ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team•
1999, ΒΕΡΝΗ ΕΛΒΕΤΙΑ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ
Μισή ώρα μέχρι την αλλαγή του χρόνου.
Τόνι Σταρκ, φοβερή ομιλία, φίλε!
- Πώς ήταν αλήθεια; - Όχι και πολύ έξυπνη.
Είναι η αγαπημένη μου. Πολύ αποτελεσματική.
- Πού πηγαίνουμε; - Να δούμε τα αξιοθέατα.
Ίσως στο δωμάτιό σου, για να δω τις έρευνές σου.
Εντάξει για την έρευνα αλλά όχι τα "αξιοθέατα".
Κύριε Σταρκ, είμαι ο Χο Χάνσεν.
Επιτέλους γνωρίζω κάποιον με το όνομα "Χο".
Θα ήθελα να σας συστήσω τον καλεσμένο μας.
Δρ. Γου, ο κύριος Σταρκ.
- Γειά σας. - Ίσως κάποια άλλη φορά...
Όλα άρχισαν στη Βέρνη της Ελβετίας το 1999.
Οι παλιές καλές μέρες.
Ποιος να το φανταζόταν ότι θα επιστρέψουν...
για να με στοιχειώσουν.
Τόνι, είμαι ο Άλντριχ Κίλιαν. Θαυμάζω το έργο σας.
- Το δικό μου; - Για το δικό μου εννοεί.
Κυρία Χάνσεν, η εταιρεία μου παρακολουθεί...
την έρευνά σας από τότε που ήσασταν το ΜΙΤ.
Δεν υπάρχει χώρος.
Τα κατάφερε.
- Πού πηγαίνεις, φίλε; - Σωστή ερώτηση.
Στο ισόγειο. Προτείνω το εξής.
Πρόκειται για ιδιωτική χρηματοδότηση...
και λέγεται Advanced Idea of Mechanics.
Θα τις πάρει και τις δύο.
Τη μία θα την πετάξει και την άλλη...
για να θυμηθεί να μην τηλεφωνήσει.
Advanced Idea of Mechanics ή αλλιώς ΑΙΜ (=στόχος).
Μάλιστα... είναι γραμμένο στο μπλουζάκι σας.
Κυρίες, ακολουθήστε τα μπαλόνια.
Πρώτα οι κυρίες.
Ευχαριστώ. Θα σας τηλεφωνήσω.
Με εξιτάρει η ιδέα να δουλέψω μαζί σας...
Τα λέμε στο ρετιρέ σε πέντε λεπτά.
- Θα πιω κάτι στα γρήγορα. - Εντάξει.
- Καταλαβαίνεις; - Τα λέμε επάνω.
Εννοείται.
Έλα τώρα! Νόμιζα ότι ήταν απλά μια θεωρία!
Ήταν.
Αν έχω δίκιο...
τότε μπορούμε να μπούμε στην περιοχή του εγκεφάλου...
και να τον επανακωδικοποιήσουμε με χημικά μέσα.
Φοβερό! Δηλαδή...
θα "χακάρετε" το γενετικό σύστημα ενός έμβιου οργανισμού.
Ακριβώς.
Μην αγγίζετε το φυτό μου. Δεν του αρέσει.
Δεν της αρέσει. Έλα πάμε στην κρεβατοκάμαρα.
- Δεν θα το ξαναπούμε. - Δεν του αρέσει.
- Ξεκινήσατε με τα φυτά; - Ναι. Λέγεται extremis.
- Θα λέγεται Extremis? - Αν εφαρμόζεται στον άνθρωπο;
Ακριβώς! Είναι πολύ καινοτόμο!
Πρόληψη ασθενειών, επαναδημιουργία μελών.
Είσαι η πιο χαρισματική γυναίκα, που έχω γνωρίσει.
- Σοβαρά; - Στην Ελβετία τουλάχιστον.
- Καλύτερο αυτό. - Αυτήν την εβδομάδα.
Το έχαψες, ε;
Αυτό ακριβώς εννοούσα!
Έλεγξες τον αλγόριθμο της τελομεράσης;
Βασικά...
- Κάτω, αφεντικό! - Μια χαρά είμαστε.
Το ξέρω.
Μπορείς να μ' αφήσεις. Είμαι μια χαρά.
Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν αυτό; - Ένα πρόβλημα στο έργο μου...
- Αυτό είπε πριν. - Δεν ήταν κάτι άλλο;
Σταμάτα!
- Καλή Χρονιά! - Επίσης.
- Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα. - Είστε καλά;
- Ναι, ευχαριστώ. - Θα είμαι έξω.
Γιατί τα λέω αυτά; Γιατί είχα μόλις δημιουργήσει δαίμονες.
Και δεν το ήξερα καν.
Ναι, τότε ήταν ωραία.
Συνέχισα, όμως.
Μετά από ένα σύντομο σουαρέ στο Αφγανιστάν...
απλά εγκατέλειψα τα ταξίδια.
Μαλιμπού, Καλιφόρνια. Σήμερα.
Και εκείνη τη μέρα στην Ελβετία απλά τη διέγραψα απ' τη μνήμη.
Είμαι άλλος άνθρωπος πια...
Βασικά, ξέρετε ποιος είμαι.
Κύριε, μπορείτε να περιμένετε μόνο λίγες ώρες;
Όχι!
Η εμφύτευση είναι επιτυχής.
Όπως θέλετε, κύριε.
Επίσης θα σας υπενθυμίσω την ενημέρωση ασφαλείας...
για να την αγνοήσετε φυσικά.
Και αυτό θα κάνω.
Άκου αυτό...
Ντάμι!
Γεια σου, Ντάμι. Πώς βρέθηκε η σκούπα στα χέρια σου, ε;
Να πας στη γωνία για τιμωρία. Ξέρεις καλά τι έκανες.
Αίμα στο χαλί! Καθάρισέ το!
Κύριε, να σας υπενθυμίσω ότι...
είμαστε ξυπνητοί εδώ και 72 ώρες;
Λοιπόν, κυρίες μου. Καλησπέρα σας...
και καλωσήλθατε στην αίθουσα τοκετού.
Με χαρά μου σας ανακοινώνω την άφιξη...
του μικρότερου και πιο εξελιγμένου αδελφού σας.
Άρχισε την εγγραφή και διεύρυνε την οθόνη.
Να είσαι έτοιμος.
Δοκιμασία της στολής Mark 42.
Έναρξη συχνότητας.
Τζάρβις... ρίξε τη βελόνα.
Εντάξει, νομίζω ότι είναι όλα μια χαρά.
Ίσως λίγο γρήγορα. Χαμήλωσε την ταχύτητα λίγο.
Έλα.
Δε σε φοβάμαι...
Είμαι ο καλύτερος.
Όπως πάντα, κύριε, ήταν τέλεια να σας βλέπω να δουλεύετε.
72 ώρες χωρίς ύπνο είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.
Δεν πίστευα ότι μπορεί να γίνει χειρότερο.
Κι έτσι άνοιξα την τηλεόραση...
Τότε συνέβη...
Κάποιοι με αποκαλούν τρομοκράτη...
Εγώ όμως θεωρώ τον εαυτό μου, δάσκαλο.
Αμερική...
έτοιμη για άλλο ένα μάθημα;
Το 1864 στο Κολοράντο...
Ο στρατός των ΗΠΑ έστειλε όλους του γηγενείς...
σε κυνήγι.
Επιτέθηκε και σφάγιασε τις οικογένειές τους.
Και διεκδίκησε την περιοχή.
Πριν από 39 ώρες η αεροπορική βάση του Αλ Σαλάμ στο Κουβέιτ..
Δέχθηκε επίθεση.
Εγώ το έκανα.
Στην εκκλησία της βάσης υπήρχαν γυναίκες και παιδιά.
Οι στρατιώτες είχαν εκπαίδευση.
Οι γενναίοι έλειπαν.
Ο Πρόεδρος Έλις συνεχίζει να αρνείται τις προσπάθειές μου
να σας μορφώσω.
Και τώρα θα με χάσει και πάλι.
Ξέρετε ποιος είμαι. Δεν ξέρετε πού είμαι.
Και δεν θα με δείτε να έρχομαι.
Τώρα που επιστρέψαμε, ας συνοψίσουμε...
Οι αμερικανικές αερογραμμές υπέκυψαν σε αεροπειρατεία...
Η χώρα παραμένει σε κατάσταση συναγερμού.
Όλες οι προσπάθειες για τον εντοπισμό...
του Μανδαρίνου ήταν ανεπιτυχείς...
Η απάντησή της διοίκησής μου σ' αυτό το τρομοκρατικό γεγονός
θα πρέπει να είναι χαρακτηριστική.
Τον γνωρίζω ως συνταγματάρχη Τζέιμς Ρόουντς.
Εσείς τον γνωρίζετε ως Άιρον Πάτριοτ.
Πώς απαντά ο πρόεδρος Έλις;
Χρησιμοποιώντας αυτόν που ονομάζουν Γουόρ Μασίν...
δίνοντάς του μια πανοπλία.
Πανοπλία σε κόκκινο, μπλε και άσπρο. Δείτε την.
Και επίσης τον ονόμασε Άιρον Πάτριοτ...
σε περίπτωση που δεν το καταλαβαίναμε.
Την έχουμε δοκιμάσει, εντάξει;
- Μάλιστα, Άιρον Πάτριοτ. - Άκου...
Το "Γουόρ Μασίν" ήταν πολύ επιθετικό.
Αυτό στέλνει το σωστό μήνυμα.
Τι ακριβώς συμβαίνει με τον Μανδαρίνο;
Σοβαρά τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό;
Είναι απόρρητες πληροφορίες, Τόνι.
- Υπάρχουν 9 βομβιστές. - Εννέα...
Οι υπόλοιποι γνωρίζουν για τρεις.
Άκου όμως το πρόβλημα. Δεν βρέθηκε καμία συσκευή.
- Δεν υπάρχει κάπου... - Ξέρεις ότι μπορώ να βοηθήσω.
Απλά ενημέρωσέ τους. Έχω την τεχνολογία.
Έχω τη στολή και απόθεμα πυρομαχικών.
Μπορώ να αντικρούσω και εναέριες επιθέσεις.
Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;
Ο Άινσταϊν κοιμόταν 3 ώρες τον χρόνο.
Ανησυχώ για σένα, Τόνι.
- Αυτό έχεις να πεις; - Δεν θέλω να φανώ κόπανος...
Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο;
Αν δεν τον πειράζει. Σε πειράζει;
Καθόλου.
- Πώς σε λένε; - Έριν.
Μου άρεσες σε εκείνη την χριστουγεννιάτικη ιστορία.
Άκου, το Πεντάγωνο φοβάται.
Μετά τη Νέα Υόρκη, οι εξωγήινοι...
Πρέπει να φανούμε δυνατοί.
