1
00:01:37,682 --> 00:01:39,870
Quem é você?

2
00:01:58,995 --> 00:02:02,748
CÁDIS, ESPANHA

3
00:02:32,445 --> 00:02:33,778
O que é isso?

4
00:02:33,779 --> 00:02:37,449
Vossa Majestade,
nós o pegamos em uma rede de pesca.

5
00:02:37,450 --> 00:02:39,534
Senhor, ele está contando histórias.

6
00:02:39,535 --> 00:02:41,880
Acreditamos que tenha encontrado...

7
00:02:49,420 --> 00:02:51,818
Ponce de León.

8
00:02:53,549 --> 00:02:55,967
Diz ter achado o barco de
Ponce de León.

9
00:02:55,968 --> 00:02:58,845
- Ou navegado nele.
- Não, eu lhe disse...

10
00:02:58,846 --> 00:03:01,264
Ponce de León morreu há 200 anos.

11
00:03:01,265 --> 00:03:05,644
É, mas ele morreu
procurando algo, não é?

12
00:03:07,480 --> 00:03:09,616
A Fonte da Juventude.

13
00:03:14,320 --> 00:03:16,509
Quando pode zarpar?

14
00:03:17,406 --> 00:03:20,012
Com a maré.

15
00:03:25,039 --> 00:03:29,839
PIRATAS DO CARIBE:
NAVEGANDO EM ÁGUAS MISTERIOSAS

16
00:03:38,928 --> 00:03:40,073
LONDRES, INGLATERRA

17
00:03:42,139 --> 00:03:45,683
Execução de piratas hoje.
Veja-o balançar!

18
00:03:45,684 --> 00:03:47,978
Fantoches de piratas!

19
00:03:49,355 --> 00:03:51,314
Rápido, papai,
ou perderemos o enforcamento!

20
00:03:51,315 --> 00:03:55,151
Agora é o julgamento, querida.
O enforcamento é à tarde.

21
00:03:55,152 --> 00:03:57,185
Enforcamento de pirata hoje!

22
00:03:58,739 --> 00:04:02,335
Venha. De pé.

23
00:04:02,743 --> 00:04:04,932
Vamos, pirata.

24
00:04:05,246 --> 00:04:08,737
Ou devo dizer "capitão pirata"?

25
00:04:09,250 --> 00:04:12,585
Vamos, vamos! Suba.

26
00:04:12,586 --> 00:04:14,879
Silêncio! Ordem!

27
00:04:15,923 --> 00:04:17,642
Silêncio!

28
00:04:18,134 --> 00:04:20,051
Agora, diante da corte,

29
00:04:20,052 --> 00:04:23,429
o notório e infame pirata, saqueador

30
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
e ladrão...

31
00:04:24,974 --> 00:04:27,058
Capitão Jack Sparrow!

32
00:04:30,896 --> 00:04:34,566
Eu já disse, meu nome é Gibbs!
Joshamee Gibbs!

33
00:04:34,567 --> 00:04:36,526
- Quantas vezes...
- Ouçam!

34
00:04:36,527 --> 00:04:37,986
Presidindo esses julgamentos,

35
00:04:37,987 --> 00:04:42,787
levantem-se e ouçam com atenção
o ilustre e nobre Juiz Smith!

36
00:04:58,340 --> 00:05:00,476
Silêncio!

37
00:05:01,719 --> 00:05:04,168
Agora...

38
00:05:05,097 --> 00:05:07,223
o que temos aqui?

39
00:05:07,224 --> 00:05:08,683
Jack?

40
00:05:08,684 --> 00:05:10,508
Cale-se!

41
00:05:11,020 --> 00:05:12,103
Eu não o reconheço.

42
00:05:12,104 --> 00:05:15,440
Não é necessário! Você dizia?

43
00:05:15,441 --> 00:05:18,234
Jack Sparrow não é o meu nome.

44
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
Sou Joshamee Gibbs.

45
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
É mesmo?

46
00:05:22,156 --> 00:05:25,325
- Aqui diz Jack Sparrow.
- Eu disse a eles.

