Un om faimos a spus odată
că noi ne creăm proprii demoni.
Cine a spus asta și ce înseamnă... nu contează.
Am spus-o pentru că a spus-o el.
Așa că, acum el a fost faimos și asta s-a spus de către doi tipi.
Eu nu... O să încep din nou.
Să începem de la început.
1999
Berna, Elveția
Ajunul Anului Nou
Mai este jumătate de oră până când cade bila.
Tony Stark, un discurs grozav, omule!
Am ținut un discurs? Cum a fost?
- Edificator. - Neinteligibil.
Serios? Ăsta este genul meu preferat, amestecul câștigător.
Hei, unde mergem?
La noi în oraș, probabil acasă la tine. Vreau să-ți văd cercetările.
Bine, poți să îmi vezi cercetările, dar... nu o să-ți arăt "orașul".
Domnule Stark, sunt Ho Yinsen.
Hei, în sfârșit întâlnesc un tip numit "Speranță".
Aș vrea să vi-l prezint pe oaspetele nostru, doctorul Wu.
- Acest tip. - Domnul Stark.
Hei.
Ești cardiolog? Ea o să aibă nevoie de un cardiolog.
- Pa. - Poate altă dată?
Totul a început în Berna, Elveția 1999,
vechile vremuri.
Domnule Stark!
Nu m-am gândit niciodată că s-ar putea întoarce să-mi facă rău.
De ce ar fi făcut-o?
Hei, Tony! Sunt Aldrich Killian, un mare fan al muncii tale.
- Al muncii mele? - Cine este? La mine se referă.
Ei bine, desigur, dar, domnișoară Hansen,
organizația mea ți-a urmărit cercetările din anul doi la M. I. T.
A reușit. A reușit să se strecoare.
- La ce etaj mergi, amice? - Ei bine, asta e o întrebare nepotrivită.
La parter, de fapt. Am doar o propunere de făcut.
Este o organizație finanțată din fonduri private numită "Advanced Idea Mechanics"
O să le ia pe amândouă.
Una ca să o arunce și cealaltă ca să nu sune.
"Advanced Idea Mechanics" sau pe scurt AIM, înțelegeți?
Înțeleg asta, pentru că scrie pe tricoul tău.
Doamnelor, urmați-l pe tipul cu părul lung.
Mai întâi doamnele.
Mulțumesc, o să te sun.
Sunt încântat la ideea de a lucra cu tine.
- Da? - Da.
O să scap de clovnii ăștia și ne întâlnim pe acoperiș peste cinci minute.
- O să mă duc puțin să mă afum... - Bine.
Dacă înțelegi ce vreau să spun...
Ne vedem acolo sus!
Cu siguranță.
Haide... credeam că asta este doar o teorie.
Ei bine, era.
Dacă am dreptate, putem accesa zona creierului
care se ocupă de reparații și să o "recodăm" chimic.
Asta este incredibil.
Practic accesezi sistemul genetic al unei ființe vii.
Exact. Da.
- Poți să nu-mi mai atingi planta? - Ce?
Nu este... nu îi place. Preferă...
Ea nu este ca celelalte. Haide, să mergem în dormitor.
- Happy, lasă-i ficusul în pace. - Pentru că... Nu, serios, nu o atinge.
- Ai început cu plante? - Pentru început, da.
Îi spun "Extremis".
- Ei bine, asta are... - Aplicații umane, exact!
- Exact. Vitalizarea creșterii dinților... - Este revoluționar.
Prevenirea bolilor,
chiar regenerarea membrelor pierdute.
Ești cea mai talentată femeie pe care am cunoscut-o...
În Elveția.
- Așa este mai bine. Ești un drăguț. - Săptămâna asta.
Aproape ai crezut, nu-i așa?
- Despre asta vorbeam, eroarea. - Hei, ai verificat algoritmul telomeric?
Stai jos! Stai jos.
Suntem în regulă.
Ești... chiar deasupra mea...
Ce a fost asta?
- Ce a fost asta? - Este o eroare la proiectul meu...
Tocmai vorbea despre asta.
- Erorile se mai întâmplă. - Nu este virusul Y2K...
- Hei... - Da?
- La mulți ani! - La mulți ani!
- În regulă...
Ne vedem dimineață, bine? Noapte bună.
- Ești în regulă? - Da.
- O să fiu chiar afară. - Bine.
Așadar, de ce vă spun asta?
Pentru că tocmai creasem demoni.
Și nici măcar nu știam asta.
Știi cine sunt
Da, alea au fost vremurile bune.
Apoi am trecut mai departe.
După o scurtă petrecere într-o peșteră afgană, am spus la revedere petrecerilor.
În prezent
Am uitat acea noapte în Elveția.
În prezent sunt un om schimbat.
46.
Acum sunt diferit.
Sunt... Ei bine, știți cine sunt.
Domnule, vă rog, pot să vă solicit câteva ore doar ca să calibrez...
Nu!
Implantarea secvenței transmițătoarelor este completă.
Cum doriți, domnule. De asemenea, am pregătit
o informare cu privire la siguranță, pe care o să o ignorați complet.
Pe care o să o ignor.
În regulă, să facem asta.
Dummy.
Salut, Dummy. Cum ți-ai pus coiful ăla pe cap? Îl meriți.
Hei. Hei!
De ce nu ești la colț? Știi ce ai făcut.
Este sânge pe covor. Rezolvă asta.
Domnule, pot să vă reamintesc că sunteți treaz de aproape 72 de ore?
Concentrați-vă, doamnelor. Bună seara.
Și bine ați venit în camera de nașteri.
Mă bucur să anunț sosirea iminentă
a frățiorului vostru mai mic, săritor și grozav.
Începe să înregistrezi și apropie. Pune data și ora.
Testul costumului autonom Mark 42 cu propulsie.
Inițializez secvența.
Jarvis, pune acul pe disc.
O prostie.
În regulă, cred că putem face asta. Trimite-le pe toate.
Probabil este puțin prea rapid. Încetinește. Încetinește... puțin.
Liniștește-te, bine Jarvis?
Vino.
Nu îmi este frică de tine.
Sunt cel mai bun.
Ca de obicei, domnule, este o mare plăcere să vă privesc lucrând.
Cred că 72 de ore este mult timp fără somn.
Nu credeam că poate fi mai rău.
Apoi a trebuit să mă duc să deschid televizorul.
Atunci a apărut el.
Unii îmi spun terorist.
Eu mă consider un învățător.
America...
Pregătește-te pentru încă o lecție.
În 1864 în Sand Creek, Colorado,
armata americană a așteptat până când prietenoșii Cheyenne
au plecat cu curaj la vânătoare.
Au așteptat să le atace și să le măcelărească familiile lăsate acasă.
Și le-au revendicat pământul.
Acum 39 de ore,
baza militară aeriană Ali Al Salem din Kuweit a fost atacată.
Eu am făcut asta.
O biserică militară ciudată, plină cu soții și copii, desigur.
Soldații erau plecați la exerciții militare.
"Curajoșii" erau plecați.
Domnule Președinte Ellis, continui să reziști încercărilor mele de a te educa, domnule.
Iar acum, m-ai ratat din nou.
Știi cine sunt. Nu știi unde sunt.
Și nu o să mă vezi când o să vin.
Acum, că pare că am revenit,
să recapitulăm câteva din înspăimântătoarele evenimente ale acestei povești.
Undele americane au fost piratate.
Națiunea rămâne în alertă maximă.
Toate încercările de a-l găsi pe Mandarin, până acum s-au dovedit a fi fără succes.
Răspunsul administrației mele la acest eveniment terorist
e o resursă absolut nouă.
Eu îl cunosc drept colonelul James Rhodes.
Poporul american îl va cunoaște curând drept "Patriotul de Oțel".
Cum răspunde Președintele Ellis?
Luându-l pe cel căruia i se spune "Mașina de Război" și vopsindu-l.
Este același costum, dar vopsit cu roșu, alb și albastru. Uitați-vă la asta.
De asemenea, l-au redenumit "Patriotul de Oțel".
Știți, în cazul în care culorile cu care este vopsit erau prea subtile.
S-a dovedit a fi de succes în testările cu grupurile de cercetare, bine?
- "Eu sunt Patriotul de Oțel"... E nașpa. - Ascultă.
"Mașina de război" este puțin prea agresiv, bine?
Numele ăsta transmite un mesaj mai bun.
Ce se petrece cu adevărat? Cu Mandarinul?
Serios, putem să vorbim despre tipul ăsta?
Sunt informații clasificate, Tony.
- Bine, au fost nouă atentate cu bombă. - Nouă...
Publicul știe doar despre trei.
Dar uite care este chestia, nimeni nu poate identifica dispozitivul.
- Nu sunt rămășițe ale bombei. - Știi că pot să ajut.
Întreb doar. Am o grămadă de tehnologie nouă.
Am un costum care se îmbracă singur. Am...
Dispozitive de dezamorsare a bombelor.
Prinde exploziile în aer...
Când este ultima dată când ai avut o noapte de somn?
Einstein dormea trei ore pe an. Uite ce a creat.
Lumea își face griji pentru tine, Tony. Eu îmi fac griji pentru tine.
- Asta o să-mi spui? - Nu, uite, nu încerc să fiu un dictator.
Vrei să-mi semnezi desenul?
Dacă nu îl deranjează pe Richard.
- Nu te deranjează asta, Dick? - Nu, nu mă deranjează.
- Cum te numești? - Erin.