Το να τον σταματήσουμε είναι προτεραιότητα, αλλά...
Δεν είναι ζήτημα υπερήρωα.
Βασικά όχι.
- Είναι εθνικό ζήτημα. - Εγώ δεν είπα...
- Μάλιστα. - Είσαι καλά;
- Έσπασα το μολύβι. - Είστε καλά, κύριε Στάρκ;
Ηρέμησε, Τόνι.
Πώς ξεφύγατε απ' την σκουληκότρυπα;
Περίμενε, Τόνι!
Συγγνώμη.
Έλεγχος εξοπλισμού, πρέπει να βεβαιωθώ ότι...
Μήπως είναι ο εγκέφαλος;
Κανένα ίχνος καρδιακής ή εγκεφαλικής υπερλειτουργίας.
Μήπως είναι δηλητηρίαση;
Πιστεύω ότι βιώσατε μια έντονη κρίση άγχους.
Εγώ;
Φίλε, δεν κάνεις καλή εντύπωση.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Σήμα!
Το σήμα σας. Έβαλα και υπόμνημα στις τουαλέτες.
Ο Τόνι τις έχει! Είναι όλες στο υπόγειο!
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Δηλαδή θέλεις να αντικαταστήσω...
το προσωπικό καθαρισμού με ρομπότ;
Λέω ότι το ανθρώπινο στοιχείο είναι το αδύνατο σημείο μας.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε άμεσα.
- Τι; - Συγγνώμη, Μπάμπι.
Χαίρομαι που είσαι επικεφαλής της ασφάλειας.
- Είναι η τέλεια θέση για σένα. - Ευχαριστώ.
- Όμως... - Το εκτιμώ.
Από τότε που πήρες τη θέση...
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Έχουμε αύξηση των παραπόνων του προσωπικού κατά 300%.
- Ευχαριστώ. - Δεν ήταν φιλοφρόνηση.
Είναι! Γιατί κάποιος προσπαθεί να κρύψει κάτι.
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Σας θυμίζω το ραντεβού στις τέσσερις.
- Το συζήτησες μαζί μου; - Θα μιλήσουμε αργότερα...
αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να τελειώσω κάτι πολύ ενοχλητικό.
Γιατί;
Δούλευα παλιά μαζί του και...
η όλη κατάσταση με κάνει και νιώθω αμήχανα.
Δε μου αρέσει αυτό.
- Πέπερ! - Κίλιαν;
Φαίνεσαι καλά. Πολύ καλά μάλιστα.
Κι εσύ το ίδιο. Τι έκανες τόσο καιρό;
Τίποτα το ιδιαίτερο. 5 χρόνια φυσιοθεραπείες.
Και, σε παρακαλώ, να με λες Άλντριχ.
- Δώσατε ταυτότητα στην είσοδο; - Όλα είναι μια χαρά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Τελειώσαμε. - Θα περιμένω έξω.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κίλιαν.
Κύριε!
Καλά Χριστούγεννα.
Μετά από τη διαρκή απαγόρευση του Προέδρου...
για το ηθικό κομμάτι της βιοτεχνολογίας...
η ομάδα μου έχει κάτι αυτή τη στιγμή.
Είναι μια ιδέα, που την αποκαλούμε "Extremis".
Ας σβήσουμε τα φώτα.
Παρακολούθησε τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Μισό λεπτό! Αυτό είναι το σύμπαν.
Αυτό όμως...
Αυτός είναι ο εγκέφαλος. Πώς σου φαίνεται;
- Απίστευτος! - Ευχαριστώ. Δικός μου είναι.
Τι;
Αυτό είναι το εσωτερικό του κρανίου μου...
Είναι απευθείας μετάδοση. Έλα, θα σου το αποδείξω.
Έλα.
Τσίμπησέ με τώρα. Έλα, θα το αντέξω.
Τι ήταν αυτό;
Πρωτογενής σωματοαισθητικός φλοιός.
Το κέντρο πόνου στον εγκέφαλο. Αυτό όμως ήθελα να σου δείξω.
Το "Extremis" εξερευνά το βιοτεχνολογικό δυναμικό μας...
Και έτσι φτάνουμε εδώ.
Εδώ υπάρχει ένα κενό σημείο που μας δηλώνει...
ότι το μυαλό μας...
και όλο μας το DNA είναι γραφτό να εξελιχθεί.
Εδώ επικεφαλής ασφαλείας.
Τι θέλεις; Έχω κανονική δουλειά.
Κάτι συμβαίνει εδώ. Τι εννοείς;
Όταν έλεγα στο κόσμο ότι είμαι ο σωματοφύλακας...
του Άιρον Μαν, με κορόιδευαν.
Πρέπει να διαφυλάξω την αξιοπρέπειά μου.
Έχω κανονική δουλειά. Προσέχω την Πέπερ.
Τι συμβαίνει; Ενημέρωσέ με.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ήρθε ένας πλούσιος και ωραίος επιστήμονας...
- Εντάξει. - Στην αρχή δεν τον κατάλαβα.
Είμαι καλός στις φυσιογνωμίες.
Ναι, βέβαια.
Οπότε το έψαξα και διαπίστωσα ότι:
Είναι ο Άλντριχ Κίλιαν. Τον είχαμε γνωρίσει...
σε ένα συνέδριο το 1999.
- Στην Ελβετία. - Ακριβώς.
Δεν τον θυμάμαι όμως.
Φυσικά και δεν τον θυμάσαι.
Δεν ήταν ξανθιά με μεγάλο στήθος.
Στην αρχή συζητούσαν για δουλειές αλλά τώρα...
της δείχνει τον εγκέφαλό του.
- Ποιον; - Τον εγκέφαλό του!
Κοίτα. Περίμενε. Βλέπεις;
Τι να δω; Σβήσε την οθόνη και θα συζητήσουμε.
Δεν είμαι έξυπνος σαν κι εσένα. Πίστεψέ με πρέπει να έρθεις.
- Σβήσε την οθόνη... - Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Δεν σου μιλάω άλλο. Δεν είσαι το αφεντικό μου.
Λοιπόν, θα σου πω. Δεν τον εμπιστεύομαι...
- Δείχνει τρελός. - Χαλάρωσε.
Σου ζητάω απλά να ασφαλίσεις την περίμετρο.
Πρέπει να σε ενδιαφέρει περισσότερο αυτό που συμβαίνει.
Αυτή η γυναίκα είναι ό, τι καλύτερο σου έχει συμβεί.
- Κι εσύ την αγνοείς; - Τεράστιος εγκέφαλος;
Ναι, τεράστιος. Εγώ πάντως θα τον ακολουθήσω.
Θα πάρω τις πινακίδες του και αν θυμώσει, εντάξει.
- Μου λείπεις, Χάπι. - Κι εμένα μου λείπεις.
Αλλά έτσί όπως ήμασταν.
Τώρα έχεις υπερφίλους. Δεν ξέρω τι γίνεται πια.
Ο κόσμος έγινε πολύ παράξενος.
Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά πρέπει να κλείσω.
Κάποιος προσπαθεί να κλέψει τον εκτυπωτή σας.
- Μάλλον πρέπει να το ελέγξεις. - Μάλιστα.
Φαντάσου να μπορούσες να μπεις...
στον σκληρό δίσκο οποιουδήποτε οργανισμού...
και να επαναπρογραμματίσεις το DNA του.
Θα ήταν υπέροχο.
Δυστυχώς, όμως, θα μπορούσε να μετατραπεί σε όπλο...
Και μετά ο στρατός, δημόσιος και ιδιωτικός, ο Τόνι...
Ο Τόνι!
Ξέρεις κάλεσα τον Τόνι να μπει στην ΑΙΜ...
πριν από 13 χρόνια. Με απέρριψε.
Απλά τώρα κάτι μου λέει ότι υπάρχει μια νέα ιδιοφυΐα...
που δεν χρειάζεται να δίνει λογαριασμό πια στον Τόνι...
και που θα έχει λιγότερο εγωισμό.
Θα αρνηθώ, Άντριχ, αν και θέλω πολύ να σε βοηθήσω.
Δεν θα κρύψω την απογοήτευσή μου.
Αλλά όπως έλεγε ο πατέρας μου...
οι αποτυχίες μπορούν να οδηγήσουν σε θρίαμβο.
Πολύ βαθυστόχαστο. Αλλά δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
Ούτε κι εγώ. Ο γέρος τα είχε λίγο χαμένα.
Είμαι σίγουρος ότι θα σε ξαναδώ, Πέπερ.
- Χάπι. - Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
Ναι, απλά ξέχασα...
τα πράγματά μου, οπότε, θα πάω...
Συγγνώμη, που άργησα. Τι, στο καλό, είναι αυτό;
Το φοράς και στο σπίτι τώρα; Το Μαρκ15 είναι;
Ναι, κάτι τέτοιο. Όλοι χρειάζονται ένα χόμπι.
Και πρέπει να φοράς το δικό σου στο σαλόνι;
Σπάω το κατεστημένο.
Άλλωστε είμαι πολύ δημιουργικός τύπος.
- Είδες το δώρο σου; - Ναι.
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να μην το δω.
- Περνάει απ' την πόρτα; - Καλή ερώτηση.
Έχω μια ομάδα, που μπορεί να...
έρθει αύριο να γκρεμίσει τον τοίχο.
- Εντάξει. - Πώς ήταν η μέρα σου;
Είσαι λίγο σφιγμένη.
Δεν θέλω να σε πιέσω...
- αλλά σου άρεσε το λαγουδάκι; - Αν μου άρεσε;
Όχι, ε;
Εκτιμώ τη σκέψη. Πάρα πολύ.
Γιατί δε βγάζεις τη μάσκα, λοιπόν, για να φιληθούμε;
Αυτό; Να πάρει. Δεν γίνεται.
Γιατί δεν φιλάς καλύτερα αυτά τα χείλη;
Θα πάω μέχρι το γκαράζ μήπως βρω ένα λοστό...
για να ανοίξω τη μάσκα.
Αλήθεια; Ενδιαφέρον. Απλά υπήρξε μια διαρροή ακτινοβολίας.
- Θα το ρισκάρω. - Είναι επικίνδυνο.
Καλύτερα να βάλεις την προστατευτική στολή.
Ή κάτι τέτοιο.
Μας τσάκωσαν.
Μιλάμε για νέο επίπεδο αθλιότητας.
- Τι έγινε; - Έφαγες χωρίς εμένα;
Ενώ είχαμε ραντεβού;
- Αυτός... - Εσύ, εννοείς.
Ναι, τελείωσα με τη δουλειά.
Και ναι, έφαγα. Δεν ήξερα, αν θα γυρίσεις.
Ή αν θα πήγαινες για ποτό με τον Άλντριχ Κίλιαν.
