Известен човек веднъж казал:
"Сами създаваме собствените си врагове."
Кой го е казал? Какво означава това?
Няма значение. Аз го казвам, защото той го е казал.
Той е бил известен,
а сега вече го казват двама добре познати.
Аз не...
Ще започна отначало.
Да се върнем в началото.
1999 г.
БЕРН, ШВЕЙЦАРИЯ
НОВА ГОДИНА
Остава половин час.
Тони Старк? Страхотна реч!
Държал съм реч? Как беше?
Поучителна. - Неразбираема.
Наистина? Това е любимата ми комбинация.
Къде отиваме? - Да си се наслаждаваме.
В стаята ти, за да ми покажеш изследването си.
Може да ми се наслаждаваш, но няма да видиш "изследването" ми.
Г-н Старк.
Хо Йенсен.
Най-накрая срещнах човек на име "Хо".
Искам да ви представя госта ни, Д-р Ву.
Този ли? - Г-н Старк.
Ти си кардиолог. Тя ще има нужда от помощта ти, след като я...
Може би по-късно?
Всичко започна през 1999-а в Берн, Швейцария.
Онези времена.
Не съм предполагал, че ще се върнат, за да ми отмъстят.
Защо биха?
Здравей, Тони!
Олдрич Килиън. Аз съм голям фен на работата ти.
Моята? - Че кой не е? Говори за мен.
Разбира се, но г-це Хансен,
организацията ми следи работата ви от втората ви година в университета.
Няма място.
Успя да се вмъкне.
За кой етаж си, приятел?
Много подходящ въпрос.
Към върха. Лично съм приготвил предложение.
Частен мозъчен тръст на име Централна Емпирична Лаборатория.
Ще вземе двете, за да изхвърли едната и да не се обади на другата.
Централна Емпирична Лаборатория или ЦЕЛ. Сещате ли се?
Пише го на тениската ти.
Дами, последвайте прическата.
Благодаря, ще ви се обадя.
Развълнуван съм от мисълта, че ще работим заедно.
Наистина?
Ще зарежа тия клоуни. Чакай ме на покрива след пет минути.
Само ще пийна едно набързо. Сещаш се, нали?
Ще се видим горе.
Сто процента.
Стига! Мислех, че е само теория.
Беше.
Частта на мозъка, отговорна за възстановяването, ще бъде достъпна
и ще я подобрим химично.
Невероятно.
Един вид пробиваш в генетичната
операционна система на жив организъм.
Да.
Не пипай растението ми.
Не му харесва. Предпочита...
Не е като другите. Да отиваме в спалнята.
Хепи...
Не пипай фикуса й.
Сериозно, недей.
С растения ли започваш? - Засега, да.
Наричам го "Екстремис".
Приложение при човека. - Точно, точно.
Дендритна ревитализация. - Революционно.
Превенция на болести, дори възстановяване на крайници.
Ти си най-талантливата жена, която съм срещал.
В Швейцария. - Така е по-добре.
Тази седмица.
За малко да се вържеш, нали?
За това ти говорех - има дефекти.
Провери ли теломеразния алгоритъм?
Кое?
Не мърдай! Не мърдай, шефе.
Всичко е наред. - Не мърдай.
Стани от мен. Оцелях.
Какво беше това, по дяволите?
Какво беше това? - Дефект в работата ми.
Тъкмо говореше за него. Случва се.
Не е краят на света.
Ей! Честита Нова година!
Честита Нова година!
Ще се видим утре. Лека нощ.
Ще се оправиш ли? - Да.
Ще бъда отвън. - Добре.
Защо ви разказвам за това?
Защото току-що създадох враг,
а дори не предполагах.
ЗНАЕТЕ КОЙ СЪМ
Да, бяха добри времена.
Но вече са зад гърба ми.
След кратко соаре в Афганска пещера, се сбогувах с този живот.
Забравих за нощта в Швейцария.
ДНЕШНИ ДНИ МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ
Но нещата вече са различни.
Вече съм друг човек.
Вече съм... Е, знаете кой съм.
Може ли да помоля за няколко часа, за да калибрирам...
Не. 48.
Процедурата по имплантиране е завършена.
Както кажете, сър.
Подготвих и инструктаж по безопасност, който да игнорирате.
Така и ще направя.
Да започваме.
Глупчо.
Здравей, Глупчо.
Откъде взе шапката? Заслужи си я.
ТЪПАК
Ей. Ей!
Защо не си в ъгъла? Знаеш какво направи.
Кръв по килима. Изчисти я.
Сър, искам да ви напомня, че сте буден от почти 72 часа.
Концентрация, дами.
Добър вечер и добре дошли в родилния дом.
За мен е удоволствие да оповестя съществуването...
...на вашия чистак-бърсак малък брат.
Фокус върху мен, после общ план.
Запиши дата и час.
Марк 42. Тест на костюм с автономно задвижване.
Започни по ред.
Джарвис, пусни иглата.
Мамка му.
Мисля, че вече всичко е наред. Пращай ги.
Бързички са. Намали скоростта...
...малко.
Успокой ги, Джарвис.
Давай. Не ме е страх от теб.
Аз съм най-добрият.
За мен беше удоволствие да ви гледам как работите, сър.
Явно 72 часа без дрямка наистина е много.
Не вярвах, че може да стане по-лошо.
Но взех, че включих телевизора.
Тогава се случи той.
Някои ме наричат "терорист".
Аз се считам за учител.
Америка.
Готова ли си за нов урок?
През 1864-а в Санд Крийк, Колорадо, военните на САЩ изчакали,
докато мъжете от приятелското племе шайени не излезли на лов.
Изчакали, за да нападнат и избият семействата им
и вземат земята им.
Преди 39 часа...
...военновъздушната база "Али ал Салам" в Кувейт беше нападната.
Това... го направих аз.
Стара военна църква,
пълна с жени и деца, разбира се.
Войниците бяха на учения.
Мъжете бяха на лов.
Президент лис.
Продължавате да се противите на опитите ми да ви образовам.
А сега ме изпуснахте отново.
Знаете кой съм.
Не знаете къде съм.
И няма да бъдете готови за мен.
А сега нека покажем отново част от страховитите събития...
Американските честоти бяха заложник...
Народът остава в напрежение.
Всички опити да бъде намерен Мандаринът, остават неуспешни.
В основата на отговора ни към този терористичен акт
стои новооткрит ресурс.
Познавам го като полковник Джеймс Роудс.
Американският народ скоро ще го опознае...
...като Железния патриот.
И как отговори президентът Елис?
Като пребоядиса човека, когото наричат Бойната машина.
Същият костюм, но боядисан в червено, бяло и синьо.
Вижте само. И е преименуван "Железният патриот".
За всеки случай, ако боята не беше достатъчно ясна.
Беше приет добре в проучването.
"Аз съм Железният патриот!"
"Бойна машина" беше агресивно име. Сега има по-добро послание.
Какво става наистина? С Мандарина.
Може ли да поговорим за него?
Това е секретна информация, Тони.
Добре. Имаше девет бомбени атентата.
Девет. - Обществеността знае само за три.
Но никой не може да открие взривните устройства.
Няма следи от бомби.
Мога да помогна. Само кажи.
Имам нови технологии. Имам автономен костюм.
Имам противобомбено оборудване. Взривява ракети във въздуха.
Кога си спал за последно?
Айнщайн е спал по три часа на година. Виж какво е постигнал.
Хората се притесняват за теб, Тони. Аз се притеснявам за теб.
Какви ги говориш?
Не искам да звуча като пед...
...агог.
Ще подпишете ли рисунката ми?
Само ако педагогът няма нищо против. Съгласен ли си?
Нямам нищо против.
Как се казваш? - Ерин.
Много ми хареса в "Коледна история".
Слушай, в Пентагона са изплашени.
След Ню Йорк, извънземните... Сещай се.
Трябва да изглеждат силни.
Да спрат Мандарина е приоритет, но не е...
Не е работа за супергерой. - Да.
Разбирам. - Това е работа на Америка.
И аз това казвам. Разбрах.