Apropo, mi-ai plăcut cum ai jucat în "O poveste de Crăciun".
Ascultă, Pentagonul este speriat.
După ce s-a întâmplat în New York... străini, haide.
Trebuie să pară puternici.
Oprirea Mandarinului este o prioritate, dar nu este...
- Nu este treaba unui super erou. - Nu.
Sincer, nu este.
Este o treabă a Americii.
Ești în regulă?
- Am rupt creionul. - Ești în regulă, domnule Stark?
Liniștește-te. Tony...
Cum ai ieșit din gaura de vierme?
- Stai puțin. Tony. Tony! - Ce ai spus?
Îmi pare rău. Trebuie să fiu consultat în costum... să mă asigur...
Verifică inima, verifică... este creierul?
Nu există niciun semn de anomalie cardiacă sau activitate neobișnuită a creierului.
Bine, așadar am fost otrăvit?
Diagnosticul meu este că ai avut un atac de anxietate sever.
Eu?!
Haide, omule, asta nu arată bine. Ridică-te.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Ecusonul... ecusonul...
- A venit. - Ecusonul.
Ecusonul, băieți. Am pus un memo la toaletă. Haideți.
Tony îi are în pivnița lui. Poartă coifuri de petrecere.
Sunt niște bunuri pe care le-am putea folosi.
Așadar sugerezi să înlocuiesc toți oamenii de serviciu cu roboți?
Ceea ce spun este că elementul uman de la Resurse Umane
este locul nostru cel mai vulnerabil.
Ar trebui să îl dezvoltăm imediat.
- Ce!? - Scuză-mă, Bambi.
- Tocmai ai spus asta? - Paza.
- Happy? - Da.
Bine, sunt încântată că tu ești acum șeful pazei, bine? E un post perfect pentru tine.
- Mulțumesc. - Oricum...
Apreciez asta.
- De când ai ocupat postul... - Nu trebuie să-mi mulțumești.
Am avut o creștere a plângerilor angajaților de 300%.
- Mulțumesc. - Ăsta nu este un compliment.
"Nu este un compliment"? Este un compliment!
Evident, cineva încearcă să ascundă ceva.
- Eu... Da? - Scuzați-mă.
Domnișoară Potts, persoana cu care trebuie să vă întâlniți la ora 4 a venit.
Anulezi întâlnirea de la ora 4 ca să vorbești cu mine?
Happy, o să vorbim despre asta mai târziu.
Dar acum trebuie să fac față acestui lucru foarte enervant.
Cum așa?
Am lucrat cu el, iar el mă invita în oraș tot timpul, așa că este puțin ciudat.
Nu-mi place cum sună asta.
- Pepper. - Killian?
Arăți grozav. Arăți cu adevărat grozav.
Dumnezeule, și tu arăți grozav.
Eu... nu pot... ce naiba ai mai făcut?
Nimic deosebit. Doar cinci ani pe mâinile terapeuților fizici.
Și te rog, spune-mi Aldrich.
- Ar fi trebuit să ai un ecuson de la pază. - Happy, este în regulă.
- Da? - Suntem bine.
- Ești sigură? - Da.
- Liniștește-te. - Mă duc să pierd vremea.
- Mulțumesc. - O să fiu chiar aici afară. Bine.
Mă bucur să te văd, Killian.
Hei, tipule.
Crăciun fericit.
După ce ani de zile a fost trecută în spate de către președinte
datorită "cercetărilor biotehnologice imorale",
organizația mea are ceva în dezvoltare.
Este o idee căreia îi spunem "Extremis".
O să îți sting luminile.
Fii atentă la creierul uman.
Așteaptă, așteaptă. Ăsta este universul. Este greșeala mea.
Dar dacă fac asta...
Ăsta este creierul. Ciudat de asemănător, nu crezi?
- Este uimitor! - Mulțumesc, este al meu.
- Ce? - Asta... ești înăuntrul capului meu.
Este o imagine în direct. Ridică-te, o să-ți dovedesc.
Haide.
Ciupește-mă de braț. Pot să suport. Ciupește-mă.
- Ce este asta? - Cortexul primar somatosenzorial.
Este centrul de durere al creierului. Dar asta am vrut să-ți arăt.
"Extremis" controlează potențialul nostru bioelectric.
Și intră... aici.
Asta este în esență un loc gol, iar asta ne spune că mintea noastră,
întregul nostru ADN este, în realitate, destinat să fie îmbunătățit.
- Alo? - Vorbesc cu șeful pazei?
Ce? Știi, uite, am o slujbă. Ce vrei? Lucrez.
- Am ceva în desfășurare aici. - Ce? Hărțuiești internii?
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Știi ce s-a întâmplat când am spus oamenilor
că am fost bodyguardul Omului de Oțel? Mi-au râs în față.
A trebuit să plec cât încă mai aveam puțină demnitate.
Acum am o slujbă adevărată. Am grijă de Pepper.
Ce se petrece? Pune-mă la curent.
- Serios? - Da.
În regulă. S-a întâlnit cu un cercetător, un tip bogat și atrăgător.
- Bine. - La început nu l-am recunoscut.
Bine? Și știi că mă pricep să rețin figurile.
Da, ești cel mai bun.
Da, așa că i-am verificat datele. Aldrich Killian.
De fapt, l-am întâlnit pe tip... unde eram în 1999?
La Conferință Științifică?
- Elveția. - Sigur, sigur. Exact.
Killian... nu mi-l amintesc pe tip.
Desigur că nu ți-l amintești. Nu este o blondă cu sâni mari.
La început era totul în regulă, discutau afaceri,
dar acum este ciudat, îi arată... creierul lui mare.
- Ce? - Creierul lui mare. Iar ei îi place.
Uite, lasă-mă să-ți arăt. Așteaptă. Vezi?
La ce să mă uit? Îi privești? Întoarce ecranul și putem începe.
Nu sunt un geniu al tehnicii, ca tine. Ai încredere în mine, vino aici.
- Întoarce ecranul ca să pot vedea ce fac. - Nu știu cum să întorc ecranul!
Nu îmi mai vorbi așa. Nu ești șeful meu.
Bine? Nu lucrez pentru tine.
Și nu am încredere în tipul ăsta. Mai este un tip cu el. Este șmecher.
- Liniștește-te. - Serios?
Îți cer doar să asiguri perimetrul.
Spune-i că te duci să bei ceva sau ceva de genul ăsta.
Știi ceva? Ar trebui să fii mai interesat de ce se petrece aici.
Femeia asta este cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat...
- Iar tu o ignori. - Un creier uriaș?
Da, este un creier uriaș, este un personaj șmecher...
O să îl urmăresc pe tipul ăsta.
O să îi verific numărul mașinii și dacă o să facă pe durul, asta este.
- Îmi lipsești, Happy. - Da, și tu îmi lipsești.
Dar așa cum era odată.
Acum ai încetat cu "cei mai buni prieteni"...
Nu știu ce se mai petrece cu tine. Lumea devine ciudată...
Hei, trebuie să închid. Ai taser-ul la tine?
- De ce? - Cred că este o tipă la HR
care încearcă să fure niște cerneală de imprimantă.
Probabil ar trebui să te duci acolo s-o electrocutezi.
Da, drăguț.
Imaginează-ți dacă ai putea să accesezi ADN-ul
oricărui organism viu și să îl rescrii.
Ar fi incredibil.
Din păcate, pentru mine sună ca și când asta ar putea fi folosit ca o armă.
Se pot modifica soldați, armate private, iar Tony nu este...
Tony, Tony...
Știi, l-am invitat pe Tony să se alăture AIM
acum 13 ani și m-a refuzat.
Dar ceva îmi spune că acum există un nou geniu pe tron,
care nu mai trebuie să-i răspundă lui Tony
și care nu are un orgoliu atât de mare.
Sunt nevoită să te refuz, Aldrich. Oricât de mult aș vrea să te ajut.
Nu pot să spun că nu sunt dezamăgit.
Dar după cum spunea tatăl meu...
"Eșecul este ceața prin care strălucește triumful".
Este foarte profund și nu am nicio idee ce înseamnă.
Ei bine, tatăl meu era cam idiot.
Sunt sigur că o să ne mai întâlnim, Pepper.
Happy...
Mașina e pregătită, dacă ești pregătită de plecare.
Da. Doar că...
Dumnezeule, am uitat celălalt lucru, așa că o să...
Îmi pare rău că am întârziat. Am fost... Ce este asta?!
Acum îl porți în casă. Care este ăla, Mark 15?
Da, ceva de genul ăsta. Știi că toată lumea are nevoie de un hobby.
Iar tu trebuie să-ți porți hobby-ul în sufragerie?
Mă obișnuiam cu el.
Știi, este întotdeauna puțin dureroasă interfața la început. Așa că...
Hei, ți-ai văzut cadoul de Crăciun?
Da, l-am văzut. Nu știu cum aș fi putut să nu văd acest cadou de Crăciun.
- O să poată să intre pe ușă? - Ei bine, asta e o întrebare foarte bună,
Mâine vine o echipă. O să dărâme peretele ăla.
Bine.
Așadar, ești încordată? Ai avut o zi bună?
Umerii sunt puțin nebunatici. Ești o fată nebunatică.
Nu vreau să te bat la cap, dar ți-a plăcut iepurașul făcut pe comandă?
- Dacă mi-a plăcut? - Ți-a plăcut, nu-i așa?
Am apreciat foarte mult gândul.
Așa că ce-ar fi să-ți ridici masca aia și să-mi dai un sărut.