- Τι; - Τι;
Τον Άλντριχ Κίλιαν; Με παρακολουθείς;
- Με κατασκοπεύεις; - Ήταν τυχαίο.
Όχι, με κατασκοπεύεις. Πάω για ύπνο.
Έλα τώρα! Πεπ! Το παραδέχομαι! Εγώ φταίω!
Έλειπες για λίγο καιρό και δεν είπα κάτι.
Τίποτα δεν είναι το ίδιο μετά τη Νέα Υόρκη.
Αλήθεια;
Δεν το κατάλαβα. Καθόλου.
Βιώνεις πράγματα και μετά τελειώνουν...
και δεν μπορείς να τα εξηγήσεις.
Θεοί, εξωγήινοι, διαστάσεις! Εγώ είμαι απλά ένας άντρας.
Ο μόνος λόγος για τον οποίο πιέζομαι...
είναι εξαιτίας σου.
Και είναι φανταστικό. Σ' αγαπώ, τόσο πολύ...
όμως δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Εσύ κοιμάσαι κι εγώ έρχομαι εδώ και κάνω αυτό που ξέρω.
Η κατάσταση είναι επικίνδυνη...
και πρέπει να προστατεύσω το μοναδικό πράγμα...
για το οποίο νοιάζομαι πραγματικά.
Δηλαδή εσένα. Και οι στολές μου...
- Είναι μηχανές. - Είναι κομμάτι μου.
- Για να ξεχνιέσαι. - Ίσως.
- Θα κάνω ένα μπάνιο. - Εντάξει.
- Και θα έρθεις μαζί μου. - Καλύτερο.
Τόνι!
Διακοπή λειτουργίας.
Τους κάλεσα ενώ κοιμόμουν. Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Θα πρέπει να ξαναρυθμίσω τη βαθμονόμηση.
Μπορούμε... Ας...
Ας χαλαρώσουμε. Σε παρακαλώ, Πέπερ.
Θα κοιμηθώ κάτω. Φτιάξ' το αυτό.
- Μπορείς να το ρυθμίσεις; - Ναι, μπορώ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Νομίζω ότι είναι αρκετά.
Μην πεις ότι δεν κάνω τίποτα για σένα.
Ευχαριστώ. Για την κατανόηση, εννοώ.
Συγγνώμη, φίλε.
Πού πας, φίλε;
Είσαι μόνος; Έχεις ραντεβού; Σου αρέσει ο κινηματογράφος;
Ναι, βλέπω την ταινία "Το πάρτι τελείωσε...
για σένα και τον φίλο σου. " Ορίστε και το εισιτήριο.
Σοβαρά; Δεν θα το 'λεγα.
Βοήθεια! Βοήθησέ με!
Η αληθινή ιστορία για τα μπισκότα της τύχης...
είναι ότι είναι κινέζικα. Ακούγονται κινέζικα.
Στην πραγματικότητα, όμως είναι αμερικάνικα.
Γι' αυτό είναι κενά, γεμάτα ψέματα και έχουν άσχημη γεύση.
Οι μαθητές μου μόλις κατέστρεψαν...
ακόμη μια φτηνή αμερικάνικη εφεύρεση...
το Κινέζικο Θέατρο, κύριε Πρόεδρε.
Ξέρω ότι μπορεί να σας μπερδεύει λίγο.
Όμως η εποχή της τρομοκρατίας οδηγείτε στο τέλος της...
Μην ανησυχείτε. Το τέλος θα είναι μεγάλο.
Γεια.
- Μπορείτε να το αφήσετε; - Φυσικά.
Κάθε Κυριακή σ' αυτό το κανάλι βλέπει αυτή τη σειρά.
Τη βρίσκει πολύ ωραία.
Και κάτι ακόμη. Να φορούν όλοι τις καρτέλες τους.
Έχει εμμονή μ' αυτό.
Και οι δικοί μου δεν θ' αφήσουν κανέναν να μπει.
Περιμένουμε εδώ να δούμε την αντίδραση του Τόνι Σταρκ.
Την αντίδρασή του στην τελευταία επίθεση.
Κύριε Σταρκ!
Όλα τα στοιχεία καταδεικνύουν μια νέα επίθεση του Μανδαρίνου.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να μας πείτε;
Κύριε Σταρκ, πιστεύετε ότι πρέπει να εξαλειφθεί;
Αυτό θέλετε;
Θέλω να του στείλω έναν εορταστικό χαιρετισμό.
Απλά δεν ήξερα πώς να το διατυπώσω.
Με λένε Τόνι Σταρκ και δεν σε φοβάμαι.
Ξέρω ότι είσαι δειλός γι' αυτό αποφάσισα...
ότι πέθανες, φιλαράκι.
Θα έρθω να πάρω το πτώμα.
Δεν μιλάμε για πολιτική πια αλλά για παραδοσιακή εκδίκηση.
Δεν υπάρχει το Πεντάγωνο. Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι αυτή είναι η διεύθυνσή μου.
10880 Μαλιμπού, 90265.
Η πόρτα θα είναι ξεκλείδωτη. Αυτό δεν θέλατε;
Στείλε μου το λογαριασμό.
Βρήκα το φάκελο του Μανδαρίνου, κύριε...
τον πήρα απ' το SHIELD το FBI και τη CIA.
Έναρξη εικονικής αναπαράστασης του τόπου του εγκλήματος.
Εντάξει. Τι έχουμε εδώ;
Το όνομα θυμίζει μια κινέζικη ιστορία...
και σημαίνει "Σύμβουλος του Βασιλιά".
Τακτικές αποφυγής της Νότιας Αμερικής.
Ένας παπάς Βαπτιστής.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με το θέατρο;
- Διακοπή. - Η θερμότητα που παράχθηκε...
άγγιξε τους 3.000 βαθμούς Κελσίου.
Όλα τα αντικείμενα σε ακτίνα 12 μέτρων εξατμίστηκαν αμέσως.
Δεν βρέθηκαν κομμάτια βόμβας σε...
ακτίνα 3 χλμ. απ' το Κινέζικο Θέατρο.
Έτσι είναι, κύριε.
Μίλησέ μου, Χάπι.
Πώς είναι δυνατόν να μην υπάρχει βόμβα;
Σκοτώθηκαν στρατιώτες;
Όχι, σύμφωνα με τα δημόσια αρχεία.
Στείλε μου πάλι τις θερμογενετικές υπογραφές.
Για τις θερμοκρασίες των 3.000 βαθμών.
Έχει γίνει πλήρης ανάλυση.
Πρόσβαση σε δορυφόρος και αρχεία σχετικά...
με θερμογενετικά γεγονότα των 12 τελευταίων μηνών.
Βγάλε τα μέρη, όπου επιτέθηκε ο Μανδαρίνος.
Όχι.
Αυτό. Σίγουρα δεν έχει να κάνει μ' αυτόν;
Τρεις ημερομηνίες, που δεν σχετίζονται με τον Μανδαρίνο.
Πρόκειται για βόμβες αυτοκτονίας.
Κοντά πέσαμε.
Οι θερμοκρασίες που αναπτύχθηκαν είναι παρόμοιες.
Τρεις στρατιώτες.
Έχεις πάει στο Τένεσι, Τζάρβις;
Θα προετοιμάσω ένα σχέδιο πτήσης για το Τένεσι.
Ακόμη κουδούνι έχουμε;
Έπρεπε να εφαρμόσουμε το πρωτόκολλο ασφαλείας.
Απείλησα έναν τρομοκράτη! Ποιος είναι τώρα αυτός;
Δεν μπορώ να κάνω και πολλά...
όταν δίνεται στον Τύπο τη διεύθυνσή σας.
Εκεί είσαι μια χαρά.
- Δεν είσαι ο Μανδαρίνος, έτσι; - Δεν θυμάσαι, ε;
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Εδώ δεν θυμάμαι τι έφαγα για πρωινό.
Βάφλες χωρίς γλουτένη, κύριε.
Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε μόνοι μας κάπου...
όχι εδώ. Είναι επείγον.
Κανονικά μου αρέσουν αυτά. Τώρα όμως έχω σχέση.
- Μαζί της! - Τόνι!
- Είναι κάποιος μαζί σου; - Ναι, η Μάγια Χάνσεν.
Κάποια φίλη απ' τα παλιά.
Δεν έχεις ένα 12χρονο παιδί στο αυτοκίνητο, έτσι;
13 είναι. Έλα τώρα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γιατί; Γιατί τώρα;
Γιατί διαβάζω εφημερίδες και...
δε νομίζω ότι θα αντέξεις μια εβδομάδα.
Θα είμαι μια χαρά.
Συγγνώμη!
Δεν ήξερα ότι έχουμε καλεσμένη.
Δεν είχαμε.
- Ένα παλιό... κορίτσι. - Δεν ήταν τίποτα.
Δεν θα το έλεγα. Ήταν μόνο μια νύχτα.
- Μάλιστα. - Αυτά έκανες;
- Φοβερή βραδιά. - Ξέρεις κάτι;
- Γλίτωσες πάντως. - Τι;
Πίστεψέ με. Φεύγουμε εκτός πόλης.
- Το είπαμε αυτό! Όχι. - Ναι!
- Ο άντρας λέει όχι. - Άμεσα και απόλυτα.
Τέλεια ιδέα. Πάμε.
Μη λες τέτοια και μην αγγίζεις τις τσάντες!
Έτσι κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι.
Δεν μπορώ να σε προστατεύσω έξω!
- Αυτό είναι φυσιολογικό; - Ναι, είναι!
Πολύ φυσιολογικό.
Είναι ένα μεγάλο κουνέλι. Χαλάρωσε!
- Ηρέμησε! - Για σένα το αγόρασα!
Και δεν μου είπες καν αν σου άρεσε.
Δε μου άρεσε!
Για σένα το πήρα. Δεν σου άρεσε, ε;
Παιδιά, καλύτερα να φύγουμε.
- Κάτι συμβαίνει. - Τι;
Μήπως πρέπει ν' ανησυχούμε;
- Σε έχω! - Εγώ πρώτος.
Πάμε, δε γίνεται να μείνουμε εδώ.
Πάμε!
Πάρ' την μαζί σου. Θα βρω τρόπο να βγω.
Κάνε αυτό που σου λέω! Βγείτε έξω!
Τόνι!
Κύριε, η κυρία Ποτς είναι ασφαλής.
Τζάρβις, πού είναι η προώθηση;
Το δουλεύω. Είναι το πρωτότυπο.
Πάει ο ένας!
Κύριε, η στολή δεν είναι έτοιμη για μάχη.
Πάει και ο δεύτερος!
Όχι...
Τόνι!
Κύριε, πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Η προώθηση ενεργοποιήθηκε.
Κύριε.
- Κύριε! - Κλείσε το συναγερμό.
Αυτός είναι ο συναγερμός, όταν η μπαταρία φτάσει στο 5%.