47
00:05:25,326 --> 00:05:28,620
Eu não sou Jack Sparrow, a quem eu teria
prazer em indicar à corte

48
00:05:28,621 --> 00:05:31,664
- caso me fosse útil.
- Não seria uma defesa apropriada,

49
00:05:31,665 --> 00:05:35,001
a menos que queira ser golpeado
de novo, como uma foca.

50
00:05:36,086 --> 00:05:37,795
O prisioneiro se diz inocente

51
00:05:37,796 --> 00:05:40,767
de ser Jack Sparrow. O que decidem?

52
00:05:41,050 --> 00:05:43,218
Sem julgamento? Mas estamos aqui
para examinar as provas.

53
00:05:43,219 --> 00:05:45,887
Representante, sua posição. Culpado?

54
00:05:45,888 --> 00:05:48,352
Veredicto culpado significa
que ele será enforcado.

55
00:05:49,475 --> 00:05:52,080
Pendure-o!

56
00:05:54,355 --> 00:05:56,522
- Culpado?
- Isso não é justo!

57
00:05:56,523 --> 00:05:58,034
Calado.

58
00:05:59,109 --> 00:06:02,946
Joshamee Gibbs, o crime pelo
qual foi considerado culpado

59
00:06:02,947 --> 00:06:06,335
é o de ser inocente de ser Jack Sparrow.

60
00:06:06,450 --> 00:06:08,368
Assim sendo, eu reduzo sua sentença,

61
00:06:08,369 --> 00:06:11,162
e ordeno que fique preso

62
00:06:11,163 --> 00:06:14,165
pelo resto da sua infame
e infeliz vida de costeleta peluda.

63
00:06:14,166 --> 00:06:16,251
Enforque-o!

64
00:06:16,252 --> 00:06:17,710
Isso.

65
00:06:18,170 --> 00:06:21,610
- Bobagem!
- Deixe ele pendurado no alto!

66
00:06:22,591 --> 00:06:25,385
Será providenciado
o transporte do prisioneiro

67
00:06:25,386 --> 00:06:27,887
à Torre de Londres.

68
00:06:38,816 --> 00:06:40,535
Agradeço muito.

69
00:06:44,613 --> 00:06:46,072
Valeu.

70
00:06:49,618 --> 00:06:52,849
Suba aí.

71
00:06:54,623 --> 00:06:56,759
Suba!

72
00:07:01,046 --> 00:07:04,841
Pelos dentes do demônio!
Agora, vamos nós dois para a prisão.

73
00:07:04,842 --> 00:07:07,677
Não se preocupe.
Eu subornei o cocheiro.

74
00:07:07,678 --> 00:07:11,180
Em 10 minutos, estaremos fora da Torre;
cavalos à espera.

75
00:07:11,181 --> 00:07:12,849
Esta noite chegaremos à costa.

76
00:07:12,850 --> 00:07:15,768
Aí é só achar um barco.

77
00:07:16,478 --> 00:07:19,272
- É tudo parte de um plano?
- Exatamente.

78
00:07:19,273 --> 00:07:21,357
Eu cheguei à Torre de Londres
esta manhã,

79
00:07:21,358 --> 00:07:24,652
para resgatar um Joshamee Gibbs
de um encontro com a forca.

80
00:07:24,653 --> 00:07:26,571
Vendo que ainda está vivo,

81
00:07:26,572 --> 00:07:29,960
eu diria que até aqui foi um sucesso.

82
00:07:29,992 --> 00:07:31,326
O que houve com você, Gibbs?

83
00:07:31,327 --> 00:07:34,037
Pensei que estivesse empregado
em outro lugar, ou contratado.

84
00:07:34,038 --> 00:07:37,665
É, mas sempre busquei notícias
do Pérola Negra.

85
00:07:37,666 --> 00:07:40,251
Ninguém sabe onde pode ser
sua próxima parada.

86
00:07:40,252 --> 00:07:42,462
Então, ouvi um boato.

87
00:07:42,463 --> 00:07:46,090
Sparrow está em Londres com um barco,
reunindo uma tripulação.

88
00:07:46,091 --> 00:07:47,967
- Não estou.
- Mas foi o que ouvi.

89
00:07:47,968 --> 00:07:50,345
Mas está recrutando homens hoje.

90
00:07:50,346 --> 00:07:52,013
Num pub chamado A Filha do Capitão.

