00:04:01,151
แกอยู่บนตัวฉัน ฉันรอดแล้ว

83
00:04:02,117 --> 00:04:03,653
เล่นอะไรเนี่ย

84
00:04:04,953 --> 00:04:06,819
- เมื่อกี้คือ?
- เป็นข้อผิดพลาดในงานฉันน่ะ

85
00:04:06,997 --> 00:04:08,408
เธอบอกฉันแล้ว มันมีข้อผิดพลาด

86
00:04:08,498 --> 00:04:09,659
ไม่ใช่วายทูเค.

87
00:04:09,833 --> 00:04:11,415
เฮ้ หวัดดีปีใหม่

88
00:04:11,501 --> 00:04:12,787
- หวัดดีปีใหม่
- หวัดดีปีใหม่

89
00:04:12,878 --> 00:04:14,210
เจอกันตอนเช้า กู๊ดไน้ท์

90
00:04:14,296 --> 00:04:15,252
- อยู่ได้?
- ได้

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,455
- ผมเฝ้าหน้าห้อง
- ก็ได้ ดี

92
00:04:36,860 --> 00:04:38,977
<i>แล้วทำไมผมถึงเล่าเรื่องนี้ ให้คุณฟัง</i>

93
00:04:39,488 --> 00:04:42,652
<i>เพราะผมเพิ่งสร้างปีศาจร้าย...</i> 

94
00:04:43,492 --> 00:04:45,199
<i>แล้วยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ</i>

95
00:04:45,368 --> 00:04:47,451
คุณก็รู้ว่าใคร

96
00:04:47,913 --> 00:04:49,779
<i>ใช่แล้ว นั่นคือช่วงเวลาแสนสุข</i>

97
00:04:50,707 --> 00:04:52,448
แล้วชีวิตก็เปลี่ยนไป</i>

98
00:04:52,918 --> 00:04:56,753
<i>หลังจากติดถ้ำ ในอัฟกานิสถานแป๊บหนึ่ง</i>
<i>ผมก็บอกลา ชีวิตลั้ลลา</i>

99
00:04:56,922 --> 00:04:58,163
<i>ลืมคืนนั้น ในสวิสเซอร์แลนด์ไปเลย</i>

100
00:04:58,256 --> 00:04:59,497
ปัจจุบัน - มาลิบู คาลิฟอร์เนีย

101
00:04:59,716 --> 00:05:01,753
<i>ทุกวันนี้ ผมเปลี่ยนไปแล้ว</i>

102
00:05:01,968 --> 00:05:03,049
<i>ไม่ใช่คนเดิมแล้ว</i>

103
00:05:03,136 --> 00:05:04,172
สตาร์ค อินดัสตรี้ แผนกวิจัยและพัฒนา

104
00:05:04,304 --> 00:05:07,638
<i>ผม...</i>
<i>คุณก็รู้ว่าผมเป็นใคร</i>

105
00:05:07,724 --> 00:05:10,467
<i>ขอเวลาผม</i>
<i>คำนวณใหม่อีก 2-3 ชม.</i>

106
00:05:10,644 --> 00:05:12,101
ไม่ได้ 48

107
00:05:15,398 --> 00:05:17,105
ฝังสื่อนำการเคลื่อนไหวแล้ว

108
00:05:17,192 --> 00:05:18,228
<i>แล้วแต่คุณครับ</i>

109
00:05:18,401 --> 00:05:21,235
<i>ผมเตรียมแผนความปลอดภัย</i>
<i>ไว้ให้เชิ่ดใส่ด้วย</i> 

110
00:05:21,404 --> 00:05:22,895
จัดให้ตามนั้น

111
00:05:23,073 --> 00:05:24,234
มา ลุยเลย

112
00:05:25,116 --> 00:05:26,573
เจ้าทึ่ม

113
00:05:26,660 --> 00:05:27,867
นี่ เจ้าทึ่ม

114
00:05:28,036 --> 00:05:29,152
ทำหมวกบรรดาศักดิ์ให้แล้วนะ

115
00:05:29,246 --> 00:05:30,236
หมวกบรรดาศักดิ์

116
00:05:30,497 --> 00:05:32,204
เฮ้ย นี่

117
00:05:33,708 --> 00:05:35,700
ใครให้ลั้ลลา โดนทำโทษอยู่

118
00:05:35,877 --> 00:05:38,085
มีเลือดหยดตรงนั้น เช็ดด้วย

119
00:05:38,380 --> 00:05:41,748
<i>คุณครับ ขอเตือนว่า</i>
<i>คุณตื่นอยู่ 72 ชั่วโมงแล้ว</i>

120
00:05:42,884 --> 00:05:43,965
ฟังทางนี้ สาวๆ

121
00:05:44,052 --> 00:05:46,920
สายัณห์สวัสดิ์ ต้อนรับสู่ห้องทำคลอด

122
00:05:47,138 --> 00:05:49,346
<i>จะแนะนำให้รู้จัก น้องใหม่ป้ายแดง</i>

123
00:05:49,432 --> 00:05:52,425
<i>พบกับตี๋เล็กมาแรง แซงรุ่นพี่</i>

124
00:05:53,103 --> 00:05:54,514
ถ่ายเจาะ แล้วกว้างออก

125
00:05:54,646 --> 00:05:55,978
<i>ใส่วันเวลาด้วย</i>

126
00:05:56,189 --> 00:05:59,182
<i>มารค์ 42 ทดสอบเกราะแยกชิ้นติดไอพ่น</i>

127
00:05:59,526 --> 00:06:01,108
เริ่มกระบวนการ

128
00:06:03,780 --> 00:06:05,442
จาร์วิส วางเข็มเลย

129
00:06:29,681 --> 00:06:30,967
หน้าแตก

130
00:06:49,117 --> 00:06:50,733
มีแววรุ่ง จัดเต็มเลย

131
00:06:59,377 --> 00:07:01,664
จัดเต็มไปหน่อยนะ ช่วยช้าๆ ลง...

132
00:07:02,172 --> 00:07:03,162
นิดนึง

133
00:07:10,972 --> 00:07:12,383
แรงไปมั้ยจาร์วิส

134
00:07:23,234 --> 00:07:25,601
มาสิ คิดว่ากลัวเหรอ

135
00:07:33,244 --> 00:07:34,234
คนมันขั้นเทพ

136
00:07:40,752 --> 00:07:43,711
<i>เช่นเคยครับ เพลินมากกับการชมผลงานคุณ</i>

137
00:07:44,381 --> 00:07:47,795
<i>เดาว่า 72 ชั่ว โมงก็นานพอดู</i>
<i>ที่ไม่ได้นอน</i>

138
00:07:48,385 --> 00:07:50,752
<i>แต่ไม่คิดว่า จะเครียดเพิ่มได้อีก</i>

139
00:07:52,764 --> 00:07:55,256
<i>แล้วก็ดันทุรังไปเปิดทีวี</i>

140
00:07:58,520 --> 00:08:00,477
<i>ตอนหมอนั่นแจ้งเกิด</i>

141
00:08:09,030 --> 00:08:11,397
<i>คนเรียกผมผู้ก่อการร้าย</i>

142
00:08:14,661 --> 00:08:16,869
<i>แต่ผมมองตัวเองเป็นครู</i>

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,785
<i>อเมริกา...</i>

144
00:08:22,419 --> 00:08:25,036
<i>พร้อมรึยังกับบทเรียนต่อไป</i>

145
00:08:25,630 --> 00:08:30,341
<i>ปี 1864 ที่ซานครี้ก โคโลราโด้</i>
<i>ทหารสหรัฐซุ่มรอ</i>

146
00:08:30,635 --> 00:08:33,628
<i>ให้นักรบเชเยนผู้เป็นมิตร ออกล่าสัตว์จนหมด</i>

147
00:08:33,722 --> 00:08:38,092
<i>แล้วจึงบุกสังหารหมู่</i>
<i>ครอบครัวเขา ที่อยู่ในเผ่า</i>

148
00:08:38,268 --> 00:08:41,261
<i>เข้ายึดดินแดนพวกเขา</i>

149
00:08:41,688 --> 00:08:43,395
<i>39 ช.ม. ที่แล้ว...</i>

150
00:08:43,898 --> 00:08:48,233
<i>ฐานทัพอากาศอาลี อัล ซาเลมในคูเวต ถูกจู่โจม</i>

151
00:08:48,445 --> 00:08:50,562
<i>ผมนี่แหละตัวการ</i>

152
00:08:50,739 --> 00:08:52,025
<i>ขณะนั้น โบสถ์ในฐานทัพ...</i>

153
00:08:52,115 --> 00:08:55,529
<i>เต็มไปด้วยลูกๆ และภรรยา</i>
<i>แน่นอนล่ะ</i>

154
00:08:57,287 --> 00:09:00,576
<i>ของทหาร ที่ออกปฏิบัติภารกิจ</i>

155
00:09:01,458 --> 00:09:04,041
<i>เหล่านักรบ ออกไปจนหมด</i>

156
00:09:05,086 --> 00:09:06,577
<i>ประธานาธิบดีเอลลิส</i>

157
00:09:06,755 --> 00:09:09,998
<i>คุณยังคงดื้อดึง ไม่ยอมรับ</i>
<i>การสอนจากผม</i>

158
00:09:10,091 --> 00:09:12,708
<i>และล้มเหลวอีกครั้ง ในการไล่ล่าผม</i>

159
00:09:15,764 --> 00:09:17,630
<i>คุณรู้ ผมคือใคร</i>

160
00:09:17,974 --> 00:09:19,966
<i>แต่ไม่รู้ว่าอยู่ไหน</i>

161
00:09:21,269 --> 00:09:23,977
<i>และไม่มีวันรู้ว่า ผมจะบุกเมื่อไหร่</i>

162
00:09:27,233 --> 00:09:30,146
<i>ได้สัญญาณคีนแล้ว</i>
<i>มาย้อนดูเหตุสยองครั้งนี้</i>

163
00:09:30,320 --> 00:09:32,152
<i>สัญญาณทีวีอเมริกันถู</i> ก <i>ปล้น</i>

164
00:09:32,322 --> 00:09:33,813
<i>ทั้งประเทศยังมีความตื่นตัวสูง</i>

165
00:09:33,948 --> 00:09:36,156
<i>แผนล่าแมนดารินที่ผ่านมา</i>
<i>ชัดแล้วว่าล้มเหลว</i>

166
00:09:36,242 --> 00:09:39,986
แผนตอบโต้จากส่วนกลาง และฝ่ายบริหาร...</i>

167
00:09:40,163 --> 00:09:42,075
<i>เป็นกำลังรบรูปแบบใหม่</i>

168
00:09:42,457 --> 00:09:45,666
<i>ผมรู้จักเขาในนาม ผู้พันเจมส์ โร้ดส์</i>

169
00:09:45,752 --> 00:09:47,744
<i>แต่ไม่นาน คนอเมริกันจะรู้จักเขา...</i>

170
00:09:47,837 --> 00:09:49,248
<i>ในนามไอรอน แพทริออท</i>

171
00:09:49,339 --> 00:09:52,252
<i>ปธน.เอลลิส มีแผนตอบโต้ยังไง</i>

172
00:09:52,425 --> 00:09:56,419
<i>เขาปลุกผีวอร์แมชชีนขึ้นมา และส่งไปทำสีใหม่</i>

173
00:09:56,596 --> 00:10:00,180
<i>ชุดเดิม</i>
<i>แต่เติมแต้มด้วยสีของธงชาติ ดูสิ</i>

174
00:10:00,266 --> 00:10:04,135
<i>ดูนั่นสิ แก้ชื่อเป็น</i>
<i>คนเหล็กรักชาติ ไอรอน แพทริออท</i>

175
00:10:04,229 --> 00:10:07,142
<i>กันเหนียวไว้ เผื่อเห็นสีแล้วยังไม่ชัดพอ</i>

176
00:10:07,357 --> 00:10:09,269
ทำโพลล์กลุ่มย่อยแล้วคนชอบ โอเค้

177
00:10:09,359 --> 00:10:11,100
"ข้าไอรอน แพทริออท" ห่วยแตก

178
00:10:11,277 --> 00:10:14,111
ชื่อวอร์แมชชีนรุนแรงไป 
ชื่อนี้สร้างสรรค์กว่า

179
00:10:16,324 --> 00:10:19,533
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ เรื่องแมนดาริน

180
00:10:20,787 --> 00:10:23,029
ถามจริงๆ คุยเรื่องหมอนี่ได้มั้ย

181
00:10:25,875 --> 00:10:28,538
นี่ข้อมูลลับสุดยอดโทนี่

182
00:10:29,212 --> 00:10:31,249
คือ มันวางระเบิดมาแล้ว 9 ครั้ง

183
00:10:31,506 --> 00:10:33,372
- 9 ?
- ที่เป็นข่าวออกมาน่ะแค่ 3

184
00:10:33,466 --> 00:10:36,209
แต่ประเด็นคือ 
ไม่มีใครระบุเครื่องมือที่ใช้ได้

185
00:10:36,719 --> 00:10:37,926
ไร้ซากวัตถุระเบิด

186
00:10:38,263 --> 00:10:40,255
ให้ฉันช่วยได้นะ ขอมาเลย

187
00:10:40,348 --> 00:10:42,180
ของเล่นใหม่บึ้ม ชุดเกราะประกอบร่าง

188
00:10:42,267 --> 00:10:45,556
เครื่องกู้เก็บระเบิด เก็บกลางอากาศได้เลย

189
00:10:45,728 --> 00:10:47,094
ไม่ได้นอนเต็มอิ่มมานานแค่ไหน

190
00:10:47,313 --> 00:10:49,851
ไอน์สไตน์นอนปีละสามช.ม. รุ่งมั้ยล่ะ

191
00:10:50,108 --> 00:10:52,395
คนเป็นห่วงนายโทนี่ ฉันเองก็ห่วง

192
00:10:52,735 --> 00:10:53,725
ยกคำว่าห่วงมาข่ม?

193
00:10:53,945 --> 00:10:55,436
นี่ ฉันไม่ได้คิดจะเสือก...

194
00:10:56,197 --> 00:10:57,187
...ไสนาย

195
00:10:57,407 --> 00:10:58,739
เซ็นรูปหนูหน่อยได้มั้ยคะ

196
00:10:59,033 --> 00:11:01,195
ถ้าริชาร์ดไม่ว่า คงไม่เสือก...ไสเด็กนะ

197
00:11:01,911 --> 00:11:02,901
ตามสบาย

198
00:11:04,414 --> 00:11:06,326
- ชื่อไรจ๊ะ
- อีรินค่ะ

199
00:11:07,584 --> 00:11:10,418
อ้าว วันนี้โดเรม่อนไม่มาด้วยเหรอ

200
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
ฟังนะ เพนตากอนกำลังผวา

201
00:11:13,256 --> 00:11:15,999
หลังจากนิวยอร์ก เอเลี่ยน ให้ตาย

202
00:11:16,176 --> 00:11:17,758
เขาต้องสร้างความเชื่อมั่น

203
00:11:18,011 --> 00:11:20,970
จัดการแมนดารินเป็นเรื่องเร่งด่วน 
แต่ไม่ใช่..

204
00:11:21,181 --> 00:11:22,672
- ไม่ใช่ธุระของยอดมนุษย์
- ถูกต้อง

205
00:11:22,765 --> 00:11:24,506
- เข้าใจแล้ว
- มันเป็นวาระแห่งชาติ

206
00:11:24,601 --> 00:11:26,433
ก็บอกแล้วไง เข้าใจแล้ว

207
00:11:27,061 --> 00:11:28,472
เป็นไรมั้ย

208
00:11:29,147 --> 00:11:30,183
ไส้ดินสอหัก

209
00:11:30,273 --> 00:11:31,980
เป็นไรมั้ยคะคุณสตาร์ค

210
00:11:32,150 --> 00:11:33,891
ใจเย็นก่อน โทนี่

211
00:11:35,069 --> 00:11:37,152
คุณออกจากอุโมงค์มิติมาได้ไง

212
00:11:37,906 --> 00:11:38,942
เดี๋ยวก่อน โทนี่

213
00:11:39,032 --> 00:11:40,022
อีริน ช่วยด้วย!

214
00:11:41,618 --> 00:11:42,608
โทษที

215
00:11:42,785 --> 00:11:44,651
แค่จะไปเช็คชุดเกราะว่ามัน...

216
00:11:45,455 --> 00:11:46,445
โอเค

217
00:11:49,792 --> 00:11:50,999
เช็คหัวใจ

218
00:11:51,169 --> 00:11:52,455
หรือที่สมอง?

219
00:11:52,629 --> 00:11:55,497
<i>ไม่พบสิ่งผิดปกติ ในหัวใจหรือสมอง</i>

220
00:11:55,673 --> 00:11:57,414
งั้นโดนวางยาล่ะ

221
00:11:58,134 --> 00:12:02,845
<i>การวินิจฉัยชี้ว่า
<i>คุณถูกความเครียดจู่โจม อย่างรุนแรง</i>

222
00:12:05,350 --> 00:12:06,511
ฉันน่ะเหรอ?

223
00:12:07,018 --> 00:12:08,725
ไม่เอาน่า แบบนี้ดูไม่ดี ออกมา

224
00:12:08,811 --> 00:12:10,848
โทษนะ ต้องชิ่งแล้ว

225
00:12:13,107 --> 00:12:14,268
บัตร

226
00:12:14,567 --> 00:12:15,603
บัตร

227
00:12:16,653 --> 00:12:18,064
ติดบัตรด้วยเนี่ย

228
00:12:19,322 --> 00:12:21,985
ติดบัตร อุตส่าห์ติดโน้ตไว้ในส้วม

229
00:12:22,158 --> 00:12:24,400
โทนี่เก็บไว้ชั้นใต้ดิน ทุกตัวมีหมวกปาร์ตี้

230
00:12:24,494 --> 00:12:26,486
เราเอามาใช้ประโยชน์ได้

231
00:12:26,663 --> 00:12:30,657
สรุปจะให้ไล่ภารโรงออก แล้วใช้หุ่นยนต์แทน

232
00:12:30,833 --> 00:12:32,324
ที่จะบอกก็คือ...

233
00:12:32,502 --> 00:12:35,495
คนเป็นส่วนที่เปราะบางที่สุด
ในทรัพยากรด้านบุคคล

234
00:12:35,672 --> 00:12:37,914
ต้องรีบปรับเปลี่ยนด่วน

235
00:12:38,091 --> 00:12:39,923
- ไงนะ
- โทษนะแบมบี้ รบกวนช่วย...

236
00:12:40,009 --> 00:12:41,420
ช่างกล้าพูดนะเนี่ย

237
00:12:41,511 --> 00:12:42,501
แฮ็ปปี้

238
00:12:42,804 --> 00:12:45,387
ตื่นเต้นสุดๆที่เธอมาคุมงานรปภ.

239
00:12:45,473 --> 00:12:47,180
- เป็นตำแหน่งที่เหมาะมาก
- ขอบคุณ

240
00:12:47,267 --> 00:12:48,724
- แต่ทว่า...
- ฟังแล้วซึ้งใจ

241
00:12:48,810 --> 00:12:50,802
- ตั้งแต่เธอทำตำแหน่งนี้...
- ไม่ต้องขอบคุณเลย

242
00:12:51,020 --> 00:12:54,263
การร้องเรียนจากพนักงานเพิ่มขึ้น 300%

243
00:12:54,357 --> 00:12:55,473
เป็นปลี้ม

244
00:12:56,025 --> 00:12:57,106
นั่นไม่ใช่คำชม

245
00:12:57,193 --> 00:12:58,434
นี่แหละคำชมล่ะ

246
00:12:58,611 --> 00:13:00,193
คนที่คิดไม่ซื่อย่อมไม่พอใจ

247
00:13:00,363 --> 00:13:01,353
- ขอโทษค่ะ
- ไง?

248
00:13:01,447 --> 00:13:03,359
คุณพ็อทท์ คิว 4 โมงมาแล้วค่ะ

249
00:13:03,533 --> 00:13:04,944
คิว 4 โมงนี่ผ่านผมแล้วเหรอ

250
00:13:05,034 --> 00:13:06,696
แฮ็ปปี้ ไว้คุยกันอีกที

251
00:13:06,869 --> 00:13:09,202
ขอไปรับมืออะไรที่น่ารำคาญมาก

252
00:13:09,372 --> 00:13:10,704
ไหงงั้น?

253
00:13:10,873 --> 00:13:13,206
เคยทำงานด้วย เขาชวนเดทตลอด

254
00:13:13,376 --> 00:13:14,457
เดี๋ยวคงอึดอัดน่าดู

255
00:13:14,544 --> 00:13:16,331
ฟังไม่รื่นหูเลย

256
00:13:21,467 --> 00:13:22,457
เพ็พเปอร์

257
00:13:23,303 --> 00:13:24,419
คิลเลี่ยนเหรอ

258
00:13:24,595 --> 00:13:26,257
ดูดีมาก

259
00:13:26,597 --> 00:13:27,838
ดูสง่าสุดๆ

260
00:13:27,932 --> 00:13:30,219
โห คุณดูดีมาก จนจำ...

261
00:13:32,061 --> 00:13:33,427
หายไปทำอะไรมา

262
00:13:33,896 --> 00:13:34,886
ไม่มีอะไรมาก

263
00:13:35,231 --> 00:13:37,268
ห้าปี ยกชีวิตให้นักกายภาพบำบัด

264
00:13:37,525 --> 00:13:39,312
และขอล่ะ เรียกผมอัลดริช

265
00:13:40,153 --> 00:13:41,564
จะเข้ามา คุณต้องแลกบัตร

266
00:13:41,863 --> 00:13:44,071
แฮ็ปปี้ ไม่เป็นไรหรอก

267
00:13:44,157 --> 00:13:46,615
- แน่นะ?
- แน่ ไปได้

268
00:13:46,784 --> 00:13:48,525
- ผมจะโต๋เต๋อยู่แถวนี้
- ขอบคุณ

269
00:13:48,995 --> 00:13:51,703
ยินดีที่ได้เจออีก คิลเลี่ยน

270
00:13:57,920 --> 00:13:59,536
นี่ นาย

271
00:14:07,221 --> 00:14:08,211
เมอร์รี่ คริสต์มาส

272
00:14:08,556 --> 00:14:13,551
หลายปีที่รัฐห้ามทำ
สิ่งผิดศีลธรรมในงานวิจัยชีวภาพ

273
00:14:13,644 --> 00:14:14,976
คลังปัญญาของผม...