Χιονίζει. Πού είμαστε; Βόρεια;
5 χλμ. μακριά απ' το Ρόουζ Χιλς του Τένεσι.
Γιατί;
Τζάρβις, δεν ήταν δική μου ιδέα. Τι κάνουμε εδώ;
Είμαστε χιλιόμετρα μακριά! Πρέπει να βρω την Πέπερ!
- Πρέπει... - Είναι το σχέδιο πτήσης.
- Αυτή ήταν η τοποθεσία. - Ποιος στο ζήτησε;
- Άνοιξε την πανοπλία. - Νομίζω ότι δε λειτουργεί.
Άνοιξέ την, Τζάρβις.
Πολύ αναζωογονητικό.
Ίσως να ξαναμπώ...
Νομίζω ότι θέλω να κοιμηθώ, κύριε.
Τζάρβις.
Μη μ' αφήνεις, φίλε.
Η ασφαλής σύνδεση του Σταρκ...
μεταδίδει σε όλους τους γνωστούς δέκτες.
Εγώ είμαι, Πέπερ.
Σου οφείλω πολλά συγγνώμη αλλά δεν έχω χρόνο.
Καταρχήν συγγνώμη που σε έβαλα σε κίνδυνο.
Ήταν εγωιστικό και ανόητο και δεν θα ξανασυμβεί.
Επίσης είναι Χριστούγεννα και ο λαγός ήταν πολύ μεγάλος.
Συγγνώμη.
Και συγγνώμη προκαταβολικά γιατί δεν θα γυρίσω ακόμη.
Πρέπει να τον βρω για να είσαι ασφαλής.
Μόνο αυτό μ' ενδιαφέρει.
Μόλις έκλεψα ένα πόντσο από έναν Ινδιάνο.
Κάτσε να σε βολέψω.
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Ακίνητος!
- Μην κουνηθείς! - Με τσάκωσες.
Ωραίο αεροβόλο.
Ο σωλήνας είναι λίγο μεγάλος.
Και η μεγάλη διάμετρος θα μειώσει την ταχύτητα.
Και τώρα δεν έχεις πυρομαχικά.
Τι είναι αυτό στο στήθος σου;
Ηλεκτρομαγνήτης.
Θα έπρεπε να το ξέρεις. Έχεις ένα ολόκληρος κουτί από τέτοια.
Τι τροφοδοτεί;
Θεέ μου!
Αυτό...
- είναι ο Άιρον Μαν. - Τυπικά εγώ είμαι.
Τυπικά είσαι νεκρός.
- Εξαιρετική παρατήρηση. - Τι έπαθε;
Η ζωή. Εγώ τον έφτιαξα και τώρα τον φροντίζω.
- Θα τον φτιάξω. - Είσαι μηχανικός;
Ναι.
Αν έφτιαχνα τον Άιρον Μαν και τον Γουόρ Μασίν...
- Τώρα λέγεται Άιρον Πάτριοτ. - Πολύ καλύτερο!
Όχι, δεν είναι.
Αν το έφτιαχνα εγώ, θα είχα προσθέσει πάνελ...
- Αντανακλαστικά πάνελ; - Για λειτουργία στελθ.
- Λειτουργία στελθ; - Ωραίο, ε;
Πολύ καλή ιδέα. Ίσως κάνω ένα.
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Μετά θα του σπάσεις το δάχτυλο;
Ταλαιπωρήθηκε. Τραυματίστηκε. Άφησέ τον ήσυχο.
- Συγγνώμη. - Σοβαρά;
Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω.
- Ποιος είναι στο σπίτι; - Η μαμά έφυγε για τη δουλειά.
Και ο μπαμπάς πήγε να αγοράσει ξυστό.
Μάλλον κέρδισε γιατί έφυγε πριν από έξι χρόνια.
Αυτά συμβαίνουν. Μην κλαψουρίζεις.
Χρειάζομαι ένα λάπτοπ, ένα ψηφιακό ρολόι, ένα κινητό...
Και τον μηχανισμό απ' το όπλο σου.
Έναν χάρτη της πόλης, ένα μεγάλο ελατήριο...
και ένα σάντουιτς με τόνο.
- Εγώ τι θα κερδίσω; - Σωτηρία. Πώς τον λένε;
Ποιον;
Αυτόν που σε ενοχλεί στο σχολείο.
- Πώς τον λένε; - Πώς το ξέρεις αυτό;
Κάτι ξέρω κι εγώ.
Αυτό είναι ένα μπαλάκι του κρίκετ.
Πλάκα κάνω. Είναι ένα πολύ δυνατό όπλο.
Βάλτο μπροστά στο πρόσωπο πάτα το κουμπί στο πάνω μέρος
και τιμωρεί τους νταήδες.
Δεν είναι παιχνίδι. Μόνο για προστασία.
- Σύμφωνοι; Τι λες; - Σύμφωνοι!
- Πως σε λένε; - Χάρλει!
- Και εσύ είσαι ο... - Ο μηχανικός!
Ο Τόνι.
Ξέρεις τι σκέφτομαι διαρκώς;
Πού είναι το σάντουιτς.
Ασφαλής διακομιστής Σταρκ. Ανάλυση αμφιβληστροειδούς.
Εγώ είμαι, Πέπερ.
Σου οφείλω πολλά συγγνώμη αλλά δεν έχω χρόνο.
Καταρχήν συγγνώμη που σε έβαλα σε κίνδυνο.
Ήταν εγωιστικό και ανόητο και δεν θα ξανασυμβεί.
Γιατί ήρθες σήμερα στο σπίτι;
Τι ήταν τόσο σημαντικό, που ήθελες να μιλήσεις με τον Τόνι;
Νομίζω ότι το αφεντικό μου δουλεύει για τον Μανδαρίνο.
Γι' αυτό αν θέλεις ακόμη να το συζητήσουμε...
καλύτερα να πάμε κάπου ασφαλέστερα.
Το αφεντικό σου δουλεύει για τον Μανδαρίνο;
Ο Τόνι είπε ότι είσαι βοτανολόγος.
Στην πραγματικότητα αποκωδικοποιώ βιολογικά το DNA
μαζί με άλλους 40 με ιδιωτική χρηματοδότηση.
Μπορείς όμως να με πεις και βοτανολόγο.
- Το αφεντικό σου έχει όνομα; - Ναι. Άντριχ Κίλιαν.
Καταρρίψαμε το σπίτι, κύριε, αλλά δε βρίσκουμε το πτώμα.
- Μάλιστα. - Συγγνώμη, κύριε.
Πρέπει να κλείσω.
Καταφτάνει το αφεντικό και είναι λίγο...
ξέρεις πώς είναι.
Πήγαινε στο ραντεβού σήμερα. Πάρε μου όταν τελειώσεις.
Λοιπόν, δεν θα μιλάτε ούτε θα τον κοιτάτε...
στα μάτια εκτός αν θέλετε να πεθάνετε.
Έφτασε!
Όλα εντάξει.
Ο αφέντης κινείται.
Τι περιμένουμε, λοιπόν;
Το σάντουιτς ήταν καλό, το ελατήριο λίγο σκουριασμένο
τα υπόλοιπα υλικά είναι μια χαρά.
Παρεμπιπτόντως...
Το ρολόι είναι της αδελφής σου. Γιατί ήθελα κάτι πιο ανδρικό.
Οκτώ χρονών είναι. Είναι περιορισμένη έκδοση.
Πότε θα μου πεις για τη Νέα Υόρκη;
Ποτέ.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
Για τους Εκδικητές μπορούμε να μιλήσουμε;
Αργότερα! Δώσε μου λίγο χώρο!
Ποια είναι η επίσημη εκδοχή; Τι έγινε;
Αυτός ο τύπος, ο Ντέιβις, ζούσε κάπου εδώ κοντά.
Πήρε πολλά μετάλλια στο στρατό.
Μια μέρα τρελάθηκε και ζώστηκε με μια βόμβα.
Και ανατινάχτηκε εδώ ακριβώς.
- Έξι ήταν οι νεκροί; - Ναι.
- Μαζί με τον Ντέιβις. - Ναι.
Δεν βγαίνει νόημα.
Σκέψου το! Έξι νεκροί αλλά μόνο πέντε σκιές.
Ο κόσμος λέει ότι όσοι έχουν...
καλή ψυχή πηγαίνουν στον Παράδεισο.
Εκτός απ' τον βομβιστή. Έκανε κακό...
και γι' αυτό δεν έχει σκιά.
- Γι' αυτό είναι μόνο πέντε. - Το πιστεύεις αυτό;
Έτσι λένε όλοι.
Ξέρεις τι μου θυμίζει ο κρατήρας;
Όχι και δε με νοιάζει.
Μια τεράστια τρύπα στη Νέα Υόρκη.
Αυτό δε σου θυμίζει κι εσένα;
Αυτό είναι εκμετάλλευση. Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Θα γυρίσουν οι εξωγήινοι; - Ίσως. Θα σταματήσεις;
Θυμάσαι που σου είπα ότι παθαίνω κρίσης άγχους;
- Σου προκαλεί άγχος; - Ναι, λίγο.
Θα κρατήσω την αναπνοή μου για λίγο.
Δεν έχει κακούς ανθρώπους στο Ρόουζ Χιλ.
Θέλεις μια πλαστική σακούλα για ν' αναπνεύσεις;
- Παίρνεις φάρμακα; - Όχι.
- Μήπως θα έπρεπε; - Ίσως.
Πάσχεις από σύνδρομο μετατραυματικού άγχους;
Δε νομίζω.
Μήπως τρελαίνεσαι; Θέλεις να σταματήσω;
Πρέπει να σταματήσεις αλλιώς θα φρικάρω τελείως!
- Τα κατάφερες. Χάρηκες τώρα; - Μα τι είπα!
- Πού είναι η στολή μου; - Περίμενε!
Περίμενε!
- Τι, στο καλό, ήταν αυτό; - Εσύ φταις. Θα με τρελάνεις.
Είμαστε καλό δίδυμο! Πού μείναμε, λοιπόν;
Ο τύπος που πέθανε. Πού μένει η μητέρα του;
- Εκεί που είναι πάντα. - Τώρα με βοηθάς.
Συγγνώμη.
Μήπως αυτό...
- Ευχαριστώ. - Ωραίο κούρεμα. Σου πάει.
- Ωραίο ρολόι. - Περιορισμένης έκδοσης.
Δεν αμφιβάλλω.
Καλό σου βράδυ.
Συγγνώμη.
Κυρία Ντέιβις, μπορώ να καθίσω;
- Δημοκρατία έχουμε. - Μάλιστα.
Εντάξει.
Από πού θέλεις ν' αρχίσω;
Καταρχήν λυπάμαι για την απώλειά σας.
Δεν ξέρω ποιος νομίζετε ότι είμαι.