91
00:07:52,014 --> 00:07:55,391
- Não estou!
- Achei meio estranho,

92
00:07:55,392 --> 00:07:59,979
mas você nunca foi muito previsível.

93
00:07:59,980 --> 00:08:01,397
Diga-me uma coisa.

94
00:08:01,398 --> 00:08:05,068
Há outro Jack Sparrow
por aí manchando meu bom nome?

95
00:08:05,069 --> 00:08:07,362
- Um impostor.
- De fato.

96
00:08:07,363 --> 00:08:11,240
Mas... um impostor com um barco.

97
00:08:11,241 --> 00:08:13,951
E precisando de uma tripulação.

98
00:08:13,952 --> 00:08:16,453
O que, como quis o destino,
eu também estou.

99
00:08:16,997 --> 00:08:18,748
E você, Jack?

100
00:08:18,749 --> 00:08:22,752
Soube que estava determinado
a achar a Fonte da Juventude.

101
00:08:22,753 --> 00:08:24,628
Teve sorte?

102
00:08:26,340 --> 00:08:29,425
Surgiram circunstâncias
que forçaram uma análise urgente

103
00:08:29,426 --> 00:08:31,552
sobre ponderação e valor.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,806
- Quer dizer que desistiu.
- Eu não.

105
00:08:34,807 --> 00:08:37,767
Estou tão determinado quanto antes.
Determinadíssimo.

106
00:08:37,768 --> 00:08:42,568
Vou provar daquela água, mestre Gibbs.
Fique certo disso.

107
00:08:45,401 --> 00:08:46,599
Viagem curta.

108
00:08:55,285 --> 00:08:59,090
É tudo parte do plano, não é?

109
00:09:01,500 --> 00:09:02,803
Não.

110
00:10:30,881 --> 00:10:34,509
Você é Jack Sparrow?

111
00:10:34,510 --> 00:10:36,928
Deve ter um "capitão" aí em algum lugar.

112
00:10:36,929 --> 00:10:39,597
Ouvi falar de você.

113
00:10:39,598 --> 00:10:42,152
E você sabe quem eu sou.

114
00:10:42,684 --> 00:10:45,394
O rosto me é familiar.
Eu já o ameacei?

115
00:10:45,395 --> 00:10:49,315
Está diante de George Augustus,
Duque de Brunswick-Luneburg,

116
00:10:49,316 --> 00:10:52,318
chefe do tesouro e príncipe-eleitor
do Sacro Império Romano,

117
00:10:52,319 --> 00:10:56,540
Rei da Grã-Bretanha,
da Irlanda e seu.

118
00:10:57,199 --> 00:10:59,700
- Não lembra nada.
- Fui informado...

119
00:10:59,701 --> 00:11:04,501
de que veio a Londres reunir
uma tripulação para seu barco.

120
00:11:04,957 --> 00:11:06,582
Boatos maliciosos. Não é verdade.

121
00:11:06,583 --> 00:11:09,835
Então mentiu para mim
quando disse ser Jack Sparrow.

122
00:11:09,836 --> 00:11:13,214
Eu sou Jack Sparrow,
mas não vim reunir uma tripulação.

123
00:11:13,215 --> 00:11:16,185
É outra pessoa.

124
00:11:16,802 --> 00:11:21,055
Outra pessoa chamada Jack Sparrow.

125
00:11:21,056 --> 00:11:23,391
Vocês me trouxeram o patife errado.

126
00:11:23,392 --> 00:11:26,811
Encontrem o certo
e se livrem deste impostor.

127
00:11:26,812 --> 00:11:29,021
Não, espere. Espere um instante.

128
00:11:29,022 --> 00:11:31,566
Sou Jack Sparrow, o original e único.

129
00:11:31,567 --> 00:11:33,401
E estou em Londres.

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,611
Para reunir uma tripulação.

131
00:11:35,612 --> 00:11:37,446
Para fazer uma viagem

132
00:11:37,447 --> 00:11:39,031
até a Fonte da...

133
00:11:39,032 --> 00:11:43,744
Alguém podia, por favor,
tirar essas correntes infernais?

134
00:11:43,745 --> 00:11:45,151
Rápido, rápido.

135
00:11:47,374 --> 00:11:49,917
Sabemos que está de posse de um mapa.