Добре ли си?
Счупих пастела.
Добре ли сте, г-н Старк?
Успокой се. Тони.
Как излезе от червеевата дупка?
Чакай. Тони!
ЕРИН, ПОМОГНИ МИ!
Съжалявам.
Ще проверя костюма, за да...
Така...
Провери сърцето.
От мозъка ли е?
Няма признак на сърдечна аномалия или необичайна мозъчна дейност.
Тогава отровен ли съм?
Диагнозата ми е, че сте преживели тежка паническа атака.
Аз ли?
Не изглеждаш добре, човек. Отвори.
Съжалявам, ще тръгвам.
Бадж.
Стига де, бадж.
Баджовете, хора. Сложих бележка в тоалетните.
Тони има такива в гаража. Носят парти шапки.
Това е предимство, което трябва да използваме.
Значи предлагаш да заменя портиерите с роботи?
Казвам само, че...
...човешкият елемент в човешки ресурси е най-голямата ни слабост.
Трябва да започнем да го премахваме незабавно.
Какво? - Бамби, трябва да носиш...
Наистина ли го каза?
Хепи?
Радвам се, че стана шеф на охраната.
Перфектната позиция за теб. - Благодаря.
Обаче... - Оценявам го.
...откакто пое управлението... - Не ми благодари.
...оплакванията на служителите се покачиха с 300 %.
Благодаря.
Това не е комплимент.
Комплимент е.
Очевидно, някой се опитва да скрие нещо.
Извинете. - Да.
Г-це Потс, имате среща в 4 ч.
Одобрих ли среща в 4 ч.?
Хепи, ще поговорим по-късно.
Сега отивам да се оправя с едно досадно нещо.
Как така?
Работихме заедно, а той флиртуваше с мен,
така че е малко неловко.
Не ми харесва как звучи.
Пепър.
Килиън?
Изглеждаш страхотно.
Изглеждаш наистина страхотно.
Боже, и ти изглеждаш страхотно.
Какво си направил със себе си?
Нищо особено.
Прекарах пет години в ръцете на физиотерапевти.
Моля те, наричай ме Олдрич.
Издадоха ли ви карта за посетител?
Хепи, всичко е наред. Няма нужда.
Сигурна ли си? - Да. Свободно.
Ще се мотая наоколо. - Благодаря.
Радвам се да те видя, Килиън.
Ей, човек.
Весела Коледа.
След като години убягвах забраната за "неморални" изследвания,
мозъчният ми тръст...
...има нещо в процес на подготовка.
Това е една идея, която наричаме "Екстремис".
Ще изключа светлините.
На вниманието ти - човешкият мозък.
Чакай.
Това е Вселената. Грешка.
Но ако направя това...
Това е мозъкът.
Странно, но си приличат, не мислиш ли?
Невероятно.
Благодаря, моят е.
Какво?
Това е моят мозък.
Емисията е на живо.
Стани, ще ти го докажа.
Хайде.
Ощипи ръката ми.
Ще го понеса, ощипи ме.
Какво е това?
Първичният соматосензорен кортекс. Центърът за болка на мозъка.
Но исках да ти покажа друго.
"Екстремис" впряга биоелектричния ни потенциал
и го препраща тук.
Това е свободно място, което ни подсказва,
че нашият ум,
цялата ни ДНК
е предопределена за подобрение.
Ало?
С челото на охраната ли говоря? - Какво?
Имам си работа. Какво искаш?
Тук се случва нещо.
Да не тормозиш стажантите?
Знаеш ли как реагираха хората, като им казвах, че съм охрана
на Железния човек? Присмиваха ми се.
Тръгнах си, докато все още имах капка чест.
Сега имам истинска работа. Пазя Петър.
Какво става? Кажи ми.
Сигурен ли си? - Да.
Добре. Има среща с един учен.
Богаташ. Красавец. - Добре.
Отначало не можах да го позная. Знаеш, че съм добър физиономист.
Да, най-добрият.
Затова се разтърсих и разбрах кой е.
Олдрич Килиън. Срещнахме го в...
Къде бяхме през 99-а? Научната конференция?
Швейцария. - Точно.
Килиън. Не го помня.
Разбира се, не е блондинка с големи цици.
В началото говореха за работа.
Но вече става странно. Показва й големия си мозък.
Кое? - Големия си мозък.
И на нея й харесва. Сега ще ти покажа.
Чакай. Виждаш ли?
Какво? Как ги гледаш ли?
Обърни дисплея и може и да стане.
Не съм добър с техниката. Довери ми се. Ела тук.
Обърни дисплея, за да видя какво правят.
Не знам как да обърна дисплея!
Не ми говори така. Вече не си ми шеф.
Не работя за теб.
Нямам му доверие на този. Има и друг тип с него.
Подозрителен е.
Спокойно.
Моля те, да обезопасиш периметъра.
Кажи им да излязат и да пийнат по едно.
Трябва да те интересува повече какво се случва тук.
Тази жена е най-доброто нещо, което ти се е случвало,
а ти я пренебрегваш.
Огромен мозък?
Да, огромен мозък. И съмнителен тип.
Няма да го изпускам от очи. Ще го проверя.
Ако стане напечено, така да бъде.
Липсваш ми, Хепи.
И ти ми липсваш. Но постарому.
Сега имаш супер приятели.
Вече не знам какво става с теб. Светът става странен.
Съжалявам, но ще затварям.
Имаш ли електрошок?
Мисля, че една от стажантките краде тонер.
Отиди при нея и й пусни ток.
Много смешно.
Представи си, че можеш да влезеш в хард диска на всеки жив организъм
и да презапишеш ДНК-то му.
Би било невероятно.
За жалост, ми се струва, че може да бъде използвано като оръжие.
Имам предвид супервойници, частни армии, а Тони е...
Тони, Тони.
Поканих Тони да се присъедини към ЦЕЛ преди 13 години.
Той отказа.
Но нещо ми подсказва, че на трона е седнал нов гений,
който вече не трябва да отговаря пред Тони
и който има далеч по-малко его.
Ще трябва да ти откажа, Олдрич.
Дори да ми се иска да ти помогна.
Не мога да кажа, че не съм разочарован.
Но пък, както казваше баща ми,
"Провалът е мъглата, през която прозираме."
Много мъдро.
Но не знам какво означава.
Аз също. Старецът ми си падаше идиот.
Сигурен съм, че ще се видим пак, Пепър.
Хепи.
Колата е готова, ако ти си готова.
Да, просто...
Боже, забравих си нещата, така че...
Само ще...
ВЕСЕЛА КОЛЕДА, ПЕПЪР
Съжалявам, че закъснях.
Какво е това?
Вече го носиш вкъщи?
Кой е този? Марк 15?
МАРК 42
Там някъде. Всеки има нужда от хоби.
А ти трябва да го носиш в хола?
Раздвижвам го.
В началото винаги е неудобен на онова място.
Видя ли коледния си подарък?
Да, видях го.
Не знам дали можех да го пропусна.
Ще мине ли през вратата?
Добър въпрос.
Утре ще дойдат майстори, за да бутнат тази стена.
Добре.
Напрегната ли си? Как мина денят ти?
Рамената ти са стегнати. Лошо момиче.
Не искам да натъртвам, но хареса ли ти заека?
Дали ми хареса?
Уцелих, нали?
Оценявам жеста и то много.
Защо не вдигнеш маската и не ме целунеш?
По дяволите, не става.
Целуни ме по цепнатината на маската.
Защо не сляза в гаража
и не намеря лост, за да го отворим насила?
Лост, да.
Само дето там изтече радиация.
Ще рискувам.
Опасно е.
Поне сложи радиационен костюм.
Нека ти дам Гайгеров брояч.
Хвана ме.
Удари ново дъно.
Съжалявам.
Ял си без мен? На празнична вечер?
Той просто... - Искаш да кажеш "ти".
Да, правехме ти компания,
докато довърша една работа.
Да, хапнах набързо.
Не знаех дали ще се прибираш, или ще пиеш с Олдрич Килиън.
Какво? - Какво?