274
00:14:16,481 --> 00:14:19,064
ในที่สุดก็ได้งานเป็นชิ้นเป็นอัน

275
00:14:19,859 --> 00:14:24,024
นี่คือแนวคิด...ที่เราเรียกว่าเอ็กซ์ตรีมิส

276
00:14:25,198 --> 00:14:26,314
ขอลดแสงหน่อย

277
00:14:29,160 --> 00:14:30,992
เรื่องสมองมนุาย์

278
00:14:37,335 --> 00:14:38,451
เดี๋ยว ช้าก่อน

279
00:14:38,544 --> 00:14:40,410
นั่นมันจักรวาล ผิดเอง

280
00:14:40,588 --> 00:14:42,500
มันต้องกดตรงนี้

281
00:14:47,595 --> 00:14:49,131
อันนี้สิสมอง

282
00:14:49,597 --> 00:14:51,509
เหมือนมันล้อเลียนกันเลยว่ามั้ย

283
00:14:51,599 --> 00:14:52,840
สุดแสนอัศจรรย์

284
00:14:53,017 --> 00:14:54,633
ขอบคุณ ของผมเอง

285
00:14:54,811 --> 00:14:56,052
ไงนะ

286
00:14:56,646 --> 00:14:58,103
ก็ ที่เห็นนี่คือในหัวผมเอง

287
00:14:58,398 --> 00:15:00,264
ถ่ายทอดสดๆ

288
00:15:00,566 --> 00:15:02,182
มา พิสูจน์ให้ดู

289
00:15:03,694 --> 00:15:04,810
เชิญ

290
00:15:07,824 --> 00:15:08,985
ทีนี้ หยิกแขนผม

291
00:15:10,034 --> 00:15:11,991
ไม่ตายหรอก หยิกมา

292
00:15:13,371 --> 00:15:14,578
นั่นอะไรน่ะ

293
00:15:14,747 --> 00:15:17,990
โซมาโตเซนเซอรี่ คอร์เท็กซ์
ศูนย์ความเจ็บในสมอง

294
00:15:18,501 --> 00:15:21,585
นี่สิ ที่อยากจะให้ดู

295
00:15:24,090 --> 00:15:28,209
ทีนี้ เอ็กซ์ตรีมิสรวบรวม
ศักยภาพไฟฟ้าชืวภาพของเรา...

296
00:15:28,386 --> 00:15:31,174
เอาไปไว้ที่นี่

297
00:15:31,347 --> 00:15:34,636
ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นช่องว่าง
และนั่นบอกเราว่า...

298
00:15:34,892 --> 00:15:36,383
สมองเรา...

299
00:15:36,477 --> 00:15:38,059
จริงๆต้องบอกDNA.ทั้งหมด

300
00:15:38,146 --> 00:15:39,978
ถูกสร้างมาเพื่ออัพเกรด

301
00:15:40,148 --> 00:15:41,355
ว้าว

302
00:15:46,154 --> 00:15:48,771
ฟอร์บส์ - นายหญิงแห่งสตาร์ค

303
00:15:50,408 --> 00:15:51,398
ฮัลโหล

304
00:15:51,576 --> 00:15:53,363
- หัวเหม่งฝ่ายรปภ?
- ไงนะ

305
00:15:53,619 --> 00:15:55,076
ผมทำงานอยู่ มีอะไร

306
00:15:55,204 --> 00:15:56,536
ผมกำลังยุ่งอยู่

307
00:15:56,747 --> 00:15:57,783
ลวนลามเด็กฝึกงานเหรอ?

308
00:15:57,874 --> 00:15:59,991
<i>รู้มั้ย บอกใครว่าเคยเป็น
บอดี้การ์ด ไอรอนแมน</i>

309
00:16:00,084 --> 00:16:01,416
<i>ขำก๊ากกันทุกราย</i> 

310
00:16:02,211 --> 00:16:04,624
<i>ถึงต้องขอลา ขณะยังเหลือศักดิ์ศรี</i>

311
00:16:04,797 --> 00:16:06,629
<i>ตอนเนี้ยทำงานจริง ดูเพ็พเปอร์อยู่</i>

312
00:16:06,716 --> 00:16:08,378
มีอะไรเหรอ เล่าซิ

313
00:16:08,551 --> 00:16:09,792
<i>- เอาจริง?</i>
- จริง

314
00:16:09,886 --> 00:16:11,468
<i>ก็ได้ เธอคุยอยู่กับนักวิทยาศาสตร์</i>

315
00:16:11,554 --> 00:16:13,216
<i>- มีตังค์ แถมหล่อ</i>
- อ้อ

316
00:16:13,389 --> 00:16:15,346
<i>ตอนแรกจำไม่ได้ ทั้งที่ผมจำหน้าคนเก่ง</i>

317
00:16:15,433 --> 00:16:16,469
เออจริง เก่งมาก

318
00:16:16,559 --> 00:16:18,221
<i>แต่พอเช็คประวัติ ก็ถึงบางอ้อ</i>

319
00:16:18,436 --> 00:16:20,803
<i>อัลดริช คิลเลี่ยน เราเคยเจอเขาแล้วตอน..</i>

320
00:16:20,897 --> 00:16:23,389
<i>ปี 99 ที่ไหนนะ งานสัมมนาวิทย์</i>

321
00:16:24,484 --> 00:16:26,191
- สวิสเซอร์แลนด์
- ใช่ๆ นั่นแหละ

322
00:16:26,277 --> 00:16:27,813
คิลเลี่ยนเหรอ ไม่เห็นจำได้

323
00:16:27,904 --> 00:16:29,361
แน่ล่ะ ไม่ได้ผมทองนมโตนี่

324
00:16:29,489 --> 00:16:31,025
<i>ตอนแรกก็เหมือนคุยงาน</i>

325
00:16:31,115 --> 00:16:34,324
ตอนนี้แหม่งๆ เขาให้เพ็พเปอร์ดูสมองใหญ่มาก

326
00:16:34,494 --> 00:16:36,030
- อะไรนะ
<i>- สมองใหญ่มาก</i>

327
00:16:36,120 --> 00:16:37,656
<i>เธอชอบด้วย เดี๋ยวจะให้นายดู</i>

328
00:16:38,080 --> 00:16:39,912
เดี๋ยวนะ เห็นมั้ย

329
00:16:40,416 --> 00:16:41,452
<i>เห็นอะไร ที่แกดูอยู่?</i>

330
00:16:41,792 --> 00:16:43,533
<i>พลิกจอออก เราจะได้เห็นเหมือนกัน</i>

331
00:16:43,753 --> 00:16:46,461
ผมไม่ได้ไฮเทคแบบคุณ รีบมาเลย

332
00:16:46,714 --> 00:16:48,296
พลิกจอสิ ฉันจะได้เห็นเหมือนแก

333
00:16:48,466 --> 00:16:49,582
ไม่รู้ พลิกจอไง ไม่เข้าใจ

334
00:16:49,926 --> 00:16:52,213
<i>อย่ามาสั่งแบบนั้น คุณไม่ใช่นายผมแล้ว</i>

335
00:16:52,762 --> 00:16:54,219
<i>ผมไม่ใช่ลูกน้องคุณ</i>

336
00:16:54,764 --> 00:16:56,505
<i>แต่ไม่ไว้ใจมัน มันมีคนติดตาม</i>

337
00:16:56,599 --> 00:16:57,635
<i>กุ๊ยมาก</i>

338
00:16:57,725 --> 00:16:58,681
- ใจเย็น
<i>- ถามจริง?</i>

339
00:16:58,768 --> 00:17:00,509
หน้าที่นายแค่ดูในพื้นที่

340
00:17:00,645 --> 00:17:01,852
บอกเขาให้ไปกิ๊กกันข้างนอก

341
00:17:02,063 --> 00:17:03,599
นี่ คุณควรใส่ใจเรื่องนี้กว่านี้นะ

342
00:17:03,940 --> 00:17:05,306
ผู้หญิงคนนี้คือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต

343
00:17:05,399 --> 00:17:06,890
แต่คุณทำเป็นเแยเมย

344
00:17:06,984 --> 00:17:08,100
สมองยักษ์เหรอ

345
00:17:08,194 --> 00:17:09,355
ทั้งสมองยักษ์ ทั้งไอ้กุ๊ยนักเลงนี่

346
00:17:09,445 --> 00:17:12,153
ต้องตามดู เช็คทะเบียนรถ

347
00:17:12,323 --> 00:17:13,814
ถ้าจะต้องเจอตอก็เจอ

348
00:17:14,450 --> 00:17:15,611
คิดถึงนายนะ

349
00:17:15,785 --> 00:17:17,777
ผมก็คิดถึงคุณ คุณคนเดิมน่ะ

350
00:17:18,120 --> 00:17:19,110
<i>ตอนนี้คุณอยู่กวนยอดมนุษย์</i>

351
00:17:19,205 --> 00:17:21,413
<i>ผมไม่รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ</i>
<i>โลกก็ชักเพี้ยน</i>

352
00:17:21,499 --> 00:17:22,489
ไม่อยากตัดบทนะ

353
00:17:22,583 --> 00:17:23,664
- แต่มีที่ช็อตไฟฟ้ามั้ย
<i>- ทำไม</i>

354
00:17:23,751 --> 00:17:25,663
มีเด็กฝ่ายบุคคล ขโมยหมึกปริ๊นต์

355
00:17:25,753 --> 00:17:27,961
รีบไปดูเลย ช็อตซักที

356
00:17:28,130 --> 00:17:29,541
<i>อะนะ</i>

357
00:17:30,049 --> 00:17:34,419
นึกดู ถ้าเราแอ็คเข้าไป
ในฮาร์ดไดรฟ์ของสิ่งมีชีวิต

358
00:17:34,512 --> 00:17:36,595
แก้รหัสในดีเอ็นเอได้

359
00:17:36,764 --> 00:17:38,551
ถ้าทำได้ก็เยี่ยมเลย

360
00:17:38,724 --> 00:17:42,468
แต่ฟังดูเหมือนว่า มันก็ใช้เป็นอาวุธร้ายได้

361
00:17:42,562 --> 00:17:46,146
ใช้พัฒนากำลังพล สร้างทัพส่วนตัว ซึ่งโทนี่..

362
00:17:46,274 --> 00:17:47,981
โทนี่หนอ โทนี่...

363
00:17:48,901 --> 00:17:53,566
ผมเคยชวนโทนี่ มาเข้าร่วมองค์กรเอม...
13 ปีก่อน

364
00:17:53,739 --> 00:17:54,900
แต่เขาไม่เอาด้วย

365
00:17:55,866 --> 00:17:59,234
กึ๋นผมบอก อัจฉริยะคนใหม่มานั่งบัลลังก์

366
00:17:59,412 --> 00:18:02,576
ผู้ไม่จำเป็น...ต้องไปฟังคำโทนี่

367
00:18:02,748 --> 00:18:04,831
แถมไม่ได้บ้าในอัตตาเหมือนเขา

368
00:18:06,252 --> 00:18:08,790
คงต้องปกิเสธ อัลดริช

369
00:18:09,422 --> 00:18:12,381
แม้ฉันอยากช่วยคุณอยู่เหมือนกัน

370
00:18:13,551 --> 00:18:16,885
แหม จะบอกว่าไม่ผิดหวังก็คงไม่ได้

371
00:18:17,221 --> 00:18:18,678
แต่อย่างพ่อผมว่าไว้

372
00:18:18,764 --> 00:18:21,507
"ความล้มเหลวคือม่านหมอกหน้าความสำเร็จ"

373
00:18:21,851 --> 00:18:23,058
ลึกวึ้งมากเลย

374
00:18:23,144 --> 00:18:24,680
จนไม่แน่ใจว่ารู้เรื่อง

375
00:18:24,895 --> 00:18:28,514
ผมก็ไมู่ร้ พ่อแกเพี้ยนๆ น่ะ เอาอะไรมาก

376
00:18:28,608 --> 00:18:31,726
มั่นใจว่าต้องเจอกันอีกเพ็พเปอร์

377
00:18:41,454 --> 00:18:42,444
แฮ็ปปี้

378
00:18:43,748 --> 00:18:45,614
รถพร้อม ถ้าคุณพร้อม

379
00:18:47,877 --> 00:18:49,243
อ๋อ คือฉัน...

380
00:18:49,420 --> 00:18:53,004
ตายแล้ว เหมือนจะลีม...อะไรวักอย่าง

381
00:18:53,674 --> 00:18:55,040
คงต้องไป...

382
00:19:19,617 --> 00:19:22,030
เมอร์รี่ คริสต์มาส เพ็พเปอร์

383
00:19:22,620 --> 00:19:23,781
โทษทีมาช้า พอดี...

384
00:19:23,871 --> 00:19:26,614
นี่มันอะไรเนี่ย

385
00:19:26,791 --> 00:19:28,908
เดี๋ยวนี้ใส่เป็นชุดอยู่บ้านแล้ว?

386
00:19:29,168 --> 00:19:30,784
กี่ตัวแล้ว มาร์ค 15?

387
00:19:30,878 --> 00:19:31,959
มาร์ค 42

388
00:19:32,129 --> 00:19:34,587
ใกล้เคียง คนเราต้องมีงานอดิเรก

389
00:19:34,757 --> 00:19:36,589
และต้องใส่นั่งเล่นในบ้าน?

390
00:19:36,759 --> 00:19:38,375
ใส่ให้มันชินน่ะ

391
00:19:38,552 --> 00:19:41,590
แรกๆ มันจะรู้สึกคับๆ ตรงเป้านิดนึง

392
00:19:41,764 --> 00:19:43,972
เอ้อ เห็นของขวัญคริสต์มาสคุณรึยัง

393
00:19:44,266 --> 00:19:45,347
เห็น เห็นแล้ว

394
00:19:45,434 --> 00:19:47,847
ไม่เห็นก็ตาบอดแหละ ชิ้นแบบว่า...

395
00:19:48,020 --> 00:19:50,182
จะเอาเข้าประตูได้รึเปล่ายังไมู่ร้

396
00:19:50,314 --> 00:19:51,680
เออ ก็เป็นประเด็นอยู่นะ

397
00:19:51,774 --> 00:19:54,016
งั้นพรุ่งนี้ให้ช่างมาถล่มผนังตรงนั้น

398
00:19:54,193 --> 00:19:55,559
จัดเลย

399
00:19:55,736 --> 00:19:57,318
เหนี่อยมั้ย ชิวๆ?

400
00:19:57,488 --> 00:20:00,071
แข็งเป๊กเลย ไปแบกอะไรมา

401
00:20:00,241 --> 00:20:03,860
ไม่ได้รบเร้านะ แต่ชอบมั้ย น้องต่ายยักษ์

402
00:20:04,161 --> 00:20:05,151
ชอบมั้ยงั้นเหรอ

403
00:20:05,579 --> 00:20:06,865
โดนใช่มั้ย

404
00:20:06,956 --> 00:20:09,869
ก็ รู้สึกปลื้มมากเลย แนวคิดเนี้ย

405
00:20:11,085 --> 00:20:14,544
ช่วยถอดหน้ากาก แล้วมาจุ๊บแถมด้วย

406
00:20:16,716 --> 00:20:19,129
ว้า แย่จัง ถอดไม่ได้

407
00:20:19,301 --> 00:20:23,090
เอาเป็นแค่...จุ๊บๆ ตรง...แผ่นฝาหน้า

408
00:20:23,264 --> 00:20:25,256
งั้นขอวิ่งลงไปข้างล่าง

409
00:20:25,349 --> 00:20:27,841
หาชะแลงมางัด ให้มันเปิดดีกว่า

410
00:20:28,018 --> 00:20:29,600
ชะแลงเลยรึ

411
00:20:29,770 --> 00:20:32,012
พอดีข้างล่าง มันมีรังสีรั่วอยู่น่ะ

412
00:20:32,148 --> 00:20:33,138
เพื่อรัก ยอมเสี่ยงได้

413
00:20:33,232 --> 00:20:34,222
อันตรายนะ

414
00:20:34,650 --> 00:20:37,518
รอให้ผมไปหาชุดอวกาศให้ก่อน

415
00:20:38,738 --> 00:20:40,775
ไม่ก็พวกเครี่องวัดรังสี...

416
00:20:42,032 --> 00:20:43,113
ความแตก

417
00:20:43,492 --> 00:20:45,529
นี่น่ะสถิติใหม่ของความทุเรศ

418
00:20:45,619 --> 00:20:46,780
ขอโทษ

419
00:20:46,954 --> 00:20:49,321
กินก่อนโดยไม่รอฉันในคืนเดท?

420
00:20:50,082 --> 00:20:51,289
- คือมัน...
- มันก็คือคุณ

421
00:20:51,375 --> 00:20:54,163
ก็มันกับผมแหละทั้งคู่ ต้อนรับคุณ

422
00:20:55,045 --> 00:20:56,832
ระหว่างที่ผมเก็บงานอยู่นี่

423
00:20:57,214 --> 00:20:58,421
และก็ใช่ ผมกินแล้ว

424
00:20:58,507 --> 00:21:01,420
ไม่รู้คุณจะกลับ หรือไปต่อกับอัลดริช คิลเลี่ยน

425
00:21:04,805 --> 00:21:06,421
- อะไร
- อะไร

426
00:21:06,515 --> 00:21:09,007
อัลดริช คิลเลี่ยน! นี่ตามจับผิดแันใช่มั้ย

427
00:21:09,101 --> 00:21:10,091
แฮ็ปปี้เป็นห่วง

428
00:21:10,186 --> 00:21:11,518
- คุณสอดแนมฉัน
- เปล่านะ

429
00:21:11,604 --> 00:21:12,720
ขอตัวไปนอนล่ะ

430
00:21:12,813 --> 00:21:14,054
ไม่เอาน่ะ

431
00:21:14,356 --> 00:21:15,346
เพ็พ!

432
00:21:15,441 --> 00:21:16,431
นี่ ยอมแล้ว!

433
00:21:16,525 --> 00:21:19,484
ผิดเอง ขอโทษ

434
00:21:19,987 --> 00:21:22,695
ช่วงนี้น่ะธาตุไฟแตก

435
00:21:23,783 --> 00:21:27,868
เป็นมาพักนึงแล้ว แต่ไม่ได้บอกใคร

436
00:21:28,579 --> 00:21:30,445
ทุกอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่นิวยอร์ก

437
00:21:31,373 --> 00:21:34,992
อ้อเหรอ ไม่บอกไมู่ร้นะเนี่ย ไมู่ร้เล๊ย

438
00:21:35,461 --> 00:21:37,453
เคยเจออะไรมั้ย

439
00:21:37,630 --> 00:21:39,371
ที่จบไปแล้วก็ยังอธิบายไม่ได้

440
00:21:40,508 --> 00:21:44,377
ทั้งเทพ เอเลี่ยน มิติอี่น ผมมันกบในกะลาชัดๆ

441
00:21:44,553 --> 00:21:46,089
เหตุผลเดียวที่ยังไม่บ้า

442
00:21:46,388 --> 00:21:48,175
คงเพราะคุณย้ายมาอยู่ด้วย

443
00:21:48,557 --> 00:21:49,638
มันเยี่ยมมาก

444
00:21:49,725 --> 00:21:51,261
ผมรักคุณ เหมือนเป็นบุญ

445
00:21:51,560 --> 00:21:54,303
แต่ที่รัก ผมหลับไม่ได้เลย

446
00:21:55,481 --> 00:21:58,519
พอคุณหลับ ก็ลงมาทำนู่นนี่นั่น

447
00:21:58,692 --> 00:22:00,433
ปะเชื่อม

448
00:22:01,403 --> 00:22:03,440
ภยันตรายยังเกิดได้ตลอด

449
00:22:03,614 --> 00:22:07,073
ผมต้องปกป้องสิ่งเดียวที่ชีวิตนี้ขาดไม่ได้

450
00:22:07,243 --> 00:22:08,734
คือคุณ

451
00:22:08,911 --> 00:22:11,198
และชุดเกราะพวกนี้มันเป็น...

452
00:22:11,413 --> 00:22:12,403
เครื่องจักร

453
00:22:12,581 --> 00:22:14,243
...ส่วนหนึ่งของผม

454
00:22:14,917 --> 00:22:16,499
ทางหนีปัญหา

455
00:22:17,169 --> 00:22:18,660
อาจจะ

456
00:22:35,813 --> 00:22:37,930
ฉันจะไปอาบน้ำล่ะ

457
00:22:38,274 --> 00:22:40,015
เอาสิ

458
00:22:42,486 --> 00:22:43,647
โดยมีคุณอาบด้วย

459
00:22:45,406 --> 00:22:46,738
ต้องยังงี้สิ

460
00:23:04,967 --> 00:23:06,378
โทนี่

461
00:23:07,011 --> 00:23:09,503
โทนี่ โทนี่

462
00:23:14,977 --> 00:23:16,388
ปิดระบบ!

463
00:23:23,777 --> 00:23:25,860
ผมคงละเมอเรียกมันมา

464
00:23:26,363 --> 00:23:28,650
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

465
00:23:31,076 --> 00:23:33,238
ต้องคำนวรปรับแก้ตัวเซ็นเซอร์

466
00:23:34,955 --> 00:23:37,743
แต่ตอนนี้...รอให้ผม...

467
00:23:38,167 --> 00:23:40,329
ขอผมตั้งตัวก่อน ไม่เอาน่ะ

468
00:23:40,502 --> 00:23:42,585
ขอไปนอนข้างล่างดีกว่า

469
00:23:42,755 --> 00:23:45,122
เชิญปะเชื่อมไป

470
00:24:11,367 --> 00:24:12,824
คิดว่าเอาอยู่?

471
00:24:12,993 --> 00:24:13,949
อยู่ คิดว่าเอาอยู่

472
00:24:14,036 --> 00:24:15,152
- แน่ใจเหรอ
- แน่

473
00:24:25,547 --> 00:24:27,129
กำลังพอเหมาะ

474
00:24:28,592 --> 00:24:30,549
- อย่าบอกว่าฉันไม่ทำอะไรให้
- ขอบคุณ

475
00:24:33,013 --> 00:24:35,130
หมายถึงขอบคุณที่เข้าใจ

476
00:24:43,732 --> 00:24:44,722
โทษทีเพื่อน

477
00:25:00,582 --> 00:25:01,914
อ้าวมาไงเนี่ย

478
00:25:02,084 --> 00:25:03,495
มาคนเดียว หรือมีคู่เดท?

479
00:25:03,585 --> 00:25:04,701
หรือมาดูหอแต๋วแตก?

480
00:25:05,254 --> 00:25:06,995
มาดูเรื่องล่องจุ้น

481
00:25:07,089 --> 00:25:08,955
เล่นโดยแกกับคู่ขาขี้ยา

482
00:25:09,049 --> 00:25:10,039
นี่ไงตั๋ว

483
00:25:10,926 --> 00:25:12,417
ไม่ใช่แล้ว นั่นของคนอี่น

484
00:25:38,787 --> 00:25:39,948
แซฟวิ่น!

485
00:25:40,748 --> 00:25:43,991
ช่วยด้วย!