136
00:11:49,918 --> 00:11:53,212
Então confisque o mapa
e leve-o à forca!

137
00:11:53,213 --> 00:11:55,506
Você tem um mapa?

138
00:12:00,429 --> 00:12:02,597
- Não.
- Onde está?

139
00:12:02,598 --> 00:12:06,434
Quer a verdade? Eu o perdi.

140
00:12:06,435 --> 00:12:10,563
- Muito recentemente, de fato.
- Recebi um relato.

141
00:12:10,564 --> 00:12:14,317
Os espanhóis localizaram
a Fonte da Juventude.

142
00:12:14,318 --> 00:12:19,118
Não deixarei que um monarca
espanhol melancólico,

143
00:12:19,573 --> 00:12:24,373
um católico... ganhe a vida eterna!

144
00:12:26,288 --> 00:12:28,831
Você sabe o caminho até a Fonte?

145
00:12:28,832 --> 00:12:31,125
É claro que sei. Olhe para mim.

146
00:12:31,126 --> 00:12:33,419
Podia liderar uma expedição.

147
00:12:35,088 --> 00:12:37,798
Com permissão, "Vosso Majestoso"...

148
00:12:37,799 --> 00:12:40,770
o senhor fornecerá, então, um barco

149
00:12:42,095 --> 00:12:43,596
e uma tripulação?

150
00:12:43,597 --> 00:12:46,723
E um capitão.

151
00:13:01,239 --> 00:13:04,627
Boa tarde, senhor.

152
00:13:05,494 --> 00:13:09,497
Se me permite a ousadia,
por que este homem não está acorrentado?

153
00:13:09,498 --> 00:13:11,540
Ele deve ser algemado imediatamente.

154
00:13:11,541 --> 00:13:15,294
No meio do meu palácio? Dificilmente.

155
00:13:15,295 --> 00:13:17,588
Hector.

156
00:13:17,589 --> 00:13:21,217
Que bom ver um colega pirata
bem-sucedido.

157
00:13:21,218 --> 00:13:24,512
Pirata? Não.
Corsário.

158
00:13:24,513 --> 00:13:29,313
Em uma missão sancionada
sob autoridade e proteção da Coroa.

159
00:13:30,227 --> 00:13:33,854
Pode ser. Mas, primeiro...

160
00:13:33,855 --> 00:13:36,190
O que foi feito do meu amado Pérola?

161
00:13:36,191 --> 00:13:39,443
Eu perdi o Pérola, e perdi minha perna.

162
00:13:39,444 --> 00:13:41,862
- Perdeu o Pérola?
- É.

163
00:13:41,863 --> 00:13:46,663
Eu o defendi bravamente,
mas ele afundou mesmo assim.

164
00:13:52,416 --> 00:13:56,043
Se tivesse afundado mesmo,
devia ter afundado com ele.

165
00:13:56,044 --> 00:14:00,844
Capitão Barbossa, cada segundo que
tardamos, os espanhóis se distanciam de nós.

166
00:14:01,466 --> 00:14:05,052
Tenho toda confiança que vencerá
e será premiado

167
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
com a alta patente que tanto almeja.

168
00:14:07,514 --> 00:14:12,314
- Servirjá é suficiente, senhor.
- O senhor não teve ética.

169
00:14:13,395 --> 00:14:15,896
Jack, o nosso tempo
está quase acabando.

170
00:14:15,897 --> 00:14:19,358
Que mal há em se unir ao lado vencedor?

171
00:14:19,359 --> 00:14:23,279
E você conhecerá pessoas
de um nível melhor.

172
00:14:23,280 --> 00:14:26,250
Eu entendo tudo.

173
00:14:27,033 --> 00:14:28,701
Menos essa peruca.

174
00:14:34,791 --> 00:14:38,596
Ele está fugindo!
Detenham-no!

175
00:15:14,831 --> 00:15:19,105
- Ele escapou.
- Deixe comigo, senhor.

176
00:15:23,757 --> 00:15:27,926
Guardas! Guardas!

177
00:15:49,950 --> 00:15:52,973
- Armas preparadas!
- Senhor!

178
00:15:59,334 --> 00:16:01,210
Encontrem-no!