Da, la naiba. Nu pot face asta.
Vrei să îmi dai un sărut pe despicătura de pe față?
Ce-ar fi să mă duc în garaj să văd dacă găsesc un levier
ca să forțez să deschid chestia aia?
Levier? Da... Doar că a avut loc o scurgere de radiații.
- O să-mi asum riscurile. - Este riscant.
Cel puțin lasă-mă să-ți aduc un costum Hazmat,
un contor Geiger, sau ceva de genul ăsta.
- M-ai prins. - Ăsta este un nou nivel de prostie.
- Îmi pare rău. - Ai mâncat deja fără mine?
În seara întâlnirii noastre?
- El tocmai voia să... - Adică tu.
Ei bine, da, adică noi tocmai îți țineam companie
cât timp eu terminam ceva ce aveam de lucru.
Și da, am mâncat ceva rapid. Nu am știut dacă vii acasă
sau rămâi să bei ceva cu Aldrich Killian.
Ce?
Aldrich Killian? Ce faci, mă verifici?
- Happy era îngrijorat. - Nu, mă spionezi.
- Mă duc la culcare. - Așteaptă. Haide. Pep...
Hei, recunosc! Este vina mea. Îmi pare rău.
Fac numai probleme.
Durează de ceva timp... nu am spus nimic.
- După New York nimic nu a mai fost la fel. - Serios?
Nu am observat asta, deloc.
Trăiești anumite lucruri și după ce s-au petrecut tot nu poți să ți le explici.
Zei, extratereștri, alte dimensiuni... Eu sunt dar un om într-un costum de metal.
Singurul motiv pentru care nu am cedat nervos
este probabil pentru că te-ai mutat la mine.
Ceea ce este grozav. Te iubesc. Sunt norocos.
Dar, iubito... nu pot să dorm.
Tu te duci în pat, iar eu cobor aici. Fac ceea ce știu, construiesc.
Amenințarea... amenințarea este iminentă.
Și trebuie să protejez singurul lucru fără care nu pot să trăiesc.
Asta ești tu. Iar costumele mele sunt...
- Mașini. - Sunt parte din mine.
- O distragere a atenției. - Poate.
- Mă duc să fac duș. - Bine.
- Iar tu o să mi te alături. - Și mai bine.
Tony. Tony! Tony!
Tony...
Deconectează-te!
Probabil că l-am chemat în somn. Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.
O să recalibrez senzorii.
Putem să... Așteaptă puțin.
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea, bine? Nu pleca, bine? Pepper?
Mă duc să dorm jos. "Construiește" asta.
- Poți să controlezi? - Da, pot să fac asta.
- Ești sigur de asta? - Da.
Este o marfă decentă.
Să nu spui că n-am făcut niciodată nimic pentru tine.
Mulțumesc. Pentru înțelegere.
Îmi pare rău, amice.
Ce faci, amice?
Ai ieșit singur? Ai vreo întâlnire de seară? Îți urmărești iubita poate?
Da, un film numit "Petrecerea s-a terminat"
în care joci tu și cu prietenul tău drogat. Ăsta este biletul.
Nu, zău? Asta nu-ți aparține.
Savin! Ajutor! Ajută-mă!
O poveste adevărată despre răvașe.
Par chinezești. Sună chinezește.
Dar în realitate sunt o invenție americană.
Motiv din care sunt fără conținut, mincinoase,
și îți lasă un gust amar în gură.
Discipolii mei tocmai au distrus o altă imitație americană ieftină,
teatrul chinezesc. Domnule președinte,
știu că asta poate fi frustrant.
Dar acest sezon al terorii se apropie de final.
Și nu te îngrijora, urmează ce e mai important.
Absolvirea ta.
Bună. Poți să îl lași deschis?
Sigur că da.
Seara cu "Downtown Abbey" de la PBS.
Este serialul lui. Crede că este elegant.
Încă ceva. Asigură-te ca toată lumea să poate ecusoane.
Este foarte strict în ce privește astfel de lucruri.
În plus, oamenii mei nu vor lăsa pe nimeni înăuntru fără ele.
Așteptăm sosirea lui Tony Stark. Sperăm să ne spună reacția sa...
Reacția sa la acest ultim atac.
Domnule Stark!
Sursele noastre ne-au spus că acesta este un alt atac al Mandarinului.
Ne puteți spune altceva?
Hei, domnule Stark!
Când o să-l ucidă cineva pe tipul ăsta? Spun doar.
Asta vrei?
Uitați o felicitare de sărbători pe care am vrut să o trimit Mandarinului.
Doar că până acum nu am știut să o formulez.
Numele meu este Tony Stark și nu îmi este teamă de tine.
Știu că ești un laș, așa că am hotărât...
că pur și simplu o să mori, amice.
Eu o să vin să iau cadavrul.
Aici nu este politică. Doar vechea și clasica răzbunare.
Nu este Pentagonul, ci doar noi doi.
Și dacă este vreo șansă să fii un bărbat, uite adresa mea de acasă:
10880, Malibu Port, 90265.
O să las ușa descuiată. Asta voiai, nu-i așa?
- Trimite-mi chitanța. - Domnule Stark! Domnule Stark!
Am strâns o bază de date despre Mandarin pentru dumneavoastră, domnule,
din interceptările de la S. H. I. E. L. D., F. B. I., și C. I. A.
Inițializez reconstrucția locului virtual al crimei.
Bine, ce avem aici?
Numele său înseamnă o funcție străveche chinezească,
"Sfătuitor al regelui".
Folosește tactica insurgenților sud-americani.
Vorbește precum un preot baptist.
Are loc o mare pompă aici... mult teatru.
Închide.
Căldura exploziei a depășit 3.000 de grade Celsius.
Orice subiecți în raza a 10 metri au fost vaporizați pe loc.
Nu s-a găsit nicio parte a bombei pe o rază de 5 kilometri în jurul teatrului chinezesc.
Nu, domnule.
Vorbește-mi, Happy.
Când o bombă nu este o bombă?
Victime militare?
Nu potrivit înregistrărilor publice, domnule.
Arată din nou exploziile care au generat căldură mai mare de 3.000 de grade.
S-a terminat analiza.
Accesez sateliții și prezint acum ultimele explozii care au generat căldură.
Înlătură pe cele care sunt atacuri ale Mandarinului.
Nu.
Asta. Ești sigur că nu este un atac de-al lui?
Este de dinaintea oricărui atac cunoscut al Mandarinului.
Incidentul a avut loc ca urmare a folosirii unei bombe într-o sinucidere.
Analizează.
Semnătura termică este incredibil de similară.
3.000 de grade Celsius.
Sunt doi militari...
Ai fost vreodată în Tennessee, Jarvis?
Creez un plan de zbor pentru Tennessee.
Suntem încă la "ding-dong"? Ar trebui să fie totul închis din motive de securitate.
Haide, am amenințat un terorist. Cine este?
Pot face foarte multe, domnule, când spuneți adresa de acasă presei.
Acolo este bine.
Nu ești Mandarinul, nu-i așa? Ești?
Nu-ți amintești.
De ce nu sunt surprinsă?
Nu o lua personal, nu-mi amintesc nici ce am mâncat la micul dejun.
- Gofre fără gluten, domnule. - Așa este.
Bine, uite, trebuie să fiu undeva singură cu tine. Nu aici. Este urgent.
În mod normal aș accepta astfel de lucruri, dar acum sunt într-o relație.
- Este... cu ea. - Tony...
- Este cineva acolo? - Da, este Maya Hansen.
O prietenă, botanistă, pe care am cunoscut-o foarte puțin.
Nu-mi spune te rog că este un copil de 12 ani
care așteaptă în mașină și pe care nu l-am cunoscut.
Are 13 ani. Nu, am nevoie de ajutorul tău.
Pentru ce? De ce acum?
Pentru că am citit în ziare și sinceră să fiu,
nu cred că o să supraviețuiești până la sfârșitul săptămânii.
O să fiu în regulă.
Îmi pare rău.
Happy fiind în spital, nu am știut că așteptăm invitați.
Nu așteptăm.
- Este o veche iubită. - Nu este.
Nu, nu chiar. A fost doar o noapte.
- Da. - Așa ai făcut, nu-i așa?
- A fost o noapte grozavă. - Da.
- Ei bine, știi... - Da.
- Ai fost scutită de multă durere. - Ce?
- Crede-mă. - Sunt sigură.
Ieșim în oraș.
- Bine, am mai discutat asta. Nu. - Ba da!
- Bărbatul spune nu. - Imediat și indefinit.
- Iubito... - Este o idee grozavă. Să mergem.
Îmi pare rău. Asta este o idee groaznică. Te rog nu-ți atinge bagajele.
- Tony, așa se comportă oamenii normali. - Nu te pot proteja acolo afară.
- Te provoc... - Asta este normal?
- Din păcate, asta... - Da, este normal!
- Este foarte normal. - E un iepuraș uriaș, nu-ți mai face griji!
- Calmează-te! - Pentru tine l-am luat.
- Sunt conștientă de asta. - Încă nu mi-ai spus dacă ți-a plăcut!
- Nu-mi place! - Te-am întrebat de trei ori...
Nu îți place?!
Plecăm din casa asta. Nici măcar nu mai discutăm asta.
- Am spus nu. - Trebuie să...
Ce?
Trebuie să ne facem griji în legătură cu asta?
- Te-am salvat. - Eu te-am salvat primul.
După cum am spus, nu putem rămâne aici.
Mișcă-te! Sunt chiar în spatele tău.