486
00:27:09,211 --> 00:27:11,954
<i>ความจริงเกี่ยวกับคุกกี้เสี่ยงทาย</i>

487
00:27:12,131 --> 00:27:13,417
<i>ดูเหมือนของจีน</i>

488
00:27:13,549 --> 00:27:16,542
<i>ฟังเหมือนของจีน</i>

489
00:27:16,885 --> 00:27:20,549
<i>แต่จริงๆ แล้ว</i>
<i>มันถือกำเนิดขึ้น โดยอเมริกัน</i>

490
00:27:20,722 --> 00:27:25,433
<i>ข้างในมันถึงได้กลวง...</i>
<i>มีแต่ลวงหลอก</i>

491
00:27:25,602 --> 00:27:27,889
<i>และทิ้งรสชาติแปร่งๆ ไว้ในปาก</i>

492
00:27:28,897 --> 00:27:33,733
<i>สาวกผมเพิ่งถล่ม</i>
<i>ของจีนกำมะลออีกชิ้นของอเมริกัน</i>

493
00:27:34,444 --> 00:27:37,107
<i>โรงภาพยนตร์ไชนีสเธียเตอร์</i>

494
00:27:37,406 --> 00:27:39,489
<i>คุณประธานาธิบดี</i>

495
00:27:39,658 --> 00:27:42,071
<i>ผมเข้าใจว่า เรื่องนี้ทำให้หัวเสีย</i> 

496
00:27:42,619 --> 00:27:47,239
<i>แต่ฤดูกาลก่อการร้าย</i> 
<i>ใกล้จะปิดฉากแล้ว</i>

497
00:27:47,416 --> 00:27:51,660
<i>ไม่ต้องกังวล บทเรียนใหญ่กำลังมา</i>

498
00:27:51,837 --> 00:27:53,044
<i>เตรียมรับปริญญา</i>

499
00:28:07,644 --> 00:28:08,634
หวัดดี

500
00:28:09,730 --> 00:28:10,811
เปิดทีวีไว้ได้มั้ย

501
00:28:11,398 --> 00:28:12,559
ได้ค่ะ

502
00:28:18,655 --> 00:28:23,116
คืนวันอาทิตย์ ช่อง PBS ดาวน์ตั้น แอ็บบี้</i>

503
00:28:23,785 --> 00:28:26,823
ซีรี่ส์โปรดของเขาล่ะ เขาว่ามันเท่ดี

504
00:28:29,458 --> 00:28:31,290
อ้อ ให้ทุกคนติดบัตรด้วย

505
00:28:31,460 --> 00:28:32,701
คนไข้จริงจังกับเรื่องนี้

506
00:28:32,794 --> 00:28:35,958
ไม่งั้นรปภ.ผมจะไม่ให้เข้ามา

507
00:28:36,131 --> 00:28:38,168
เรารอการมาของโทนี่ สตาร์ค

508
00:28:38,258 --> 00:28:41,501
เผื่อจะมีปฏิกิริยาของเขาต่อเหตุระเบิด...

509
00:28:42,304 --> 00:28:43,886
คุณสตาร์คคะ ทางนี้

510
00:28:43,972 --> 00:28:47,511
สัญญาณทุกอย่างบ่งชี้ว่าแมนดารินจะจู่โจมอีก

511
00:28:48,018 --> 00:28:49,554
มีอะไรบอกเราได้อีกมั้ยคะ

512
00:28:49,645 --> 00:28:52,809
เดี๋ยวคุณสตาร์ค เมื่อไหร่จะมีใครเก็บไอ้หมอนี่

513
00:28:53,649 --> 00:28:54,639
แค่อยากรู้

514
00:28:57,653 --> 00:28:59,645
อยากได้งั้นเหรอ

515
00:29:01,865 --> 00:29:05,950
ถือว่านี่เป็นส.ค.ส. ที่ผมอยากส่งถึงแมนดาริน

516
00:29:06,119 --> 00:29:08,611
เพิ่ง้รูจะใส่ข้อความว่าไง

517
00:29:09,206 --> 00:29:12,165
ฉันชื่อโทนี่ สตาร์ค และฉันไม่กลัวแก

518
00:29:12,334 --> 00:29:15,372
เพราะรู้แกขี้ขลาด ฉันจึงฟันธงแล้ว

519
00:29:16,171 --> 00:29:17,833
ว่าแกสมควรตาย เพื่อน

520
00:29:18,215 --> 00:29:20,047
เดี๋ยวเก็บศพให้เอง

521
00:29:20,217 --> 00:29:22,880
การเมืองไม่ยุ่ง มุ่งแก้แค้นล้วนๆ

522
00:29:23,387 --> 00:29:26,221
เพนตากอนไม่เกี่ยว แค่ระหว่างแกกับฉัน

523
00:29:26,390 --> 00:29:29,883
ถ้าเผอิญแกเป็นลูกผู้ชาย เอาที่อยู่ไปเลย

524
00:29:30,060 --> 00:29:33,474
10-8-80 มาลิบู พ้อยท์

525
00:29:33,647 --> 00:29:35,730
90265

526
00:29:35,899 --> 00:29:37,811
จะเปิดประตูรอรับ

527
00:29:37,943 --> 00:29:38,933
อยากได้งี้ใช่มั้ย

528
00:29:42,322 --> 00:29:43,858
คิดเงินมา

529
00:29:48,120 --> 00:29:51,238
<i>รวมศูนย์ฐานข้อมูล</i>
<i>เรื่องแมนดารินให้แล้วครับ</i>

530
00:29:51,415 --> 00:29:55,534
<i>ดึงมาทั้งจาก</i>
<i>FBI CIA หน่วยสอดแนมของชีลด์</i>

531
00:29:55,711 --> 00:29:58,374
<i>เริ่มสร้างแบบจำลอง จุดเกิดเหตุ</i>

532
00:30:00,424 --> 00:30:04,134
เอาล่ะ ไหนอะไรบ้าง

533
00:30:04,303 --> 00:30:08,547
ชื่อเป็นบรรดาศักดิ์ขุนศึก แปลว่ากุนซือฮ่องเต้

534
00:30:08,724 --> 00:30:11,888
กลวิธีก่อการร้ายแบบอเมริกาใต้

535
00:30:12,060 --> 00:30:14,473
สไตล์การพูดแบบนักเทศน์

536
00:30:14,646 --> 00:30:18,890
พี่แกชอบมีขบวนแห่ จัดเป็นฉากละครเลย ปิด

537
00:30:19,067 --> 00:30:22,731
<i>ความร้อนจากระเบิด</i>
<i>สูงถึง 3000 เซลเซียส</i>

538
00:30:22,821 --> 00:30:26,360
<i>ทุกสิ่งในรัศมี 12.5 หลา ระเหิดเป็นไอทันที</i>

539
00:30:26,450 --> 00:30:29,238
ไร้ซากวัตถุระเบิดในรัศมี 3 ไมล์?

540
00:30:29,328 --> 00:30:30,318
<i>ใช่ครับ</i>

541
00:30:32,372 --> 00:30:33,362
ใบ้หน่อยสิแฮ็ปปี้

542
00:30:52,142 --> 00:30:54,008
เมื่อไหร่ที่ระเบิดไม่ใช่ระเบิด

543
00:31:05,280 --> 00:31:06,396
มีเหยื่อที่เป็นทหารมั้ย

544
00:31:06,490 --> 00:31:07,480
แท็กการ์ต

545
00:31:07,657 --> 00:31:08,943
<i>เท่าที่เป็นข่าวออกมา ไม่มีครับ</i>

546
00:31:09,034 --> 00:31:13,074
ขอแผนที่ประวัติอุณหภูมิ เน้นอันที่ใกล้ 3 พัน

547
00:31:13,163 --> 00:31:15,746
<i>โครงข่ายออราเคิล ประมวลผลเรียบร้อย</i> 

548
00:31:15,832 --> 00:31:16,868
<i>เชื่อมต่อดาวเทียมแสดงพิกัด...</i>

549
00:31:16,958 --> 00:31:20,872
เหตุการณ์อุณหภูมิสูงในรอบ 12 เดือน</i>

550
00:31:21,630 --> 00:31:24,122
เอาทุกจุดที่เป็นฝีมือแมนดารินออก

551
00:31:28,887 --> 00:31:29,877
ซานราฟาเอล 1310 องศา

552
00:31:29,971 --> 00:31:31,178
ไม่

553
00:31:31,973 --> 00:31:33,214
สปริงฟิลด์ มิสซูรี่ 870

554
00:31:34,267 --> 00:31:35,348
โรสฮิลล์ เทนเนสซี่ 3000

555
00:31:36,478 --> 00:31:38,561
นั่น ไม่ใช่มันทำแน่นะ

556
00:31:38,647 --> 00:31:41,310
<i>เหตุเกิดก่อนมีการจู่โจม ของแมนดาริน</i>

557
00:31:41,400 --> 00:31:44,063
<i>ใช้ระเบิดช่วยในการฆ่าตัวตาย</i>

558
00:31:44,152 --> 00:31:45,984
ดึงข้อมูลมา

559
00:31:46,822 --> 00:31:49,189
เอกลัษณ์ความร้อน ตรงกันชัด</i>

560
00:31:49,866 --> 00:31:51,323
<i>3 พันองศา เซลเซียส</i>

561
00:31:51,660 --> 00:31:52,901
แช้ด เดวิส กองทัพบก ระเบิดคร่า 6 ชีวิต

562
00:31:52,994 --> 00:31:55,202
มีทหาร 2 นาย

563
00:31:55,831 --> 00:31:57,163
เคยไปเทนเนสซี่มั้ยจาร์วิส

564
00:31:57,541 --> 00:32:00,158
<i>ทำแผนการบิน สู่รัฐเทนเนสซี่</i>

565
00:32:06,007 --> 00:32:07,088
ยังให้ติ๊งต่องอีกเหรอ

566
00:32:07,175 --> 00:32:10,759
ตอนนี้ควรกบดาน จัดเต็มระบบคุ้มกัน

567
00:32:10,929 --> 00:32:12,795
ฉันท้าผู้ก่อการร้ายไว้นะ

568
00:32:13,557 --> 00:32:15,014
<i>ผมทำอะไรได้ไม่มากครับ</i>

569
00:32:15,308 --> 00:32:19,222
<i>ในเมื่อคุณเล่นประกาศที่อยู่ 
ออกสื่อไปทั่วโลก</i>

570
00:32:28,947 --> 00:32:30,813
หยุดตรงนั้นพอ

571
00:32:34,619 --> 00:32:36,110
ไม่ใช่แมนดาริน

572
00:32:36,538 --> 00:32:38,780
หรือเปล่า? หรือใช่?

573
00:32:40,167 --> 00:32:41,874
จำไม่ได้ล่ะสิ

574
00:32:42,043 --> 00:32:43,124
ก็ไม่แปลกใจนะ

575
00:32:43,336 --> 00:32:45,248
อย่าถือสา เมื่อเช้ากินอะไรยังลืม

576
00:32:45,338 --> 00:32:46,874
<i>วาฟเฟิล ปลอดกลูเตนครับ</i>

577
00:32:46,965 --> 00:32:48,297
เออใช่

578
00:32:48,550 --> 00:32:51,384
ฉันขออยู่กับคุณสองต่อสอง ไม่ใช่ที่นี่

579
00:32:51,470 --> 00:32:52,460
ธุระด่วนมาก

580
00:32:54,306 --> 00:32:58,550
เป็นเมื่อก่อนจะโผเข้าใส่ 
แต่ตอนนี้มีตัวจริงแล้ว

581
00:33:01,104 --> 00:33:02,595
- คนเนี้ย
- โทนี่

582
00:33:03,940 --> 00:33:07,274
- มีคนมาเหรอ
- ใช่ ชื่อมายา แฮนเซ่น

583
00:33:07,444 --> 00:33:09,185
เพื่อนเก่านักพฤกษศาสตร์

584
00:33:09,362 --> 00:33:11,729
เคยรู้จักกัน ผิวๆ

585
00:33:12,073 --> 00:33:14,816
อย่าบอกนะ ลูกอายุ 12 รออยู่ในรถ

586
00:33:14,910 --> 00:33:15,991
13 ต่างหาก

587
00:33:16,077 --> 00:33:17,659
เปล่า มีเรื่องให้ช่วย

588
00:33:17,746 --> 00:33:19,237
เรื่อง? ไหงมาตอนนี้

589
00:33:19,414 --> 00:33:22,782
ก็อ่านข่าวแล้ว บอกตรง คุณไม่รอดถึงอาทิตย์

590
00:33:22,876 --> 00:33:23,912
รอดอยู่แล้วน่ะ

591
00:33:24,336 --> 00:33:27,329
โทษนะ แฮ็ปปี้ยังอยู่ร.พ. ยังไม่ควรจะรับแขก

592
00:33:27,422 --> 00:33:29,209
- ใครว่ารับ
- หรือแฟนเก่า!

593
00:33:29,382 --> 00:33:31,123
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- ไม่นะ ไม่ใช่แฟน

594
00:33:31,218 --> 00:33:34,086
- เราแค่นอนกันคีนเดียว
- ใช่

595
00:33:34,471 --> 00:33:36,087
สมัยก่อนเป็นงี้สินะ

596
00:33:36,264 --> 00:33:38,506
คืนนั้นสุขแท้

597
00:33:38,683 --> 00:33:40,720
- ดีจัง คุณรอดขุมนรกไป
- อ้าว

598
00:33:40,810 --> 00:33:42,392
เอาเถอะ เราจะออกเที่ยวนอกเมือง

599
00:33:42,479 --> 00:33:43,890
คุยกันแล้วนะ ไม่ไป

600
00:33:43,980 --> 00:33:46,597
- เดี๋ยวนี้ ห้ามบ่ายเบี่ยง
- ช้างเท้าหน้าไม่ไป

601
00:33:46,733 --> 00:33:48,224
เข้าท่ามาก ไปกันเลย

602
00:33:48,318 --> 00:33:50,935
ไม่เข้าท่า อย่ายกกระเป๋าไปเชียว

603
00:33:51,029 --> 00:33:52,520
คนทั่วไปน่ะเครียดก็เที่ยว

604
00:33:52,739 --> 00:33:54,651
ไปเที่ยว ผมคุ้มกันคุณไม่ได้

605
00:33:54,741 --> 00:33:56,198
ไม่ธรรมดาเนอะ

606
00:33:56,368 --> 00:33:58,735
- แย่จัง ธรรมดาของที่นี่
- ะรรมดามาก

607
00:33:58,912 --> 00:34:00,494
มันก็แค่กระต่ายยักษ์!

608
00:34:00,664 --> 00:34:01,745
โมโหอะไร

609
00:34:01,915 --> 00:34:03,156
ผมสั่งทำให้คุณ

610
00:34:03,250 --> 00:34:05,458
- รู้แล้วน่ะ
- คุณยังไม่ตอบเลยว่าชอบมั้ย

611
00:34:05,544 --> 00:34:06,830
เออ ฉันไม่ชอบ!

612
00:34:06,920 --> 00:34:07,910
ไม่ชอบซะงั้น

613
00:34:08,171 --> 00:34:10,254
เราจะไม่อยู่บ้าน งดการถกเถียง

614
00:34:10,340 --> 00:34:12,457
- เดี๋ยวนะ
- อะไร

615
00:34:12,634 --> 00:34:13,966
แบบนี้ต้องกลัวมั้ยเนี่ย

616
00:35:03,518 --> 00:35:04,508
ฉันช่วยคุณได้

617
00:35:04,603 --> 00:35:06,139
ผมช่วยคุณก่อน

618
00:35:06,688 --> 00:35:08,145
เห็นพ้องต้องกัน อย่าอยู่บ้านเลย

619
00:35:16,948 --> 00:35:19,531
ไป! เดี๋ยวตามไปเอง

620
00:35:23,747 --> 00:35:24,737
ช่วยเธอด้วย ผมจะอ้อมไป

621
00:35:26,124 --> 00:35:27,535
อย่ามัวจังงัง พาเธอออกไป

622
00:35:28,376 --> 00:35:29,662
เร็ว!

623
00:35:52,025 --> 00:35:53,766
โอ้ตายแล้ว โทนี่!

624
00:36:07,916 --> 00:36:10,909
<i>คุณพ็อทท์ออก ไปพ้นพื้นที่แล้ว</i>

625
00:36:43,034 --> 00:36:44,366
จาร์วิส พลังการบินอยู่ไหน

626
00:36:44,494 --> 00:36:46,486
<i>ติดตั้งอยู่ครับ นี่เพิ่งชุดต้นแบบ</i>

627
00:36:51,876 --> 00:36:52,866
ออฟไลน์

628
00:36:53,044 --> 00:36:54,160
ระบบล้มเหลว

629
00:37:01,469 --> 00:37:02,585
ร่วงไปหนึ่ง

630
00:37:04,639 --> 00:37:07,097
<i>คุณครับ ชุดเกราะยังไม่พร้อมรบ</i>

631
00:37:22,824 --> 00:37:24,156
สองแล้ว

632
00:38:36,898 --> 00:38:39,060
โทนี่!

633
00:39:12,809 --> 00:39:14,596
<i>คุณครับ หายใจลึกๆ</i>

634
00:39:30,118 --> 00:39:32,155
<i>พลังการบินพร้อม</i>

635
00:39:47,302 --> 00:39:48,509
<i>คุณครับ</i>

636
00:39:49,137 --> 00:39:50,298
<i>คุณ!</i>

637
00:39:51,014 --> 00:39:53,301
ปิดเสียงปลุกเลย ตื่นแล้ว

638
00:39:53,474 --> 00:39:57,639
<i>นั่นสัญญาณฉุกเฉิน พลังงานต่ำกว่า 5% ครับ</i>

639
00:40:34,682 --> 00:40:37,516
นี่หิมะใช่มั้ย เราอยู่ทางเหนือ?

640
00:40:37,602 --> 00:40:40,891
<i>อีก 5 ไมล์ โรสฮิลล์ เทนเนสซี่ครับ</i>

641
00:40:41,356 --> 00:40:42,688
เพื่อ?!

642
00:40:42,857 --> 00:40:46,100
จาร์วิส ไม่ได้สั่งเลย

643
00:40:46,277 --> 00:40:48,519
มาทำไม ตั้งพันๆ ไมล์

644
00:40:48,613 --> 00:40:49,979
ฉันต้องคุ้มกันเพ็พเปอร์

645
00:40:50,365 --> 00:40:52,698
<i>ผมเตรียมแผนการบิน</i>
<i>คือที่นี่แหละครับ</i>

646
00:40:52,867 --> 00:40:53,948
ใครขอ

647
00:40:54,535 --> 00:40:55,742
เปิดชุดเกราะ

648
00:40:55,912 --> 00:40:57,244
<i>เหมือนผมทำงานไม่ปกติครับ</i>

649
00:40:57,330 --> 00:40:58,320
เปิดเกราะเร็ว

650
00:41:05,421 --> 00:41:06,457
หนาวโคตร

651
00:41:14,597 --> 00:41:16,304
สงสัยต้องหลบหนาวใน...

652
00:41:16,557 --> 00:41:19,265
<i>รู้สึกตอนนี้ ผมคงต้องนอนพักแล้วครับ</i>

653
00:41:19,602 --> 00:41:20,968
จาร์วิส

654
00:41:22,981 --> 00:41:24,438
จาร์วิส?

655
00:41:26,901 --> 00:41:29,063
อย่ามาทิ้งกันน่ะ

656
00:41:42,417 --> 00:41:45,251
ปั๊มน้ำมัน

657
00:41:50,133 --> 00:41:54,377
<i>เซิร์ฟเวอร์นิรภัยสตาร์ค 
โอนถ่ายรายชื่อผู้รับ</i>

658
00:41:54,554 --> 00:41:56,011
<i>เพ็พเปอร์ ผมเอง</i>

659
00:41:56,222 --> 00:41:59,260
มีเรื่องขอโทษเยอะแยะ แต่เวลาไม่มาก

660
00:41:59,350 --> 00:42:02,093
อย่างแรก ขอโทษที่ลากมาเสี่ยง

661
00:42:02,270 --> 00:42:05,980
ผมมันทั้งโง่ทั้งเห็นแก่ตัว จะไม่ให้มีอีก

662
00:42:06,149 --> 00:42:09,142
ทำเสียฤกษ์คริสต์มาส กระต่ายก็ควายเกิน

663
00:42:09,318 --> 00:42:11,230
จบ ขอโทษ

664
00:42:11,404 --> 00:42:14,272
และขอโทษล่วงหน้าไว้เลย

665
00:42:14,449 --> 00:42:16,566
เพราะผมยังกลับไม่ได้

666
00:42:17,493 --> 00:42:19,359
<i>ต้องไล่ล่าแมนดาริน</i>

667
00:42:19,746 --> 00:42:22,580
<i>คุณต้องรักษาตัวให้ดี ผมรู้แค่นั้น</i>

668
00:42:23,041 --> 00:42:26,079
<i>นี่เพิ่งแย่งชุดคลุม จากหุ่นอินเดียนแดง</i>

669
00:42:50,234 --> 00:42:51,600
มา นั่งให้สบาย

670
00:42:54,405 --> 00:42:56,237
พอใจรึยัง

671
00:43:06,709 --> 00:43:07,745
หยุดนะ!

672
00:43:09,712 --> 00:43:11,328
อย่าได้ขยับ

673
00:43:11,839 --> 00:43:13,205
ยอมแล้ว

674
00:43:14,801 --> 00:43:16,463
ปืนน่ารักดีนี่

675
00:43:17,053 --> 00:43:18,339
ลำกล้องยาวไปนิด

676
00:43:18,554 --> 00:43:22,264
ระยะลำกล้องถึงมาตรวัด ทำให้แรงอัดลดลง

677
00:43:26,312 --> 00:43:27,678
ทีนี้เธอหมดกระสุนแล้ว

678
00:43:28,523 --> 00:43:30,185
ไอ้ที่หน้าอกคืออะไร

679
00:43:31,400 --> 00:43:33,232
ประมาร...แม่เหล็กไฟฟ้า

680
00:43:33,402 --> 00:43:35,109
น่าจะรู้จัก เห็นมีกล่องอยู่

681
00:43:35,696 --> 00:43:36,937
จ่ายไฟให้อะไร

682
00:43:45,915 --> 00:43:47,827
โอ้โห แม่เจ้าโว้ย

683
00:43:49,544 --> 00:43:50,876
นั่น...

684
00:43:52,880 --> 00:43:54,621
ใช่ไอรอนแมนใช่มั้ย

685
00:43:54,799 --> 00:43:56,335
อีกนัยนึง คือฉันเอง

686
00:43:56,467 --> 00:43:58,925
อีกนัยนึง...คุณตายแล้ว

687
00:43:59,262 --> 00:44:00,798
แมนดารินถล่ม เชื่อสตาร์คดับ

688
00:44:00,888 --> 00:44:02,049
มีเหตุผล

689
00:44:02,223 --> 00:44:03,430
เขาโดนอะไรมา

690
00:44:03,516 --> 00:44:05,052
ชีวิต

691
00:44:05,226 --> 00:44:07,718
ฉันสร้างมันมา ก็ต้องดูแล

692
00:44:09,564 --> 00:44:10,600
ต้องซ่อม

693
00:44:10,690 --> 00:44:11,726
ซ่อมแบบช่าง?

694
00:44:11,816 --> 00:44:13,273
ใช่

695
00:44:14,944 --> 00:44:17,652
ถ้าผมเป็นคนสร้างไอรอนแมน กับวอร์แมชชีน

696
00:44:17,738 --> 00:44:18,979
หรือไอรอน แพทริออท

697
00:44:19,073 --> 00:44:20,234
ชื่อใหม่เจ๋งกว่าเยอะ

698
00:44:20,324 --> 00:44:21,531
ไม่เห็นเจ๋ง

699
00:44:21,617 --> 00:44:25,782
ไงก็เถอะ เป็นผมจะเพิ่มเติม..แผงสะท้อน..