Κοίτα! Έφερα τον φάκελο που ήθελες. Τώρα φύγε.
Όλα όσα θέλεις να μάθεις είναι εδώ.
Προφανώς περιμένατε κάποιον άλλον.
Ναι.
Κυρία Ντέιβις, ο γιος σας δεν αυτοκτόνησε.
Σας εγγυώμαι ότι δεν σκότωσε κανέναν.
Κάποιος τον χρησιμοποίησε.
- Τι; - Ως όπλο.
Δεν είσαι αυτός που μου τηλεφώνησε, ε;
Βασικά εγώ ήμουν.
Ηρεμήστε όλοι! Τι, στο καλό, συμβαίνει εδώ;
Λέγεται "σύλληψη".
- Ο σερίφης, έτσι; - Μάλιστα, κυρία μου. Εσείς;
- Εθνική Ασφάλεια. Τελειώσαμε; - Καθόλου.
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
Νομίζω ότι δεν μπορώ να σας τις δώσω.
Τότε γιατί δεν πηγαίνετε στο Νάσβιλ να μ' ενημερώσετε;
Ήλπιζα γίνει όλο αυτό με έξυπνο τρόπο, αλλά...
δεν βλέπω να πετυχαίνει.
Αστυνόμε, πάρτε την...
Γοητευτική, έτσι. Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
- Τρελό, ε; - Ναι.
Δες κι αυτό!
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν και πιο καυτές γκόμενες.
Αλήθεια; Δεν ήσουν πολύ άτυχος;
Βασικά θα σε μνημονεύσω στην αυτοβιογραφία μου.
Βοήθεια!
Τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα, μικρέ;
Κύριε Σταρκ, λυπάμαι πολύ.
Όχι, μάλλον θέλεις να πεις ότι θέλω τον φάκελό μου.
Δεν φταις εσύ, μικρέ. Θυμάσαι τι σου είπα για τους νταήδες;
Σου άρεσε αυτό, φλογισμένε; Υπάρχουν και εξυπνότεροι.
Και καλύπτουν πάντα τα νώτα τους.
Παρακαλώ!
- Γιατί; Έχασα κάτι; - Γιατί σου έσωσα τη ζωή.
Πρώτον σε έσωσα πρώτος και δεύτερον...
Ευχαριστώ.
Και τρίτον αν κάνεις κάτι καλό μην γίνεσαι σπαστικός.
Παίξ' το ψύχραιμος, αλλιώς δείχνεις ψωνισμένος.
Σε αντίθεση με σένα.
Παραδέξου το. Με χρειάζεσαι. Είμαστε συνδεδεμένοι.
Θέλω να πας στο σπίτι σου στη μαμά σου...
και να προσέχεις τη στολή.
Και να μείνεις συνδεδεμένος με το τηλέφωνο...
γιατί αν τηλεφωνήσω, το καλό που σου θέλω να το σηκώσεις.
Το νιώθεις; Τελειώσαμε.
Κάνε στην άκρη αλλιώς θα σε πατήσω.
Γεια σου, μικρέ.
Τα πήγες πολύ καλά, μικρέ.
Και τώρα θα με αφήσεις όπως ο μπαμπάς μου
Ναι. Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ενοχές;
Κρυώνω.
Το καταλαβαίνω. Ξέρεις γιατί;
Γιατί είμαστε συνδεδεμένοι.
Άξιζε η προσπάθεια.
Τι συμβαίνει;
Οι δορυφόροι απενεργοποιήθηκαν.
Γύρισε το στο χειροκίνητο.
Παρεμβάλλεται στη μετάδοση.
Κύριε Αντιπρόεδρε, αυτό πρέπει να το δείτε.
Όχι πάλι. Ο Πρόεδρος το βλέπει;
Κύριε Πρόεδρε, έμειναν μόνο δύο μαθήματα.
Όλα θα τελειώσουν μέχρι το πρωί των Χριστουγέννων.
Από 'δω ο Τόμας. Μεγάλο όνομα σε μεγάλη εταιρία.
Ο Τόμας εργάζεται για την Roxon Oil Corporation.
Και είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι ζωντανά σε 30 δεύτερα.
Το νούμερο είναι στο κινητό σας...
Φοβερό, ε; Πώς να μπήκε εκεί;
Αμερική, αν ο Πρόεδρός σας...
με καλέσει στο επόμενο μισό λεπτό...
ο Τομ θα ζήσει. Πάμε.
Πώς μπήκε στο τηλέφωνό μου;
Δε διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
- Πρέπει να τηλεφωνήσω. - Δεν θα το συνιστούσα.
Αυτό είναι το σωστό.
Αυτό είναι το μάθημά σας, κύριε Πρόεδρε.
Μπορείς να φύγεις, να κρυφτείς, να αποχαιρετήσεις τα παιδιά σου
γιατί ούτε ο στρατός σου ούτε το κόκκινο-μπλε σκυλί σου
δεν μπορείς να σε σώσει.
Θα τα πούμε σύντομα.
Πες στον Ρόουντς να βρει αυτόν τον τρελό αμέσως.
Κύριε, πιάσαμε το σήμα μετάδοσης.
Εκπέμπει απ' το Πακιστάν.
Είναι έτοιμος ο Πάτριοτ;
Μάλιστα, κύριε.
Ακίνητοι!
Μισό λεπτό.
- Παρακαλώ. - Μήπως είσαι με γκόμενα;
Γι' αυτό δείχνεις να λάμπεις από
μέσα με ένα ανοιχτό πορτοκαλί;
- Ναι, εγώ είμαι. Ποιος είσαι; - Εγώ είμαι, φίλε.
Στην τελευταία φορά αν θυμάμαι καλά, με έψαχνες.
- Τι κάνεις; - Μια επίσκεψη στο Πακιστάν.
Είσαι συνδεδεμένος με δορυφόρο, σωστά;
Ναι.
Πρέπει να συνδεθώ με έναν δορυφόρο.
Χρειάζομαι το όνομα χρήστη σου.
Είναι ο ίδιος, όπως πάντα.
- WarMachine68. - Και ο κωδικός;
Τον άλλαζα κάθε φορά, που χάκαρες τα αρχεία μου, Τόνι.
Δεν είμαστε στο '80. Κανείς δεν λέει "χακάρω".
Δώσε μου τον κωδικό σου.
WarMachineRox, με X όλα κεφαλαία.
Ναι, εντάξει.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο απ' το Άιρον Πάτριοτ.
Εντάξει, έχω μια ερώτηση για σένα.
Τι θα ήθελες φέτος για τα Χριστούγεννα;
Λοιπόν, Ντέιβιντ...
Δεν είναι αρκετό.
Τα έχουμε πει αυτά.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν ξέρω...
Μαμά, θα σε ξαναπάρω! Συμβαίνει κάτι μαγικό!
Ο Τόνι Σταρκ είναι στο φορτηγάκι μου.
Μην φωνάζεις.
Ο Τόνι Σταρκ είναι στο φορτηγάκι μου.
Όχι, δεν είναι.
Το ήξερα ότι είσαι ακόμη ζωντανός.
Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα.
Εντάξει, εντάξει!
- Μπορώ να πω κάτι, κύριε; - Ναι.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας.
Το φορτηγάκι είναι δικό σου ή θα μπει και κάποιος άλλος;
- Όχι. Μόνο εμείς είμαστε. - Πώς σε λένε;
- Γκάρι. - Γκάρι;
Εκεί είσαι καλά. Μην ανησυχείς. Το κάνω συχνά αυτό.
- Μπορώ να πω κάτι; - Ό, τι θέλεις...
Δεν ξέρω αν το καταλάβατε, αλλά έχω...
προσαρμόσει όλο το παρουσιαστικό
μου για να σας μοιάζω.
Τα μαλλιά μου είναι λίγο χάλια γιατί δεν έβαλα τίποτα.
Ναι.
Δεν θέλω να νιώσετε αμήχανα, αλλά πρέπει να σας δείξω...
Ένας Ισπανός;
- Συγγνώμη, εγώ είμαι; - Ναι.
Το έφτιαξα από μια κούκλα και όχι από φωτογραφία.
Γκάρι, άκουσέ με!
Δεν θέλω να σου κόψω τα φτερά.
Είμαστε και οι δύο ενθουσιασμένοι.
Έχω ένα πρόβλημα. Κυνηγάω κακούς.
Θέλω να αποκρυπτογραφήσω κάτι αρχεία...
αλλά δεν έχω καλό σήμα.
Θέλω να ανέβεις στην οροφή και να προσαρμόσεις την κεραία.
Αύξησέ το στο κατά 40%. Αυτό είναι αποστολή.
Ο Τόνι χρειάζεται τον Γκάρι. Και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Πήγαινε.
Ποια ήταν κατά τη γνώμη σας...
η πιο σημαντική στιγμή της ζωής σας;
Η μέρα που αποσύρθηκα.
- Το όνομά σας, παρακαλώ; - Έλεν Μπρέινς.
Λοιπόν...
οι ενέσεις χορηγούνται τμηματικά.
Όσοι δεν έχουν καλή ανοχή, θα πρέπει να αποκλειστούν...
απ' το πρόγραμμα.
Ανάπηροι, σακατεμένοι, εσείς είστε η επόμενη γενιά...
της ανθρώπινης εξέλιξης.
Πριν αρχίσουμε, σας υπόσχομαι ότι όταν αναπολείτε τη ζωή σας
δεν θα έχετε πιο έντονη ανάμνηση...
απ' το ένδοξο ρίσκο, που παίρνετε τώρα.
Σήμερα θα δοξαστείτε. Ας αρχίσουμε.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω!
Έξω! Γρήγορα!
Η βόμβα δεν είναι βόμβα αλλά ένα λάθος.
Δε λειτουργεί πάντα αυτό, έτσι φίλε;
Έχει προβλήματα, αλλά βρήκε αγοραστή, ε;
Το πούλησες στο Μανδαρίνο.
Σε τσάκωσα.
Τι έγινε; Την αλήθεια.
Πριν φτιάξετε βόμβες για τους Ναζί...
ο ιδεαλιστής Βέρνερ φον Μπράουν...
ονειρεύτηκε τα ταξίδια στο διάστημα.
Αστρικές ακολουθίες.
Ξέρεις τι είπε όταν ο πρώτος W2 χτύπησε το Λονδίνο;
Ο πύραυλος λειτούργησε τέλεια.
Απλά προσγειώθηκε σε λάθος πλανήτη.
Στην αρχή μείναμε άφωνοι. Καθαρή επιστήμη.
Και μετά μπήκαν οι εγωισμοί και οι εμμονές.
Κοιτάς και είσαι πολύ μακριά απ' το στόχο.
Δεν πρέπει να είσαι αυστηρή με τον εαυτό σου, Μάγια.
Έδωσες την έρευνά σου σε έναν ιδεαλιστή.