Ia-o pe ea, eu o să ocolesc.
Oprește-te din a te opri! Ia-o, scoate-o afară! Du-te!
Dumnezeule. Tony!
Domnule, domnișoara Potts a ieșit din clădire.
Jarvis, unde este energia de zbor?
Lucrez la asta, domnule. Acesta este un prototip.
Asta este unu.
Domnule, costumul nu este pregătit pentru luptă.
Ăsta este numărul doi.
Tony!
Domnule, inspiră adânc.
Puterea de zbor a fost restabilită.
Domnule?
- Domnule! - În regulă, oprește alarma. M-am trezit.
Asta este alarma de urgență declanșată de faptul că puterea a scăzut sub 5%.
Asta este zăpadă? Unde suntem, în nordul statului?
Suntem la 7,5 kilometri de Rose Hills, Tennessee.
De ce?!
Jarvis! Asta nu este ideea mea. Ce căutăm aici?
Asta este la mii de kilometri distanță. Trebuie să o iau pe Pepper, trebuie să...
Am pregătit un plan de zbor.
Asta era locația.
Cine te-a întrebat? Deschide costumul.
Cred că nu mai funcționez corect, domnule.
Deschide costumul.
Asta este înviorător!
Cred că poate o să mă întind la loc la căldură.
De fapt, cred că trebuie să dorm acum, domnule.
Jarvis.
Jarvis?
Nu mă părăsi, amice.
Serverul sigur al companiei Stark.
Transfer acum către toți receptorii cunoscuți.
Pepper, eu sunt.
Am multe scuze de cerut și nu prea mult timp, așa că mai întâi...
Îmi pare foarte rău că te-am pus în pericol.
Asta a fost egoist, prostesc și nu se va mai întâmpla.
De asemenea, este Crăciunul. Iepurașul este prea mare. Am terminat.
Îmi pare rău.
Și îmi pare rău în avans pentru că... Nu pot veni încă acasă.
Trebuie să-l găsesc pe tipul ăsta.
Tu trebuie să fii în siguranță. Asta este tot ce știu.
Tocmai am furat un poncho de la un indian de lemn.
Să te așezăm confortabil.
Acum ești fericit?
Nu mișca!
- Nu mișca. - M-ai prins.
O armă cu aer comprimat frumoasă.
Țeava este puțin cam lungă.
Între asta și mărimea armei, o să-ți diminueze forța de tragere.
- Iar acum ai rămas fără muniție. - Ce este chestia aia din pieptul tău?
Este un electromagnet.
Ar trebui să știi, ai chiar aici o cutie plină cu electromagneți.
Ce alimentează?
Dumnezeule!
Ăla... este chiar Omul de Oțel?
Tehnic, eu sunt.
Tehnic ești mort.
Atacul Mandarinului. Stark este presupus mort.
- Un punct de vedere valid. - Ce i s-a întâmplat?
Viața. Eu l-am construit. Am grijă de el.
O să îl repar.
- Ca un mecanic? - Da.
Dacă aș construi eu Omul de Oțel și Mașina de Război...
- Acum este Patriotul de Oțel. - Este mult mai grozav!
Nu, nu este.
Oricum, aș fi adăugat retro...
- Panouri retroreflexive? - Ca să îl fac invizibil.
- Vrei să fie invizibil? - Super, nu-i așa?
De fapt este o idee bună. Poate că o să construiesc unul.
Asta nu este o idee bună!
Ce faci? Vrei să-i rupi degetul? Are dureri. A fost rănit. Lasă-l în pace.
- Îmi pare rău. - Chiar îți pare?
Nu îți face griji în legătură cu asta. O să îl repar.
Cine este acasă?
Ei bine, mama a plecat deja la restaurant,
iar tata a plecat la 7 Eleven să cumpere bilete la loto.
Bănuiesc că a câștigat, pentru că asta a fost acum șase ani.
Asta se întâmplă, tații pleacă. Nu trebuie să te plângi despre asta.
Uite de ce am nevoie: un laptop, un ceas digital, un telefon mobil,
motorul pneumatic de la bazooka ta de acolo, o hartă a orașului,
un arc puternic și un sandviș cu ton.
- Eu ce câștig? - Salvarea. Cum se numește?
- Cine? - Puștiul care te bate la școală.
Cum se numește?
De unde știi asta?
Am exact ce îți trebuie.
Asta este o pinata cu bomboane.
Glumesc. Este o armă foarte puternică.
O îndrepți departe de fața ta și apeși butonul de deasupra.
Îi descurajează pe bătăuși.
Nu este letală. Doar că îi termini.
- Avem o înțelegere? S-a făcut? Ce spui? - S-a făcut.
Avem o înțelegere.
- Cum te numești? - Harley.
- Iar tu ești...? - Mecanicul.
Tony.
Știi la ce mă gândesc în continuu?
Unde este sandvișul meu?
Serverul sigur al companiei Stark. Verificarea retinei.
Pepper, eu sunt.
Am multe scuze de cerut și nu prea mult timp, așa că mai întâi...
Îmi pare foarte rău că te-am pus în pericol.
Asta a fost egoist, prostesc și nu se va mai întâmpla.
De ce ai fost acasă la el în seara asta?
Ce era atât de important încât trebuia să vorbești cu Tony?
Cred că șeful meu lucrează pentru Mandarin.
Așa că dacă încă mai vrei să vorbim despre asta,
îți sugerez să mergem undeva în siguranță.
Crezi că șeful tău lucrează pentru Mandarin, dar Tony a spus că ești botanistă.
Se subînțelege. În realitate sunt un biolog ADN
care conduc o echipă de 40 cercetători
a unei organizații finanțate din fonduri private,
dar poți să-mi spui și "botanistă".
- Șeful ăsta al tău are un nume? - Da, Aldrich Killian.
Am dărâmat casa, domnule, dar nu s-a găsit cadavrul.
- Înțeleg. - Nu este nicăieri Stark.
Trebuie să închid.
Stăpânul este pe cale să înregistreze și este puțin...
Ei bine, știi cum poate să fie.
Ține-ți întâlnirea de diseară și sună-mă când s-a rezolvat.
În regulă, oameni buni.
Nu vorbiți și nu îl priviți în ochi, dacă nu vreți să fiți împușcați în față.
Raportează.
Locul este sigur.
Stăpânul este în mișcare.
Ei bine, ce mai așteptăm?
Sandvișul a fost bun, arcul a fost puțin ruginit.
Celelalte materiale or să fie bune.
Apropo, când ai spus că sora ta are un ceas, speram la ceva mai bun decât asta.
Are șase ani! Oricum, este ediție limitată.
- Când putem vorbi despre New York? - Poate niciodată, nu te mai gândi la asta.
Dar despre Avengers ~Răzbunători~, poți să-mi vorbești despre ei?
Nu știu. Mai târziu.
Hei, puștiule, lasă-mi mai mult spațiu.
Care este povestea oficială? Ce s-a întâmplat?
Cred că un tip pe nume Chad Davis, care locuia pe aici
a câștigat multe medalii în armată,
iar într-o bună zi, lumea spune că a înnebunit, știi și a făcut o bombă.
Apoi s-a aruncat în aer, chiar aici.
- Au murit șase oameni, nu-i așa? - Da.
- Inclusiv Chad Davis? - Da.
Nu are nicio logică.
Gândește-te la asta. Șase morți, doar cinci umbre.
Da. Oamenii spun că aceste umbre
sunt ca niște semne că sufletele lor s-au dus în Rai.
Cu excepția tipului cu bombă. El s-a dus în Iad, având în vedere că nu are umbră.
- Din cauza asta sunt doar cinci. - Crezi asta?
Asta spune toată lumea.
- Știi de ce îmi amintește acest crater? - Nu am nicio idee. Nu-mi pasă.
De acea gaură de vierme din New York.
- Nu-ți amintește de asta? - Asta este manipulator.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Se mai întorc? Extratereștrii? - Poate. Poți să încetezi?
Îți amintești când ți-am spus că am probleme de anxietate?
- Subiectul ăsta te face să fii neliniștit? - Da, puțin.
Pot să-mi trag respirația o secundă?
Sunt infractori în Rose Hills? Ai nevoie de o pungă de plastic în care să respiri?
- Ai medicamente? - Nu.
- Ai nevoie să iei medicamente? - Probabil.
- Ai Sindromul Stresului Post Traumatic? - Nu cred.
O să înnebunești complet? Pot să mă opresc. Vrei să mă opresc?
Îți amintești când ți-am spus să încetezi? Jur, o să mă înnebunești.
- Ai reușit, nu-i așa? Acum ești fericit? - Ce am spus?
Hei, așteaptă! Așteaptă, așteaptă.
Ce naiba a fost asta?
Este vina ta. M-ai înnebunit.
Bine, înapoi la treabă. Unde rămăsesem?
Tipul care a murit avea rude? Mamă? Doamna Davis, unde este?
- Unde este întotdeauna. - Vezi? Acum ești de ajutor.
Îmi pare rău. Doamnă, asta...
Mulțumesc.
Ai o tunsoare frumoasă. Îți stă bine.
- Ai un ceas frumos. - Da, este ediție limitată.
Nu mă îndoiesc de asta.
Ei bine, o seară grozavă.
Scuză-mă.
Doamnă Davis, te deranjează dacă stau lângă tine?
- Este o țară liberă. - Cu siguranță că este.
În regulă...
De unde vrei să încep?
Vreau doar să îți spun că-mi pare rău pentru pierderea pe care ai suferit-o.