700
00:44:25,997 --> 00:44:28,410
- แผงสะท้อนลำแสง
- ทำให้มันล่องหนได้

701
00:44:28,583 --> 00:44:29,414
ล่องหนงั้นเหรอ เข้าท่าไม่ใช่น้อย

702
00:44:29,709 --> 00:44:31,621
เผื่อลองสร้างดู

703
00:44:32,753 --> 00:44:33,994
อันนั้นไม่เข้าท่าแล้ว

704
00:44:34,338 --> 00:44:36,421
ทำอะไร หักนิ้วทำไม

705
00:44:36,757 --> 00:44:38,043
มันเจ็บอยู่ อย่าไปยุ่งน่ะ

706
00:44:38,176 --> 00:44:39,212
ผมขอโทษ

707
00:44:39,302 --> 00:44:40,759
พูดจริงอะ?

708
00:44:42,096 --> 00:44:44,088
ช่างเหอะ เดี๋ยวซ่อมเอง

709
00:44:44,515 --> 00:44:46,131
ใครอยู่บ้านมั่ง

710
00:44:46,309 --> 00:44:50,804
แม่ไปทำงานที่ร้านอาหาร
พ่อออกไปซื้อหวยขูด

711
00:44:51,647 --> 00:44:54,890
คงถูกเยอะอยู่ 6 ปีแล้วยังไม่กลับเลย

712
00:44:56,736 --> 00:44:58,819
มีเยอะ พ่อทิ้ง ไม่เห็นต้องดราม่า

713
00:44:58,905 --> 00:44:59,986
ฉันอยากได้นี่

714
00:45:00,907 --> 00:45:03,320
โน้ตบุ๊ค นาฬิกาข้อมือตัวเลข มือถือ

715
00:45:03,492 --> 00:45:05,825
ตัวอัดลมในปืนเธอเมื่อกี้

716
00:45:05,995 --> 00:45:09,488
แผนที่เมือง สปริงใหญ่ๆ และแซนด์วิชทูน่า

717
00:45:09,665 --> 00:45:11,531
แล้วผมได้อะไร

718
00:45:11,626 --> 00:45:13,288
ได้ไถ่บาป มันชื่ออะไร

719
00:45:13,377 --> 00:45:14,538
ใคร

720
00:45:14,670 --> 00:45:17,834
เด็กเกเรที่แกล้งนายที่โรงเรียน ชื่ออะไร

721
00:45:18,007 --> 00:45:19,623
รู้ได้ไงเนี่ย

722
00:45:20,176 --> 00:45:21,917
มีของช่วยได้

723
00:45:24,180 --> 00:45:27,048
นี่ คือไส้อั่วหมักอย่างดี

724
00:45:27,225 --> 00:45:28,636
ล้อเล่น นี่อาวุธร้ายแรง

725
00:45:29,018 --> 00:45:32,136
ยื่นมันให้พ้นหน้า กดปุ่มที่อยู่ด้านบน

726
00:45:32,313 --> 00:45:33,554
สกัดพวกเกเรได้

727
00:45:34,315 --> 00:45:37,979
ไม่ถึงตาย แต่ไว้ใช้เอาตัวรอด ตกลง?

728
00:45:38,194 --> 00:45:39,480
ตกลง? ว่าไง

729
00:45:39,654 --> 00:45:41,395
- ได้
- ได้?

730
00:45:42,865 --> 00:45:43,901
ชื่ออะไร

731
00:45:44,158 --> 00:45:46,491
ฮาร์ลี่ย์ ส่วนคุณ...

732
00:45:46,661 --> 00:45:47,947
นายช่างใหญ่

733
00:45:48,996 --> 00:45:50,237
โทนี่

734
00:45:51,749 --> 00:45:53,706
รู้มั้ยในหัวฉันคิดอะไร

735
00:45:54,168 --> 00:45:55,875
"ไหนล่ะแซนด์วิชน่ะ"

736
00:46:03,511 --> 00:46:06,003
โทนี่ สตาร์คอยู่ที่ไหน

737
00:46:34,625 --> 00:46:38,039
<i>เซิร์ฟเวอร์นิรภัยสตารค์ สแกนม่านตาระบุตัว</i>

738
00:46:38,212 --> 00:46:39,293
<i>เพ็พเปอร์ ผมเอง</i>

739
00:46:39,380 --> 00:46:42,214
<i>มีเรื่องขอโทษเยอะแยะ แต่เวลาไม่มาก</i>

740
00:46:42,383 --> 00:46:45,376
<i>อย่างแรก ขอโทษที่ลากมาเสี่ยง</i>

741
00:46:45,553 --> 00:46:48,045
<i>ทั้งโง่ทั้งเห็นแก่ตัว จะไม่ให้มีอีก</i>

742
00:46:50,349 --> 00:46:51,885
คุณเข้าไปที่บ้านทำไม

743
00:46:53,227 --> 00:46:55,389
มีอะไรสำคัญต้องเจอโทนี่

744
00:46:59,108 --> 00:47:02,101
เหมือนเจ้านายฉันทำงานให้แมนดาริน

745
00:47:03,529 --> 00:47:04,815
ก็ ถ้ายังอยากคุยเรื่องนี้

746
00:47:04,905 --> 00:47:08,114
ขอแนะนำให้ไปหาที่ที่ปลอดภัย

747
00:47:09,285 --> 00:47:12,278
คุณว่า เจ้านายคุณทำงานให้แมนดาริน

748
00:47:12,496 --> 00:47:14,579
โทนี่บอกคุณเป็นนักพฤกษศาสตร์

749
00:47:14,665 --> 00:47:17,408
ก็ที่จริง ฉันเป็นนักชีวะรหัสDNA

750
00:47:17,501 --> 00:47:19,834
คุมทีมวิจัยในคลังปัญญาเอกชน

751
00:47:19,920 --> 00:47:21,627
เรียกนักพฤกษศาสตร์ก็ไม่ผิด

752
00:47:23,924 --> 00:47:26,041
เจ้านายคุณนี่ บอกชื่อได้มั้ย

753
00:47:26,552 --> 00:47:28,919
ได้ อัลดริช คิลเลี่ยน

754
00:47:31,640 --> 00:47:34,474
เราถล่มบ้านเละ แต่ว่าไม่เจอศพ</i>

755
00:47:34,560 --> 00:47:35,596
- รู้เรื่อง
<i>- ไม่เจอสตาร์ค</i>

756
00:47:36,062 --> 00:47:38,179
ฉันต้องไปแล้ว

757
00:47:38,272 --> 00:47:40,639
นายท่านกำลังจะอัดเทป เขาน่ะ...

758
00:47:41,442 --> 00:47:43,104
ก็้รูนี่เขาเป็นไง

759
00:47:43,277 --> 00:47:46,736
แกไปตามนัดคืนนี้ เสร็จแล้วแจ้งมา

760
00:47:52,119 --> 00:47:54,281
เอาล่ะทุกคน ห้ามคุย ห้ามสบตา

761
00:47:54,455 --> 00:47:56,913
เว้นแต่อยากโดนยิงแสกหน้า

762
00:48:11,680 --> 00:48:12,670
ผ่าน

763
00:48:17,603 --> 00:48:19,139
นายท่านเข้าไปแล้ว

764
00:48:33,786 --> 00:48:37,029
เอาเลย มัวรออะไรล่ะ

765
00:48:39,166 --> 00:48:41,123
แซนด์วิชพอกินได้ สปริงขึ้นสนิมนิดหน่อย

766
00:48:41,293 --> 00:48:43,501
ส่วนของชิ้นอื่นพอถูไถ

767
00:48:43,796 --> 00:48:45,788
ตอนที่บอกว่านาฬิกาน้องสาว

768
00:48:45,965 --> 00:48:48,298
ฉันไม่นึกว่ามันจะแต๋วแหววยังงี้

769
00:48:49,176 --> 00:48:52,715
ก็เขา 6 ขวบ นี่รุ่นลิมิเต็ดเลยนะขอบอก

770
00:48:52,888 --> 00:48:54,299
คุยเรื่องนิวยอร์กได้มั้ย

771
00:48:54,390 --> 00:48:56,177
ชาติหน้าบ่ายๆ รอตอนนั้น

772
00:48:56,350 --> 00:48:57,761
งั้นเรื่องทีมอเวนเจอร์ส คุยได้มั้ย

773
00:48:57,852 --> 00:49:00,185
ไว้ก่อน ไอ้หนู อย่าใกล้ชิดมาก

774
00:49:04,191 --> 00:49:07,650
เรื่องราวที่ตรงนี้เป็นไง เกิดไรขึ้น

775
00:49:07,820 --> 00:49:12,360
ดูเหมือนคนนั้นจะชื่อแช้ด เดวิส 
เขาอยู่ละแวกนี้

776
00:49:13,284 --> 00:49:15,776
เป็นทหาร ได้เหรียญเพียบ

777
00:49:15,953 --> 00:49:20,323
มาวันนึง ว่ากันว่าเขาเกิดเสียสติ 
ทำระเบิดเล่น

778
00:49:20,833 --> 00:49:23,041
จนระเบิดตัวเองตายตรงเนี้ย

779
00:49:29,216 --> 00:49:30,957
- ตายหกศพใช่มั้ย
- ใช่

780
00:49:31,135 --> 00:49:33,001
- รวมแช้ด เดวิส?
- นั่นแหละ

781
00:49:39,018 --> 00:49:42,557
เหรอ ฟังไม่เข้าท่าเลย

782
00:49:43,772 --> 00:49:44,888
ลองคิดสิ

783
00:49:45,316 --> 00:49:47,558
ตายหก แต่รอยเงาห้า

784
00:49:47,860 --> 00:49:48,976
อ้อ

785
00:49:49,069 --> 00:49:52,062
เขาว่าที่เกิดเงาตรงนี้ เพราะวิญญาณไปสวรรค์

786
00:49:53,657 --> 00:49:55,319
เว้นคนที่ทำระเบิด

787
00:49:55,493 --> 00:49:59,237
วิยยารเขาไปนรก ก็เลยไม่มีรอยเงา

788
00:49:59,413 --> 00:50:00,995
เลยมีให้เห็นแค่ห้า

789
00:50:01,123 --> 00:50:02,113
แล้วเชื่อเหรอ

790
00:50:02,208 --> 00:50:04,040
ก็ใครๆ พูดยังงี้

791
00:50:07,421 --> 00:50:09,583
รู้มั้ยเห็นหลุมนี่ นึกถึงอะไร

792
00:50:09,757 --> 00:50:12,340
ไมู่ร้สิ ไม่อยากสนด้วย

793
00:50:12,843 --> 00:50:18,089
นึกถึงอุโมงค์มิติขนาดใหญ่
บนฟ้า เหนือนิวยอร์ก

794
00:50:18,390 --> 00:50:20,552
คุณไม่นึกถึงเหรอ

795
00:50:20,643 --> 00:50:22,680
อย่ามาหลอกถาม ไม่คุยเรื่องนี้

796
00:50:22,770 --> 00:50:24,727
มันจะมาอีกมั้ย พวกเอเลี่ยน

797
00:50:24,980 --> 00:50:26,141
อาจจะ หยุดได้ยัง

798
00:50:27,858 --> 00:50:29,850
จำได้มั้ย บอกว่าเป็นโรควิตกจริต

799
00:50:29,944 --> 00:50:31,685
เรื่องนี้ทำคุณประสาทกิน?

800
00:50:31,779 --> 00:50:33,941
ใช่ นิดนึง ขอสูดหายใจก่อนแป๊บ

801
00:50:34,114 --> 00:50:35,901
มีผู้ร้ายที่โรสฮิลล์เหรอ

802
00:50:36,075 --> 00:50:38,567
ต้องใช้ถุงพลาสติกผ่อนลมมั้ย

803
00:50:38,744 --> 00:50:40,485
- ต้องกินยาอะไรรึเปล่า
- ไม่

804
00:50:40,663 --> 00:50:41,995
- ต้องไปหาหมอมั้ย
- ไม่แน่

805
00:50:42,164 --> 00:50:43,371
- มีอาการผวารึเปล่า
- ไม่น่าจะมี

806
00:50:43,457 --> 00:50:45,119
จะถึงกับบ้าเสียสติมั้ย

807
00:50:45,709 --> 00:50:47,450
รึห้ามถาม ไม่ถามได้นะ

808
00:50:48,212 --> 00:50:51,125
ห้ามไปแล้ว ยังถามจนประสาทกิน

809
00:50:54,426 --> 00:50:56,383
โธ่เอ้ย จี้จนได้เรื่อง พอใจรึยังล่ะ

810
00:50:56,470 --> 00:50:57,631
ยังไม่ได้พูดไรเลย

811
00:50:58,180 --> 00:50:59,466
นี่ เดี๋ยวก่อน

812
00:51:00,224 --> 00:51:02,261
เดี๋ยว รอก่อน

813
00:51:07,147 --> 00:51:08,979
มันอะไรกันน่ะ

814
00:51:12,903 --> 00:51:15,145
เธอแหละ ทำฉันสติแตก

815
00:51:16,824 --> 00:51:19,066
กลับเข้าเรื่อง ถึงไหนแล้ว

816
00:51:19,159 --> 00:51:20,491
แล้วคนที่ตาย

817
00:51:20,661 --> 00:51:23,495
มีญาติมั้ย แม่? คุณนายเดวิสน่ะอยู่ไหน

818
00:51:23,664 --> 00:51:24,825
ที่ที่เธออยู่ประจำ

819
00:51:25,499 --> 00:51:27,491
งี้สิมีประโยชน์หน่อย

820
00:51:32,756 --> 00:51:34,088
โทษที

821
00:51:34,174 --> 00:51:35,631
คุณครับ

822
00:51:36,552 --> 00:51:38,509
อันนี้ใช่...

823
00:51:39,555 --> 00:51:40,545
ขอบคุณนะ

824
00:51:42,975 --> 00:51:45,638
ทรงผมเฉี่ยว รับกับหน้า

825
00:51:46,186 --> 00:51:47,267
นาฬิกาเปรี้ยว

826
00:51:47,354 --> 00:51:48,970
อ๋อ รุ่นลิมิเต็ด

827
00:51:49,356 --> 00:51:51,348
ดูก็รู้ ไม่ว้ำใคร

828
00:51:52,443 --> 00:51:53,854
ขอให้ได้ ขอให้โดน

829
00:52:17,217 --> 00:52:18,879
คุณนายเดวิส?

830
00:52:19,595 --> 00:52:20,631
นั่งด้วยได้มั้ย

831
00:52:21,513 --> 00:52:22,503
ประเทศเสรี

832
00:52:23,015 --> 00:52:24,472
นั่นสิเนอะ

833
00:52:28,896 --> 00:52:30,478
เอาล่ะ

834
00:52:31,398 --> 00:52:33,560
จะเปิดฉากยังไงว่ามา

835
00:52:33,734 --> 00:52:36,568
แค่อยากแสดงความเสียใจเรื่องลูกคุณ

836
00:52:37,071 --> 00:52:38,653
คุณว่ามันเกิดอะไรกันแน่

837
00:52:40,699 --> 00:52:45,694
นี่ เอาไอ้แฟ้มบ้านี่มาให้แล้ว
รับเอาไป แล้วเชิญ

838
00:52:46,580 --> 00:52:50,574
ไม่ว่าในนั้นคืออะไร ลูกฉันไม่เกี่ยว

839
00:52:51,502 --> 00:52:55,746
นี่คุณนัดคนอื่นเอาไว้ใช่มั้ย 
นั่งรอใครอยู่ใช่มั้ย

840
00:52:55,839 --> 00:52:56,875
ใช่

841
00:52:57,675 --> 00:52:58,961
แช้ด เดวิส

842
00:52:59,385 --> 00:53:00,796
เอ็มไอเอ สูญหายในหน้าที่

843
00:53:07,226 --> 00:53:09,309
เจ. แท็กการ์ต

844
00:53:10,646 --> 00:53:12,933
คุณเดวิส ลูกคุณไม่ได้ฆ่าตัวตาย

845
00:53:13,107 --> 00:53:15,099
รับรอง ไม่ได้ฆ่าใครด้วย

846
00:53:16,819 --> 00:53:17,935
มีคนใช้เขา

847
00:53:19,321 --> 00:53:20,357
ยังไง

848
00:53:20,823 --> 00:53:22,860
ใช้เป็นอาวุธ

849
00:53:26,495 --> 00:53:30,364
ตกลงคุณไม่ใช่คนที่โทรมานัดฉันใช่มั้ย

850
00:53:31,083 --> 00:53:32,290
จริงๆ แล้วฉันเอง

851
00:53:36,338 --> 00:53:39,627
เฮ้ยๆๆ มีเรื่องอะไร มีอะไรกันไม่ทราบ

852
00:53:39,967 --> 00:53:41,708
จับคนร้ายไงล่ะ

853
00:53:43,095 --> 00:53:44,302
สารวัตรใช่มั้ย

854
00:53:44,388 --> 00:53:45,799
ใช่ ท้องที่ คุณล่ะ

855
00:53:45,889 --> 00:53:47,926
สันติบาลกลาง จบมั้ย

856
00:53:48,016 --> 00:53:49,723
ไม่ ยังไม่จบ

857
00:53:49,810 --> 00:53:51,426
ผมขอข้อมูลมากกว่านั้น

858
00:53:51,603 --> 00:53:53,890
ดูจากฐานเงินเดือน คุณไม่มีสิทธิ์รู้

859
00:53:54,189 --> 00:53:57,523
งั้นก็กริ๊งเข้าไปที่แนชวิลล์ 
แล้วให้สิทธิ์ผมมา

860
00:53:57,609 --> 00:54:01,398
เอาล่ะ ก็อยากพูดคุยแบบคนเจริญแล้ว

861
00:54:01,780 --> 00:54:03,146
แต่มันไม่มันส์เท่าไหร่

862
00:54:04,450 --> 00:54:06,032
ผู้ช่วย พาตัวเธอออก...

863
00:54:19,465 --> 00:54:22,082
แม่หินเหล็กไฟ มาสนุกกันตัวๆ ดีกว่า

864
00:54:35,898 --> 00:54:37,855
- มันส์ดีเนอะ
- ครับ

865
00:54:39,359 --> 00:54:40,395
ดูมุขนี้

866
00:55:46,593 --> 00:55:50,337
มาตื๊อเองนะ สาวร้อนกว่านี้ก็เจอมาแล้ว

867
00:55:51,765 --> 00:55:52,755
แค่นี้เหรอ

868
00:55:54,268 --> 00:55:55,679
ไม่มีท่ายาก แต่ปากขยันหยอด

869
00:55:55,769 --> 00:55:59,137
ที่รัก ขอซื้อเป็นสโลแกนประจำตัวเลยนะ

870
00:56:59,833 --> 00:57:01,950
- ปล่อย!
- ช่วยหนูด้วย

871
00:57:06,214 --> 00:57:07,330
เอาน่า

872
00:57:08,342 --> 00:57:10,584
ไอ้หนู คริสต์มาสอยากได้อะไร

873
00:57:10,677 --> 00:57:12,509
คุณสตาร์ค ผมขอโทษจริงๆ

874
00:57:12,596 --> 00:57:13,803
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ที่จริงเขาจะพูดว่า...

875
00:57:13,889 --> 00:57:15,926
ส่งไอ้แฟ้มบ้านั่นมา

876
00:57:16,350 --> 00:57:17,386
เธอไม่ได้ผิดหรอก

877
00:57:20,228 --> 00:57:21,890
จำเรื่องเด็กเกเรได้มั้ย

878
00:57:28,445 --> 00:57:29,561
ไงล่ะพี่แบงค์ วงแคลช

879
00:57:29,947 --> 00:57:31,404
คนฉลาดมันก็ยังงี้แหละ

880
00:57:32,074 --> 00:57:33,986
เอาตัวรอดได้ตลอด

881
00:57:58,308 --> 00:58:00,095
ขอบใจกันบ้าง

882
00:58:01,311 --> 00:58:02,643
อะไร พูดเรื่องอะไร

883
00:58:02,729 --> 00:58:04,561
ผมไง ช่วยชีวิตคุณไว้

884
00:58:04,773 --> 00:58:07,891
หนึ่ง ฉันช่วยเะอก่อน สอง ขอบใจก็ได้มั้ง

885
00:58:08,068 --> 00:58:10,651
และสาม ช่วยคน อย่าทวงบุญคุณ

886
00:58:10,821 --> 00:58:14,030
มันจะหมดหล่อไปเลย กลายเป็นพวกขี้อวด

887
00:58:14,199 --> 00:58:15,986
แบบคุณเหรอ

888
00:58:17,577 --> 00:58:19,614
ยอมรับเหอะ คุณต้องมีผม

889
00:58:19,788 --> 00:58:21,074
เรามันถึงกัน

890
00:58:21,415 --> 00:58:23,327
งั้นช่วยรีบกลับบ้าน ไปอยู่กับแม่

891
00:58:23,542 --> 00:58:25,704
หุบปาก เฝ้าชุดเกราะไว้

892
00:58:25,794 --> 00:58:28,958
อย่าอยู่ห่างโทรศัพท์
เธอต้องคอยรับตอนฉันโทรไป

893
00:58:29,423 --> 00:58:32,086
รู้สึกรึเปล่า ตรงนี้จบแล้ว

894
00:58:32,259 --> 00:58:33,500
อย่าเกะกะ เดี๋ยวฉันเหยียบเอา

895
00:58:33,802 --> 00:58:35,168
ลาล่ะ

896
00:58:41,768 --> 00:58:43,259
ฉันขอโทษนะ

897
00:58:44,104 --> 00:58:45,094
เธอเก่งมาก

898
00:58:45,605 --> 00:58:48,063
คุณก็จะทิ้งผมไว้นี่ เหมือนพ่อ?