Олдрич Килиън? Следиш ли ме?
Хепи беше загрижен.
Шпионираш ме. - Не е вярно.
Лягам си.
Стига.
Пеп?
Признавам.
Вината е моя. Съжалявам.
Много съм объркан.
От известно време е така. Не ти казах нищо.
Но нещата не са същите след Ню Йорк.
Така ли? Аз не забелязах нищо.
Изживяваш едни неща и те преминават,
но ти все още не можеш да си ги обясниш.
Богове, извънземни, други измерения.
Аз съм просто човек в костюм.
Единствената причина да се държа е,
че ти дойде да живееш тук.
Което е страхотно.
Обичам те. Късметлия съм.
Но миличка, не мога да спя.
Ти си лягаш, а аз слизам тук. Правя, каквото знам.
Занимавам се.
Опасността дебне отвсякъде.
А аз трябва да опазя едното нещо, без което не мога да живея.
Това си ти.
А костюмите ми... Те са...
Машини.
Те са част от мен.
Само те разсейват.
Възможно е.
Ще се изкъпя.
Добре.
А ти ще дойдеш с мен.
Още по-добре.
Тони.
Тони. Тони.
Изключи се!
Извикал съм го насън.
Това не би трябвало да се случва.
Ще рекалибрирам сензорите.
Не може ли просто... Нека само...
Нека само да поема въздух. Недей да си ходиш.
Ще спя долу.
Занимай се с това.
Можеш ли да се контролираш?
Да, мога.
Сигурен ли си? - Да.
Солидна партида е.
После да не кажеш, че не ти помагам. - Благодаря.
За разбирането.
Съжалявам, приятел.
Какво правиш, братле?
Сам ли си? На среща?
Ще гледаш любимата романтична комедия?
Да, филмът се казва "Край на купона".
Участвате двамата с приятелката ти наркоманка.
Ето го билетът.
Не думай. Това не е твое.
Савин!
Помогни ми!
Истинска история за бисквитите с късметчета.
Изглеждат китайски.
Звучат китайски.
Но всъщност са американско изобретение.
Затова са кухи, пълни с лъжи...
...и имат лош вкус.
Учениците ми разрушиха още едно евтино американско копие -
Китайският театър.
Г-н Президент...
...знам, че започвате да се обезсърчавате.
Но сезонът на терора приближава своя край.
Не се тревожете, големият финал предстои.
Вашето дипломиране.
Здравей.
Може ли да остане включен?
Разбира се.
Неделя вечер е. Ще дават "Абатството Даунтън".
Това е любимият му сериал. Смята го за елегантен.
И още едно нещо. Нека всички носят баджовете си.
Много е взискателен.
А и моите хора няма да пуснат никого без тях.
Очакваме пристигането на Тони Старк.
Надяваме се, че ще сподели мнението си за последния атентат.
Г-н Старк, здравейте.
Източниците ни твърдят, че отново говорим за нападение на Мандарина.
Какво ще ни кажете вие?
Ей, г-н Старк. Кога някой ще го убие този?
Само питам.
Това ли искаш?
Ето едно празнично послание, което исках да пратя на Мандарина.
Досега не знаех как да го оформя.
Казвам се Тони Старк и не ме е страх от теб.
Знам, че си страхливец. Затова реших,
че току-що умря, приятел.
Ще дойда да прибера тялото.
Не говоря за политика. Чиста проба отмъщение.
Не говоря за Пентагона. Само аз и ти.
И в случай, че си мъж, това е домашният ми адрес.
10880 Малибу Поинт.
90265.
Ще оставя вратата отключена.
Нали това искаше?
Прати ми сметката.
Компилирах база данни за Мандарина, сър.
Ползвах файлове на ФБР, ЦРУ и ЩИТ.
Пресъздавам виртуално местопрестъпление.
Добре. Какво имаме тук?
Името му е древна китайска бойна мантия.
Означава "съветник на краля".
Ползва южноамерикански бунтовнически тактики.
Говори като баптистки проповедник.
Виждам голяма показност. Театралничене. Затвори.
Температурата от експлозията надхвърли 3000 градуса по Целзий.
Всеки в радиус от 12 метра е бил моментално изпепелен.
Няма ли части от бомба в радиус от 5 километра от Китайския театър?
Не, сър.
Говори ми, Хепи.
Кога една бомба не е бомба?
Има ли военни жертви?
ТАГАРТ
Не и според публичния регистър, сър.
Покажи ми пак термогенните следи. Само над 3000 градуса.
"Оракъл" приключи анализа си.
Достъп до сателитите...
Задавам термогенични събития през последните 12 месеца.
Премахни всички нападения на Мандарина.
САН РАФАЕЛ, КАЛИФОРНИЯ
Не.
СПРИНГФИЙЛД, МИСУРИ
РОУЗ ХИЛ, ТЕНЕСИ
Това. Сигурен ли си, че не е негово дело?
Предшества всички нападения на Мандарина.
Използвана е бомба за асистирано самоубийство.
Да видим.
Топлинната следа е забележително сходна.
3000 градуса по Целзий.
Тези двамата са военни.
Бил ли си в Тенеси, Джарвис?
Създавам план за полет до Тенеси.
Наистина ли някой звънна?
Предполага се, че сме в състояние на пълна сигурност.
Стига де, заплаших терорист. Кой е?
Възможностите ми са ограничени, сър,
когато споделите домашния си адрес пред световната преса.
Стой там.
Не си Мандаринът.
Нали? Нали?
Не си спомняш.
Защо ли не съм изненадана?
Не го приемай лично. Не помня какво закусих тази сутрин.
Безглутенови вафли, сър.
Вярно.
Трябва да останем насаме. Някъде, но не тук.
Спешно е.
Обикновено бих се съгласил, но сега имам сериозна връзка.
С нея. - Тони?
Гости ли имаме? - Да, Мая Хансен.
Стара приятелка. Ботаник.
Познавах я. Бегло.
Моля те, не ми казвай, че в колата чака 12-годишно дете.
На 13 е.
Не, имам нужда от помощта ти.
За какво? Защо сега?
Защото чета вестници и мисля, че няма да преживееш седмицата.
Ще се оправя.
Извинете ме. С Хепи в болницата, не знаех, че очакваме гости.
Не очаквахме. - И то стари приятелки.
Това не е вярно. - Не съм.
Беше само за една нощ. - Да.
Такъв беше, нали?
Беше страхотна вечер.
Спестила си си много неприятности. - Какво?
Довери ми се. Изчезваме от тук.
Вече го обсъдихме. Не.
Веднага и за постоянно. - Мъжът казва "не".
Добра идея. Да тръгваме.
Съжалявам, идеята е ужасна. Моля те, не пипай чантите й.
Така се държат нормалните хора.
Навън не мога да те защитя.
Това нормално ли е?
За жалост, е нормално. - Да, нормално е!
Огромен заек. Чудо голямо!
Успокой се.
Взех го за теб.
Още не си казала дали го харесваш.
Не го харесвам.
Не го харесваш.
Напускаме къщата. Дори няма да го обсъждаме.
Може ли... - Какво?
Трябва ли да се тревожим?
Спасих те.
Аз те спасих първи.
Както казах, не можем да останем.
Бягай! Зад теб съм.
Вземи я. Аз ще намеря изход.
Спри да спираш. Вземи я. Излез навън.
Давай!
Господи! Тони!
Сър, г-ца Потс напусна сградата.
Джарвис, къде е мощността ми?
Работя по въпроса. Все пак е прототип.
В НЕИЗПРАВНОСТ
ПОВРЕДА В СИСТЕМАТА
Един долу.
Сър, костюмът не е в бойна готовност.
Два долу.
Тони!
Сър, поемете въздух.
Мощността е възстановена.
Сър?
Сър!
Добре де, спри алармата. Разбрах те.
Аварийната аларма се задейства, когато мощността падне под 5%.
Вали сняг, нали? Къде сме? В северните щати?
На 8 километра сме от Роуз Хил, Тенеси.
Защо?
Джарвис! Тази идея не е моя.