Vreau să știu ce crezi că s-a întâmplat.
Uite. Ți-am adus afurisitul de dosar. Ia-l și pleacă.
Orice era acolo înăuntru, el nu voia să ia parte la asta.
Este evident că așteptai pe altcineva. Trebuie să te întâlnești cu cineva aici?
Da.
Doamnă Davis, fiul tău nu s-a sinucis.
Îți garantez că nu a ucis pe nimeni. L-a folosit cineva.
- Ce? - Drept armă.
În cele din urmă, nu ești cel care n-a sunat, nu?
De fapt, eu am sunat.
Hei, hei! Despre ce este vorba? Ce naiba se petrece aici?
Se numește arestare.
- Tu ești șeriful? - Da, doamnă, eu sunt. Iar tu ești...?
- Homeland Security. Suntem în regulă aici? - Nu, nu suntem.
Am nevoie de mai multe informații decât atât.
Ei bine, cred că te depășește, șerifule.
Da. Ei bine, ce-ar fi să suni la Nashville că faci să nu mă depășească?
În regulă, știi ceva?
Speram să fac asta în modul inteligent, dar...
întotdeauna este bună distracția.
Ajutorule de șerif, ia-o pe femeia asta...
Hei, aripioare calde, vrei să petrecem? Haide, noi doi, haide.
- E o nebunie, nu? - Da.
Privește asta.
Tu ai vrut asta. M-am întâlnit cu tipe mai "fierbinți" decât tine.
Doar atât poți? O șmecherie ieftină și o replică amuzantă?
Scumpo, asta ar putea fi numele autobiografiei mele.
- Dă-mi drumul! - Ajutor! Ajutor!
- Hei, puștiule, ce ți-ai dori de Crăciun? - Domnule Stark, îmi pare foarte rău.
Nu, nu, cred că ceea ce încerca să spună este "Îmi vreau afurisitul de dosar".
Nu este vina ta, puștiule.
Îți amintești ce ți-am spus despre bătăuși?
Îți place asta, "West World"? Asta este chestia cu tipii inteligenți.
Întotdeauna ne ferim.
Cu plăcere!
- Pentru ce? Am omis ceva? - Eu salvându-ți viața.
A. Mai întâi te-am salvat eu. B. Mulțumesc, oarecum...
Și C. Dacă faci cuiva un serviciu, nu te mai lauda, bine?
Comportă-te normal, altfel riști să devii încrezut.
Spre deosebire de tine?
Recunoaște, ai nevoie de mine. Suntem conectați.
Ceea ce am nevoie este să te duci acasă, să stai cu mama ta,
să nu spui nimic din ce s-a întâmplat, să păzești costumul,
și rămâi conectat la telefon, pentru că dacă te sun, ar fi mai bine să răspunzi. Bine?
Poți să simți asta? Am terminat aici.
Pleacă din drum sau o să te calc cu mașina. Pa, puștiule.
Îmi pare rău, puștiule. Te-ai descurcat bine.
Așadar acum o să mă părăsești aici? Ca tatăl meu?
Da. Așteaptă, faci să mă faci să-mi pară rău, nu-i așa?
Îmi este frig.
Pot să-mi dau seama. Știi cum pot să-mi dau seama?
Pentru că suntem conectați.
A meritat să încerc.
Cumpărați asta. Este ieftin, superb și se potrivește cu...
- Ce s-a întâmplat cu imaginea? - A preluat cineva controlul.
Accesăm TCL...
Ce se petrece aici?
A preluat cineva controlul asupra transmisiei din Los Angeles.
- De unde vine asta? - Nu știu.
Este pe toate receptoarele.
Întreaga Coastă de Est. Sateliții nu mai funcționează.
Treceți pe modul backup manual.
Avem o transmisiune neautorizată.
Domnule vicepreședinte, cred că ar trebui să vedeți asta.
Dumnezeule, nu din nou. Președintele vede asta?
Domnule președinte...
Au rămas doar două lecții.
Intenționez să termin asta până în dimineața de Crăciun.
Faceți cunoștință cu Thomas Richards. Un nume sonor, o slujbă bună.
Thomas, aici de față, este contabil la corporația "Roxxon Oil".
Și sunt sigur că este un tip de treabă.
Dar o să-l împușc în cap, în direct, la televizor, peste 30 de secunde.
Nu...
Numărul acestui telefon este în telefonul tău mobil. Interesant, nu-i așa?
Imaginează-ți cum a ajuns acolo.
America, dacă președintele vostru
mă sună în următoarele 30 de secunde, Tom va trăi.
Sună.
Cum mi-a accesat telefonul?
Nu le putem permite teroriștilor să dicteze...
- Trebuie să dau acest telefon. - Vă sfătuiesc ferm să nu faceți asta.
Ăsta este lucrul corect de făcut.
A mai rămas o singură lecție, domnule Președinte Ellis,
așa că fugi și ia-ți la revedere de la copii,
pentru că nimic, nici armata ta,
și nici câinele tău roșu alb și albastru nu te poate salva.
Ne vedem în curând.
Spuneți-i lui Rhodes să-l găsească pe acest nebun imediat.
Domnule, am localizat semnalul emisiei.
Avem un posibil punct de emitere în Pakistan,
iar Patriotul este pregătit să atace.
- Imediat! - Da, domnule.
Omule...
Nu mișcați!
Așteptați puțin. Alo?
Îți amintești de ceva care strălucește dinăuntru un portocaliu puternic?
- Da, am văzut asta. Cine este? - Eu sunt, amice.
Ultima dată când dispărusem, dacă îmi amintesc corect, ai plecat să mă cauți.
Ce faci?
Discut, îmi fac prieteni în Pakistan. Tu ce faci?
Cei care te-au reconceput, care ți-au reinventat marca, au fost "AIM", nu-i așa?
Da.
Vreau să mă loghez la satelit, am nevoie de contul tău de logare.
- E același ca întotdeauna, War Machine 68. - Și parola, te rog?
Ei bine, uite, trebuie să o schimb de fiecare dată când o "hack-uiești", Tony.
Nu mai sunt anii '80. Nu mai spune nimeni "hack".
Spune-mi contul de logare.
"War Machine Rox" cu un "X", toate literele mari.
Da, bine...
Asta este mult mai bine decât "Patriotul de Oțel".
Concursul de frumusețe Miss Chattanooga
Foarte bine, foarte bine.
Am o întrebare pentru tine.
Ce ți-ai dori de Crăciun în acest an?
Ei bine, David...
Transmitem în direct de la concursul de frumusețe Miss Chattanooga...
Doar dacă ești 100% sigur...
Este o seară nebună...
În regulă, domnul Selfrige!
Bine...
Nu o să fie suficient.
Scuză-mă, domnule, nu știu cine...
Mamă, o să te sun eu înapoi, se petrece ceva magic.
- Tony Stark este în dubița mea. - Vorbește încet.
- Tony Stark este în dubița mea! - Nu, nu este.
- Știam că ești încă în viață! - Intră și închide ușa.
- Pot să spun ceva, domnule? - Da.
Sunt cel mai mare fan al tău.
Bine, mai întâi, asta este dubița ta? Sau mai poate intra și altcineva?
- Nu, nu, suntem doar noi. - Cum te numești?
- Gary. - Gary.
Acolo este în regulă. Mi se întâmplă des, este în regulă.
- Pot să spun ceva? - Ce vrei? Da.
Nu știu dacă poți să-ți dai seama, dar am...
Am încercat să semăn cât mai mult cu tine.
Părul meu este puțin... nu este aranjat, pentru că sunt niște produse de păr în el.
Sigur.
- Nu vreau să te fac să fii stânjenit... - Nu.
Dar trebuie să-ți arăt...
Actorul hispanic Scott Baio?
- Îmi pare rău, eu sunt ăla? - Da.
Este... Adică... i-am pus să îl facă după o păpușă pe care am făcut-o eu,
așa că nu l-au făcut după o fotografie. Așa că este puțin...
Jerry, o clipă, ascultă-mă, bine?
Nu vreau să îți tai elanul, amândoi suntem puțin prea încântați.
Am o problemă. Urmăresc niște tipii răi și încerc să obțin niște date criptate.
Nu am suficientă viteză.
Am nevoie să te urci pe dubiță
și să recalibrezi rețeaua de servicii integrate digitale.
- Să o mărești cu 40%. - S-a făcut.
- În regulă? Este o misiune. - Da.
Tony are nevoie de Gary.
- Iar Gary are nevoie de Tony. - Nu spune nimic despre asta.
- Da. - Du-te.
Care ai spune că este momentul definitoriu al vieții tale?
Ei bine, cred că ar fi ziua în care am hotărât
să nu las ca rănirea mea să mă învingă.
- Poți să-ți spui numele pentru cameră? - Ellen Brandt.
Bine. Injecțiile sunt administrate periodic.
Dependența nu va fi tolerată,
iar cei care nu se pot controla vor fi excluși din program.
Odată neadaptați, schilozi...
sunteți următoarea etapă a evoluției umane.
Salut tuturor. Înainte să începem, vă promit,
când vă veți uita înapoi la viața voastră nu va fi nimic atât de amar
precum amintirea acestui risc glorios pe care ați ales să vi-l asumați.
Astăzi este gloria voastră. Să începem!
Trebuie să plecăm de aici! Trebuie să plecăm de aici!
Scoate-i! Scoate-i de aici!
O bombă nu este o bombă când nu explodează.
Chestia asta nu funcționează întotdeauna, nu-i așa, amice?