899
00:58:50,068 --> 00:58:51,058
ใช่

900
00:58:52,612 --> 00:58:54,023
เดี๋ยว ต้องรู้สึกผิดใช่มั้ย

901
00:58:54,281 --> 00:58:55,738
หนาวจังเลย

902
00:58:55,907 --> 00:58:58,274
เข้าใจเลย รู้มั้ยเพราะอะไร

903
00:58:59,745 --> 00:59:01,281
เพราะเรามันถึงกัน

904
00:59:04,916 --> 00:59:07,203
อย่างน้อยก็ได้ลอง

905
00:59:20,057 --> 00:59:21,844
<i>ราคา เป็นเจ้าของได้ แถมยังสวย</i> 

906
00:59:21,933 --> 00:59:23,424
<i>และสามารถเข้าได้กับ...</i>

907
00:59:25,187 --> 00:59:27,520
- ไหงภาพเป็นยังงี้
- ย้ายสัญญาณ

908
00:59:29,024 --> 00:59:31,732
- นี่เกิดอะไรขึ้น
- ย้ายสัญญาณ ไปที่ลอสแองเจลิส

909
00:59:31,818 --> 00:59:32,774
<i>พยายามอยู่</i>

910
00:59:32,861 --> 00:59:33,851
<i>สัญญาณภาพนี้มาจาก ไหน</i>

911
00:59:34,154 --> 00:59:36,020
<i>ไม่รู้</i>
<i>เข้ามาทุกช่องสัญญาณเลย</i> 

912
00:59:36,114 --> 00:59:38,151
ทั้งฝั่งต.อ.เลย เหมือนดาวเทียมล่ม

913
00:59:38,241 --> 00:59:39,573
ไม่ใช่แค่สถานีเรา

914
00:59:39,785 --> 00:59:40,866
ดูมาตรการสำรองซิ

915
00:59:41,036 --> 00:59:42,993
<i>เรามีการออกอากาศ ที่ไม่ได้รับอนุญาต</i>
<i>แทรกเข้ามา...</i>

916
00:59:43,205 --> 00:59:47,040
ท่านรองประธานาธิบดี อันนี้ท่านต้องมาดูแล้ว

917
00:59:48,752 --> 00:59:50,539
คุณพระช่วย อีกแล้วรึ

918
00:59:51,004 --> 00:59:52,336
ท่านประธานาธิบดีได้ดูมั้ย

919
01:00:03,308 --> 01:00:05,174
<i>คุณประธานาธิบดี</i>

920
01:00:05,477 --> 01:00:07,514
<i>เหลืออีกแค่ 2 บทเรียน</i>

921
01:00:08,021 --> 01:00:11,435
<i>ผมกะจะให้จบหลักสูตร ก่อนเช้าวันคริสต์มาส</i>

922
01:00:12,025 --> 01:00:14,267
<i>นี่คือโธมัส ริชาร์ด</i>

923
01:00:14,361 --> 01:00:17,650
<i>นามยิ่งใหญ่ การงานมั่นคง</i>

924
01:00:18,240 --> 01:00:23,360
<i>โธมัสเป็นสมุห์บัญชี</i>
<i>ให้ร็อกซ่อน บ.น้ำมันยักษ์ใหญ่</i>

925
01:00:26,123 --> 01:00:28,410
ผมมั่นใจว่าเขาเป็นคนดี

926
01:00:30,752 --> 01:00:32,038
แต่ผมจะยิงหัวเขา

927
01:00:32,712 --> 01:00:35,625
ถ่ายทอดสดทางทีวี ในอีก 30 วิ.

928
01:00:35,715 --> 01:00:36,831
อย่า

929
01:00:36,925 --> 01:00:40,168
หมายเลขโทรศัพท์เครื่องนี้อยู่ในมือถือคุณ

930
01:00:40,262 --> 01:00:43,505
ตื่นเต้นดีมั้ยล่ะ คิดดูมันไปอยู่ได้ไง

931
01:00:43,723 --> 01:00:45,339
<i>อเมริกา...</i>

932
01:00:45,642 --> 01:00:48,555
<i>ถ้าปธน.คุณ โทรหาผมในครึ่งนาทีนี้</i>

933
01:00:48,812 --> 01:00:50,348
<i>โธมัสจะรอด</i>

934
01:00:50,522 --> 01:00:51,512
<i>เริ่ม</i>

935
01:00:53,608 --> 01:00:55,019
มันเจาะมือถือผมได้ไง

936
01:00:55,110 --> 01:00:57,067
อย่าให้ผู้ก่อการร้ายมาสั่ง

937
01:00:57,154 --> 01:00:58,395
ผมต้องโทรกลับไป

938
01:00:58,572 --> 01:00:59,858
ผมแนะนำย้ำว่าไม่ควร

939
01:00:59,948 --> 01:01:02,565
ผมต้องทำสิ่งที่ถูก

940
01:01:28,977 --> 01:01:30,969
<i>เหลืออีกบทเรียนเดียว ปธน.เอลลิส</i>

941
01:01:31,062 --> 01:01:33,349
ฉะนั้นรีบหนี กบดาน ลาลูกหลาน

942
01:01:33,440 --> 01:01:34,430
เพราะไม่ว่าอะไร...

943
01:01:34,524 --> 01:01:36,891
จะทั้งกองทัพ หรือไอ้หุ่นสีธงชาติ

944
01:01:37,068 --> 01:01:39,185
ก็ช่วยคุณไม่ได้

945
01:01:41,448 --> 01:01:43,531
<i>เราเจอกันแน่</i> 

946
01:01:45,619 --> 01:01:48,862
ไปบอกโร้ดส์ 
ออกไล่ล่าไอ้บ้าคลั่งนี่เดี๋ยวนี้

947
01:01:49,080 --> 01:01:50,787
ท่านครับ เรารู้ที่มาของสัญญาณแล้ว

948
01:01:50,874 --> 01:01:52,490
ตำแหน่งมาจากปากีสถาน...

949
01:01:52,584 --> 01:01:53,791
และแพทริออทพร้อมโจมตี

950
01:01:53,877 --> 01:01:56,164
- เดี๋ยวนี้
- ครับท่าน

951
01:02:09,100 --> 01:02:12,013
เชื่อเลย แฮ็ปปี้ แฮ็ปปี้ แฮ็ปปี้

952
01:02:17,734 --> 01:02:18,724
เอ็มไอเอ

953
01:02:18,818 --> 01:02:19,979
เอไอเอ็ม

954
01:02:26,451 --> 01:02:28,158
อย่าขยับ!

955
01:02:34,501 --> 01:02:35,491
เดี๋ยวรอแป๊บ

956
01:02:36,211 --> 01:02:37,327
ฮัลโหล

957
01:02:37,545 --> 01:02:39,081
เคยเจอมั้ย โดนผู้หญิงคร่อม พอเงยมอง...

958
01:02:39,172 --> 01:02:43,132
เธอมีไฟเรืองออกมาจากในตัว สีประมาณส้มๆ

959
01:02:43,301 --> 01:02:44,508
เออ เคยเจออยู่ ใครเนี่ย

960
01:02:44,594 --> 01:02:45,584
<i>เพื่อนแกไง</i>

961
01:02:45,679 --> 01:02:47,671
หายไปครั้งก่อน แกน่ะพลิกแผ่นดิน

962
01:02:47,764 --> 01:02:49,881
ตามหาฉัน นี่ทำไรอยู่

963
01:02:49,975 --> 01:02:51,466
อ๋อ ก็ออกเคาะตามบ้าน
หาเสียงในปากีสถาน

964
01:02:51,559 --> 01:02:52,549
นายล่ะทำอะไร

965
01:02:52,811 --> 01:02:55,724
คนปรับโฉมหุ่นนายคือ AIM ใช่มั้ย

966
01:02:55,897 --> 01:02:56,887
ใช่

967
01:02:58,441 --> 01:03:00,808
กำลังหาที่ต่อดาวเทียม ขอล็อคอินนายด้วย

968
01:03:00,986 --> 01:03:03,148
ชื่อเดิมตลอดแหละ วอร์แมชชีน 68

969
01:03:03,321 --> 01:03:04,311
รหัสผ่านด้วย

970
01:03:04,406 --> 01:03:06,489
ฉันต้องตั้งใหม่ทุกครั้งเวลานายแฮ็ค

971
01:03:06,574 --> 01:03:08,736
แฮ็คได้จะขอรหัสไปทำถ้วยอะไร

972
01:03:08,910 --> 01:03:09,900
รีบบอกมาเร็ว

973
01:03:11,413 --> 01:03:13,951
วอร์แมชชีนร็อกซ์ ตัวเอ็กซ์ พิมพ์ใหญ่หมด

974
01:03:17,585 --> 01:03:18,746
เออ ไม่ต้องเลย

975
01:03:18,837 --> 01:03:21,921
เห่ยมาก แต่ก็ยังดีกว่าไอรอน แพทริออท

976
01:03:27,846 --> 01:03:30,008
นางงามคริสต์มาส แชททานูก้า

977
01:03:30,265 --> 01:03:31,676
<i>สวยมากครับ สวย</i> 

978
01:03:31,975 --> 01:03:34,467
<i>ผมมีคำถามให้คุณ</i>

979
01:03:34,602 --> 01:03:37,094
<i>คริสต์มาสปีนี้ อยากได้ของขวัญอะไร</i>

980
01:03:38,732 --> 01:03:40,189
<i>ก็ เดิวดคะ...</i>

981
01:03:42,360 --> 01:03:46,980
แม่อย่าลบรายการในดีวีอาร์ของผม
นอกจากจะชัวร์เต็มร้อย

982
01:03:52,078 --> 01:03:53,364
<i>คุณเอลค์ ริดจ์ครับ ทุกท่าน</i>

983
01:03:53,455 --> 01:03:54,445
10 คะแนน

984
01:03:56,416 --> 01:03:59,079
แม่ชอบลบรายการผม

985
01:04:02,881 --> 01:04:03,871
ความเร็วสัญญาณต่ำ

986
01:04:03,965 --> 01:04:05,081
ช้าไปเจาะไม่ได้

987
01:04:05,258 --> 01:04:06,874
เราคุยกันแล้วนะ

988
01:04:08,553 --> 01:04:10,761
ขอโทษครับ ใครให้คุณ...

989
01:04:13,725 --> 01:04:15,933
แม่ ไว้โทรไปใหม่ เกิดปาฏิหาริย์

990
01:04:17,145 --> 01:04:18,932
- โทนี่ สตาร์คมาอยู่ในรถ
- อย่าดัง

991
01:04:19,022 --> 01:04:20,638
- โทนี่ สตาร์คมาอยู่ในรถ
- ไม่ใช่นะ

992
01:04:20,774 --> 01:04:21,810
นึกแล้วคุณยังไม่ตาย

993
01:04:22,442 --> 01:04:23,558
เข้ามา ปิดประตูด้วย

994
01:04:28,406 --> 01:04:29,817
ว้าว พูดได้มั้ยครับ

995
01:04:29,908 --> 01:04:31,149
เชิญ

996
01:04:31,618 --> 01:04:32,904
ผมน่ะแฟนพันธุ์แท้

997
01:04:33,078 --> 01:04:34,944
ก่อนอี่น นี่รถนาย? มีใครอีกมั้ย

998
01:04:35,246 --> 01:04:36,202
ไม่มีแล้ว แค่เรา

999
01:04:36,289 --> 01:04:37,450
แจ๋ว ชื่ออะไร

1000
01:04:37,540 --> 01:04:39,122
- แกรี่
- แกรี่

1001
01:04:41,086 --> 01:04:44,875
ไม่ต้องแนบแน่น เจอประจำน่ะแบบนี้

1002
01:04:45,048 --> 01:04:47,165
- ปลื้ม ขอพูดได้มั้ย
- ได้

1003
01:04:47,842 --> 01:04:50,459
ไมู่ร้คุณดูออกมั้ย แต่ผม...

1004
01:04:50,637 --> 01:04:52,629
ปรับโแมตัวเองเป็นแบบคุณเลยนะ

1005
01:04:52,847 --> 01:04:55,965
แต่ตอนนี้ทรงผมไม่เป๊ะ ไม่ได้ใส่เจลใส่อะไร

1006
01:04:56,142 --> 01:04:57,849
จ้ะ

1007
01:04:58,103 --> 01:05:01,972
ไม่ได้อยากให้ขนหัวลุก 
แต่ห้ามใจไม่โชว์ไม่ได้

1008
01:05:02,232 --> 01:05:03,439
ป้าบ!

1009
01:05:03,983 --> 01:05:06,521
เหมือนรูปท้ายรถบรรทุก

1010
01:05:06,611 --> 01:05:09,228
- อุ้ยโทษที ฉันเหรอ
- ใช่

1011
01:05:09,406 --> 01:05:14,276
ผมทำตุ๊กตารูปคุณเป็นแบบสัก ไม่ได้สักตามรูป

1012
01:05:14,911 --> 01:05:17,198
แกรี่ เอางี้ ฟังให้ดี

1013
01:05:17,789 --> 01:05:21,624
ก็ไม่อยากขัดอารมณ์ 
เราทั้งคู่กำลังพลุ่งพล่าน

1014
01:05:21,793 --> 01:05:23,625
ฉันก็มีเรื่อง ล่าคนร้ายอยู่

1015
01:05:23,795 --> 01:05:26,412
ต้องเจาะไฟล์ที่เข้ารหัสไว้ซับซ้อน

1016
01:05:26,589 --> 01:05:27,830
เน็ตแรงไม่พอ

1017
01:05:28,133 --> 01:05:30,090
อยากให้ปีนขึ้นหลังคา

1018
01:05:30,176 --> 01:05:32,338
แล้วปรับจูนหา ISDNs

1019
01:05:32,512 --> 01:05:34,504
เพิ่มให้แรง 40%

1020
01:05:35,014 --> 01:05:36,095
- รับทราบ
- ถือเป็นภารกิจ

1021
01:05:36,182 --> 01:05:37,218
ได้

1022
01:05:37,308 --> 01:05:39,174
โทนี่ต้องมีแกรี่

1023
01:05:39,352 --> 01:05:40,433
แกรี่ก็ต้องมีโทนี่

1024
01:05:40,520 --> 01:05:42,102
เหยียบไว้งานนี้

1025
01:05:53,533 --> 01:05:56,025
ยูสเซอร์เนม -วอร์แมชชีน 68

1026
01:05:57,579 --> 01:05:58,660
ปฏิเสธการเชื่อมต่อ

1027
01:05:59,372 --> 01:06:00,863
อนุญาตการเชื่อมต่อ

1028
01:06:02,834 --> 01:06:03,790
โครงการเอ็กซ์ตรีมิส

1029
01:06:03,877 --> 01:06:04,867
จ่าสิบเอกแช้ด เดวิส

1030
01:06:05,462 --> 01:06:09,126
<i>ช่วงเวลาไหนที่ถือว่า 
มันชี้ชะตาชีวิตคุณ</i>

1031
01:06:09,340 --> 01:06:12,128
<i>ตอนที่ฮึดสู้ ไม่ย่อมแพ้การบาดเจ็บ</i>

1032
01:06:14,679 --> 01:06:16,295
<i>ช่วยบอกชื่อ</i>
<i>กับกล้องด้วย</i>

1033
01:06:16,389 --> 01:06:17,800
<i>เอลเลน แบร้นท์ค่ะ</i>

1034
01:06:18,057 --> 01:06:22,176
<i>กระบวนการฉีดสาร จะเป็นไปตามกำหนดเวลา</i>

1035
01:06:22,479 --> 01:06:23,765
<i>การเสพติดนั้นต้องห้าม</i>

1036
01:06:23,855 --> 01:06:26,723
<i>ผู้ที่คุมตัวเองไม่ได้ จะถูกตัดออก</i>

1037
01:06:28,026 --> 01:06:30,985
<i>จากที่เข้ากับใครไม่ได้ เป็นพิการ</i>

1038
01:06:31,529 --> 01:06:34,693
<i>คุณจะกลายเป็นต้นแบบ ของมนุษย์รุ่นต่อไป</i>

1039
01:06:37,577 --> 01:06:39,239
เอ็กซ์ตรีมิส ทดลองฉีดสารขั้น 1

1040
01:06:39,412 --> 01:06:40,903
<i>ทุกๆ ท่าน ก่อนจะเริ่ม</i>

1041
01:06:41,164 --> 01:06:44,077
<i>ผมรับรองต่อไปในชีวิต 
จะไม่มีวันไหนเจ็บปวด</i>

1042
01:06:44,167 --> 01:06:48,411
<i>เท่าวันที่ยอมเสี่ยง 
เพื่อการถูกเลือกสู่เกียรติยศ</i>

1043
01:06:48,505 --> 01:06:49,996
<i>วันนี้คือวันเกียรติยศ</i>

1044
01:06:50,089 --> 01:06:51,296
<i>เริ่มกันเลย</i>

1045
01:07:02,602 --> 01:07:03,888
<i>รีบหนีออกจากนี่</i>

1046
01:07:04,103 --> 01:07:05,184
<i>พาพวกเขาออกไป</i>
<i>พาออกไป!</i>

1047
01:07:12,320 --> 01:07:15,108
ระเบิดไม่ใช่ระเบิด ถ้าระเบิดไม่ได้

1048
01:07:17,116 --> 01:07:19,654
มันไม่เป็นอย่างที่คิดใช่มั้ย

1049
01:07:19,953 --> 01:07:22,240
ของเสีย แต่มีคนซื้อใช่มั้ย

1050
01:07:22,330 --> 01:07:24,697
แกขายให้แมนดาริน

1051
01:07:25,166 --> 01:07:27,408
งานนี้แกเสร็จ

1052
01:07:29,671 --> 01:07:31,628
<i>มันเกิดอะไรขึ้น</i>

1053
01:07:32,298 --> 01:07:34,085
เกร็ดความรู้

1054
01:07:34,259 --> 01:07:37,297
ก่อนที่เขาจะคิดค้นจรวดให้กับนาซี

1055
01:07:37,470 --> 01:07:41,965
สมัยยังมองโลกสวย เวอร์เนอร์ วอน บรอน..

1056
01:07:42,308 --> 01:07:44,300
ฝันถึงการท่องอวกาศ

1057
01:07:45,478 --> 01:07:47,435
หลงใหลดวงดาว

1058
01:07:47,814 --> 01:07:51,273
สิ่งที่เขาพูด ตอนวีทูลูกแรกถล่มลอนดอน

1059
01:07:52,277 --> 01:07:55,736
"จรวดทำงานได้อย่างไร้ที่ติ"

1060
01:07:57,490 --> 01:08:00,278
"แค่ร่อนลงผิดดาวเท่านั้น"

1061
01:08:01,077 --> 01:08:05,993
เราล้วนเริ่มจากความไร้เดียงสา...
วิทยาศาสตร์บริสุทธิ์

1062
01:08:06,499 --> 01:08:11,494
แล้วอัตตาก็ก้าวเข้ามา... 
มัวเมาครอบงำ...

1063
01:08:12,589 --> 01:08:14,831
เงยหน้าอีกที...

1064
01:08:16,801 --> 01:08:19,168
ก็หลงออกทะเลมาไกลแล้ว

1065
01:08:19,345 --> 01:08:22,258
คุณไม่ควรตำหนิตัวเองนะมายา

1066
01:08:22,432 --> 01:08:25,345
คุณยกงานวิจัยให้คลังปัญญา

1067
01:08:25,518 --> 01:08:29,137
แต่คิลเลี่ยนตั้งคลังนั้น 
ด้วยเงินสัมปทานอาวุธ

1068
01:08:29,480 --> 01:08:31,813
ที่นี่เมื่อก่อนก็เป็นยังงั้นเป๊ะ

1069
01:08:32,066 --> 01:08:34,103
อย่าได้โทษตัวเองเลย

1070
01:08:35,445 --> 01:08:37,482
ขอบคุณเพ็พเปอร์

1071
01:08:38,698 --> 01:08:40,564
รู้สึกซึ้งใจมากจริงๆ

1072
01:08:48,166 --> 01:08:50,579
ไง สวัสดีจ้ะ เชิญเลย

1073
01:08:52,420 --> 01:08:53,831
มายา หนีเร็ว!

1074
01:08:56,257 --> 01:08:57,589
ไงเพ็พเปอร์

1075
01:08:59,177 --> 01:09:01,294
ตกลงจะบอกมั้ย ไปที่บ้านสตาร์คทำไม

1076
01:09:01,387 --> 01:09:02,503
ไปกู้สถานการณ์

1077
01:09:02,597 --> 01:09:04,964
แต่ไมู่ร้ว่าคุณกับนายท่านสั่งถล่ม

1078
01:09:05,141 --> 01:09:08,305
รู้เรื่อง สรุปเธอคิดจะช่วยสตาร์ค
ทั้งที่เขาคุกคามเรา?

1079
01:09:08,478 --> 01:09:10,640
บอกแล้วไงคิลเลี่ยน เราใช้เขาได้

1080
01:09:12,565 --> 01:09:14,602
เพ็พเปอร์ ๆ ๆ

1081
01:09:14,984 --> 01:09:17,351
ถ้าจะขายของปีหน้า ฉันต้องพึ่งสตาร์ค

1082
01:09:17,695 --> 01:09:21,234
ก่อนนี้ไม่มีสิ่งจูงใจเขา แต่นี่มีแล้ว

1083
01:09:26,079 --> 01:09:27,786
<i>นี่หน่วยสนับสนุนบลูซีโร่</i>

1084
01:09:27,872 --> 01:09:30,660
<i>กำลังส่งพิกัด ที่มาของสัญญาณของแมนดาริน</i>

1085
01:09:30,750 --> 01:09:31,786
รับทราบ

1086
01:09:39,926 --> 01:09:41,087
อย่าได้ขยับ!

1087
01:09:46,182 --> 01:09:47,263
ถึงหน่วยบลูซีดร่

1088
01:09:47,433 --> 01:09:50,551
ถ้าแผนแมนดาริน
ไม่ได้เกี่ยวกับโรงเย็บเสื้อโหล

1089
01:09:50,645 --> 01:09:52,762
ผมว่าข่าวคุณผิดแล้ว

1090
01:09:53,398 --> 01:09:56,232
ครับ คุณเป็นอิสระแล้ว ถ้าถูกจับอยู่นะ

1091
01:09:56,651 --> 01:09:57,687
ครับ ได้ครับ

1092
01:09:57,777 --> 01:09:58,767
ยินดีครับ

1093
01:09:58,945 --> 01:09:59,981
ไอรอน แพทริออทครับผม

1094
01:10:00,154 --> 01:10:01,144
ยินดีเสมอ

1095
01:10:01,364 --> 01:10:02,445
ไม่ต้องขอบคุณ

1096
01:10:02,615 --> 01:10:03,947
เป็นหน้าที่ครับ

1097
01:10:11,833 --> 01:10:14,041
แซฟวิ่น ฉันได้ชุดเกราะแพทริออทแล้ว

1098
01:10:14,127 --> 01:10:15,413
อยากได้ชุดเหรอ

1099
01:10:15,712 --> 01:10:17,954
ต้องลากศพฉันออกไปให้ได้ก่อน

1100
01:10:18,297 --> 01:10:19,754
คิดไว้แล้วผู้พัน

1101
01:10:21,217 --> 01:10:23,630
ฮาร์ลี่ย์ รายงานสถานการณ์ ขอละเอียดเลย

1102
01:10:23,886 --> 01:10:27,300
ผมกำลังกินหนมอยู่ จะให้กินต่อรึเปล่า

1103
01:10:27,473 --> 01:10:29,305
- กินเท่าไหร่แล้ว
- 2-3 ถ้วยแล้ว

1104
01:10:29,392 --> 01:10:31,133
<i>สายตามองชัดมั้ย

1105
01:10:31,686 --> 01:10:33,473
- น่าจะ
- งั้นกินต่อได้ ขอพูดกับจาร์วิส

1106
01:10:34,188 --> 01:10:35,269
<i>จาร์วิส เป็นไงมั่ง</i>

1107
01:10:35,356 --> 01:10:37,598
<i>ปกติดีครับเท่าที่ผ่านมา ถือว่าราบรื่น</i>

1108
01:10:37,692 --> 01:10:40,810
<i>เว้นคำสุดท้ายของประโยค ผมจะพูด ไม่แตงโม</i>

1109
01:10:40,945 --> 01:10:42,231
<i>จริงอย่างคุณว่า</i>

1110
01:10:42,321 --> 01:10:44,984
<i>พอเอา</i>
<i>โครงข่ายสื่อสาร AIM มาประมวล</i>

1111
01:10:45,324 --> 01:10:47,486
<i>ที่สุดก็เจอจุดออกอากาศ ของแมนดาริน</i>

1112
01:10:47,827 --> 01:10:49,784
แถวไหน ต.อ.ไกล ยุโรป แอฟริกาเหนือ

1113
01:10:49,871 --> 01:10:51,828
อิหร่าน ปากีสถาน วีเรีย ที่ไหน

1114
01:10:52,165 --> 01:10:53,451
<i>ไม่ไกลครับ แค่ไมอามี่</i>

1115
01:10:53,875 --> 01:10:57,664
ไอ้หนู เดี๋ยวไกด์ทีละขั้น
ให้รีบู๊ทระบบพูดจาร์วิส

1116
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
แต่ยังก่อน

1117
01:10:59,422 --> 01:11:00,503
ฮาร์ลี่ย์ มันอยู่ไหน

1118
01:11:00,673 --> 01:11:02,039
<i>ดูหน้าจอแล้วบอกมาเลย</i> 

1119
01:11:04,218 --> 01:11:06,084
พูดถูกแล้ว ไมอามี่ ฟลอริดา

1120
01:11:06,179 --> 01:11:09,297
งั้น ก่อนอื่นฉันต้องใช้เกราะ ถึงไหนแล้ว

1121
01:11:09,432 --> 01:11:10,798
ไฟไม่เห็นเข้าเลย

1122
01:11:18,191 --> 01:11:21,309
<i>ที่จริงกำลังเข้าครับ 
แต่ข้องใจเรื่องที่มา</i>

1123
01:11:21,527 --> 01:11:23,814
<i>ไฟอาจยังไม่พอจะปลุกมาร์ค 42 ได้</i>

1124
01:11:24,030 --> 01:11:25,692
จะจากไหนก็ไฟเหมือนกัน

1125
01:11:25,782 --> 01:11:29,651
ฉันต้องมีชุด ไม่อาจ ไม่สามารถ ไม่อยาก...