179
00:16:24,734 --> 00:16:26,245
Ali!

180
00:16:49,467 --> 00:16:51,082
Já acabou?

181
00:16:55,140 --> 00:16:57,600
Pare a carruagem!

182
00:16:57,601 --> 00:16:59,164
Parem! Em nome do rei!

183
00:17:07,903 --> 00:17:09,882
Saiam do caminho!

184
00:18:00,747 --> 00:18:02,466
Atirem!

185
00:18:49,170 --> 00:18:51,933
Pirata desprezível.

186
00:19:01,349 --> 00:19:04,215
Olá, Jackie.

187
00:19:06,312 --> 00:19:08,241
Olá, papai.

188
00:19:15,822 --> 00:19:18,615
Soube que está reunindo uma tripulação.

189
00:19:18,616 --> 00:19:21,618
Se tantos estão dizendo
é porque deve ser verdade.

190
00:19:21,619 --> 00:19:24,538
Soube aonde vai. À Fonte.

191
00:19:24,539 --> 00:19:26,363
Já esteve lá?

192
00:19:26,958 --> 00:19:30,972
Meu rosto parece já ter estado
na Fonte da Juventude?

193
00:19:31,629 --> 00:19:34,965
- Depende da luz.
- Filho, a Fonte.

194
00:19:34,966 --> 00:19:38,927
Haverá itens necessários
para o ritual profano.

195
00:19:38,928 --> 00:19:40,961
Dois cálices.

196
00:19:41,347 --> 00:19:44,892
- No mapa havia um cálice.
- Dois, de prata.

197
00:19:44,893 --> 00:19:47,895
Do barco de Ponce de León.
Precisará dos dois.

198
00:19:47,896 --> 00:19:51,648
- Para quê?
- O ritual. Não seja tolo.

199
00:19:51,649 --> 00:19:54,860
Pesquise todos os detalhes
antes de zarpar.

200
00:19:54,861 --> 00:19:56,862
Zarpar. Adoraria.

201
00:19:56,863 --> 00:19:59,239
Mas para isso preciso de um barco.

202
00:19:59,240 --> 00:20:02,659
Aqueles, ali, eles têm um barco.

203
00:20:02,660 --> 00:20:05,370
Estão recrutando marujos agora.

204
00:20:05,371 --> 00:20:07,706
Meu coração foi flechado pelo cupido

205
00:20:07,707 --> 00:20:09,833
Eu desprezo todo ouro

206
00:20:09,834 --> 00:20:12,753
E uma última coisa, Jackie.

207
00:20:13,546 --> 00:20:17,716
A Fonte irá testá-lo.
Guarde minhas palavras.

208
00:20:39,197 --> 00:20:41,573
Soube que está recrutando tripulantes.

209
00:20:41,574 --> 00:20:43,784
É.

210
00:20:43,785 --> 00:20:48,476
Jack Sparrow está planejando
uma modesta expedição.

211
00:20:49,332 --> 00:20:51,792
Você é bem ousado, não é?

212
00:20:51,793 --> 00:20:53,460
Aparecer aqui vestido assim?

213
00:20:53,461 --> 00:20:55,587
Você é o quê, algum tipo de impostor?

214
00:20:55,588 --> 00:20:58,298
Tem alguma ideia de quem eu sou, amigo?

215
00:21:00,135 --> 00:21:01,718
Pessoal!

216
00:21:01,719 --> 00:21:04,950
Tem um sujeito aqui
que esqueceu o próprio nome!

217
00:21:07,142 --> 00:21:09,518
Vou navegar com Sparrow.

218
00:21:09,519 --> 00:21:11,708
Quem me paga um drinque?

219
00:21:37,255 --> 00:21:42,055
Você me roubou e estou
aqui para me levar de volta.

220
00:22:14,792 --> 00:22:16,460
Pare de fazer isso.

221
00:23:48,428 --> 00:23:51,763
Só uma pessoa viva conhece essa manobra.

222
00:23:58,938 --> 00:24:01,492
Sempre quis fazer isso.

223
00:24:02,108 --> 00:24:04,088
Olá, Angelica.

224
00:24:06,112 --> 00:24:10,157
Olá, Jack.
Está impressionado?