Какво правим тук? На хиляди километри сме от дома!
Трябва да намеря Пепър.
Подготвих маршрут за полет. Това беше дестинацията.
Кой ти каза?
Отвори костюма.
Мисля, че не съм в изправност, сър.
Отвори го, Джей.
Хладно е.
Мисля да се върна на топло...
Струва ми се, че ще се наложи да поспя, сър.
Джарвис.
Джарвис?
Не ме оставяй, приятел.
Защитеният сървър на Старк изпраща на всички получатели.
Пепър, аз съм.
Трябва да се извиня за много неща, но нямам много време.
Като за начало се извинявам, че те изложих на опасност.
Беше егоистично и глупаво и няма да се повтори.
Второ, Коледа е, а заекът е прекалено голям.
Усетих се. Съжалявам.
И се извинявам предварително,
че не мога да се прибера вкъщи.
Трябва да го намеря.
Пази се. Само това знам.
Преди малко взех пончото на един дървен индианец.
Да те настаним удобно.
Доволен ли си?
Стой!
Не мърдай!
Пипна ме.
Готин въздушен пищов.
Дулото му е дългичко.
В комбинация с големия калибър ще намали скоростта на изстрела.
Свършиха ти куршумите.
Какво е това на гърдите ти?
Електромагнит.
Би трябвало да знаеш, имаш цяла кутия.
Какво захранва?
Господи.
Това...
Това Железният човек ли е?
Аз съм, строго погледнато.
Строго погледнато, ти си мъртъв.
НАПАДЕНИЕ НА МАНДАРИНА: СТАРК ВЕРОЯТНО МЪРТЪВ
Имаш право.
Какво му се е случило?
Животът.
Аз го построих. Аз се грижих за него.
Аз ще го поправя.
Като механик?
Да.
Ако аз строях Железния човек и Бойната машина...
Вече е "Железният патриот".
Доста по-готино.
Не е вярно.
Все тая, щях да добавя ретро...
Ретро-рефлекторни панели? - За да го направя неуловим.
Искаш скрит режим? Нелоша идея.
Може да предвидя такъв.
Това не е добра идея.
Какво правиш? Счупи му пръста?
Боли го. Ранен е. Остави го на мира.
Съжалявам.
Наистина?
Не се тревожи, ще го поправя.
Е, кой е вкъщи?
Мама отиде на работа, а татко отиде да купи лотарийни билети.
Явно е спечелил, защото тръгна преди шест години.
Случва се. Татковците си тръгват. Не ставай лигльо.
Ето какво ми трябва.
Лаптоп, дигитален часовник, мобилен телефон,
пневматичното задвижващо устройство на базуката ти,
карта на града, голяма пружина и сандвич с риба тон.
Какво печеля аз?
Спасение. Как се казва?
Кой?
Момчето, което те тормози в училище. Как се казва?
Как разбра?
Имам нещо за теб.
Това е пинята за щурци.
Шегувам се. Това е много мощно оръжие.
Насочваш го не към лицето си, натискаш бутона отгоре
и обезкуражаваш тормозителите.
Не е смъртоносно, но ще свърши работа. Разбрахме ли се?
Какво казваш?
Разбрахме се. - Разбрахме се?
Как се казваш?
Харли. А ти си...
Механикът.
Тони.
Знаеш ли какво се върти в главата ми?
"Къде е сандвичът ми?"
Къде е Тони Старк?
Защитен сървър на Старк. Потвърдено сканиране на ретина.
Пепър, аз съм.
Трябва да се извиня за много неща, но нямам много време.
Като за начало се извинявам, че те изложих на опасност.
Беше егоистично и глупаво и няма да се повтори.
Защо дойде в къщата?
За какво искаше да говориш с Тони?
Мисля, че шефът ми работи за Мандарина.
Ако все още искаш да говорим,
предлагам да отидем на сигурно място.
Мислиш, че шефът ти работи за Мандарина?
Но Тони каза, че си ботаник.
Типично. Всъщност, кодирам ДНК
и ръководя екип от 40 в частен мозъчен тръст.
Но може да ме наричаш ботаник.
Шефът ти има ли си име?
Да, Олдрич Килиън.
Сринахме къщата, сър. Но няма следи от тялото.
Разбирам. - Старк го няма.
Трябва да затварям.
Господарят е пред запис и е леко...
Знаеш какъв става.
Спази уговорката си за довечера. Обади се, като си готов.
Добре, хора. Не говорете и не го гледайте в очите.
Освен ако не искате да ви застреля.
Чисто е.
Господарят пътува.
Е, какво чакаме?
Сандвичът си го биваше, пружината беше ръждясала,
а с останалите материали ще скалъпя нещо.
Като каза, че сестра ти има часовник,
се надявах на нещо по като за възрастни.
Тя е на шест. И все пак е специално издание.
Кога ще говорим за Ню Йорк?
Може би никога. Стига си питал.
А Отмъстителите? За тях може ли да говорим?
По-късно. Стига си ме притискал.
Каква е историята? Какво се е случило тук?
Някакъв тип на име Чад Дейвис живеел в квартала.
Заслужил куп медали в армията.
Хората казват, че един ден се побъркал и направил бомба.
После се взривил точно тук.
Шестима са загинали, нали? - Да.
Включително Чад Дейвис. - Да.
Да. Няма никаква логика.
Помисли само.
Шестима загинали. Само пет сенки.
Да.
Хората казват, че сенките са следите на душите, отишли в рая.
Липсва тази на атентатора.
Той е отишъл в ада, затова не е оставил сянка.
Затова са само пет.
Вярваш ли на това?
Така казват всички.
Знаеш ли на какво ми напомня този кратер?
Не и не ме интересува.
Огромната червеева дупка... в Ню Йорк.
На теб напомня ли ти?
Това е манипулация. Не искам да коментирам.
Ще се върнат ли? Извънземните?
Може би. А ти можеш ли да престанеш?
Казах ти, че имам проблеми с безпокойството.
Изнервя ли те тази тема?
Да, малко. Не може ли да си почина за малко?
Лошите в Роуз Хил ли са?
Искаш ли пликче, в което да дишаш?
Имаш ли лекарство? - Не.
А трябва ли ти? - Вероятно.
Това посттравматичен стрес ли е? - Не мисля.
Напълно ли се побъркваш?
Мога да спра. Искаш ли да спра?
Помниш ли, че ти казах да спреш? Заклевам се, ще ме побъркаш.
Успя, нали? Доволен ли си?
Какво казах?
Ей! Чакай!
Чакай, чакай.
Какво беше това?
Ти си виновен. Не млъкна.
Добре, да се съсредоточим. Докъде стигнахме?
До онзи, дето е умрял.
Роднини? Майка? Г-жа Дейвис къде е?
Където винаги е била.
Видя ли? Вече ми помагаш.
Съжалявам.
Госпожо?
Това...
Благодаря.
Хубава прическа. Отива ви.
Хубав часовник.
Да, специално издание е.
Не се и съмнявам.
Е, хубава вечер.
Г-жо Дейвис?
Може ли да се присъединя?
Живеем в свободна страна.
Определено.
И така...
Откъде искате да започнем?
Искам да кажа, че съжалявам за загубата ви.
Какво мислите вие за случилото се?
Виж, донесох ви документите. Вземете ги и тръгвайте.
Каквото и да има вътре, той не искаше да участва в него.
Очевидно, очаквате някой друг. Среща ли имате?
Да.
ДЕЙВИС, ЧАД
ИЗЧЕЗНАЛ ПО ВРЕМЕ НА МИСИЯ
ТАГАРТ
Г-жо Дейвис, синът ви не се е самоубил.
Гарантирам ви, не е убил никого.
Някой го е използвал.
Какво?
Като оръжие.
Не сте човекът, който ми се обади, нали?
Аз съм.
Ей! Какво става тук? Какъв е проблемът?
Нарича се арест.
Шерифе, нали?
Да, мадам, познахте. А вие сте?
Вътрешна сигурност. Всичко е наред, нали?
Не, не е "наред".
Искам повече информация.