Are probleme, dar ai găsit un cumpărător, nu-i așa?
I-ai vândut-o Mandarinului.
Ce s-a întâmplat. Ceva amuzant.
Înainte să construiască rachete pentru naziști,
idealistul Werner von Braun
a visat la călătoriile spațiale.
A visat la stele.
Știi ce a spus când prima rachetă V2 a lovit Londra?
"Racheta s-a comportat perfect.
Doar că a aterizat pe planeta greșită."
Vezi tu, cu toții începem cu ochii mari... "știință pură"...
Apoi intervine orgoliul, obsesia...
Și când privești în jur,
ești foarte departe de țărm.
Nu te poți învinui, Maya.
Adică, ți-ai dat cercetările unei organizații.
Da, dar Killian a clădit acea organizație cu contracte militare.
Este exact ceea ce am făcut și noi.
Așa că nu te judeca prea aspru.
Mulțumesc, Pepper.
Apreciez asta.
- Bună, bună seara. - Bună seara.
Intră.
Maya, fugi!
Bună, Pepper.
Vrei să-mi spui ce căutai acasă la Stark seara trecută?
Încerc să repar asta.
Nu am știut că tu și Stăpânul urma să aruncați casa în aer.
Înțeleg. Așadar ai încercat să-l salvezi pe Stark.
- Când el ne-a amenințat... - Ți-am spus, Killian, îl putem folosi.
Pepper, Pepper, Pepper...
Uite, dacă vrei să lansăm produsul anul următor, am nevoie de Stark.
Îi lipsea doar un stimulent puternic. Acum are unul.
Sunt Echipa de Sprijin Albastru 0,
trimit coordonatele pentru locul suspectat de a fi locul de emitere al Mandarinului.
Recepționat.
Nu mișcă nimeni!
Echipa de Sprijin Albastru 0, doar dacă următorul atac al Mandarinului asupra SUA
implică haine ieftine de sport, cred că ai greșit din nou.
Da, sunteți libere, dacă nu ați fost până acum. Da, desigur. Da, doamnă.
Patriotul de Oțel în îndeplinirea slujbei.
Sunt bucuros să ajut, nu este nevoie să-mi mulțumiți, este plăcerea mea.
Savin, am obținut armura Patriotului.
Vrei costumul ăsta? Va trebui mai întâi să-mi scoți cadavrul din el.
Ăsta e planul, colonele.
Harley, spune-mi ce se petrece, fă-mi un raport complet.
Da, mănânc încă bomboanele alea. Vrei să continui să le mănânc?
- Câte ai mâncat? - Două sau trei castroane.
- Vezi bine? - Aproape.
Asta înseamnă că ești în regulă. Dă-mi-l pe Jarvis.
- Jarvis, cum stăm? - Este absolut în regulă, domnule.
Par să vorbesc bine și apoi la sfârșitul propoziției spun cuvântul greșit.
Domnule, ați avut dreptate.
Odată ce am reușit să aflu clădirile AIM,
am reușit să stabilesc locul emiterii transmisiei Mandarinului.
Despre ce loc vorbim?
Orientul Îndepărtat, Europa, Africa de Nord, Iran, Pakistan, Siria, unde este?
De fapt, domnule, este în Miami.
Bine. Puștiule, o să trebuiască să te învăț să repornești vorbitul lui Jarvis,
dar nu chiar acum. Harley, unde este?
Privește pe ecran și spune-mi unde este.
Scrie Miami, Florida.
Bine, să luăm lucrurile pe rând. Am nevoie de armura mea.
- Cum stăm cu ea? - Nu se încarcă.
De fapt, domnule, se încarcă. Dar sursa de curent este discutabilă.
Ar putea să nu reușească să revitalizeze Mark 42.
Ce este discutabil la electricitate?
În regulă, este costumul meu și nu pot... Nu o să...
- Dumnezeule nu din nou. - Tony?
Ai o altă criză? Nici măcar nu am menționat New York.
Sigur, apoi l-ai rostit în timp ce negai că l-ai spus.
Bine...
- Dumnezeule, ce mă fac? - Respiră, respiră.
- Ești un mecanic, nu-i așa? - Așa este.
- Tu ai spus asta. - Da, am spus asta.
De ce nu construiești ceva?
Bine, mulțumesc, puștiule.
Îngrășământ de flori
Miami, Florida
De ce este atât de cald aici înăuntru?
Ți-am spus să pui aerul condiționat la 20 de grade.
Este vina mea din nou. Lasă-mă să-ți spun ceva, scumpo.
Nu sunt angajatul tău...
Nu aș intra acolo 20 de minute!
- Acum... care dintre voi este Vanessa? - Eu sunt.
Nessie...
Știați că răvașele nici măcar nu sunt chinezești?
Este un tip aici...
Sunt făcute de americani după o rețetă japoneză...
Hei!
- La naiba, la naiba. - Nu te mișca.
Nu mă mișc. Dacă vrei ceva, ia.
Altfel, armele sunt false, pentru că onaniștii ăștia
nu ar avea încredere să-mi dea unele adevărate.
- Ce? - Hei, îți place vreuna dintre fete?
Am auzit suficient. Nu ești el. Mandarinul, cel real, unde este?!
- Unde este Mandarinul?! Unde este?! - Este aici. Este aici.
- Dar nu e aici. E aici, dar nu este aici. - Ce vrei să spui?
- Este complicat. Hei, este complicat, bine? - Este?
Este complicat.
Fă să nu mai fie complicat. Doamnelor, plecați.
Coborâți din pat, duceți-vă în baie.
Stai acolo.
- Numele meu este Trevor. Trevor Slattery. - Ce ești?
Ce, ești o momeală? Ești dublură, nu-i așa?
Ce? Nu. O dublură? Absolut deloc.
Te rog nu mă răni la față! Sunt actor.
Ai un minut să completezi totul în cuvinte.
Este doar un rol. "Mandarinul", înțelegi? Nu este real.
Atunci cum ai ajuns aici, Trevor?
Ei bine, am avut ceva probleme cu...
substanțele și am ajuns să fac lucruri...
Nu ai de ales..
- Pe străzi un om trebuie să facă... - Mai departe!
Apoi m-au abordat în legătură cu acest rol. Știau despre droguri.
- Ce, au spus că te fac să te lași? - Au spus că îmi dau mai multe.
Mi-au dat multe lucruri. Mi-au dat acest palat.
Mi-au făcut o operație estetică. Mi-au dat multe lucruri.
Ai adormit? Hei!
Nu, ce șalupă frumoasă! Iar chestia este că el avea nevoie de cineva
care să-și asume creditul pentru "exploziile accidentale".
"El"?
- Killian? - Killian.
- El te-a creat? - El m-a creat.
- Amenințare teroristă la comandă. - Da!
Da. Organizația lui a conceput asta, patologia unui criminal în serie.
Manipularea figurilor emblematice vestice.
"Ești pregătit pentru o altă lecție"?
Desigur, interpretarea mea a dat viață Mandarinul.
Interpretarea ta? În care mor oameni?
Nu, nu, uită-te în jurul tău. Costume, ecrane verzi...
Sincer, nici nu am fost în locul respectiv în jumătate din cazuri.
Și când am fost, a fost magia filmului...
Îmi pare rău, dar prietenul meu cel mai bun este în comă
și este posibil să nu se mai trezească.
Așa că va trebui să răspunzi pentru asta. Te duci în continuare la fund, amice.
Ai înțeles?
- Bine, Trevor, ce i-ai spus? - Nu i-am spus nimic.
Nimic?
- Nu. - Ar fi trebuit să apeși butonul de panică.
Ei bine, m-am panicat, dar apoi m-am descurcat.
Bine...
- Ca în vechile vremuri, nu? - Da, cu legături. Este o minge.
Nu a fost ideea mea.
Bine, așadar ai luat cartea de vizită a lui Killian.
- I-am luat banii. - Și 13 ani mai târziu ești într-o temniță.
- Nu. - Ba da.
Nu, tu ești într-o temniță, eu sunt liberă să plec.
Da...
S-au întâmplat multe, Tony. Sunt aproape.
- "Extremis" este practic stabil. - Îți spun că nu este.
L-am văzut pe străzi. Oamenii explodează și pictează zidurile.
Maya, te amăgești singură.
Atunci ajută-mă să-l fac stabil.
Eu am scris asta?
- Da. - Îmi amintesc noaptea, nu dimineața.
- Asta ai urmărit? - Nu-ți amintești?
Nu pot să te ajut.
Aveai o psihologie morală.
Aveai idealuri.
Voiai să ajuți oamenii. Acum uită-te la tine.
Eu mă trezesc în fiecare dimineață cu cineva care...
încă are un suflet.
Scoate-mă de aici. Haide.
Știi ce obișnuia să îmi spună tatăl meu? Proverbul său favorit.
"Cu cât mai devreme pasărea primește viermele,
ce-l de-al doilea șoarece primește cașcavalul".
Doar nu ești încă supărat pentru chestia din Elveția, nu-i așa?
Cum aș putea să fiu supărat pe tine, Tony?
Sunt aici să-ți mulțumesc.
Mi-ai dat cel mai mare dar pe care mi l-a dat cineva vreodată.
Disperarea.
Dacă îți amintești, în Elveția ai spus că ne întâlnim pe acoperiș, nu-i așa?
Ei bine, în primele 20 de minute...
chiar am crezut că o să vii.