Ναι, αλλά ο Κίλιαν σύναψε συμβόλαια με το στρατό.
Αυτό κάναμε κι εμείς. Γι' αυτό μη βασανίζεσαι.
Ευχαριστώ, Πέπερ. Το εκτιμώ πολύ.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα. Περάστε.
Τρέξε, Μάγια!
Γεια σου, Πέπερ.
Θα μου πεις γιατί ανακάτεψες τον Σταρκ;
Προσπαθώ να διορθώσω την κατάσταση.
Δεν ήξερα ότι εσύ κι αφέντης θα ανατινάζατε τα πάντα.
Δηλαδή προσπάθησες να τον σώσεις ενώ με απείλησε.
Σου είπα, Κίλιαν. Τον χρειαζόμαστε.
Πέπερ!
Αν θέλεις να ξεκινήσεις του χρόνου, χρειάζομαι τον Σταρκ.
Απλά χρειάζεται ένα κίνητρο και τώρα το έχει.
Εδώ η υποστήριξη Blue-0.
Βρήκαμε τις συντεταγμένες...
της τελευταίας μετάδοσης του Μανδαρίνου.
Ελήφθη.
Μην κουνηθεί κανείς!
Ομάδα 0, αν ο Μανδαρίνος έχει σκοπό να επιτεθεί...
σε εργοστάσιο κατασκευής φτηνών παπουτσιών...
νομίζω ότι έγινε κάποιο λάθος.
Ναι, είστε ελεύθερες. Αν δεν ήσασταν ήδη.
Ναι, κυρίες μου. Ο Άιρον Πάτριοτ εν δράσει.
Χαίρομαι που σας βοήθησα. Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείτε.
Ήταν χαρά μου.
Σάβιν, έχω τη στολή του Άιρον Πάτριοτ.
Μάλλον θα πρέπει πρώτα να βγάλεις το πτώμα μου από μέσα.
Αυτό είναι το σχέδιο, συνταγματάρχη.
Χάρλεϊ, πες μου τι γίνεται. Δώσε μου πλήρη αναφορά.
Βρήκα κάτι καραμέλες. Θέλεις να σου κρατήσω;
- Πόσες έχεις ακόμη; - 2-3 μπάλες.
- Νιώθεις καλά; - Περίπου.
Τότε είσαι εντάξει. Δώσε μου τον Τζάρβις.
- Πώς είμαστε, Τζάρβις; - Εξαιρετικά, κύριε.
Στην αρχή ήμουν πολύ καλά...
στο τέλος όμως έχασα το σήμα.
Όμως είχατε δίκιο.
Μπήκα στα κέντρα υποδοχής...
μπόρεσα να εντοπίσω την εκπομπή του Μανδαρίνου.
Πού; Άπω Ανατολή, Ευρώπη, Νότια Αφρική, Ιράν, Πακιστάν, Συρία;
- Στο Μαϊάμι, κύριε. - Μάλιστα.
Μικρέ, θα σου πω πώς να...
επαναπρογραμματίσεις το λεξικό του Τζάρβις.
Κοίτα τώρα. Χάρλεϊ, τι λέει ο χάρτης;
Κοίτα στην οθόνη και πες μου.
Όντως είναι στο Μαϊάμι της Φλόριντα.
Καταρχήν χρειάζομαι την πανοπλία.
- Σε τι στάδιο βρίσκεται; - Δεν φορτίζει.
Βασικά, κύριε, φορτίζει, αλλά...
η πηγή ενέργειας είναι αμφισβητήσιμη.
Μπορεί να μην μπορέσει να φορτίσει τον Mark 42.
Τι αμφισβητήσιμο έχει ο ηλεκτρισμός;
Η στολή είναι δική μου και... Θεέ μου, όχι πάλι!
Τόνι.
Παθαίνεις πάλι κρίση πανικού; Δεν ανέφερα καν τη Νέα Υόρκη.
Επειδή δεν το είπες ακριβώς δε σημαίνει ότι δεν το είπες!
Εντάξει.
- Και τώρα τι κάνω; - Ανάπνευσε.
- Είσαι μηχανικός, σωστά; - Σωστά.
- Έτσι είπες. - Ναι, έτσι είπα.
Τότε γιατί δεν φτιάχνεις κάτι;
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, μικρέ.
Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ; Σου είπα να τη χαμηλώσεις.
Δικό μου λάθος. Να σου πω, γλυκιά μου. Δεν είμαι ο...
Λοιπόν...
Δεν θα πήγαινα ξανά εκεί για 20 λεπτά.
- Ποια είναι η Βανέσα; - Εγώ.
Τέλεια!
Ξέρατε ότι τα τυχερά μπισκότα δεν είναι καν κινέζικα;
Είναι κάποιος εδώ...
Τα έφτιαξαν Αμερικάνοι με βάση μια κινέζικη συνταγή.
- Να πάρει! Να πάρει! - Μην κουνηθείς!
Δεν θα κουνηθώ. Αν θέλεις κάτι, πάρ' το.
Τα όπλα είναι όλα ψεύτικα γιατί δε μου δίνουν αληθινά.
Τι;
Μήπως σου αρέσει κάποιο κορίτσι;
Αρκετά άκουσα. Δεν είσαι εσύ. Πού είναι ο αληθινός Μανδαρίνος;
Πού είναι ο Μανδαρίνος; Πού είναι;
Εδώ είναι, αλλά δεν είναι.
Τι εννοείς;
Είναι μπερδεμένο.
Ξεμπέρδεψέ το. Κυρίες, έξω! Πηγαίνετε στο μπάνιο!
Κάθισε.
Με λένε Τρέβορ. Τρέβορ Σλάτερι.
- Τι είσαι; Συνεργάτης; - Με τίποτα.
Μη μου χαλάσεις το πρόσωπο! Είμαι ηθοποιός.
Έχεις ένα ακόμη λεπτό. Εξήγησέ μου.
- Ο Μανδαρίνος είναι ρόλος. - Και γιατί είσαι εδώ, Τρέβορ;
Είχα ένα πρόβλημα με κάποιες ουσίες.
Και κατέληξα να κάνω πράγματα... ντροπιαστικά.
Στο δρόμο, που ένας άντρας δεν επιτρέπεται να κάνει.
Και μετά με πλησίασαν για τον ρόλο.
Και ήξεραν για τα ναρκωτικά;
Και τι; Θα σε αποτοξινώσουν;
Είπαν ότι θα μου δώσουν κι άλλα. Μου έδωσαν πράγματα.
Μου έδωσαν αυτό το σπίτι, μου έκαναν πλαστική και άλλα.
- Σε πήρε ο ύπνος; - Και ένα υπέροχο ταχύπλοο.
Ήθελε κάποιον να αναλάβει την ευθύνη...
για κάποιες τυχαίες εκρήξεις.
- Ο Κίλιαν; - Ο Κίλιαν;
- Αυτός σε δημιούργησε. - Αυτός με δημιούργησε.
Δημιούργησε μια τρομοκρατική απειλή
Ναι!
Εξαπατά τον ανθρώπινο εγκέφαλο!
Η παθολογία ενός κατά συρροή δολοφόνου.
Η εκμετάλλευση της δυτικής εικονογραφίας.
Είστε έτοιμοι για ένα ακόμη μάθημα;
Φυσικά η δική μου ερμηνεία έδωσε ζωή στον Μανδαρίνο.
Η ερμηνεία σου;
- Πέθανε κόσμος. - Όχι, δεν πέθανε.
Κοίτα γύρω σου. Είναι γεμάτο κοστούμια και σκηνικά.
Ειλικρινά δεν είχα τόσα πράγματα...
όταν δούλευα ως κανονικός ηθοποιός.
Συγγνώμη, αλλά ο καλύτερός μου φίλος...
είναι σε κώμα και μπορεί να μην ξαναξυπνήσει.
Θα δώσεις εξηγήσεις γι' αυτό. Θα σε σβήσω, φίλε.
- Τι του είπες, Τρέβορ; - Δεν του είπα τίποτα.
- Τίποτα; - Τίποτα.
Έπρεπε να πατήσεις το κουμπί πανικού.
Στην αρχή πανικοβλήθηκα, αλλά μετά τα κατάφερα.
Εντάξει.
- Σαν τον παλιό καλό καιρό, ε; - Ναι, ακριβώς. Ωραία.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Πήρες, λοιπόν, την κάρτα του Κίλιαν.
Πήρα τα χρήματά του.
Και είσαι εδώ, 13 χρόνια μετά φυλακισμένη.
- Όχι. - Ναι.
Εσύ είσαι φυλακισμένος. Εγώ μπορώ να φύγω.
Αλήθεια;
Έγιναν πολλά, Τόνι.
Κοντεύω όμως.
Το Extremis είναι σχεδόν σταθερό.
Κι εγώ σου λέω πώς δεν είναι!
Ήμουν στο δρόμο, οι άνθρωποι εκρήγνυνται! Μάγια!
Αυταπατάσαι.
Τότε βοήθησέ με να το διορθώσω.
Εγώ το έκανα αυτό;
- Ναι. - Θυμάμαι το βράδυ, όχι το πρωί.
- Αυτό κυνηγούσες; - Δεν θυμάσαι;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κάποτε είχες ηθικές αξίες, είχες ιδανικά.
Ήθελες να βοηθήσεις τον κόσμο.
Τώρα δες πώς έγινες.
Θέλω να ξυπνάω το πρωί με κάποιον που έχει ακόμη ψυχή.
Βγάλε με από 'δω.
Έλα τώρα.
Ξέρεις τι μου έλεγε ο πατέρας μου;
Ένα από τα αγαπημένα του ρητά:
"Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι.
Και το δεύτερο ποντίκι παίρνει το τυρί."
Είσαι ακόμη τσαντισμένος για την Ελβετία;
Γιατί να είμαι τσαντισμένος μαζί σου, Τόνι;
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Μου έδωσες το μεγαλύτερο δώρο. Απελπισία.
Τότε στην Ελβετία είπες ότι θα με συναντήσεις στην οροφή.
Τα πρώτα 20 λεπτά σκεφτόμουν ότι θα έρθεις.
Την επόμενη ώρα σκεφτόμουν να κάνω πηδήξω κάτω.
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Βασικά, ακόμη προσπαθώ να καταλάβω...
τι γίνεται με το πρώτο ποντίκι.
Καθώς κοιτούσα την πόλη, κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί
Κανείς δεν μπορούσε να με δει...
μου ήρθε μια ιδέα, που θα με καθοδηγούσε κατόπιν...
Ανωνυμία, Τόνι.
Χάρη σε σένα είναι το ρητό μου από τότε.
Απλά καθοδηγείς απ' τα παρασκήνια...
γιατί μόλις δίνεις στο Κακό ένα πρόσωπο...
Μπιν Λάντεν, Καντάφι, Μανδαρίνος...