1126
01:11:30,453 --> 01:11:31,739
โอ๊ย เอาอีกแล้ว

1127
01:11:32,038 --> 01:11:33,574
<i>โทนี่?</i>

1128
01:11:35,625 --> 01:11:37,582
<i>นี่เป็นอีกแล้วเหรอน่ะ</i>

1129
01:11:37,752 --> 01:11:38,913
ยังไม่ได้พูดถึงนิวยอร์กเลย

1130
01:11:39,003 --> 01:11:42,496
นี่ไง เพิ่งพูดอยู่ โดยปฏิเสธว่าไม่ได้พูด

1131
01:11:42,924 --> 01:11:44,381
เออเนอะ

1132
01:11:46,719 --> 01:11:47,709
เวรเอ้ย เอาไงดี

1133
01:11:47,845 --> 01:11:51,179
หายใจลึกๆ ค่อยๆ หายใจก่อน

1134
01:11:51,808 --> 01:11:54,175
คุณเป็นช่างใช่มั้ย

1135
01:11:54,393 --> 01:11:55,759
ใช่

1136
01:11:56,562 --> 01:11:57,928
<i>บอกกับปาก</i>

1137
01:11:58,731 --> 01:12:00,393
เออ ก็ใช่

1138
01:12:00,733 --> 01:12:03,396
ไม่ใช้วิชาลองสร้างดูล่ะ

1139
01:12:15,498 --> 01:12:16,534
นั่นสิ

1140
01:12:17,500 --> 01:12:18,536
<i>ขอบใจนะ</i>

1141
01:12:31,514 --> 01:12:32,595
ปุ๋ยเร่งดอก

1142
01:12:34,350 --> 01:12:35,511
ไฟบัดกรี

1143
01:12:58,791 --> 01:13:00,623
ไมอามี่ ฟลอริดา

1144
01:14:02,271 --> 01:14:07,266
ทำไมในนี้ร้อนยังงี้ 
บอกให้ตั้งแอร์ที่ 20 องศา

1145
01:14:07,360 --> 01:14:08,726
ผิดอีกตามเคย

1146
01:14:08,819 --> 01:14:11,562
ฟังไว้นะน้อง พี่ไม่ใช่คนรับใช้...

1147
01:15:11,757 --> 01:15:12,838
ป๊าด

1148
01:15:14,385 --> 01:15:16,672
เหม็นไปอีกครึ่งชั่วโมงแน่

1149
01:15:17,930 --> 01:15:20,172
ไหน คุณน้องคนไหนชื่อวาเนซซ่า

1150
01:15:20,474 --> 01:15:21,760
น้องเอง

1151
01:15:22,268 --> 01:15:23,349
น้องเนสซี่

1152
01:15:23,728 --> 01:15:28,519
เตงรู้มั้ย คุกกี้เสี่ยงทาย 
ไม่ใช่ของจีนเลยสักนิด

1153
01:15:28,733 --> 01:15:29,894
มีคนรออยู่ตรงนี้น่ะ

1154
01:15:29,984 --> 01:15:33,398
คนอเมริกันคิดขึ้น โดยใช้สูตรขนมญี่ปุ่นอีกที

1155
01:15:33,654 --> 01:15:34,690
เฮ้ย

1156
01:15:36,824 --> 01:15:38,281
ตายละเหวย ตายละวา

1157
01:15:38,451 --> 01:15:39,487
อย่าได้ขยับ

1158
01:15:39,577 --> 01:15:41,569
ป่าวหยับนะ อยากได้อะไร เอาไป

1159
01:15:41,662 --> 01:15:42,652
แต่ปืนทั้งหมดของปลอม

1160
01:15:42,747 --> 01:15:44,704
มันไม่ไว้ใจให้เล่นของจริง

1161
01:15:44,790 --> 01:15:47,032
- หา?
- หรือชอบปิดตาตีหม้อ

1162
01:15:49,045 --> 01:15:50,286
พอรู้แล้ว

1163
01:15:50,379 --> 01:15:52,462
แกไม่ใช่แมนดาริน ตัวจริงล่ะ

1164
01:15:52,631 --> 01:15:53,667
อยู่ไหน!

1165
01:15:53,758 --> 01:15:55,920
แมนดารินอยู่ไหน มันอยู่ไหน!

1166
01:15:56,427 --> 01:15:58,840
อยู่นี่ไง ก็อยู่นี่ไง แต่ไม่ใช่

1167
01:15:58,929 --> 01:16:00,636
- ยีนอยู่นี่ แต่ว่าไม่ใช่
- คือยังไง

1168
01:16:01,098 --> 01:16:02,805
คือมันซับซ้อน นี่ มันซับซ้อนน่ะ

1169
01:16:03,100 --> 01:16:04,636
- ซ้อนเหรอ
- เรื่องมันซับซ้อน

1170
01:16:04,852 --> 01:16:06,059
ก็หยุดซับซ้อนสิ ผู้หญิงออกไป

1171
01:16:06,145 --> 01:16:07,181
ลุกจากเตียงไปอยู่ห้องน้ำ

1172
01:16:10,441 --> 01:16:11,648
นั่ง

1173
01:16:12,651 --> 01:16:13,767
เน่า

1174
01:16:20,743 --> 01:16:23,531
ผมชื่อเทรเวอร์ เทรเวอร์ สลัทเทอรี่

1175
01:16:23,913 --> 01:16:25,074
แกเป็นอะไร

1176
01:16:26,373 --> 01:16:27,864
ตัวปลอมใช่มั้ย ตัวตายตัวแทน

1177
01:16:28,084 --> 01:16:30,827
คือตัวสำรอง? ไม่ใช่เลย

1178
01:16:30,920 --> 01:16:33,788
อย่าชกหน้า เป็นนักแสดง

1179
01:16:34,423 --> 01:16:36,665
ให้หนึ่งนาที อธิบาย ไม่งั้นตาย

1180
01:16:36,801 --> 01:16:40,761
มันเป็นแค่บท ตัวแมนดารินน่ะ 
มันไม่ได้มีจริง

1181
01:16:41,013 --> 01:16:43,221
แล้วนายมาได้ไงเทรเวอร์

1182
01:16:45,184 --> 01:16:51,226
ก็..ผมมี..ปัญหานิดหน่อย...
เกี่ยวกับ...สารเสพติด

1183
01:16:51,315 --> 01:16:55,480
จนสุดท้ายต้องทำนู่นทำนี่ นี่บ่องตงเลยนะ

1184
01:16:55,653 --> 01:16:58,020
ต้องดิ้น ทำสิ่งที่ไม่ควรทำ

1185
01:16:58,239 --> 01:16:59,696
แล้ว?

1186
01:16:59,782 --> 01:17:04,197
แล้ว! พวกเขาก็เข้ามายื่นบทให้
เสนอจะช่วยเรื่องยา

1187
01:17:04,286 --> 01:17:05,527
จะพาไปรักษางั้นเหรอ

1188
01:17:05,621 --> 01:17:07,203
หาให้ไม่อั้นต่างหาก

1189
01:17:07,289 --> 01:17:08,325
เขาให้นู่นนี่

1190
01:17:08,415 --> 01:17:11,783
ให้ราชวังนี้ ให้ศัลยกรรมทำหน้าผ่าตัด

1191
01:17:11,877 --> 01:17:14,119
ให้สารพัดอย่าง

1192
01:17:15,297 --> 01:17:16,538
ม่อยหลับใส่ซะงั้น

1193
01:17:16,715 --> 01:17:17,705
ตื่น

1194
01:17:17,800 --> 01:17:19,336
อยู่ ให้สปีดโบ้ทลำงาม

1195
01:17:19,426 --> 01:17:26,174
ประเด็นคือหมอนี่หาคน
รับผิดชอบ "อุบัติเหตุระเบิด"

1196
01:17:29,603 --> 01:17:30,719
หมอนี่...?

1197
01:17:33,065 --> 01:17:35,148
- คิลเลี่ยน?
- คิลเลี่ยน

1198
01:17:35,234 --> 01:17:38,068
- มันสร้างแกขึ้นมา?
- เขาสร้างผมขึ้นมา

1199
01:17:38,654 --> 01:17:39,770
ให้ข่มขู่ตามสคริปต์

1200
01:17:40,197 --> 01:17:42,063
ใช่...ใช่

1201
01:17:42,283 --> 01:17:44,024
คลังปัญญาเขาจัดให้

1202
01:17:44,451 --> 01:17:46,659
จิตวิทยาฆาตกรต่อเนื่อง

1203
01:17:46,954 --> 01:17:49,867
ความกดดันใต้เงาอิทธิพลโลกตะวันตก

1204
01:17:50,207 --> 01:17:53,371
พร้อมมั้ยสำหรับ...บทเรียนบทใหม่

1205
01:17:53,627 --> 01:17:55,084
พล่าม พล่าม พล่าม

1206
01:17:55,254 --> 01:17:56,495
ไม่

1207
01:17:56,589 --> 01:17:59,548
ด้วยการแสดงของผม แมนดารินจึงมีชีวิต

1208
01:17:59,758 --> 01:18:01,169
การแสดงเหรอ

1209
01:18:02,219 --> 01:18:03,175
ฆ่าคนเนี่ยนะ

1210
01:18:03,262 --> 01:18:05,003
เปล่าฆ่าซะหน่อย

1211
01:18:05,556 --> 01:18:08,765
ดูรอบๆ นี่สิ เสื้อผ้า ฉากซ้อนภาพ

1212
01:18:08,934 --> 01:18:11,051
บ่องตง ครึ่งนึงไม่ได้ถ่ายในที่จริง

1213
01:18:11,145 --> 01:18:13,057
เป็นมายาแห่งภาพยนตร์

1214
01:18:13,314 --> 01:18:16,557
ขอโทษ ฉันมีเพื่อนสนิทโคม่าอยู่ อาจไม่ตื่นอีก

1215
01:18:16,901 --> 01:18:19,564
นายต้องรับผิดชอบ ต้องรับกรรม

1216
01:18:19,653 --> 01:18:20,643
เข้าใจมั้ย..

1217
01:18:27,119 --> 01:18:30,203
ไงเทรเวอร์ บอกอะไรมันไปบ้าง

1218
01:18:30,581 --> 01:18:32,823
- ไม่ได้บอกอะไรเลย
- ไม่เลย?

1219
01:18:33,751 --> 01:18:34,832
ไม่เลย

1220
01:18:35,127 --> 01:18:36,413
น่าจะกดปุ่มตื่นกลัว?

1221
01:18:37,171 --> 01:18:39,504
ตื่นกลัวอยู่นะ แต่พอเอาอยู่

1222
01:18:52,311 --> 01:18:53,392
เอาแล้ว

1223
01:19:02,238 --> 01:19:03,820
นึกถึงคืนนั้น ว่ามั้ย

1224
01:19:04,365 --> 01:19:06,948
เนอะ มัดติดเตียง มันส์มาก

1225
01:19:07,034 --> 01:19:08,650
ไม่ใช่คนชวนนะ

1226
01:19:08,744 --> 01:19:10,861
สรุปคุณเอานามบัตรคิลเลี่ยนไป

1227
01:19:11,038 --> 01:19:12,028
ก็ฉันจะใช้เงินเขา

1228
01:19:12,331 --> 01:19:14,448
13 ปีต่อมา เลยถูกขังอยู่ใต้ถุน

1229
01:19:14,667 --> 01:19:16,249
- เปล่า
- เหรอ?

1230
01:19:16,335 --> 01:19:18,167
คุณถูกขัง ฉันเข้าออกได้

1231
01:19:18,796 --> 01:19:20,082
เหรอ?

1232
01:19:23,968 --> 01:19:25,459
มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะโทนี่

1233
01:19:26,303 --> 01:19:27,760
แต่ฉันใกล้แล้ว

1234
01:19:28,639 --> 01:19:30,505
เอ็กซ์ตรีมิสถึงจุดเสถียรแล้ว

1235
01:19:30,641 --> 01:19:32,928
เสถียรกับผี! ผมดูมาแล้ว

1236
01:19:33,018 --> 01:19:34,429
คนระเบิด เลีอดสาดผนัง

1237
01:19:34,561 --> 01:19:35,847
มายา อย่าหลอกตัวเอง

1238
01:19:35,938 --> 01:19:37,179
มาช่วยฉันแก้สิ

1239
01:19:39,191 --> 01:19:41,183
กรุงเบริ์น2000 คุณก็้รูว่าใคร

1240
01:19:42,569 --> 01:19:43,855
ผมเขียนไว้ให้?

1241
01:19:45,197 --> 01:19:46,187
ใช่

1242
01:19:46,532 --> 01:19:47,943
จำได้แต่ตอนดึก เช้าไม่

1243
01:19:48,784 --> 01:19:50,070
นี่เหรอที่ตามแก้อยู่

1244
01:19:50,160 --> 01:19:52,368
- จำไม่ได้เลยเหรอ
- ต้องขอตัว

1245
01:19:53,205 --> 01:19:56,664
จิตใจของคุณ เคยเปี่ยมล้นด้วยคุณธรรม

1246
01:19:56,875 --> 01:19:59,208
เคยอุดมการณ์สวยงาม

1247
01:19:59,628 --> 01:20:01,540
อยากช่วยเหลือผู้คน

1248
01:20:01,922 --> 01:20:03,788
ดูตอนนี้สิ

1249
01:20:04,967 --> 01:20:06,924
พอดีทุกเช้าผมตื่นมาเจอ...

1250
01:20:10,097 --> 01:20:11,759
คนที่ยังมีหัวใจ

1251
01:20:17,438 --> 01:20:18,428
พาผมหนีไป

1252
01:20:21,442 --> 01:20:22,899
ไปกัน

1253
01:20:23,902 --> 01:20:25,484
รู้มั้ยพ่อผมเคยพูดว่าไง

1254
01:20:26,655 --> 01:20:29,648
หนึ่งในวาทะเก่งเขาเลย...

1255
01:20:29,825 --> 01:20:34,320
"นกตัวแรกได้หนอน
แต่เป็นหนูตัวที่สอง ที่ได้ชีส"

1256
01:20:34,538 --> 01:20:36,530
คงไม่ได้ยังโกรธเรื่องที่สวิสใช่มั้ย

1257
01:20:36,623 --> 01:20:38,706
ผมจะโกรธคุณลงได้ไง

1258
01:20:39,126 --> 01:20:41,243
อยากขอบคุณด้วยซ้ำ

1259
01:20:41,420 --> 01:20:43,628
คุณให้สิ่งสำคัญสุดที่ไม่มีใครให้

1260
01:20:44,298 --> 01:20:45,789
ความหมดสิ้นแล้ว

1261
01:20:46,300 --> 01:20:50,920
นึกย้อนถึงที่สวิส คุณบอกจะไปเจอผมดาดฟ้า

1262
01:20:51,096 --> 01:20:54,134
รอช่วงแรกๆ วัก 20 นาที

1263
01:20:54,475 --> 01:20:56,387
ผมเชื่อคุณจะมา

1264
01:20:56,560 --> 01:20:58,347
แต่อีกชั่วโมงจากนั้น...

1265
01:20:59,897 --> 01:21:04,312
เปลี่ยนไปคิดเรื่องใช้ทางลัด ก้าวเดียวถึงล็อบบี้

1266
01:21:04,735 --> 01:21:05,725
คิดตามทันใช่มั้ย

1267
01:21:05,986 --> 01:21:09,070
ที่จริงกำลัง คิดว่าหนูตัวแรกทำไมไม่ได้

1268
01:21:09,490 --> 01:21:11,732
แต่พอมองไปเมืองข้างล่าง

1269
01:21:11,992 --> 01:21:14,575
<i>ไม่มีคนรู้ผมอยู่บนนั้น ไม่มีคนเห็น</i>

1270
01:21:14,745 --> 01:21:16,907
<i>ไม่มีแม้เงยมอง</i>

1271
01:21:17,081 --> 01:21:21,200
<i>ผมเกิดความคิด ที่นำทางผมมาตลอดหลายปี</i>

1272
01:21:21,668 --> 01:21:23,000
การไร้ซึ่งตัวตน

1273
01:21:24,671 --> 01:21:26,287
คุณให้มนต์ชี้ทางชีวิตไว้

1274
01:21:26,548 --> 01:21:27,629
ว่ามั้ย

1275
01:21:27,716 --> 01:21:29,924
ชักใยอยู่หลังฉากมันง่ายกว่า

1276
01:21:30,010 --> 01:21:32,673
<i>ถ้าเราปั้นตัวร้าย</i>
<i>ให้กับคนได้...</i>

1277
01:21:32,888 --> 01:21:35,722
<i>จะบินลาเดน กัดดาฟี่ หรือแมนดาริน</i>

1278
01:21:35,808 --> 01:21:37,470
คนจะมีเป้าให้ยิง

1279
01:21:37,684 --> 01:21:39,141
นายนี่ร้ายมาก

1280
01:21:41,271 --> 01:21:42,478
ได้เจอเขาแล้วสินะ

1281
01:21:42,564 --> 01:21:44,021
ใช่ พ่อทองไม่รู้ร้อน

1282
01:21:44,108 --> 01:21:46,350
รู้ บางทีพี่แกเยอะจนล้น

1283
01:21:46,485 --> 01:21:49,478
โทษผมคนเดียวไม่ได้ เขาเล่นละครเวที!

1284
01:21:50,364 --> 01:21:53,402
คนว่าเขาเล่นบทเลียร์ได้ระเบิด ฟังแล้วก็งง

1285
01:21:53,492 --> 01:21:55,484
เอาน่ะ ประเด็นคือ...

1286
01:21:55,661 --> 01:21:58,904
ตั้งแต่มีเทพควงค้อนหล่นมาจากฟ้า

1287
01:21:59,081 --> 01:22:00,492
ก็เป็นยุคของความฉลาดหลักแหลม

1288
01:22:01,041 --> 01:22:02,703
แล้วโลกของนายจะไงต่อ

1289
01:22:02,876 --> 01:22:07,996
ก็ตั้งใจตอบแทนคุณ
ด้วยสิ่งล้ำค่าเดืยวกับที่คุณให้

1290
01:22:14,763 --> 01:22:15,753
ความสิ้นหวัง

1291
01:22:16,598 --> 01:22:17,759
นี่ภาพสดๆ

1292
01:22:18,058 --> 01:22:20,926
ไม่รู้คุณดูออกมั้ย นี่คือช่วงที่...

1293
01:22:21,019 --> 01:22:25,514
ร่างกายประมวลว่า
จะยอมรับเอ็กซ์ตรีมิส หรือยอมแพ้

1294
01:22:25,816 --> 01:22:27,523
ถ้าเลือกยอมแพ้

1295
01:22:28,193 --> 01:22:32,358
ก็ต้องบอกว่า
การจุดระเบิดค่อนข้างอลังการมาก

1296
01:22:33,490 --> 01:22:36,904
แต่กว่าจะถึงจุดนั้น คือเจ็บปวดมหาศาล

1297
01:22:38,537 --> 01:22:41,530
นี่ ยังไม่ได้ตกลงค่าจ้างกันเลยนี่

1298
01:22:41,874 --> 01:22:44,207
เอาโบนัสเป็นอะไรดีงานนี้

1299
01:22:45,085 --> 01:22:46,075
ปล่อยเขาไป

1300
01:22:47,254 --> 01:22:48,370
รอก่อน แป๊บนึง

1301
01:22:49,381 --> 01:22:50,371
มายา

1302
01:22:50,466 --> 01:22:52,549
บอกว่าให้ปล่อยเขาไป!

1303
01:22:53,260 --> 01:22:54,467
คิดทำอะไรน่ะ

1304
01:22:54,553 --> 01:22:57,387
นี่ 1200 ซีซี. แค่ 600 ก็ตายแล้ว

1305
01:22:58,140 --> 01:23:02,225
แบบนี้เหมือนโดนทดสอบ การสะกดอารมณ์

1306
01:23:02,394 --> 01:23:03,885
มายา ขอที่ฉีดเถอะ

1307
01:23:03,979 --> 01:23:06,312
ถ้าฉันตาย คิลเลี่ยน

1308
01:23:06,398 --> 01:23:09,607
มันจะเป็นไง พลรบกับสินค้าคุณ

1309
01:23:09,693 --> 01:23:10,900
อย่าต่อรองกันน่า

1310
01:23:11,111 --> 01:23:13,068
คุณจะเป็นไง ถ้าข้างในร้อนเกิน

1311
01:23:26,251 --> 01:23:27,287
ข่าวดีคือ...