Мисля, че това надхвърля ранга ви, шерифе.
Защо не се обадиш по телефона, за да ме повишат?
Знаете ли? Надявах се да се оправим по разумния начин,
но винаги може и по забавния.
Заместник, изведи тази жена от...
Горещи кълки, ще танцуваме ли? Хайде, само ние двамата.
Лудо, а? - Да.
Гледай.
Сама нагази в огъня. И все пак съм излизал с по-горещи мацки от теб.
Само това ли можеш?
Евтин номер и банален коментар?
Миличка, това може да е заглавието на автобиографията ми.
Пусни ме! - "Помогни ми!"
Все тая.
Момченце, какво си пожелаваш за Коледа?
Г-н Старк, съжалявам.
Не, не, не. Струва ми се, че се опита да каже:
"Искам си документите."
Не си виновен, хлапе.
Помниш ли какво ти казах за тормозителите?
Какво ще кажеш, Западен свят?
Така сме ние, умниците.
Винаги си помагаме.
Пак заповядай.
Какво? Пропуснах ли нещо?
Да, спасих живота ти.
Първо, аз те спасих първи. Второ, благодаря. Донякъде.
И трето, ако направиш услуга, недей да натякваш.
Бъди готин. Иначе излизаш грандоман.
За разлика от теб?
Признай, имаше нужда от мен.
Свързани сме.
Имам нужда да се прибереш вкъщи при майка си,
да си затваряш устата, да пазиш костюма
и да вдигаш телефона, когато ти звъня.
Усещаш ли го? Приключихме тук.
Мърдай, иначе ще те прегазя.
Чао, хлапе.
Извинявай.
Справи се добре.
И сега просто ще ме оставиш, като баща ми?
Да.
Караш ме да се чувствам гузен, нали?
Студено ми е.
Усещам го. Знаеш ли как?
Защото сме свързани.
Поне опитах.
Купете го. Евтино е. Красиво е.
Отива на всяка декорация...
Какво стана с картината? - Смени сигнала.
Как се случва отново? - Пуснете сигнала от Лос Анджелис.
Опитвам се.
Откъде идва сигналът?
Не знам, но го хващат всички приемници.
Цялото Източно крайбрежие, сателитите не работят.
Не е само нашият канал.
Нямаме ли аварийна процедура?
Имаме неоторизирано излъчване...
Г-н Вицепрезидент, трябва да видите това.
О, Господи, не отново.
Президентът вижда ли го?
Г-н Президент.
Остават само два урока.
Възнамерявам да приключим преди Коледния ден.
Представям ви Томас Ричардс.
Солидно име. Солидна работа.
Томас е счетоводител в нефтена корпорация "Роксон".
Сигурен съм, че е свестен човек.
Ще го застрелям в главата
на живо по вашата телевизия след 30 секунди.
Не!
Номерът на този телефон е записан на мобилния ви.
Вълнуващо, нали? Как ли се е озовал там?
Америка...
Ако президентът ви ми се обади в следващата половин минута,
Том ще живее.
Започваме!
Как е проникнал в телефона ми?
Не бива да позволяваме на терористите...
Ще се обадя.
Съветвам ви да не го правите.
Това е правилното действие.
Остана само един урок, президент Елис.
Бягайте, скрийте се, целунете децата си,
защото нищо...
...нито армията ви, нито червено-бяло-синьото ви куче,
може да ви спаси.
Ще се видим скоро.
Кажи на Роудс да намери този психопат.
Сър, проследихме сигнала.
Излъчван е от Пакистан
и Патриотът е готов.
Веднага. - Да, сър.
Хепи, Хепи, Хепи...
Не мърдайте!
Един момент.
Ало?
Случвало ли ти се е да те оседлае жена
и като погледнеш нагоре, тя да свети в ярко оранжево?
Да, случвало ми се е. Кой се обажда?
Аз съм, братле.
Последния път, като изчезнах, ако си спомням добре,
дойде да ме потърсиш. Какво правиш?
Ходя насам-натам. Срещам се с нови хора.
А ти какви ги вършиш?
Новият ти дизайн го направи ЦЕЛ, нали?
Да.
Ще намеря здрава връзка. Кажи си потребителското име?
Каквото винаги е било - БойнаМашина68.
И парола, моля.
Сменям я всеки път, като я хакнеш, Тони.
Не сме в 80-те, никой вече не казва "хакнеш".
Дай ми парола.
"Бойната машина кърти". С главни букви.
Да, добре.
Толкова по-добре е от "Железния патриот".
Много добре.
Имам един въпрос.
Какво си пожелаваш за Коледа тази година?
Ами, Дейвид...
Не трий записана програма, освен ако не си 100% сигурна...
Аплодисменти за г-ца Елк Ридж!
Защото изтриваш сериалите ми!
БАВНА ВРЪЗКА
Така няма да стане.
Вече говорихме за това.
Извинете, господине. Не знам кой сте...
Мамо, ще ти се обадя по-късно. Случва се нещо невероятно.
Тони Старк е във вана ми. - По-тихо.
Тони Старк е във вана ми! - Не е вярно.
Знаех си, че си жив!
Влез. Затвори вратата.
Може ли да кажа нещо, сър?
Да.
Аз съм най-големият ви фен.
Първо, това твоят ван ли е? Ще идва ли някой друг?
Не. Сами сме.
Супер. Как се казваш?
Гари.
Няма нужда. Случва ми се често.
Може ли да кажа нещо? - Да.
Не знам дали си личи,
но се старая да приличам на вас.
Косата ми е зле, защото не съм ползвал продукти.
Добре.
Не искам да те притеснявам, но трябва да ти покажа...
Бам!
Испански Скот Байо.
Извинявай. Аз ли съм? - Да.
Като ми я правиха, гледаха от войник, който построих. Не е от снимка.
Гари, слушай ме.
Не искам да те обезсърчавам, но и двамата сме превъзбудени.
Имам проблем. Търся лошите.
Опитвам се да извлека нещо от криптирани файлове.
Нямам достатъчно сили.
Искам да се качиш на покрива
и да рекалибрираш интегрираната цифрова мрежа.
Увеличи мощността с 40-ина процента.
Разбрано. - Имаш мисия.
Да.
Тони има нужда от Гари.
И Гари има нужда от Тони.
Пази го в тайна. Давай.
ОТКАЗАН ДОСТЪП
ПЪЛЕН ДОСТЪП ДО ЦЕЛ
ПРОЕКТ "ЕКСТРЕМИС"
СЕРЖАНТ ЧАД ДЕЙВИС
Кой е най-важният момент от живота ти?
Денят, в който реших да не позволя на травмата ми да ме победи.
Ще кажеш ли името си пред камера?
Елън Бранд.
Инжекциите ще се поставят периодично.
Няма да бъде допуснато пристрастяване.
Тези, които не се контролират, ще отпаднат от програмата.
Неприобщени хора, инвалиди...
Вие сте следващата стъпка в човешката еволюция.
ПРОЕКТ "ЕКСТРЕМИС" ТЕСТОВА ФАЗА 1
Здравейте на всички. Преди да започнем,
искам да ви обещая, че винаги ще си спомняте мига,
в който решихте да предприемете този велик риск.
Настъпи вашият час.
Да започваме.
Да се махаме!
Изведете ги!
Бомбата не е бомба, докато не гръмне.
Невинаги работи. Нали така, приятел?
Има дефекти, но си намерил купувач, нали?
Продал си го на Мандарина.
Спипах те.
Какво стана?
Интересен факт.
Преди да построи ракети за нацистите,
идеалистът Вернер фон Браун
е мечтал за пътуване в космоса.
Наблюдавал е звездите.
Знаеш ли какво е казал, когато първата ракета ударила Лондон?
"Ракетата се представи перфектно.
Само дето се приземи на грешната планета."
Всички започваме с добри намерения за чиста наука.
Но после се включва егото, вманиачаваш се.
И когато вдигнеш глава,
вече си далеч от брега.
Не бъди толкова критична към себе си, Мая.
Дала си изследванията си на мозъчен тръст.