δίνεις στον κόσμο και έναν στόχο.
Είσαι απίστευτος.
- Τον γνώρισες, υποθέτω. - Ναι, τον Σερ Λόρενς Ολίβιε.
Ξέρω ότι υπερβάλλει κάποιες φορές...
αλλά δεν είναι μόνο δικό μου το λάθος.
Είναι ένας απλός ηθοποιός.
Λένε ότι είναι καλός ή κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων. Το θέμα είναι...
από τότε που το μεγάλο σφυρί έπεσε...
απ' τον ουρανό τα πράγματα άλλαξαν.
Τι θα γίνει μετά για σένα και τον κόσμο σου;
Θέλω να σου ανταποδώσω το δώρο που μου έκανες.
Απελπισία.
Αυτή είναι η ζωή. Δεν είμαι σίγουρος αν το καταλαβαίνεις...
αλλά το σώμα προσπαθεί να καταλάβει...
αν θα δεχτεί το Extremis ή θα παραιτηθεί.
Και αν παραιτηθεί, η έκρηξη είναι φαντασμαγορική.
Μέχρι τότε όμως ο πόνος είναι αφόρητος.
Και δεν έχουμε μιλήσει καν για το μισθό μου.
- Για τι ποσό μιλάμε; - Άφησέ τον!
- Περίμενε λίγο. Μάγια! - Είπα άφησέ τον!
- Τι κάνεις; - 1,200 ml.
Με τη μισή δόση είμαι νεκρή.
Τέτοιες στιγμές η υπομονή μου δοκιμάζεται απίστευτα.
- Μάγια, δώσε μου τη σύριγγα. - Αν πεθάνω, Κίλιαν...
τι θα γίνει με τους στρατιώτες και το προϊόν σου
Δεν θα γίνει κάτι τέτοιο, εντάξει;
Τι θα γίνει, αν εσύ υπερθερμανθείς;
Το θέμα είναι ότι μόλις άδειασε μια υψηλόβαθμη θέση.
- Είσαι θεότρελος. - Όχι. Είμαι οραματιστής...
αλλά έχω έναν θεότρελο...
που θα ανέβει στη σκηνή απόψε.
Μόλις ανοίξουμε τον Άιρον Πάτριοτ...
χρειαζόμαστε 9-10 λεπτά για επαναπροσδιορισμό.
Ωραία, αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάποιος μέσα.
Καλησπέρα, κύριοι.
Γεια σου, συνταγματάρχη.
Κάντε στην άκρη!
Θα σε βγάλω από εκεί. Μην ανησυχείς.
- Θα χαλάσεις τη στολή. - Ναι, αλλά θα τη φτιάξεις.
Θέλω να την πάρω στη βάση. Και θέλω και την Ποτς μαζί μου.
Είναι ακόμη στη Φάση 2.
Δεν κουφάθηκες, έτσι;
Πρόσεξε. Είναι περιορισμένης έκδοσης.
Εξυπνάκια, τι απόσταση έχει το Τένεσι απ' το Μαϊάμι;
- 1540 χλμ. - Πολύ ωραία.
Είμαι καλός σ' αυτά.
Μπορείς να το σταματήσεις;
Αν το σπάσεις, θα το αγοράσεις.
- Το αγόρασα. - Πεταμένα λεφτά.
Ήταν όμως της αδελφής του φίλου μου.
Και γι' αυτό θα σε σκοτώσω πρώτο.
- Τι θα μου κάνεις; - Θα δεις.
- Είσαι δεμένος σε κρεβάτι. - Αυτό!
Αυτό!
Θα βγεις;
Μην ανοίξεις! Μην ανοίξεις!
Εντάξει, πάμε.
Φυσάς φωτιά; Μάλιστα.
Είναι μια ένδοξη μέρα, Σάβιν.
Τέτοια ώρα αύριο...
θα έχω τον πιο δυνατό ηγέτη της Δύσης στο ένα χέρι...
και τον πιο τρομακτικό τρομοκράτη στο άλλο.
Θα πολεμήσω την Τρομοκρατία.
Θα δημιουργήσω "προσφορά και ζήτηση"...
για σένα και τους ομοίους σου.
Πιστέψτε με! Θα βουτηχτείτε στο αίμα...
σε 5, 4, 3... έλα τώρα!
Γιατί μας τυχαίνουν τέτοια;
Έχετε μια ευκαιρία να διαφύγετε.
Ρίξτε κάτω τα όπλα σας και δεθείτε στις καρέκλες.
Θα σας αφήσω να ζήσετε.
Σε 5, 4... μπαμ!
Θα έπρεπε να έχετε ήδη φύγει.
- Είμαι τρομοκρατημένος. - Έρχεται!
- 3, 4... - Σκάσε.
Σας το είπα.
Πού είναι η υπόλοιπη;
Ειλικρινά τη μισώ τη δουλειά εδώ. Είναι πολύ περίεργοι.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Όχι πάλι! Όχι το πρόσωπο!
- Επέστρεψα. Γεια σου. - Γεια σας, κύριε.
Προς όλο το προσωπικό!
Ο Σταρκ βρίσκεται κάπου μέσα στον καταυλισμό.
Πάμε!
Να πάρει.
Τόνι!
Ρόουντι, πες μου ότι είσαι εσύ μέσα στη στολή.
- Όχι. Εσύ έχεις τη δική σου; - Περίπου.
Έλα στο σπίτι το γρηγορότερο. Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Εσείς οι δύο! Κουνηθείτε!
Το δωμάτιο είναι ασφαλές. Ο Μανδαρίνος φυλάσσεται.
Τι είναι αυτό; Νίκησα;
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Αν κουνηθείς, θα σου την ανάψω.
Δεν φαντάστηκα ότι θα πληγωθεί κόσμος. Μου είπαν ψέματα.
Αυτός είναι ο Μανδαρίνος;
Ναι, το ξέρω. Είναι ντροπιαστικό.
Γεια σας. Τρέβορ Σλάτερι.
Ξέρω ότι είμαι διαφορετικός ζωντανά, όλοι το λένε..
Αν ήρθατε όμως εδώ να με συλλάβετε...
θα ήθελε να καρφώσω μερικούς...
Άκου πώς έχει το θέμα, Μέριλ Στριπ.
Θα μας πεις πού είναι η Πέπερ και θα σταματήσει.
Τι θα σταματήσει;
Αυτό πόνεσε! Εντάξει, κατάλαβα!
Δεν ξέρω καμία Πέπερ, αλλά ξέρω το σχέδιο.
Λέγε.
Ξέρεις τι έγινε με τη στολή μου;
Τι; Όχι! Ξέρω ότι θα γίνει κάπου στην ακτή.
Κάτι με ένα μεγάλο καράβι.
Μπορώ να σας πάω εκεί.
Τόνι, ορκίζομαι ότι θα του τινάξω τα μυαλά!
Επίσης έχει ανακατευτεί και ο Αντιπρόεδρος.
- Είναι σημαντικό αυτό; - Ναι. Λιγάκι.
Τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε μεταφορικό μέσο.
Σωστά.
Ρίνγκο, δεν είπες κάτι για ένα ωραίο ταχύπλοο;
Αν η τοποθεσία είναι σωστή...
είμαστε 20 λεπτά μακριά απ' την Πέπερ.
Και πρέπει να δούμε τι έγινε με τον Αντιπρόεδρο.
Ποιον καλώ άραγε τώρα; Α! Τον Αντιπρόεδρο!
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κύριε, είμαι ο Τόνι Σταρκ.
Καλωσήλθες πίσω στους ζωντανούς.
Πιστεύουμε ότι θα σας αναμείξουν με τον Μανδαρίνο.
Πρέπει να πάτε κάπου ασφαλέστερα
το συντομότερο δυνατό.
Κύριε Σταρκ, ετοιμάζομαι να φάω περικυκλωμένος απ' τη CIA.
Ο Πρόεδρος είναι ασφαλής στο Air Force One...
με τον συνταγματάρχη Ρόουντς.
Νομίζω ότι όλα είναι μια χαρά.
Εδώ συνταγματάρχης Ροουντς.
Χρησιμοποιούν τον Άιρον Πάτριοτ ως Δούρειο Ίππο.
Θα σκοτώσουν τον Πρόεδρο. Πρέπει να σημάνουμε συναγερμό.
Εντάξει. Θα επιβάλω μέτρα ασφαλείας...
αν χρειαστεί θα στείλω ένα F22 στον αέρα σε 30 δεύτερα.
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. - Εντάξει, κύριε.
- Όλα καλά, κύριε; - Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
Συνταγματάρχη Ρόουντς. Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Νιώθω ήδη πιο ασφαλής.
Πρέπει να αποφασίσουμε.
Θα σώσουμε τον Πρόεδρο ή την Πέπερ;
Δε γίνεται και τους δύο.
Κύριε, έχω μια ενημέρωση απ' το Μαλιμπού.
Οι γερανοί έχουν φτάσει και τα υπόλοιπα καθαρίζονται τώρα.
- Η στολή που φοράω; - Έχει 92% ενέργεια.
Αυτό αρκεί.
Έρχεται! Βγάλε μια φωτογραφία!
Φυσικά.
Όλα καλά, συνταγματάρχη;
Τιμή μου, κύριε Πρόεδρε.
Αν είναι να το κάνεις, καν' το!
Μη βιάζεστε, κύριε.
Δεν συμπεριφέρεται έτσι ο Μανδαρίνος.
Κύριε, ο Air Force One κινδυνεύει.
Πυροβολισμοί στο εσωτερικό, πτώση της θερμοκρασίας...
- Θέλω εικόνα τώρα. - Αμέσως, κύριε.
Ο Ρόουντς ήταν αυτός;
Ανοίξτε!
Βγάλτε μας έξω!
- Τον Πρόεδρο! Τώρα! - Δεν είναι εδώ.
Έχεις δοκιμάσει ελεύθερη πτώση.
Και μια που το λέμε... καλό ψάρεμα!
Φύγε από μπροστά μου, μπάσταρδε!
- Πόσοι είναι στον αέρα; - 13, κύριε.
- Πόσους μπορώ να πάρω; - Τέσσερις, κύριε.
Ηρέμησε! Πώς σε λένε; Χέδερ;
Άκουσέ με!
Τον βλέπεις αυτόν;
Θα περάσω από δίπλα του και θα τον πιάσεις.
Το κατάλαβες;
Θα περάσω ηλεκτρισμό στο χέρι σου...
και δεν θα μπορείς να το ανοίξεις.
Θα τα καταφέρουμε, Χέδερ.
Είδες; Εύκολο. Άλλοι έντεκα.
Θυμάσαι το παιχνίδι "κουβάλησε τις μαϊμούδες"; Αυτό θα κάνουμε.
18.000 πόδια.
Ελάτε, παιδιά. Πιάστε όλοι τη μαϊμού σας!