În următoarea oră...
ei bine, am luat în considerare să fac acel pas pentru a scurta drumul către parter,
dacă înțelegi ce vreau să spun.
Sincer, încă încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat cu primul șoarece.
Dar când priveam acel oraș de sus, nu știa nimeni că sunt acolo,
nimeni nu mă putea vedea, nu se uita nimeni,
am avut un gând care m-a ghidat în anii următori.
Anonimatul, Tony.
Datorită ție, de atunci a fost mantra mea, nu-i așa?
Pur și simplu conduci din spatele scenei.
Pentru că imediat cum dai o față răului,
Bin Laden, Gaddafi, Mandarinul...
- Le dai oamenilor o țintă. - Ești o mare figură.
- L-ai cunoscut, presupun? - Da, Sir Lawrence Obliviate.
Știu că uneori este puțin exagerat... Nu este pe deplin vina mea.
Are tendința... este actor de teatru.
Se spune că interpretarea sa a personajului Lear
a fost cea mai bună din orașul Croydon, oriunde ar fi ăsta.
Oricum, ideea este că de atunci ori de câte ori tipul ăla solid cade din cer...
subtilitatea s-a pierdut.
Ce urmează pentru tine în lumea ta?
Ei bine, am vrut să te răsplătesc cu același dar pe care în mod grațios mi l-ai dat.
Disperarea.
Imaginile astea sunt în direct. Nu sunt sigur dacă îți poți da seama,
dar în acest moment trupul încearcă să se decidă
dacă să accepte "Extremis" sau să renunțe.
Și dacă renunță...
Trebuie să spun, explozia este spectaculoasă.
Dar până atunci, este foarte multă durere.
Nici măcar nu am vorbit de salariu încă.
- La ce pachet salarial te gândești? - Dă-i drumul.
- Așteaptă, așteaptă. Maya... - Am spus să-i dai drumul.
- Ce faci? - 1200 ml. Jumătate de doză și sunt moartă.
În asemenea vremuri temperamentul meu este cumva pus la încercare.
Maya, dă-mi seringa.
Dacă mor, Killian, ce o să se întâmple cu soldații tăi?
Ce o să se întâmple cu produsul tău?
- Nu facem asta, bine? - Ce o să se întâmple cu tine?
Ce o să se întâmple dacă te supraîncalzești?
Vestea bună este că tocmai s-a eliberat un post înalt.
- Ești un nebun. - Nu, sunt un vizionar.
Dar dețin un nebun, și interpretează în seara asta.
Când o să-l avem pe Patriot, o să îmi ia 9-10 minute să-l dezasamblez.
Ei bine, asta este grozav.
Dar ultima dată când m-am interesat, era cineva înăuntrul lui.
Bună ziua, domnilor.
Salut, colonele.
Dați-vă la o parte.
O să te scoatem de acolo, nu-ți face griji.
O să avariezi armura.
Da, o să o avariez. Dar tu poți să o repari, nu-i așa?
O să duc costumul la bază și vreau ca Potts să fie cu mine.
Este încă în faza a doua.
Nu surzești, nu-i așa?
Ai grijă, este ediție limitată.
Hei, codiță...
Câți kilometri sunt între Tennessee și Miami?
1.248 kilometri.
- Foarte bine. - Serios?
- Poți să-l oprești? - Dacă îl strici îl plătești.
- Cred că o să-l cumpăr. - Bine...
Nu era al meu ca să-l dau, aparținea surorii prietenului meu.
Din cauza asta o să te omor pe tine primul.
- Ce o să-mi faci? - O să vezi.
- Ești legat de un pat. - Asta.
Asta.
Ieși?
Nu deschide, nu deschide, nu deschide, nu...
În regulă, acum.
Respiri foc? Bine.
Este o zi glorioasă, Savin.
Mâine la ora asta o să-i avem pe cei mai puternici lideri vestici într-o mână.
Iar pe cel mai temut terorist în cealaltă.
O să dețin "Războiul Terorii".
O să creez cerere și ofertă pentru tine și pentru frații și surorile tale.
Crede-mă, vei fi într-o băltoacă de sânge pe jos în 5, 4, 3...
Haide! 2...
Cum am primit noi schimbul ăsta?
În regulă, o să vă dau șansa să fugiți. Puneți armele jos
și legați-vă de scaunul ăla. O să vă las în viață. În 5, 4...
Ar fi trebuit să plecați până acum. Ar fi trebuit să fi plecat deja.
Sunt mai mult decât înspăimântat.
Acum începe.
3, 4..
- Taci. - 54321!
V-am spus eu.
Unde este restul?
Sincer, nu-mi place să lucrez aici. Sunt foarte ciudați.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Nu de data asta. Nu fața.
- E bine să revii. Apropo, salut. - Bună ziua, domnule.
Către tot personalul. Stark este în libertate undeva în complex.
Repet, Stark este în libertate undeva în complex.
Să mergem.
La naiba.
- Tony. - Rudy, spune-mi că tu erai în costum.
- Nu, tu îl ai pe al tău? - Ceva de genul ăsta.
Du-te în casa principală cât de rapid poți.
Aș vrea să cunoști pe cineva.
Voi, voi! Mișcați-vă! Ieșiți!
- Camera este sigură. - Îl supraveghez pe Mandarin.
- Ce este asta? - Am câștigători.
- Tu cine ești? - Dacă te miști îți sparg fața.
Nu am știut că vor fi răniți oameni. M-au mințit.
- El este Mandarinul? - Știu, este jenant.
Salut, sunt Trevor. Trevor Slattery.
Știu că sunt mai scurt în persoană, sunt puțin mic, toată lumea spune asta, dar...
Hei, dacă ai venit aici să mă arestezi,
sunt niște oameni împotriva cărora aș vrea să depun mărturie.
Uite cum o să facem asta.
Spune-i unde este Pepper, iar el o să se oprească să mai facă asta.
Ce să oprească? Bine, asta a durut. Înțeleg, înțeleg.
Nu cunosc niciun Pepper, dar știu despre plan.
- Spune. - Știi ce au făcut cu costumul meu?
Nu, dar știu un loc pe coastă...
Ceva care are legătură cu un vas mare. Pot să vă duc acolo.
Tony, jur în fața lui Dumnezeu ca o să-i trag un glonte în față.
Iar următorul atac l-ar putea include pe vicepreședinte.
- Asta este important? - Oarecum.
Da, puțin.
Așadar?
Ce o să facem? Nu avem cu ce să ne deplasăm.
Hei, Ringo, nu ai spus ceva despre un vas mare?
Dacă am dreptate în legătură cu locul în care se află,
suntem la 20 de minute de Pepper.
Dar, de asemenea, trebuie să aflăm despre chestia cu vicepreședintele, nu-i așa?
Sigur.
Mă întreb pe cine sun acum. Pe vicepreședinte.
- Alo? - Domnule, sunt Tony Stark.
Bine ai venit pe tărâmul celor vii.
Credeam că urmează să fiți atras în campania Mandarinului,
și trebuie să vă ducem undeva în siguranță cât mai curând posibil.
Domnule Stark, sunt pe cale să mănânc șuncă cu glazură de miere,
înconjurat de cei mai buni agenți ai agenției.
Iar Președintele este în siguranță în Air Force One alături de colonelul Rhodes.
- Cred că suntem în siguranță aici. - Domnule, eu sunt colonelul Rhodes!
Se folosesc de Patriotul de Oțel ca de un cal troian.
Or să-l ucidă pe președinte. Trebuie să alertăm imediat pe cei din avion.
Bine, mă ocup de asta.
O să închidem totul din motive de securitate.
Dacă este nevoie, avioanele F22 pot decola în 30 de secunde.
Mulțumesc, domnule colonel.
Rhodes și Stark închidem.
- Este totul în regulă, domnule? - Nu se putea mai bine.
Te iubesc, scumpo.
Domnule colonel Rhodes. Mă bucur să văd că ai putut să vii, fiule.
Deja mă simt mai în siguranță.
Trebuie să luăm o decizie.
Putem să-l salvăm pe președinte sau pe Pepper.
Nu-i putem salva pe amândoi.
Domnule, am noutăți din Malibu.
Macaralele au ajuns în cele din urmă,
iar ușile pivnițelor sunt deschise chiar acum în timp ce vorbim.
- Dar costumul pe care îl port? - Armura este acum la 92%.
Va trebui să fie suficient.
Uite-l că vine, uite-l că vine.
- Fă o fotografie rapidă. - Sigur.
Este totul în regulă, domnule colonel?
Este o onoare, domnule președinte.
Dacă vrei să faci asta, fă-o.
Nu te grăbi, domnule. Nu așa face Mandarinul treburile.
Domnule.
Air Force One este compromis.
Împușcături în avion, creșteri abrupte de temperatură.
- Dă-mi imagini acum. - Imaginile sosesc acum, domnule.
Ăla este Rhodes?
Este cineva acolo?
Lasă-ne să ieșim.
Președintele! Acum.
Nu este aici.
Încearcă curenții de aer.
Apropo, du-te să pescuiești!
Scapă de asta, nenorocitul naibii.
- Câți sunt în aer? - 13, domnule.
- Câți pot să car? - Patru, domnule.
Liniștește-te, liniștește-te. Cum te numești? Heather?
Ascultă-mă, îl vezi pe tipul ăla? O să mă duc la el, iar tu o să-l apuci.
Ai înțeles?
O să îți electrific brațul.
Nu vei putea să-ți desfaci mâna. Putem să facem asta, Heather.
Încetișor. Vezi? Mai sunt 11.