Да, но Килиън създаде този тръст, въз основа на военни договори.
Точно това правехме и ние.
Така че не се съди.
Благодаря, Пепър.
Наистина го оценявам.
Добър вечер. Заповядайте.
Мая, бягай!
Здрасти, Пепър.
Ще ми кажеш ли защо отиде у Старк снощи?
Опитвам се да поправя нещата.
Не знаех, че с господаря ще взривите къщата.
Ясно. Опитала си да спасиш Старк, след като ни заплаши?
Казах ти, Килиън, може да ни бъде от полза.
Пепър, Пепър, Пепър.
Ако догодина искаме готов продукт, Старк ни е нужен.
Досега нямаше стимул, но вече има.
Говори екип по поддръжката.
Пращаме координати
на предполагаемо убежище на Мандарина.
Разбрано.
Никой да не мърда.
Екип по поддръжката,
освен ако следващото нападение не включва евтини спортни стоки,
ми се струва, че сте се объркали.
Да, свободни сте... ако досега не сте били.
Да, разбира се.
Да, мадам.
Железният патриот си върши работата.
Радвам се, че мога да помогна.
Не ми благодарете.
Удоволствието е изцяло мое.
Савин? Осигурих бронята на Патриота.
Ако искаш костюма,
първо ще трябва да изкараш трупа ми от него.
Такъв е планът, полковник.
Харли, какво се случва. Докладвай.
Все още ям сладко. Да продължа ли да го ям?
Колко изяде? - Две-три купи.
Виждаш ли нормално?
Горе-долу. - Значи ти няма нищо.
Джарвис, как сме?
Много добре, сър. За известно време се справям,
но към края на изречението, казвам грешната боровинка.
Сър, бяхте прав.
След като отчетох наличните структури на ЦЕЛ,
успях да локализирам сигнала на Мандарина.
Какво намери? Далечния Изток, Европа, Северна Африка...
...Иран, Пакистан, Сирия? Къде е?
Всъщност, сър, е в Маями.
Хлапе, ще трябва да ти покажа, как да рестартираш Джарвис,
но не точно сега.
Харли, откъде е сигналът?
Погледни монитора и ми кажи къде е.
Показва Маями, Флорида.
Като за начало, ще ми трябва броня. Докъде стигнахме с нея?
Не се зарежда.
Всъщност, сър, се зарежда, но източникът е съмнителен.
Може да не успее да съживи Марк 42.
Какво му е съмнителното на електричеството?
Това е моят костюм и не мога... Няма да... Не искам...
О, Господи, не отново.
Тони?
Пак ли получаваш пристъп?
Дори не споменах Ню Йорк.
Да, и току-що го каза, като аргумент, че не си го казал.
Да...
Какво ще правя?
Дишай. Дишай дълбоко.
Нали си механик?
Да.
Ти така каза.
Така си е.
Защо не построиш нещо?
Добре.
Благодаря, хлапе.
ТОР
МАЯМИ, ФЛОРИДА
Защо е толкова горещо? Казах ти да го сложиш на 20 градуса.
Пак съм виновен.
Нека ти кажа нещо, съкровище. Не съм ти персонален клима...
Готов.
Не бих влизал там в следващите 20 минути.
Коя от вас е Ванеса?
Аз.
Неси.
Знаеше ли, че бисквитите с късметчета не са китайски?
Там има някакъв тип.
Направени са от американци по японска рецепта.
Ей!
Олеле, Боже.
Не мърдай.
Не мърдам. Ако искаш нещо, го вземи.
Въпреки че оръжията са имитации,
защото онези чикиджии ми нямат доверие с истинските.
Какво? - Харесват ли ти пиленцата?
Чух достатъчно.
Ти не си Мандаринът. Поне не истинският.
Къде е?
Къде е Мандаринът?
Тук е. Тук е, но не е тук.
Тук е, но не е тук. - Какво?
Сложно е. Казвам ти, сложно е.
Така ли? - Сложно е.
Опрости го. Дами, вън.
Станете от леглото. Отидете в банята.
Седни.
О, Господи.
Казвам се Тревор. Тревор Слатъри.
Какво си ти?
Двойник? Дубльор, нали?
Дубльор ли? Разбира се, че не.
Не по лицето! Аз съм актьор.
Имаш минута живот. Запълни я с думи.
Това е само една роля. "Мандаринът" не е истински.
Тогава какво правиш тук, Тревор?
Ами, имах малък проблем... с наркотици.
И започнах да правя разни неща, нямам оправдание,
на улицата, които никой не трябва да прави.
И после?
Те ми предложиха роля, а знаеха за наркотиците.
Какво ти казаха? Че ще те излекуват?
Казаха, че ще ми дадат още.
Дадоха ми неща.
Дадоха ми този дворец. Направиха ми пластична операция.
Дадоха ми неща.
Заспа ли?
Ей.
Не, и страхотна лодка.
Трябваше му човек, който да поеме вината за едни случайни експлозии.
Трябваше му?
На Килиън? - Килиън.
Той те създаде? - Той ме създаде.
Изкуствена терористична заплаха.
Да. Да.
Мозъчният му тръст го измисли.
Патологията на серийния убиец.
Манипулацията на Западната иконография.
Готови ли сте за още един урок?
Дрън-дрън.
Не.
Разбира се, моето изпълнение даде живот на Мандарина.
Твоето изпълнение?
Когато умряха хора?
Никой не е умирал.
Огледай се. Костюми, зелен екран.
За някои снимки дори не бях тук.
Но когато бях, беше филмова магия, любов.
Съжалявам, но един добър приятел е в кома и може да не се събуди.
Ще трябва да отговаряш за това. Виновен си, приятел.
Разбираш...
Е, Тревор, какво му каза?
Нищо не му казах. - Нищо?
Да.
Трябваше да натиснеш паникбутона.
В началото се паникьосах, но после се оправих.
Добре.
Като едно време, а?
Да, със свински опашки. Голям купон.
Идеята не беше моя.
Взела си визитката на Килиън.
Взех парите му.
И ето те тук след 13 години, в подземие.
Не. - Да.
Не, ти си в подземие. Аз мога да изляза.
Нима?
Случиха се много неща, Тони.
Но съм близо.
"Екстремис" се стабилизира.
Казвам ти, че не се е. Вървя по улиците,
а хората гърмят около мен. Боядисват стените.
Мая, заблуждаваш се.
Тогава ми помогни да го оправя.
ЗНАЕТЕ КОЙ СЪМ
Аз ли съм ги писал?
Да.
Помня вечерта, не и сутринта.
Затова ли ме преследваш?
Не си спомняш? - Не мога да ти помогна.
Имаше морална психология.
Имаше идеали.
Искаше да помогнеш на хората.
Виж се сега.
Всяка сутрин се събуждам до човек, който...
...все още има душа.
Развържи ме.
Хайде.
Знаеш ли какво казваше баща ми?
Една от любимите му фрази.
Първото пиле грабва червея, но втората мишка получава сиренето.
Още се сърдиш за Швейцария, нали?
Как мога да ти се сърдя, Тони?
Тук съм, за да ти благодаря.
Даде ми най-хубавият подарък, който съм получавал.
Отчаянието.
Ако се сещаш за Швейцария, ми каза, че ще се срещнем на покрива, нали?
През първите 20 минути
бях сигурен, че ще се появиш.
През следващия час
обмислях дали да не взема прекия път до партера.
Ако се сещаш.
Още обмислям какво е станало с първата мишка.
Но докато гледах града от високо,
никой не знаеше, че съм там, никой не ме виждаше.
Нямаше кой да ме види.
Тогава ме осени мисъл, която ме води през следващите години.
Анонимност, Тони.
И до днес това е мантрата ми, благодарение на теб.
Нали така?
Ръководиш зад кадър.
Защото от мига, в който дадеш облик на злото -
бин Ладен, Кадафи, Мандаринът -
даваш цел на хората.
Не си наред.
Запознахте се, предполагам?
Да, сър Лорънс Наркомански.
Знам, че преиграва на моменти.
Вината не е изцяло моя. Той е театрален актьор.