Ωραία!
10.000 πόδια.
- 6.000 πόδια. - Πάμε, παιδιά.
Ελάτε! Γρήγορα!
- Ναι! - 1.000 πόδια.
800 πόδια! 400 πόδια!
Μας ξέφυγε ένας πίθηκος. Ας τον πιάσουμε.
Γεια σου!
Μπράβο, παιδιά! Πολύ καλή ομαδική προσπάθεια!
Εντάξει, Τζάρβις. Πρέπει ακόμη να...
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί!
- Πες μου τα καλά νέα, φίλε! - Νομίζω ότι σώθηκαν όλοι.
- Δόξα τω Θεώ. - Έχασα όμως τον Πρόεδρο.
Δεν έσωσες τον Πρόεδρο με τη στολή...
πώς θα σώσουμε την Πέπερ χωρίς τίποτα;
- Τζάρβις, ήρθε η ώρα. - Το πρωτόκολλο του "πάρτι";
Σωστά.
Γεια.
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει. Δεν θα το κάνει.
Η παρουσία σου εδώ δεν είναι μόνο για τον Τόνι...
βασικά είναι λίγο πιο ντροπιαστικό...
Είσαι εδώ ως...
...τρόπαιο.
Καλησπέρα, κύριε.
Καλωσήλθατε, κύριε Πρόεδρε.
Έχεις ακούσει για νεκροταφείο ελεφάντων;
Πριν από δύο χρόνια, ο ελέφαντας ήταν αυτό το πλοίο.
- Αυτό είναι το Ρόξον. - Και φυσικά θυμάστε...
όταν έχυσε ένα εκατ. Γαλόνια αργού πετρελαίου...
στα ανοικτά των ακτών της Πενσακόλα..
Και χάρη σε εσάς κανείς δεν τιμωρήθηκε.
Τι θέλεις από μένα;
Τίποτα, κύριε.
Απλά χρειαζόμουν ένα καλό λόγο για να σας σκοτώσω...
που να δείχνει ωραία στην τηλεόραση.
Βλέπετε, συνέχισα. Βρήκα ένα άλλο πολιτικό ιδεώδες...
αύριο τέτοια ώρα θα έχω τη δουλειά σας.
Ανεβάστε τον!
Πάμε.
- Δεν θα φρικάρεις, έτσι; - Ελπίζω πως όχι.
Θεέ μου.
Είναι δεμένος ψηλά. Θα τον ρίξουν από εκεί.
- Δημόσια εκτέλεση. - Με αφορμή το πετρέλαιο.
Η μετάδοση αρχίζει σε λίγο. Λάβετε τις τελικές θέσεις.
Εντάξει, μια χαρά είναι. Οι κάμερες Α έως Ε...
θέλω να έχουν πλήρη τεχνική υποστήριξη.
- Έχεις όπλο; - Ναι. Τι κάνουμε;
Κάλυψέ με από πίσω. Και μην με πυροβολήσεις.
Πίσω; Εντάξει.
- Το είδες; Τον έφαγα. - Ναι, σκότωσες το γυαλί.
Τη λάμπα ήθελες; Δεν γίνεται να τη χτυπήσεις από τόσο μακριά.
- Μου τελείωσαν. Έχεις άλλες; - Δεν είναι παιχνίδι, Τόνι.
Ξέρω τι κάνω. Δώσε μου κι άλλες.
Δεν είναι γι' αυτό το όπλο.
Έχεις άλλους πέντε γεμιστήρες.
Θα κάνω μια τελική επιθεώρηση, εντάξει;
- Τι είδες; - Πολύ γρήγορα. Τίποτα.
Πάμε.
Τρεις άντρες, ένα κορίτσι. Όλοι οπλισμένοι.
Θα έδινα τα πάντα για μια στολή τώρα.
Έχεις δίκιο. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Ναι, πολλές.
Ξέρεις κάτι;
- Αυτό... - Ναι.
- Αυτές... - Ναι.
Καλά Χριστούγεννα, φίλε.
Τζάρβις, τους στόχους με μεγάλη θερμότητα Extremis...
θα πρέπει να τους αφοπλίσεις πολύ αποφασιστικά.
Μάλιστα, κύριε.
Τι περιμένεις; Χριστούγεννα είναι.
Πηγαίνετε με στην εκκλησία.
Κύριοι!
Έρχεται.
Τζάρβις, μπορείς να το σταθεροποιήσεις αυτό;
Αυτό κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
Όλοι χρειάζονται ένα χόμπι.
Βοήθησε λίγο τον φίλο σου.
- Ήρθε η ώρα. - Τέλεια! Δώσε μου μια, φίλε.
Συγγνώμη, αλλά είναι ρυθμισμένες μόνο για μένα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι θα σε καλύψω εγώ.
Καλησπέρα, συνταγματάρχη. Να σας πετάξω κάπου;
Πολύ αστείο.
Κύριε, εντόπισα την κυρία Ποτς.
Καιρός ήταν.
Κατέβασέ το!
Βλέπεις τι συμβαίνει, όταν κάνεις παρέα με τις πρώην μου;
- Είσαι μεγάλος βλάκας. - Ναι. Θα τα πούμε στο δείπνο.
Έλα. Προσπάθησε, μωρό μου.
Σε ενοχλεί ο τύπος;
Σήκω.
Ζεσταίνεσαι;
Νιώθεις εγκλωβισμένος;
Νιώθεις σαν χελώνα που βράζει με το καβούκι της;
- Τόνι. - Μας βλέπει.
Νομίζω ότι πρέπει να κλείσεις τα μάτια. Κλείστα.
Κλείσε τα μάτια σου. Δεν θέλεις να το δεις.
Ναι, πάρε ένα λεπτό!
Τζάρβις, δώσε μου μια στολή αμέσως!
Έλα τώρα!
Κύριε Πρόεδρε, κρατηθείτε. Έρχομαι.
Εντάξει...
Αντίο!
Κρατηθείτε!
Είστε πολύ ωραίος, κύριε Πρόεδρε αλλά χρειάζομαι πίσω τη στολή.
Ο Πρόεδρος είναι ασφαλής, Τόνι. Αποχωρώ.
Μπράβο.
- Έτοιμος, κύριε; - Τι εννοείς;
Χαλάρωσε. Σε έχω. Κοίταξέ με!
Δεν μπορώ να έρθω πιο κάτω και δεν μπορείς να μείνεις εκεί.
Πρέπει να το αφήσεις! Θα σε πιάσω! Το υπόσχομαι!
Κρίμα! Εγώ θα την είχα πιάσει.
Προώθηση!
Να 'μαστε, λοιπόν, στην ταράτσα.
- Έρχεται ο Mark 42. - Τι μου λες!
Ο άσωτος υιός επιστρέφει.
- Τέλος πάντων. - Δεν σου άξιζε, Τόνι.
Κρίμα. Ήμουν πολύ κοντά στην τελειοποίησή της.
Περίμενε! Πιο σιγά!
Έχεις δίκιο. Δεν μου άξιζε.
Αλλά εδώ κάνεις λάθος.
Ήταν ήδη τέλεια.
Τζάρβις!
Κάνε μου τη χάρη και ανατίναξε τον Mark 42.
Τέρμα οι μάσκες.
Ήθελες τον Μανδαρίνο. Είναι μπροστά σου.
Πάντα εγώ ήμουν, Τόνι. Εγώ είμαι ο Μανδαρίνος!
Έμεινα άφωνος.
Τζάρβις, το αντικείμενο μπροστά δεν είναι στόχος! Απομάκρυνε!
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Μωρό μου;
Θεέ μου!
Αυτό ήταν πολύ βίαιο.
Με κατατρόμαξες. Νόμιζα ότι ήσουν...
Νεκρή; Γιατί; Επειδή έπεσα απ' τα 60 μέτρα;
- Ποιος είναι πιο καυτός τώρα; - Είναι ακόμη υπό συζήτηση.
Η ζυγαριά γέρνει λίγο προς το μέρος σου.
Γιατί δεν ντύνεσαι έτσι και στο σπίτι;
Πολύ ωραίο το σουτιέν!
Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί δεν αποχωρίζεσαι τις στολές.
Δεν θα παραπονεθώ ποτέ ξανά.
Για μένα πρόκειται. Κάτι θα σκεφτείς.
- Μη μ' αγγίζεις! Θα σε κάψω! - Όχι, μην ανησυχείς.
- Βλέπεις; Δεν καις. - Θα γίνω καλά;
Όχι.
Είσαι σε σχέση μαζί μου. Ποτέ δεν θα είναι όλα καλά.
Αλλά νομίζω ότι αυτό μπορώ να το κάνω.
Παραλίγο να το κάνω πριν από 20 χρόνια...
που ήμουν μεθυσμένος, οπότε νομίζω ότι...
μπορώ να σε κάνω καλά.
Αυτό κάνω εγώ. Φτιάχνω πράγματα.
- Και όσα σε αποσπούν; - Θα τα μειώσω λιγάκι.
Τζάρβις!
Όλα εντάξει εδώ, κύριε. Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Το πρωτόκολλο "εκκαθάρισης", κύριε;
Ναι. Χριστούγεννα είναι.
Εντάξει μέχρι εδώ; Σου αρέσει;
Μου αρκεί.
Και αυτό το πρωινό των Χριστουγέννων...
το ταξίδι μου έφτασε στο τέλος.
Αρχίζεις με κάτι αγνό, κάτι ενθουσιώδες...
Και μετά έρχονται τα λάθη...
οι συμβιβασμοί.
Εμείς δημιουργούμε τους δαίμονές μας.
Αλλά μετά αναρωτήθηκα...
Γιατί να σταματήσω εκεί!
Φυσικά υπάρχουν άνθρωποι,
που θεωρούν την πρόοδο επικίνδυνη.
Αλλά δεν είναι πολλοί αυτοί που έπρεπε...
να ζήσουν με ένα στήθος γεμάτο θραύσματα.
Και τώρα πια... ούτε κι εγώ.
Ακούστε τι θα σας πω...
ήταν ο καλύτερος ύπνος μετά από πολλά χρόνια.
Όλα είναι εντάξει! Ηρεμήστε!
- Όλα είναι καλά. - Όχι!
ΟΠΛΟ MARK 2
Αν έπρεπε να τα τυλίξω όλα...
και να τα δέσω με μια κορδέλα...
μάλλον θα έλεγα...
ότι οι στολές μου δε με αποσπούσαν ποτέ.
Ήταν ένα κουκούλι.
Και τώρα είμαι ένας άλλος άνθρωπος.
Μπορείτε να μου πάρετε το σπίτι, τα κόλπα και τα παιχνίδια μου
αλλά υπάρχει κάτι, που δεν μπορείτε να μου πάρετε.
Εγώ είμαι ο Άιρον Μαν!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team•