1312
01:23:28,504 --> 01:23:30,917
มีตำแหน่งระดับสูงว่างให้เสียบ

1313
01:23:40,265 --> 01:23:41,426
แกมันโรคจิต

1314
01:23:41,517 --> 01:23:43,804
เปล่า แค่มองการณ์ไกล

1315
01:23:44,144 --> 01:23:45,976
แต่เลี้ยงโรคจิตไว้นะ

1316
01:23:46,271 --> 01:23:49,264
คืนนี้มันจะออกโรงแสดงด้วย

1317
01:23:53,111 --> 01:23:54,192
พอส่งแพทริออทถึงที่แล้ว

1318
01:23:54,279 --> 01:23:56,646
ขอเวลาผมลงมือไม่เกิน 10 นาที

1319
01:23:57,199 --> 01:23:59,907
ดี แต่ได้ข่าวในเกราะยังมีคนอยู่

1320
01:24:06,041 --> 01:24:07,407
สวัสดีทุกท่าน

1321
01:24:11,046 --> 01:24:12,582
หวัดดีผู้พัน

1322
01:24:13,549 --> 01:24:14,915
หลบไป

1323
01:24:23,350 --> 01:24:25,137
เดี๋ยวได้ออกมาแน่

1324
01:24:25,227 --> 01:24:26,308
ไม่ต้องห่วง

1325
01:24:27,020 --> 01:24:28,352
งี้ชุดก็เสียหาย

1326
01:24:28,981 --> 01:24:30,097
เสียก็เสีย

1327
01:24:30,983 --> 01:24:32,144
นายซ่อมได้ไม่ใช่รึ

1328
01:24:33,610 --> 01:24:37,229
เดี๋ยวฉันจะนั่งชีนุคไปฐาน
เอาพ็อทท์ขึ้นเครื่องที

1329
01:24:37,322 --> 01:24:38,403
แต่เธอเพิ่งระยะสอง

1330
01:24:40,325 --> 01:24:41,486
ตกลงแกหูหนวกเหรอ

1331
01:24:58,176 --> 01:25:00,509
ระวังด้วย นั่นน่ะรุ่นลิมิเต็ด

1332
01:25:00,596 --> 01:25:02,087
นี่ ไอ้หนุ่มผมยาว

1333
01:25:03,473 --> 01:25:05,430
เทนเนสซี่กับไมอามี่ห่างกันกี่ไมล์

1334
01:25:05,517 --> 01:25:06,598
832

1335
01:25:06,810 --> 01:25:07,846
แม่นเป๊ะ

1336
01:25:08,061 --> 01:25:09,393
คนมันเก่งน่ะ

1337
01:25:10,022 --> 01:25:11,479
ตกลง ปิดได้มั้ย

1338
01:25:11,773 --> 01:25:13,230
ทำพัง จ่ายนะ

1339
01:25:15,485 --> 01:25:16,601
งั้นยอมจ่าย

1340
01:25:16,778 --> 01:25:18,644
มันไม่ใช่ของฉัน แต่ของน้องสาวเพื่อน

1341
01:25:18,739 --> 01:25:21,652
ฉะนั้นงานนี้ ฉันจะฆ่านายก่อน

1342
01:25:22,451 --> 01:25:23,817
- จะทำไงไม่ทราบ
- เดี๋ยวรู้

1343
01:25:24,077 --> 01:25:25,534
แกถูกมัดติดกับเตียง

1344
01:25:26,204 --> 01:25:27,740
นี่ไง

1345
01:25:30,876 --> 01:25:31,912
นั่น!

1346
01:25:36,715 --> 01:25:38,331
จะออกหรือไม่ออก

1347
01:25:41,094 --> 01:25:43,381
อย่าเปิดนะ อย่าเปิด อย่าได้เปิด

1348
01:25:43,472 --> 01:25:44,553
มา ลุยเป็นลุย

1349
01:25:52,397 --> 01:25:53,729
พ่นไฟได้เนี่ยนะ

1350
01:25:53,815 --> 01:25:54,805
เอาเถอะ

1351
01:25:59,279 --> 01:26:01,896
สู่วันรุ่งโรจน์ แซฟวิ่น

1352
01:26:02,074 --> 01:26:04,066
ตอนนี้ของพรุ่งนี้

1353
01:26:04,242 --> 01:26:07,610
ในมือฉันข้างนึงจะถือผู้นำโลกตะวันตก

1354
01:26:07,788 --> 01:26:11,657
และถือสุดยอดผู้ก่อการร้าย ในอีกมือนึง

1355
01:26:11,958 --> 01:26:14,917
ฉันจะเปิดสงครามก่อการร้าย

1356
01:26:15,420 --> 01:26:16,956
สร้างอุปสงค์และอุปทาน

1357
01:26:17,422 --> 01:26:21,382
ให้นาย...และเหล่าพี่น้องทั้งหลาย

1358
01:26:23,637 --> 01:26:25,503
รับรอง แกจะล้มจมกองเลีอดอยู่กับพื้น

1359
01:26:25,597 --> 01:26:27,964
ในอีกห้า...สี่...สาม...

1360
01:26:28,100 --> 01:26:29,591
มาเซ่! สอง...

1361
01:26:31,144 --> 01:26:32,555
ไหงเรามาโดนกะนี้วะ

1362
01:26:32,771 --> 01:26:34,103
เอาล่ะ จะให้โอกาสแกหนี

1363
01:26:34,606 --> 01:26:35,892
วางอาวุธซะ

1364
01:26:35,982 --> 01:26:38,269
มัดตัวเองกับเก้าอี้ แล้วจะไม่ฆ่า

1365
01:26:38,443 --> 01:26:40,935
ในห้า...สี่...เปรี้ยง!

1366
01:26:41,113 --> 01:26:42,103
เป็นเอามาก

1367
01:26:42,322 --> 01:26:44,029
ที่จริงแกต้องตายแล้ว ควรตายไปแล้ว

1368
01:26:44,157 --> 01:26:45,614
กลัวว่ะ กลัวจนเพลินเลย

1369
01:26:45,826 --> 01:26:47,237
มาแล้ว

1370
01:26:47,577 --> 01:26:48,533
สาม...สี่...

1371
01:26:48,620 --> 01:26:49,701
พอเหอะ

1372
01:26:49,913 --> 01:26:51,575
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!

1373
01:26:52,499 --> 01:26:53,990
บอกแล้ว

1374
01:27:05,721 --> 01:27:06,711
แล้วที่เหลือล่ะ

1375
01:28:05,697 --> 01:28:08,565
ที่จริง ไม่อยากทำงานที่นี่ มันพิลึก

1376
01:28:14,539 --> 01:28:16,326
มาช้าดีกว่าไม่มา

1377
01:28:21,880 --> 01:28:24,122
รู้ทันหรอก อย่าเล่นหน้า

1378
01:28:25,592 --> 01:28:27,424
กลับมาแล้วดีจัง อ้อ สวัสดี

1379
01:28:27,594 --> 01:28:28,880
<i>สวัสดีครับ</i>

1380
01:28:32,432 --> 01:28:33,548
ไอรอน แพทริออท

1381
01:28:34,142 --> 01:28:36,634
<i>ทุกหน่วย สตาร์คหลุด ยังอยู่ในพื้นที่</i>

1382
01:28:36,895 --> 01:28:39,387
<i>ย้ำ สตาร์คหลุด ไปได้ ยังอยู่ในพื้นที่</i>

1383
01:28:39,564 --> 01:28:41,226
เหินฟ้า!

1384
01:28:41,316 --> 01:28:42,557
เวร

1385
01:28:55,372 --> 01:28:56,362
โทนี่?

1386
01:28:56,581 --> 01:28:57,742
โรดี้ บอกที นายอยู่ในชุด

1387
01:28:57,916 --> 01:28:59,908
เปล่า ของนายได้แล้ว?

1388
01:29:00,252 --> 01:29:02,118
ทำนองนั้น ไปที่บ้านใหญ่ด่วน

1389
01:29:02,337 --> 01:29:03,999
<i>มีเพื่อนใหม่แนะนำ</i>

1390
01:29:08,802 --> 01:29:11,545
น้อง น้อง น้อง ไป ออกไป!

1391
01:29:11,763 --> 01:29:14,005
ห้องปลอดภัย ผมเฝ้าแมนดารินอยู่

1392
01:29:14,099 --> 01:29:15,431
มาเลย ไหนใครแชมป์

1393
01:29:23,525 --> 01:29:24,857
แต่งเป็นอะไรเนี่ย

1394
01:29:24,943 --> 01:29:27,276
ขืนขยับ จะอัดหน้าให้เละ

1395
01:29:28,738 --> 01:29:32,231
ก็ไม่เคยรู้จะมีคนล้มตาย พวกมันโกหก

1396
01:29:32,617 --> 01:29:33,698
ไอ้นี่เหรอแมนดาริน

1397
01:29:33,869 --> 01:29:35,781
เออ เข้าใจ อดสูได้ที่

1398
01:29:36,079 --> 01:29:37,786
ผมเทรเวอร์ เทรเวอร์ สลัทเทอรี่

1399
01:29:37,873 --> 01:29:40,616
รู้ ตัวจริงเตี้ยกว่าในจอ ใครก็บอก

1400
01:29:40,792 --> 01:29:44,536
ถ้าจะมาจับ มีรายชื่อซัดทอดเป็นหางว่าว

1401
01:29:44,629 --> 01:29:46,245
เอางี้นะพ่อณเดชน์

1402
01:29:46,339 --> 01:29:48,456
บอกมาเพ็พเปอร์อยู่ไหน แล้วเขาจะหยุด

1403
01:29:48,675 --> 01:29:50,086
หยุดอะไร

1404
01:29:50,176 --> 01:29:52,293
ยอม เจ็บนะ เข้าใจแล้ว

1405
01:29:52,888 --> 01:29:56,131
คือไม่รู้นะเรื่องเพ็พเปอร์ แต่พอจะรู้แผนการ

1406
01:29:56,433 --> 01:29:58,390
- ว่ามา
- มันเอาชุดฉันไปทำไม

1407
01:29:58,476 --> 01:29:59,512
ไม่รู้เรื่องอะ

1408
01:29:59,811 --> 01:30:01,803
รู้แต่ว่ามันทำกลางทะเล

1409
01:30:01,980 --> 01:30:05,564
เป็นอะไรที่เกี่ยวกับ...เรือลำใหญ่

1410
01:30:05,650 --> 01:30:06,982
ผมพาไปได้นะ

1411
01:30:07,652 --> 01:30:09,484
<i>โอเล่... โอเล้ โอเล้ โอเหล่</i>

1412
01:30:09,571 --> 01:30:12,405
โทนี่ ขอนะ ขอยิงมันให้หน้าแหก

1413
01:30:12,574 --> 01:30:16,659
อ้อ เหมือนแผนต่อไปจะเกี่ยวกับรองปธน.ด้วย

1414
01:30:17,329 --> 01:30:18,445
ใช่เรื่องใหญ่รึเปล่า

1415
01:30:18,538 --> 01:30:20,245
- มีบ้าง
- ใช่ นิดหน่อย

1416
01:30:23,126 --> 01:30:24,116
ไง?

1417
01:30:24,544 --> 01:30:26,035
จะเอาไงกันดี

1418
01:30:26,129 --> 01:30:27,210
ไม่มียานพาหนะเลย

1419
01:30:27,297 --> 01:30:28,287
ใช่

1420
01:30:30,175 --> 01:30:31,291
นี่ ตาเครา

1421
01:30:31,384 --> 01:30:34,001
เคยพูดว่าสปีดโบ้ทลำงามใช่มั้ย

1422
01:30:36,181 --> 01:30:38,719
ถ้าพิกัดไม่มั่ว อีก 20 นาทีจะถึงเพ็พเปอร์

1423
01:30:38,892 --> 01:30:41,635
เราไม่ได้ทิ้งเรื่องรองปะน.ใช่มั้ย

1424
01:30:41,728 --> 01:30:42,969
เอ๊ะ โทรหาใครเนี่ย

1425
01:30:43,063 --> 01:30:44,144
อ้อ รองปธน.

1426
01:30:44,397 --> 01:30:45,683
ขอบใจ

1427
01:30:46,232 --> 01:30:47,222
ฮัลโหล

1428
01:30:47,400 --> 01:30:49,187
<i>ผมโทนี่ สตาร์คครับ</i>

1429
01:30:49,527 --> 01:30:51,143
ขอต้อนรับกลับสู่โลกคนเป็น

1430
01:30:51,321 --> 01:30:53,358
เชื่อว่าท่านเป็นส่วนหนึ่ง ในแผนของแมนดาริน

1431
01:30:53,448 --> 01:30:55,155
ต้องหลบเข้าที่ปลอดภัยโดยด่วน

1432
01:30:55,533 --> 01:31:00,119
ผมทานหมูย่างอบน้ำผึ้ง
อยู่ท่ามกลางจนท.ฝีมือเยี่ยม

1433
01:31:00,205 --> 01:31:03,539
ปธน.ก็ปลอดภัยอยู่บนแอร์ฟอร์ซวัน 
กับผู้พันโร้ด

1434
01:31:03,625 --> 01:31:04,615
ผมว่าเราเอาอยู่

1435
01:31:04,709 --> 01:31:06,826
<i>ท่านครับ ผมผู้พันโร้ด</i>

1436
01:31:07,212 --> 01:31:08,919
พวกมันใช้ชุดแพทริออท เป็นม้าไม้โทรจัน

1437
01:31:09,214 --> 01:31:10,546
<i>งานนี้มันเล่นท่านประธานาธิบดีแน่</i> 

1438
01:31:10,799 --> 01:31:12,210
ต้องรีบแจ้งไปบนเครี่องด่วน

1439
01:31:12,550 --> 01:31:14,462
ได้ ผมจัดให้ สั่งมาตรการคุ้มกัน

1440
01:31:14,552 --> 01:31:17,590
ถ้าจำเป็น F22 ขึ้นได้ในครึ่งนาที

1441
01:31:17,764 --> 01:31:19,175
<i>- ขอบคุณผู้พัน</i>
- โร้ดกับสตาร์คลาครับ

1442
01:31:21,101 --> 01:31:22,808
เรียบร้อยดีมั้ยครับ

1443
01:31:23,812 --> 01:31:24,893
เข้าที่ทางสุดๆ

1444
01:31:31,736 --> 01:31:33,227
รักหนูนะจ๊ะ

1445
01:31:53,717 --> 01:31:55,083
ผู้พันโร้ด

1446
01:31:55,260 --> 01:31:58,753
ดีใจที่เห็นคุณมาได้ อุ่นใจขึ้นมาเลย

1447
01:32:03,435 --> 01:32:04,596
โทนี่ ต้องเลือกแล้วล่ะ

1448
01:32:04,686 --> 01:32:07,599
จะปธน.หรือเพ็พเปอร์ ช่วยทั้งคู่ไม่ทัน

1449
01:32:07,772 --> 01:32:09,263
<i>ข่าวล่าจากมาลิบูครับ</i>

1450
01:32:09,357 --> 01:32:11,599
<i>ปั้นจั่นมาถึงแล้ว</i>

1451
01:32:11,776 --> 01:32:13,608
<i>และประตูตู้เสื้อผ้าก็เคลียร์แล้ว</i>

1452
01:32:13,695 --> 01:32:15,527
แล้วชุดที่ใส่อยู่นี่ล่ะ

1453
01:32:15,697 --> 01:32:17,939
<i>ตอนนี้มีไฟอยู่ 92%</i>

1454
01:32:18,033 --> 01:32:20,116
ไม่พอก็ต้องพอ

1455
01:32:28,835 --> 01:32:30,121
มาแล้ว มาแล้ว ขอแชะนึง

1456
01:32:30,211 --> 01:32:31,247
ได้

1457
01:32:48,688 --> 01:32:49,678
เรียบร้อยนะผู้พัน

1458
01:33:22,680 --> 01:33:24,717
เป็นเกียรติมากท่านปธน.

1459
01:33:24,974 --> 01:33:27,091
ถ้าจะฆ่าก็ลงมือเลย

1460
01:33:27,602 --> 01:33:29,218
จะรีบไปไหนท่าน

1461
01:33:29,395 --> 01:33:31,011
นั่นไม่ใช่ลีลาแบบแมนดาริน

1462
01:33:31,189 --> 01:33:35,604
ท่านครับ แอร์ฟอร์ซวันเกิดเรื่อง
ปืนลั่น ความร้อนขึ้น

1463
01:33:35,693 --> 01:33:36,854
เอาดาวเทียมส่องวิ

1464
01:33:37,237 --> 01:33:38,694
ภาพเข้ามาแล้วครับ

1465
01:33:41,449 --> 01:33:43,361
นั่นโร้ดใช่มั้ย

1466
01:33:52,377 --> 01:33:53,913
ข้างนอกมีใครมั้ย

1467
01:33:54,212 --> 01:33:55,498
ช่วยเปิดให้ที

1468
01:34:12,313 --> 01:34:13,849
ประธานาธิบดี!

1469
01:34:14,357 --> 01:34:15,564
บอกมา!

1470
01:34:15,650 --> 01:34:16,640
ไม่อยู่นี่แล้ว

1471
01:34:20,655 --> 01:34:22,521
ตามเก็บรอยไอพ่นสิ

1472
01:34:23,700 --> 01:34:25,566
ไม่ก็ตามเก็บพวกนี้ก่อน

1473
01:34:48,308 --> 01:34:50,265
แน่จริงฟื้นมาอีกสิ ไอ้เวร

1474
01:35:03,239 --> 01:35:04,275
ปลิวอยู่กี่คน

1475
01:35:04,949 --> 01:35:05,985
<i>ทั้งหมด 13 ครับ</i>

1476
01:35:07,118 --> 01:35:08,529
ฉันแบกได้เท่าไหร่

1477
01:35:08,620 --> 01:35:09,861
<i>แค่ 4 ครับ</i>

1478
01:35:19,297 --> 01:35:22,916
สงบก่อน ใจเย็น ชื่ออะไร เฮเธอร์?

1479
01:35:28,056 --> 01:35:30,594
ตายแล้ว ไม่! ไม่

1480
01:35:31,059 --> 01:35:33,426
ตั้งใจฟังผม เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย

1481
01:35:33,645 --> 01:35:35,307
ผมจะบินไปใกล้ๆ คุณต้องคว้าเขาไว้

1482
01:35:35,855 --> 01:35:36,971
เข้าใจนะ

1483
01:35:39,567 --> 01:35:42,856
ผมจะปล่อยไฟใส่แขน มือคุณจะล็อก

1484
01:35:44,113 --> 01:35:45,320
เราทำได้เฮเธอร์

1485
01:35:54,082 --> 01:35:56,449
หมูตู้ เห็นมั้ย เหลืออีก 11

1486
01:35:59,879 --> 01:36:00,915
รู้จักเกมวานรผสานมือมั้ย

1487
01:36:02,006 --> 01:36:03,087
เอาแบบนั้นเลย

1488
01:36:03,174 --> 01:36:04,415
<i>18,000 ฟุตครับ</i>

1489
01:36:04,509 --> 01:36:05,875
เร็ววานร คว้ามือกันให้ได้

1490
01:36:10,974 --> 01:36:12,215
แจ๋ว!

1491
01:36:12,475 --> 01:36:14,216
<i>เหลืออีกหมื่นฟุตครับ</i>

1492
01:36:17,605 --> 01:36:18,846
<i>เหลือ 6 พันฟุต</i>

1493
01:36:19,023 --> 01:36:20,559
วานรสู้ๆ

1494
01:36:21,526 --> 01:36:22,733
เร็วเข้า เร็วๆ ๆ

1495
01:36:26,030 --> 01:36:27,146
เยี่ยม!

1496
01:36:27,657 --> 01:36:29,023
<i>เหลืออีกพันฟุต</i>

1497
01:36:30,118 --> 01:36:31,825
<i>อีก 400 ฟุต ครับ</i>

1498
01:36:32,036 --> 01:36:33,243
<i>อีก 200 ฟุต ครับ</i>

1499
01:36:33,371 --> 01:36:34,828
ตัวสุดท้ายลิงอ้วน จับให้ได้

1500
01:36:35,873 --> 01:36:37,205
เจี๊ยกๆ

1501
01:37:00,231 --> 01:37:01,563
เก่งมากทุกท่าน

1502
01:37:01,649 --> 01:37:04,392
เยี่ยม คนละไม้คนละมือ สุดยอด

1503
01:37:04,569 --> 01:37:05,650
เรียบร้อยจาร์วิส

1504
01:37:05,737 --> 01:37:07,399
แต่นี่แค่ครึ่งแรก ยังต้องช่วยเพ็พเปอร์

1505
01:37:15,163 --> 01:37:16,620
โผล่มาจากไหนวะ

1506
01:37:16,831 --> 01:37:18,163
โหว์

1507
01:37:18,458 --> 01:37:19,665
ขอเป็นข่าวดีนะเพื่อน

1508
01:37:19,751 --> 01:37:20,832
ดูเหมือนจะรอดหมด

1509
01:37:20,918 --> 01:37:21,874
สิ่งศักดิ์สิทธิ์

1510
01:37:21,961 --> 01:37:22,951
ใช่ แต่พลาดท่านปธน. ไป

1511
01:37:23,296 --> 01:37:25,162
มีชุดเกราะก็ยังช่วยท่านปธน. ไม่ได้

1512
01:37:25,256 --> 01:37:27,373
ไม่มีชุดแล้วจะช่วยเพ็พเปอร์ได้ยังไง

1513
01:37:27,467 --> 01:37:29,424
นี่จาร์วิส ถึงเวลาแล้วใช่มั้ย

1514
01:37:29,594 --> 01:37:31,426
<i>ปฏิบัติการเปิดบ้านฉลอง?</i>

1515
01:37:31,637 --> 01:37:32,753
ถูกต้อง

1516
01:38:02,960 --> 01:38:04,451
ไง?

1517
01:38:11,803 --> 01:38:13,965
คิดว่าเขาจะยอมช่วยเหรอ

1518
01:38:14,972 --> 01:38:16,383
ไม่มีวัน

1519
01:38:20,853 --> 01:38:24,767
จับคุณมา ไม่ใช่แค่เพื่อกระตุ้นโทนี่ สตาร์ค

1520
01:38:25,233 --> 01:38:27,941
ที่จริงพูดไปแล้วก็อาย

1521
01:38:28,027 --> 01:38:30,235
สำหรับผม คุณน่ะเป็น...