Казват, че неговият Лир е бил гордостта на Кройдън.
Както и да е, идеята е,
че откакто онзи пич с чука падна от небето,
финесът е отживелица.
Какво следва в твоя свят?
Искам да ти се отблагодаря със същото, което ти ми даде.
Отчаянието.
Предава на живо.
Не знам дали виждаш, но в момента
тялото се чуди дали да приеме промяната, или да се предаде.
Ако се предаде,
трябва да отбележа, че взривът е доста впечатляващ.
Но дотогава причинява само много болка.
А дори не сме обсъдили заплатата ти.
Какви социални придобивки предпочиташ?
Пусни го.
Стой така.
Мая...
Казах да го пуснеш.
Какво правиш?
1200 кубика. Половината на това ще ме убие.
В такива моменти ми е малко трудно да запазя спокойствие.
Мая, дай ми инжектора.
Ако умра, Килиън,
какво ще стане с войниците ти? Какво ще стане с продукта ти?
Няма да го обсъждаме.
Какво ще стане с теб? Ако не успееш да се контролираш?
Добрите новини са,
че се освободи място на висока позиция.
Ти си маниак.
Не, аз съм мечтател.
Но си имам маниак.
И той има представление тази вечер.
След като инсталирам Патриота,
ще ми трябват 9-10 минути, за да сваля самолета.
Чудесно, но като погледнах за последно, вътре имаше човек.
Добър ден, господа.
Здравейте, полковник.
Отдръпнете се.
Ще те изкараме от там.
Не се тревожи.
Ще повредиш бронята.
Така е.
Но ти ще я поправиш, нали?
Ще се придвижа с хеликоптера до базата. И ще взема Потс с мен.
Все още е във втора фаза.
Не оглушаваш, нали?
Внимавай, специално издание е.
Ей, конски впряг.
На какво разстояние са Тенеси и Маями?
1339 километра.
Много добре.
Много ги знам.
Ще го спреш ли?
Който счупи, купи.
Явно ще купувам.
Часовникът беше на сестрата на мой приятел.
Затова ще убия първо теб.
И как ще го направиш? - Ще видиш.
Вързан си за леглото.
Ето това.
И това.
Ще излезеш ли?
Не се отваряй. Не се отваряй. Не се отваряй.
Добре, излизаме.
Бълваш огън?
Добре.
Велик ден, Савин.
Утре по това време
ще държа в едната ръка най-влиятелния западен лидер,
а в другата - най-страховития терорист.
Войната срещу тероризма ще е под мой контрол.
Ще създам търсене и предлагане.
За теб и твоите братя и сестри.
Имай ми доверие, ще лежиш в локва кръв
на земята след пет, четири, три...
Хайде де! Две...
Как се уредихме с тази смяна?
Добре, ще ви дам шанс да избягате.
Пуснете оръжията.
Завържете се за столовете и няма да ви убивам.
След пет, четири, бум!
Брей.
Вече трябваше да сте избягали.
Вцепенен съм от ужас.
Започваме.
Три, четири...
Млъкни.
Пет, четири, три, две, едно!
Казах ви.
Къде са другите части?
Ако трябва да бъда честен, мразя да работя тук. Много са странни.
По-добре късно, отколкото никога.
Не и този път. Не лицето.
Радвам се, че се върнах. Здравей.
Здравейте, сър.
До всички екипи - Старк е на свобода някъде в комплекса.
Повтарям, Старк е на свобода някъде в комплекса.
Да излитаме!
Лошо.
Тони?
Роуди, кажи ми, че това в костюма си ти.
Не. Ти поне с твоя ли си?
Може да се каже. Среща в къщата.
Искам да те запозная с един човек.
Вие трите! Изчезвайте!
В стаята сме. Мандаринът е тук.
Кои играят? Заложил съм.
Ти пък кой си?
Ако мръднеш, ще ти счупя носа.
Не съм предполагал, че ще има наранени хора. Излъгаха ме.
Това ли е Мандаринът?
Знам, пълен срам.
Здравей, Тревор. Тревор Слатъри.
Знам, че на живо съм по-нисък. Всичко го казват.
Но ако сте тук, за да ме арестувате, искам да изкажа няколко човека.
Ето как стоят нещата, Мерил Стрийп.
Кажи му къде е Пепър и ще престане да го прави.
Какво да прави?
Заболя ме! Разбрах.
Не познавам никаква Пепър, но знам за плана.
Думай. - Какво направиха с костюма ми?
Какво? Не знам.
Но знам, че събитието няма да е на сушата.
Имаше нещо за голяма лодка.
Мога да ви заведа там.
Оле, оле, оле, оле!
Тони, заклевам се, ще го гръмна.
Следващата част може да има и нещо общо с вицепрезидента.
Това важно ли е?
Горе-долу. - Да, мъничко.
Е?
Какво ще правим?
Нямаме транспорт.
Вярно.
Ей, Ринго.
Не спомена ли нещо за страхотната ти лодка?
Ако е прав, сме на 20 минути от Пепър.
Но трябва да помислим и за вицепрезидента, нали?
На кого ли се обаждам в момента?
О, вицепрезидента.
Благодаря.
Ало?
Сър, обажда се Тони Старк.
Добре дошъл обратно сред живите.
Вярваме, че ще ви въвлекат в играта на Мандарина.
Трябва да ви отведем на сигурно място.
Г-н Старк, хапвам печена шунка с мед с началниците на ФБР.
Президентът е в безопасност на Еър Форс Едно с полковник Роудс.
Всичко е наред.
Сър, говори полковник Роудс.
Ще използват Железния патриот като Троянски кон.
Някак трябва да измъкнем президента.
Трябва да предупредим самолета.
Добре, ще кажа на охраната.
Ако се наложи, Ф-22 ще излетят за 30 секунди.
Благодаря, полковник. - Роудс и Старк.
Всичко наред ли е, сър?
Дори отлично.
Обичам те, миличка.
Полковник Роудс.
Радвам се, че успя, синко. Вече се чувствам по-спокойно.
Тони, трябва да вземем решение.
Или да спасим президента, или Пепър. Не може и двете.
Сър, имам новини от Малибу.
Пристигнаха крановете
и в момента се открива входът на подземието.
Кажи за костюма, който нося?
Сър, в момента има 92% мощност.
Ще трябва да свърши работа.
Ето го, идва. Снимай ме бързо.
Добре.
Всичко наред ли е, полковник?
За мен е чест, г-н Президент.
Давай, ако ще ме убиваш!
Успокойте се, сър.
Мандаринът не работи така.
Сър, Еър Форс 1 е компрометиран. Изстрели, температурни пикове.
Дай ми видимост.
Получаваме видео, сър.
Това Роудс ли е?
Има ли някой там?
Пуснете ни!
Президентът.
Веднага.
Не е тук.
Провери ли извън самолета?
И докато сме на темата... Донеси!
Оцелей след това, гадно копеле.
Колко са във въздуха?
Тринадесет, сър.
Колко мога да нося?
Четири, сър.
Полека. Спокойно. Как се казваш? Хедър?
Господи! Не!
Чуй ме. Виждаш ли го?
Ще мина покрай него, а ти ще го хванеш.
Разбра ли ме?
Ще пусна ток по ръката ти. Няма да можеш да я отвориш.
Ще успеем, Хедър.
Лесна работа, видя ли? Остават единадесет.
Знаеш ли играта Варел с маймуни?
Закачат се една за друга.
5500 метра.
Хайде, дръжте съседната маймуна.
Точно така.
3000 метра.
1800 метра.
Хайде, хора.
Бързо, бързо!
Да!
300 метра.
120 метра.
60 метра, сър.
Дебела маймуна е. Да го хванем.
Здрасти.
Добра работа, хора!
Отлична отборна игра. Браво на нас.
И така, Джарвис.
Още не сме приключили. Да намерим Пеп...
Това не го видях.
Кажи ми нещо хубаво.
Мисля, че всички оцеляха.
Слава Богу.
Да, но не спасих президента.
Не можа да спасиш президента с костюм.