Îți amintești jocul acela numit "Butoiul cu maimuțe"? Asta o să facem.
- 6.000 metri. - Haideți, toată lumea, apucați-vă maimuța!
- Frumos! - 3.300 metri.
- 2.000 metri. - Haideți, oameni buni.
Haide, haide, haide!
- Da! - 330 metri.
- 260 de metri. 60 de metri, domnule. - Este o maimuță dificilă, să o prindem.
Salut.
Ați făcut o treabă grozavă, oameni buni. Excelent.
Un efort bun de echipă. Suntem buni.
În regulă, Jarvis, dar am rezolvat doar jumătate de treabă.
Trebuie în continuare s-o salvăm pe Pepper...
Asta a apărut de nicăieri.
- Dă-mi niște vești bune, omule. - Cred că au supraviețuit toți.
Slavă Domnului.
Da, dar nu l-am prins pe președinte.
Nu l-ai putut salva pe președinte cu costumul,
cum o să o salvezi pe Pepper cu nimic?
- Jarvis, este acel moment? - Protocolul "Petrecere", domnule?
Corect.
Bună.
Crezi că o să te ajute... nu o să facă asta.
Faptul că ești aici nu este doar pentru a-l motiva pe Tony Stark.
De fapt, este mai jenant decât atât.
- Ești aici ca... - Trofeul tău.
Bună seara, domnule.
Bine ai venit printre noi, domnule președinte.
Ai auzit vreodată de cimitirul elefanților?
Ei bine, acum doi ani, elefantul din această încăpere era această navă.
Asta este nava Roxxon Norco.
Desigur că-ți amintești când a vărsat 100 milioane de litri de țiței în Pensacola.
Datorită ție, nimeni important nu a fost tras la răspundere.
Ce vrei de la mine?
Nimic, domnule.
Am nevoie doar de un motiv să te omor care să dea bine la televizor.
Vezi tu, eu am trecut mai departe. Mi-am găsit un nou patron politic,
iar mâine la ora asta, o să aibă slujba ta.
Legați-l.
Hei!
Haide.
- Nu o să ai un atac de panică cu mine, nu? - Sper că nu.
Dumnezeule.
Este atârnat deasupra rezervorului cu motorină. Or să îi dea foc, omule.
Înmormântare stil viking.
- Execuție publică. - Da, ucis de motorină.
Transmisia va începe peste scurt timp. Ocupați-vă pozițiile finale.
În regulă, asta este bine. Acum dă-mi imagini de la camerele A până la E
și probează totul.
- Ai arma sus? - Da, ce fac?
Rămâi în spatele meu, acoperă-ne de sus și nu mă împușca în spate.
Înapoi, sus, în spate. În regulă.
- Ai văzut asta? L-am nimerit. - Da, ai ucis geamul.
Am țintit becul? Nu poți nimeri un bec de la distanța asta.
Către tot personalul, avem intruși.
Am rămas fără muniție. Poți să-mi dai un încărcător?
Nu sunt universale, Tony.
Știu ce fac. Eu le construiesc. Dă-mi altul.
Nu am niciunul care să se potrivească la arma aia.
Ai cinci încărcătoare. Bine, uite ce o să fac.
O să mă ridic. Ești pregătit?
- Ce ai văzut? - Am fost prea rapid. Nimic. Mă uit acum.
Trei tipi, o tipă, toți înarmați.
Dumnezeule, aș ucide pentru armură acum.
- Ai dreptate, avem nevoie de ajutoare. - Da, multe.
Știi ceva?
- Aia este...? - Da.
- Alea sunt...? - Da.
Crăciun fericit, amice.
Jarvis, țintește semnăturile termice "Extremis".
Dezafectează-le cât poți de mult.
- Da, domnule. - Da, domnule.
Ce mai aștepți? Este Crăciunul.
Du-i la biserică.
Domnilor.
Jarvis, pune-l pe Igor să liniștească asta.
- Așa îți petreci timpul, nu? - Toată lumea are nevoie de un hobby.
Heartbreaker? Ajută-l pe Snapper, bine?
- Bună sincronizare. - Da, asta este super.
Dă-mi și mie un costum, bine?
Îmi pare rău. Sunt codate doar pentru mine.
- Ce înseamnă asta? - Te protejez eu.
Bună seara, domnule colonel. Te duc undeva?
Foarte amuzant.
Domnule, am localizat-o pe domnișoara Potts.
Era și timpul.
Oprește-te. Pune-l jos, pune-l jos. Pune-l jos.
Vezi ce se întâmplă când stai împreună cu fostele mele prietene?
- Ești un mare ticălos. - Da, o să vorbim despre asta la cină.
Haide, încă puțin, iubito.
Te deranjează tipul ăsta?
Nu te ridica!
Este cald acolo înăuntru?
Ești blocat? Te simți puțin blocat?
Ca o micuță țestoasă care se prăjește în costumul său de țestoasă?
Tony.
Ea privește.
Cred că ar trebui să-ți închizi ochii.
Închide-ți ochii.
Închide-ți ochii, nu vrei să vezi asta.
Da, ia-ți un minut.
Jarvis, dă-mi un costum, imediat!
Haide!
Domnule președinte! Rezistă, bine? Vin.
Rezistă. Rezistă.
Bine...
Pa!
Ține-te bine!
Arătați foarte bine, domnule președinte. Dar o să am nevoie de costumul ăla înapoi.
Președintele este în siguranță. Tony, curăț zona.
Ai făcut o treabă bună.
- Ești pregătit, domnule? - Cum adică "Pregătit"?
Pep, am ajuns la tine. Liniștește-te, sunt la tine.
Uită-te la mine.
Iubito, nu pot ajunge mai departe, iar tu nu poți rămâne acolo, bine?
Trebuie să-ți dai drumul.
O să te prind, promit.
Ce păcat. Eu aș fi prins-o.
Ejectează!
Ei bine, aici suntem, pe acoperiș.
- Vine Mark 42. - Să fiu al naibii.
Fiul rătăcitor se întoarce.
Indiferent.
Nu o meritai, Tony.
Este păcat. Eram foarte aproape să o fac perfectă.
Bine, bine, bine. Încetinește, încetinește. Bine, ai dreptate. Nu o merit.
Dar uite unde te înșeli...
Era deja perfectă.
Jarvis, fă-mi un serviciu și aruncă-l în aer pe Mark 42.
Nu!
Fără fețe false.
Ai spus că-l vrei pe Mandarin. Te uiți chiar acum la el.
Eu am fost tot timpul, Tony, chiar de la început.
Eu sunt Mandarinul!
Nu am nimic.
Jarvis, subiectul din fața mea nu este țintă, anulează atacul!
Ce? Ce, ești supărată pe mine?
Iubito?
Dumnezeule.
Am fost foarte violentă.
M-ai speriat ca naiba. Credeam că ești...
Că sunt moartă, de ce? Pentru că am căzut de la 65 de metri?
- Cine face cea mai mare mizerie acum? - Este în continuare discutabil.
Probabil te admir puțin. De ce nu te îmbraci așa și acasă?
Sutien pentru sport, totul.
Știi, cred că înțeleg de ce nu vrei să renunți la costume.
Acum în legătură cu ce o să mă mai plâng?
Ei bine, mă cunoști. O să mă gândesc eu la ceva.
- Vino aici. Nu, nu... - Nu mă atinge! Nu, o să te ard!
Nu, nu o să mă arzi. Nu ești fierbinte.
O să fiu în regulă?
Nu. Ești într-o relație cu mine, nimic nu va fi niciodată în regulă.
Dar cred că pot să rezolv asta. Da.
Eram aproape ca tine acum 20 de ani când am fost beat. Cred că te pot face bine.
Cu asta mă ocup. Repar lucruri.
Și toate distragerile tale?
O să le reduc puțin.
Jarvis, hei.
Totul este terminat aici, domnule. Mai doriți altceva?
Știi ce să faci.
Protocolul "Ștergerea tablei", domnule?
La naiba, este Crăciunul. Da, da.
În regulă până acum? Îți place?
Este suficient.
Și astfel, cum a început dimineața de Crăciun, călătoria mea a ajuns la final.
Începi cu ceva pur, ceva interesant,
apoi vin greșelile,
compromisurile.
Ne creăm proprii demoni.
Domnule, aici!
- Scuzați-mă! - Domnule, aici!
Mă bucur să vă văd.
Așa cum am promis, am făcut-o bine pe Pepper.
A fost nevoie de o "construcție".
Dar apoi mi-am spus...
"De ce să mă opresc aici?"
Desigur, sunt oameni care spun că progresul este periculos.
Dar pot să pariez că niciunul dintre idioții ăia
nu a trăit niciodată cu pieptul plin de șrapnele.
Iar acum, nici eu nu voi mai trăi așa.
Lăsați-mă să vă spun, asta a fost cel mai bun somn pe care l-am avut de ani de zile.
Este în regulă. Este în regulă. Este în regulă.
Nu!
Arma cu aer comprimat-Mark 2 Prietenul tău, Mecanicul.
Dacă ar fi să închei asta odată pentru totdeauna,
cred că aș spune că armura mea
nu a fost niciodată o distracție sau un hobby.
A fost un cocon.
Iar acum, sunt un om schimbat.
Poți să-mi iei casa,
toate jucăriile și aparatele mele.
Singurul lucru pe care nu mi-l poți lua...
este că eu sunt Omul de Oțel.
Subtitrarea: Avocatul31 (Subtitrări-noi Team) Sincronizarea: Killer