1522
01:38:31,155 --> 01:38:32,987
รางวัล

1523
01:38:45,169 --> 01:38:46,535
สวัสดีครับท่าน

1524
01:38:51,050 --> 01:38:53,793
ขอต้อนรับท่านประธานาธิบดี

1525
01:38:59,851 --> 01:39:01,968
ร็อกซ์ซ่อน นอร์โค่

1526
01:39:02,061 --> 01:39:04,018
รู้จักสุสานช้างมั้ย

1527
01:39:04,188 --> 01:39:09,354
เมื่อ 2 ปีก่อน พญาช้างสาร คือเรีอลำนี้

1528
01:39:11,112 --> 01:39:12,353
เรือ <i>ร็อกซ์ซ่อน นอร์โค่</i>

1529
01:39:12,572 --> 01:39:16,316
ทำน้ำมันดิบล้านแกลลอน รั่วใส่ชายฝั่งฟลอริดา

1530
01:39:16,617 --> 01:39:19,360
ท่านช่วยขาใหญ่ไม่ให้โดนคดี

1531
01:39:19,745 --> 01:39:21,532
ต้องการอะไรจากฉัน

1532
01:39:22,373 --> 01:39:23,739
ไม่มีนี่ครับ

1533
01:39:24,125 --> 01:39:27,459
แต่จะฆ่าท่านออกทีวี ต้องชี้แจงเหตุผล

1534
01:39:27,545 --> 01:39:29,377
คือ ผมย้ายรังแล้ว

1535
01:39:29,672 --> 01:39:32,164
มีฝ่ายการเมืองรายใหม่อุดหนุน

1536
01:39:32,467 --> 01:39:35,380
พรุ่งนี้ เวลานี้ เขาจะนั่งเก้าอี้ท่าน

1537
01:39:36,262 --> 01:39:38,219
เอามันไปขึง

1538
01:39:39,724 --> 01:39:40,885
นี่ เฮ้ย

1539
01:39:56,866 --> 01:39:58,482
เร็ว

1540
01:40:02,079 --> 01:40:03,911
นี่คงไม่สติแตกใส่กันใช่มั้ย

1541
01:40:03,998 --> 01:40:05,705
หวังว่า

1542
01:40:30,483 --> 01:40:32,315
คุณพระช่วย

1543
01:40:33,819 --> 01:40:35,856
มันขึงท่านกับถังน้ำมัน กะย่างสด

1544
01:40:36,030 --> 01:40:38,522
เผาแบบไวกิ้ง งานนี้ฆ่าประจาน

1545
01:40:38,699 --> 01:40:40,611
ให้ตายเพราะน้ำมัน

1546
01:40:46,666 --> 01:40:49,784
<i>ใกล้เวลาออกอากาศ ทุกคนประจำที่</i>

1547
01:40:51,128 --> 01:40:52,289
โอเค ดีแล้ว

1548
01:40:52,380 --> 01:40:55,964
ทีนี้กล้อง 1 ถึง 5 เลย จะซ้อมเทคนิคเต็ม

1549
01:40:57,510 --> 01:40:58,717
ยกปืนอยู่มั้ย

1550
01:40:58,803 --> 01:41:00,214
ยก แล้วไงต่อ

1551
01:41:00,388 --> 01:41:02,971
อยู่ 6 น. ระวังบน อย่ายิงหลังฉัน

1552
01:41:03,140 --> 01:41:05,302
หก บน หลัง โอเค

1553
01:41:14,235 --> 01:41:15,521
เห็นมั้ยล่ะ ฝืมือ

1554
01:41:16,153 --> 01:41:17,360
เออ กระจกตายเกลื่อนเลย

1555
01:41:17,572 --> 01:41:18,653
จะให้ฉันเล็งหลอดไฟรึไง

1556
01:41:18,739 --> 01:41:19,729
ไกลยังงี้ ใครจะยิงโดน

1557
01:41:21,450 --> 01:41:22,907
<i>ทีมงานทุกคน เรามีศัตรูบุก</i>

1558
01:41:22,994 --> 01:41:24,030
<i>- ทางหน่วย 12 ตะวันออก</i>
- ตรงนั้น

1559
01:41:24,412 --> 01:41:26,449
<i>- ย้ำ ศัตรูบุกทางหน่วย 12 ตะวันออก</i>
- เกลี้ยงเลย มีกระสุนสำรองมั้ย

1560
01:41:26,622 --> 01:41:28,158
ปืนมันคนละรุ่น โทนี่

1561
01:41:28,374 --> 01:41:30,457
รู้น่ะ ฉันทำอาวุธขาย ขออีกแม็ก

1562
01:41:30,543 --> 01:41:31,659
มันใช้กับรุ่นนั้นไม่ได้

1563
01:41:31,752 --> 01:41:32,959
นายมีตั้ง 5 แม็ก

1564
01:41:33,045 --> 01:41:34,206
เอาล่ะ จะลุยแล้ว

1565
01:41:34,422 --> 01:41:36,163
จองที่ให้ด้วยนะ

1566
01:41:36,257 --> 01:41:38,965
- เห็นไรมั่ง
- เร็วไป ดูไม่ทัน

1567
01:41:39,135 --> 01:41:40,546
เอานะ

1568
01:41:44,390 --> 01:41:46,302
ชาย 3 หญิง 1 อาวุธครบ

1569
01:41:56,444 --> 01:41:57,855
ขอชุดเกราะเหอะ ยอมตาย

1570
01:41:57,945 --> 01:41:59,061
เห็นด้วย ต้องมีกองหนุน

1571
01:41:59,155 --> 01:42:00,691
กองใหญ่ด้วย

1572
01:42:01,699 --> 01:42:02,860
จัดให้

1573
01:42:06,662 --> 01:42:07,869
นั่นใช่...?

1574
01:42:08,039 --> 01:42:09,701
ใช่

1575
01:42:09,790 --> 01:42:11,497
- ทั้งหมด?
- ถูก

1576
01:42:28,059 --> 01:42:29,550
เมอร์รี่คริสต์มาสเพื่อน

1577
01:42:34,815 --> 01:42:39,401
ล็อกเป้าเอ็กซ์ตรีมิสที่ความร้อน
แล้วไล่ดับร้อนมันซะ

1578
01:42:39,904 --> 01:42:40,894
<i>ครับนาย</i>

1579
01:42:44,909 --> 01:42:47,743
รออะไรล่ะ นี่คริสต์มาสนะ

1580
01:42:49,288 --> 01:42:50,369
แจกของขวัญเลย

1581
01:42:57,421 --> 01:42:59,083
<i>ท่านสุภาพบุรุษ</i>

1582
01:43:06,347 --> 01:43:07,337
งานเข้า!

1583
01:43:11,977 --> 01:43:13,593
จาร์วิส ส่งไอ้ค่อมมหาประลัยมา

1584
01:43:26,617 --> 01:43:28,483
นี่ใช่มั้ย ที่ทำแก้เว็งตอนจิตตก

1585
01:43:28,577 --> 01:43:29,818
คนเราต้องมีงานอดิเรก

1586
01:43:36,293 --> 01:43:37,659
จอมขยี้ใจ ช่วยกะพงแดงที

1587
01:44:06,115 --> 01:44:07,606
ได้จังหวะ

1588
01:44:07,783 --> 01:44:10,116
แจ่ม สุดยอด ขอตัวนึงนะ

1589
01:44:11,495 --> 01:44:13,236
โทษนะ เฉพาะรหัสฉันน่ะ

1590
01:44:13,664 --> 01:44:15,530
- หมายความว่าไงวะ
- ไม่ลืมนายหรอก

1591
01:44:18,878 --> 01:44:21,086
<i>สวัสดีผู้พัน คุณเกาะผมไปครับ</i>

1592
01:44:21,172 --> 01:44:22,788
ตลกซะไม่มี

1593
01:44:39,857 --> 01:44:41,143
<i>คุณครับ ผมเจอคุณพ็อทท์แล้ว</i>

1594
01:44:41,233 --> 01:44:42,223
ได้ฤกษ์ซะที

1595
01:44:55,247 --> 01:44:59,708
หยุดก่อน...วางลงก่อน วางลงก่อน วางลงก่อน

1596
01:45:00,628 --> 01:45:04,247
นี่แหละ ผลของการจิ๊จ๊ะกับกิ๊กเก่าผม

1597
01:45:05,382 --> 01:45:06,748
ยังทุเรศได้อีก

1598
01:45:06,926 --> 01:45:08,212
จ้ะ ไว้ค่อยด่าตอนกินข้าว

1599
01:45:10,805 --> 01:45:12,046
ยื่นมา อีกนิดนึงที่รัก

1600
01:45:28,405 --> 01:45:29,612
หมอนี่กวนคุณใช่มั้ย

1601
01:45:31,408 --> 01:45:32,774
อย่าลุกเชียว

1602
01:45:37,289 --> 01:45:38,530
ข้างในร้อนมั้ย

1603
01:45:40,835 --> 01:45:42,042
ติดแหง็ก รู้สึกติดใช่มั้ย

1604
01:45:43,170 --> 01:45:46,584
คงเหมือนเต่า ที่จะสุกในกระดองตัวเอง

1605
01:45:46,924 --> 01:45:47,914
โทนี่

1606
01:45:48,801 --> 01:45:50,008
นางเอกดูอยู่

1607
01:45:51,554 --> 01:45:52,920
แกหลับตาจะดีกว่า

1608
01:45:53,264 --> 01:45:54,755
หลับตาซะ

1609
01:45:55,558 --> 01:45:57,766
หลับตาไป ฉากนี้สยอง

1610
01:46:05,109 --> 01:46:06,441
พักงอกใหม่ไปนะ

1611
01:46:39,310 --> 01:46:41,552
จาร์วิส จัดมาชุดนึงด่วน

1612
01:46:52,573 --> 01:46:53,609
โธ่โว้ย

1613
01:46:55,492 --> 01:46:58,701
ท่านปธน. รอก่อนครับ ผมไปช่วยแล้ว

1614
01:46:59,496 --> 01:47:01,988
อึดไว้ก่อน เดี๋ยวเดียว

1615
01:47:14,762 --> 01:47:16,219
ยอมเลย

1616
01:47:23,729 --> 01:47:25,015
ลาล่ะ

1617
01:47:36,617 --> 01:47:37,778
เอานะครับ

1618
01:47:48,712 --> 01:47:50,749
โคตรหล่อเลยท่านปธน.

1619
01:47:50,923 --> 01:47:52,380
แต่ผมต้องขอชุดคีน

1620
01:48:05,854 --> 01:48:07,686
<i>ปธน.ปลอดภัยแล้ว โทนี่</i>
<i>กำลังจะออกจากพื้นที่</i>

1621
01:48:07,773 --> 01:48:09,230
เยี่ยมมาก

1622
01:48:09,650 --> 01:48:11,858
- พร้อมนะครับ
- พร้อมคือยังไง

1623
01:48:20,077 --> 01:48:22,820
เพ็พ มาช่วยแล้ว ใจเย็น มาแล้ว

1624
01:48:22,913 --> 01:48:23,903
มองผมไว้

1625
01:48:26,250 --> 01:48:28,412
สุดเอื้อมผมแล้ว คุณอยู่งั้นไม่ได้

1626
01:48:28,711 --> 01:48:30,202
ต้องปล่อยมือ

1627
01:48:30,671 --> 01:48:33,755
คุณต้องปล่อยมือ ผมรอรับอยู่ สัญญา

1628
01:49:03,787 --> 01:49:07,076
น่าอาย เป็นผมคงรับทัน

1629
01:49:38,155 --> 01:49:39,441
เด้งออก

1630
01:50:24,535 --> 01:50:26,197
เจอกันบนดาดฟ้าได้ซะที

1631
01:50:36,964 --> 01:50:38,045
<i>คุณครับ มารค์ 42 มาแล้ว</i>

1632
01:50:38,215 --> 01:50:41,549
กลับมาลูกพ่อ ทางบ้านให้อภัยแล้ว

1633
01:50:57,526 --> 01:50:58,516
อย่ามาดีกว่า

1634
01:50:59,736 --> 01:51:01,227
คุณไม่คู่ควรกับเธอ โทนี่

1635
01:51:02,865 --> 01:51:06,609
เสียดาย ผมเกือบทำให้เธอสมบูรณ์แบบ

1636
01:51:09,413 --> 01:51:11,746
ดอเค เดี๋ยวๆ ใจเย็น ๆ

1637
01:51:11,915 --> 01:51:14,202
นายถูก ฉันไม่คู่ควร

1638
01:51:15,586 --> 01:51:17,248
แต่ที่นายผิด

1639
01:51:17,588 --> 01:51:18,795
เธอสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

1640
01:51:26,597 --> 01:51:28,213
จาร์วิส

1641
01:51:29,099 --> 01:51:30,761
ช่วยระเบิดมาร์ค 42 ทิ้งที

1642
01:51:31,101 --> 01:51:32,262
อย่า!

1643
01:52:46,093 --> 01:52:48,255
ไม่ต้องมีตัวหลอกอีกแล้ว

1644
01:52:49,012 --> 01:52:50,969
คุณบอกอยากเจอ แมนดาริน

1645
01:52:52,015 --> 01:52:54,849
ก็อยู่ตรงหน้านี่ไง

1646
01:52:55,060 --> 01:52:58,224
ผมนี่แหละเขา โทนี่ เป็นผมมาแต่ต้น

1647
01:52:58,563 --> 01:53:00,304
ผมนี่แหละ แมนดาริน!

1648
01:53:11,660 --> 01:53:13,026
ไม่มีคอมเม้นท์

1649
01:53:18,458 --> 01:53:19,619
เอ็กซ์ตรีมิส ภัยร้ายระดับเดลต้า

1650
01:53:19,710 --> 01:53:22,623
จาร์วิส ตรงหน้าฉันไม่ใช่ศัตรู ยกเลิกการบุก!

1651
01:53:30,721 --> 01:53:32,804
อะไร โกรธผมเนี่ยนะ

1652
01:53:58,915 --> 01:54:00,122
ที่รัก

1653
01:54:04,379 --> 01:54:06,041
โอ้ตายแล้ว

1654
01:54:07,466 --> 01:54:09,799
ฉันทำรุนแรงมาก

1655
01:54:10,677 --> 01:54:12,794
ผมขวัญหนีดีฝ่อเลย นึกว่าคุณ...

1656
01:54:12,971 --> 01:54:15,008
ตาย? เพราะ? ร่วง 200 ฟุต?

1657
01:54:18,352 --> 01:54:20,014
ใครธาตุไฟแตกกันแน่

1658
01:54:20,187 --> 01:54:22,270
อันนี้ต้องถกกัน

1659
01:54:22,814 --> 01:54:26,353
ดูแล้วคุณแตกกว่า ทำไมอยู่บ้านไม่แต่งงี้มั่ง

1660
01:54:26,443 --> 01:54:28,230
สปอร์ตบรา ชุดนี้เลย

1661
01:54:28,320 --> 01:54:31,529
พอจะรู้แล้ว ทำไมรักชุดเกราะนี้นักหนา

1662
01:54:31,823 --> 01:54:34,361
ฉันจะบ่นอะไรล่ะทีนี้

1663
01:54:35,160 --> 01:54:36,776
นี่ผมนะ

1664
01:54:37,579 --> 01:54:38,740
มีให้บ่นแน่

1665
01:54:40,123 --> 01:54:41,489
- อย่ามาโดน
- มาที่รัก ใจเย็น

1666
01:54:41,583 --> 01:54:43,620
- เดี๋ยวฉันลวกเอา
- ไม่ลวกหรอก

1667
01:54:44,544 --> 01:54:45,625
ไม่ร้อน

1668
01:54:46,963 --> 01:54:48,579
ฉันจะเป็นปกติมั้ย

1669
01:54:48,673 --> 01:54:49,834
ไม่

1670
01:54:49,966 --> 01:54:52,629
คบกับผม ไม่มีทางปกติอยู่แล้ว

1671
01:54:52,928 --> 01:54:54,760
แต่คิดว่าอันนี้ผมรักาาได้

1672
01:54:55,013 --> 01:54:56,549
สิบปีก่อนยังเกือบได้ ขนาดเมา

1673
01:54:56,640 --> 01:54:59,804
ตอนนี้ ต้องได้อยู่แล้ว

1674
01:55:00,560 --> 01:55:02,392
เรื่องซ่อม ผมถนัด

1675
01:55:02,979 --> 01:55:05,312
แต่ คุณอาจเลือกหนีปัญหา

1676
01:55:06,233 --> 01:55:08,065
ผมจะโละมันออกไปบ้าง

1677
01:55:08,235 --> 01:55:10,477
จาร์วิส เฮ้ย?

1678
01:55:10,654 --> 01:55:13,988
<i>หมดภัยเอ็กซ์ตีรมิสแล้ว</i>
<i>เอาไงต่อดีครับ</i>

1679
01:55:14,324 --> 01:55:16,281
แกก็รู้อยู่

1680
01:55:16,368 --> 01:55:18,735
<i>ปฏิบัติการสรวงสวรรค์เหรอครับ</i>

1681
01:55:19,162 --> 01:55:22,371
เอาวะ คริสต์มาสแล้ว ใช่...นั่นแหละ

1682
01:55:58,535 --> 01:55:59,946
โอเค แบบนี้ล่ะ
คุณชอบมั้ย

1683
01:56:02,372 --> 01:56:03,533
พอไหว

1684
01:56:12,549 --> 01:56:18,136
<i>ตามนั้นเช้าคริสต์มาสมาถึง</i>
<i>ตัวผมเองก็ถึงจุดหมาย</i>

1685
01:56:21,391 --> 01:56:23,508
<i>เราเริ่มต้นจากสิ่งที่บริสุทธิ์...</i>

1686
01:56:24,394 --> 01:56:28,729
<i>สิ่งที่น่าตื่นเต้น</i>
<i>แล้วก็ทำพลาด</i>

1687
01:56:29,774 --> 01:56:31,390
<i>การประนีประนอม</i>

1688
01:56:37,991 --> 01:56:40,699
<i>เราสร้างปีศาจของเราเองขึ้นมา</i>

1689
01:56:45,916 --> 01:56:48,203
พี่มาแล้วจ้า ให้ตายสิ

1690
01:56:49,794 --> 01:56:53,333
<i>ตามที่สัญญา ผมหาวิธีรักษาเพ็พเปอร์ได้</i>
<i>ใช้เวลาทดลองนิดหน่อย</i>

1691
01:56:53,423 --> 01:56:57,258
<i>และแล้วผมก็มาคิดดู</i>
<i>"ทำไมจะหยุดแค่นั้นล่ะ"</i>

1692
01:57:01,097 --> 01:57:04,340
<i>แน่นอน มีบางคนพูดว่า</i>
<i>ความก้าวหน้านั้นอันตราย...</i> 

1693
01:57:04,518 --> 01:57:08,102
<i>แต่พนันได้เลยว่า ไอ้โง่พวกนั้น</i>
<i>ไม่มีใครมีเศษกระสุนเต็มหน้าอก</i>

1694
01:57:08,438 --> 01:57:11,431
<i>และตอนนี้ ผมก็ไม่มีแล้วเหมือนกัน</i>

1695
01:57:12,275 --> 01:57:14,107
<i>ขอบอก...</i>

1696
01:57:14,277 --> 01:57:16,519
<i>นั่นเป็นการนอนหลับเต็มตาที่สุด ในหลายๆ ปี</i>

1697
01:57:37,300 --> 01:57:39,132
ใจเย็น ปลอดภัยแล้ว

1698
01:57:39,553 --> 01:57:40,714
ปลอดภัยแล้ว

1699
01:58:18,508 --> 01:58:20,340
ปืนอัดมันส์ มาร์ค 2

1700
01:58:20,427 --> 01:58:22,965
จากเพื่อน...นายช่างใหญ่

1701
01:58:58,757 --> 01:59:02,717
<i>ถ้าจะให้ผมจบเรื่องนี้</i>
<i>ใส่กล่องผูกโบว์หรืออะไรก็ตาม</i>

1702
01:59:02,886 --> 01:59:07,096
<i>คงต้องบอกว่าชุดเกราะของผม</i>
<i>ไม่เคยเป็นทางหนีปัญหา...</i>

1703
01:59:07,265 --> 01:59:09,222
<i>หรืองานอดิเรก</i>

1704
01:59:09,601 --> 01:59:11,593
<i>แต่เป็นรังดักแด้</i>

1705
01:59:12,646 --> 01:59:14,558
<i>และตอนนี้...</i>

1706
01:59:15,398 --> 01:59:17,685
<i>ผมออกจากรังแล้ว</i>

1707
01:59:26,618 --> 01:59:30,407
<i>ถึงจะเอาบ้านผม</i>
<i>หรืออุปกรณ์ของเล่นทั้งหมดของผมไป</i>

1708
01:59:31,456 --> 01:59:34,290
<i>สิ่งหนึ่งที่เอาไปไม่ได้...</i>

1709
01:59:36,670 --> 01:59:38,582
<i>ผมคือ ไอรอนแมน</i>

1710
02:02:14,869 --> 02:02:16,735
ไอรอนแมน 3

1711
02:09:04,278 --> 02:09:06,486
<i>ขอบคุณครับ</i>
<i>ที่ฟังผม</i>

1712
02:09:06,656 --> 02:09:09,319
<i>นอกจากนี้ มันดีที่ได้</i>
<i>พูดเปิดอก</i>

1713
02:09:09,492 --> 02:09:12,610
<i>เล่าเรื่องทั้งหมดออกมา</i>
<i>แทนที่จะเก็บอัดเอาไว้...</i>

1714
02:09:12,870 --> 02:09:15,578
<i>นี่แหละ ที่ทำให้คนไม่สบายได้</i>

1715
02:09:15,665 --> 02:09:18,624
<i>โห ผมไม่นึกเลยว่า</i>
<i>คุณจะเป็นผู้ฟังที่ดีขนาดนี้</i>

1716
02:09:18,793 --> 02:09:22,207
การที่ได้แบ่งปันความคิดส่วนตัว
และประสบการณ์ของผมกับใครสักคน

1717
02:09:22,380 --> 02:09:25,088
มันทำให้รู้สึกหายหนักไปได้กว่าครึ่ง

1718
02:09:25,216 --> 02:09:26,582
มันเหมือนงูที่กลีนหางตัวเอง

1719
02:09:26,676 --> 02:09:28,417
ทุกอย่างวนเวียนเป็นวัฏจักร

1720
02:09:28,511 --> 02:09:30,628
และการที่คุณช่วยผม...

1721
02:09:34,475 --> 02:09:35,932
- ฟังอยู่หรือเปล่า
- ฟังอยู่

1722
02:09:36,018 --> 02:09:37,225
เรากำลังพูดถึง...

1723
02:09:37,436 --> 02:09:38,643
งีบหลับเหรอนั่น

1724
02:09:38,813 --> 02:09:41,055
แค่เคลิ้มๆ

1725
02:09:41,399 --> 02:09:42,685
เล่าถึงไหนแล้ว

1726
02:09:44,568 --> 02:09:46,434
ลิฟต์ในสวิสเซอร์แลนด์

1727
02:09:47,863 --> 02:09:49,445
เนี่ยคุณไม่ได้ฟังผมเลย

1728
02:09:49,824 --> 02:09:52,692
โทษที ผมไม่ใช่หมอแบบนั้น

1729
02:09:53,202 --> 02:09:54,613
ไม่ใช่จิตแพทย์

1730
02:09:54,829 --> 02:09:56,661
ไม่ได้ฝึกมาทางนั้น
ผมไม่มี...

1731
02:09:56,789 --> 02:09:58,280
เวลา?

1732
02:09:58,374 --> 02:09:59,740
พื้นฐานอารมณ์

1733
02:09:59,917 --> 02:10:01,408
รู้ไรมั้ย
มาคิดๆ ดูแล้ว

1734
02:10:01,502 --> 02:10:02,993
ให้ตายสิ แผลใจในวัยเด็กของผม

1735
02:10:03,254 --> 02:10:05,291
ปี 1983 ใช่มั้ย

1736
02:10:05,381 --> 02:10:08,215
ตอนอายุ 14 ยังมีพี่เลี้ยงอยู่เลย
พิลึกมั้ยล่ะ

1737
02:10:21,731 --> 02:10:25,020
โทนี่ สตาร์คจะกลับมา