Как ще спасим Пепър без нищо?
Джарвис, време ли е?
За "Домашно парти" ли, сър?
Именно.
Здравей.
Мислиш ли, че ще ти помогне?
Няма.
Държа те тук, не само за да мотивирам Тони Старк.
Всъщност, е по-срамно от това.
Тук си като мой...
Трофей.
Добър вечер, сър.
Добре дошли на борда, г-н Президент.
Чували ли сте за гробище за слонове?
Преди две години, слонът в стаята беше този шлеп.
Това е "Роксон Норко".
И, разбира се, си спомняте, когато изля тонове нефт в Пенсакола.
Благодарение на вас, нито един бизнесмен не влезе на съд.
Какво искаш от мен?
Нищо, сър.
Трябваше ми причина да ви убия, с която да спечеля зрителите.
Вече не ме интересувате.
Намерих си нов политически лидер
и утре по това време ще поеме вашия пост.
Окачи го.
Хайде.
Няма да се паникьосаш, нали?
Надявам се.
О, Господи.
Окачили са го над танкера. Ще го запалят.
Като викингско погребение. Публична екзекуция.
Да, смърт чрез нефт.
Излъчването ще започне скоро. Заемете крайни позиции.
Така е добре.
Покажи ми всички камери. Ще направим пълна проба.
Имаш ли пистолет?
Да. Какво да правя?
Стой на шест часа, гледай горе и не ме гърми в гърба.
Шест, горе, гърба. Разбрано.
Видя ли? Добър съм.
Да, уби всички стъкла.
Не се целех в лампата.
Никой не може да я уцели от тук.
До всички, имаме нарушители
в източно крило 12.
Повтарям, нарушители в крило 12. - Свършиха ми.
Имаш ли пълнители? - Не са универсални, Тони.
Знам какво правя. Дай ми един.
Нямам за този пистолет.
Имаш пет.
Ето какво ще направя.
Пази ми мястото.
Какво видя? - Нищо. Избързах.
Ще пробвам пак.
Трима мъже и една жена. Въоръжени са.
Бих убил за една броня.
Прав си. Имаме нужда от подкрепление.
Да, и то голямо.
Знаеш ли какво?
Това...
Да.
Това... - Да.
Весела Коледа, брат.
Джарвис, цели се в топлинния сигнал на "Екстремис".
Не пести средства.
Да, сър.
Какво чакаш? Коледа е.
Отваряй подаръците.
Господа.
Внимавай!
Кажи на Игор да стабилизира платформата.
Ето какво си правил в свободното си време?
Всеки има нужда от хоби.
Сърцеразбивач, помогни на Щипалката.
Тъкмо навреме.
Супер. Дай ми костюм.
Съжалявам, пригодени са само за мен.
Какво означава това? - Ще се погрижа.
Добър вечер, полковник. Да ви помогна?
Много смешно.
Сър, открих г-ца Потс.
Време беше.
Спри! Остави го. Остави го.
Видя ли какво стана, като се срещаш с бившите ми?
Такъв си кретен.
Да, ще го обсъдим на вечеря.
Хайде. Още малко, скъпа.
Този притеснява ли те?
Не ставай.
Горещо ли е?
Обездвижен ли си?
Като костенурка, която се пържи в черупката си?
Тони.
Тя гледа.
Мисля, че трябва да затвориш очи.
Затвори очи.
Затвори ги. Не искаш да го видиш.
Да, почини си.
Джарвис, дай ми костюм!
По дяволите!
Г-н Президент! Дръжте се, идвам.
Само се дръжте.
Добре.
Чао.
Дръжте се.
Изглеждате добре, г-н Президент,
но костюмът ще ми трябва.
Президентът е в безопасност, Тони.
Добра работа.
Готов ли сте, сър? - Готов за какво?
Пеп, държа те. Спокойно.
Погледни ме!
Не мога да те стигна.
Трябва да се пуснеш.
Пусни се! Ще те хвана, обещавам.
Колко жалко. Аз щях да я хвана.
Катапулт.
Ето ни на покрива.
Марк 42 приближава.
Да не повярва човек. Блудният син се завърна.
Все тая.
Не я заслужаваше, Тони.
Жалко. Бях близо до усъвършенстването й.
Добре, чакай. Полека!
Прав си, не я заслужавам.
Но ето къде грешиш.
Тя си беше перфектна.
Джарвис...
Направи ми услуга и взриви Марк 42.
Не!
Без повече лъжливи лица.
Каза, че искаш Мандарина.
В момента го виждаш.
Винаги съм бил аз, Тони. От самото начало.
Аз съм Мандаринът!
Не знам какво да кажа.
Джарвис, субектът на 12 часа не е враг. Преустанови!
Какво? Ядосана ли си ми?
Миличка?
О, Господи.
Колко много насилие.
Много ме изплаши. Мислех, че си...
Мъртва? Защо? Защото паднах от 60 метра?
Сега кой е объркан?
Може да поспорим.
Ти имаш леко предимство. Защо не ходиш така вкъщи?
Спортен сутиен и другите неща.
Мисля, че разбирам защо не се отказваш от костюма.
За какво ще се оплаквам сега?
Все пак говорим за мен.
Ще измислиш нещо.
Не ме докосвай. - Не се тревожи.
Ще те изгоря. - Няма.
Не си гореща.
Ще се оправя ли?
Не.
Обвързана си с мен. Нищо никога няма да е наред.
Но мисля, че мога да поправя това.
Почти го измислих преди 20 години.
Мисля, че мога да ти помогна.
Това ми е работата. Поправям разни неща.
А развлеченията ти?
Ще ги огранича малко.
Джарвис. Ехо.
Приключихме тук, сър. Ще има ли нещо друго?
Знаеш какво да правиш.
Протокол "Ново начало", сър?
Да, майната му, Коледа е.
Какво ще кажеш? Харесва ли ти?
Задоволително е.
С началото на коледната утрин, моето приключение завърши.
Започваш с нещо чисто,
нещо вълнуващо. Но после идват грешките.
Компромисите.
Сами създаваме собствените си врагове.
Радвам се да ви видя! Мамка му!
Както обещах, поправих Пепър. Отне ми известно време.
Но тогава се замислих: "Защо да спирам тук?"
Разбира се, има хора, които смятат прогреса за опасен,
но се обзалагам, че никой от тях не е живял с шрапнели в гърдите.
А сега, и аз няма.
Да ви кажа...
това беше най-добрият сън за последните няколко години.
Всичко е наред.
Спокойно.
ВЪЗДУШЕН ПИСТОЛЕТ МАРК 2
ОТ ПРИЯТЕЛЯ ТИ "МЕХАНИКА"
Ако трябваше да завърша с поука или нещо такова...
щях да кажа, че бронята не беше нито развлечение,
нито хоби.
Беше пашкул.
А сега...
вече съм друг човек.
Можеш да отнемеш къщата ми, всичките ми играчки,
но не можеш да ми отнемеш едно нещо...
Аз съм Железният човек.
ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК ТРИ
Искам да ти благодаря, че ме изслуша.
Радвам се, че можах да го махна от плещите си,
да споделя товара, вместо да го задържам в себе си.
Иначе човек може да се разболее.
Нямах представа, че си толкова добър слушател.
Да споделиш личните си мисли и преживявания с някого
е много разтоварващо.
Като змия, която поглъща опашката си.
Кръгът се затваря.
И фактът, че ми помогна да преодолея...
Слушаш ли ме? - Да.
Стигнахме до...
Спиш най-безцеремонно?
Ами... отнесох се.
Къде те изгубих?
Асансьорът в Швейцария.
Значи си пропуснал всичко.
Съжалявам. Не съм такъв доктор.
Не съм терапевт.
Не съм учил за това. Нямам...
Времето?
Темперамента.
Знаеш ли? Като се замисля...
Господи, основният ми проблем.
Годината е 1983-а.
На 14 съм, а все още имам бавачка. Беше много странно.
ТОНИ СТАРК ЩЕ СЕ ЗАВЪРНЕ
BDRipped by jirro 2013