225
00:24:10,158 --> 00:24:13,493
Acho que quase o matei
uma ou duas vezes.

226
00:24:13,494 --> 00:24:18,294
Estou comovido com esta
tão sincera forma de lisonja.

227
00:24:19,000 --> 00:24:21,376
Mas por quê?

228
00:24:21,377 --> 00:24:24,171
Você era o único pirata
que achei que podia imitar.

229
00:24:24,172 --> 00:24:26,308
Isso não é um elogio.

230
00:24:28,343 --> 00:24:32,137
Não se preocupe. Eu o perdoei
há muito tempo.

231
00:24:32,138 --> 00:24:36,938
- Pelo quê? Por ter te abandonado?
- Lembre-se de que eu abandonei você.

232
00:24:37,435 --> 00:24:41,480
Um cavalheiro permite
que uma dama alimente suas ilusões.

233
00:24:41,481 --> 00:24:45,150
Ouça, Sparrow, contanto que
meus marujos sejam pagos,

234
00:24:45,151 --> 00:24:49,321
eles estão dispostos a aceitar
qualquer peculiaridade.

235
00:24:49,322 --> 00:24:53,658
Mas tem uma peculiaridade
que eu não vou aceitar.

236
00:24:53,659 --> 00:24:56,870
Eu serei personificado
como "capitão". Nada menos.

237
00:24:56,871 --> 00:24:59,039
Para isso precisa de um barco,

238
00:24:59,040 --> 00:25:02,115
e parece que eu tenho um.

239
00:25:02,460 --> 00:25:04,544
Um barco seria útil.

240
00:25:04,545 --> 00:25:07,422
Ouvi dizer que esteve na Fonte.

241
00:25:07,423 --> 00:25:09,716
Há muito falatório ultimamente.

242
00:25:09,717 --> 00:25:14,388
- A Fonte da Juventude.
- Querida Angelica, não tema.

243
00:25:14,389 --> 00:25:17,777
Ainda lhe restam alguns anos úteis.

244
00:25:18,476 --> 00:25:20,769
Sempre tão encantador.

245
00:25:20,770 --> 00:25:22,020
Você não me respondeu.

246
00:25:22,021 --> 00:25:24,731
Quê? Sobre a Fonte.
É perda de tempo.

247
00:25:24,732 --> 00:25:29,215
Senhora, vejo homens
de natureza oficiosa não marítima.

248
00:25:35,368 --> 00:25:36,660
Amigos seus?

249
00:25:36,661 --> 00:25:39,944
Posso ter menosprezado,
sem querer, um rei ou outro.

250
00:25:41,374 --> 00:25:44,167
- Você não mudou.
- Acha que preciso?

251
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Acho.

252
00:25:47,505 --> 00:25:51,007
Você me traiu.
Você me seduziu e me usou.

253
00:25:51,008 --> 00:25:52,884
Eu era inocente
sobre os desejos dos homens.

254
00:25:52,885 --> 00:25:56,304
Tinha muita técnica para alguém
que eu supostamente corrompi.

255
00:25:56,305 --> 00:25:59,745
Perigo iminente.
Venha aqui agora, senhora!

256
00:26:00,935 --> 00:26:04,688
Eu estava pronta
para fazer meus votos. E você...

257
00:26:04,689 --> 00:26:07,482
O que estava fazendo
num convento na Espanha, aliás?

258
00:26:07,483 --> 00:26:10,871
Pensei que era um bordel.
Erro sincero.

259
00:26:34,218 --> 00:26:36,303
Estamos em desvantagem.

260
00:26:36,304 --> 00:26:39,848
Fale por si mesma.
Diferente de quem pretende,

261
00:26:39,849 --> 00:26:41,766
mas não consegue, ser...

262
00:26:41,767 --> 00:26:43,540
eu sou o Capitão Jack Sparrow.

263
00:27:20,431 --> 00:27:23,141
Como pode dizer que usei você?

264
00:27:23,142 --> 00:27:25,477
Você sabe exatamente como.

265
00:27:25,478 --> 00:27:29,334
Eu sei, mas como pode dizer isso?

266
00:27:33,236 --> 00:27:36,905
- Então, o que há?
- O que há o quê?

267
00:27:36,906 --> 00:27:38,781
Sobre a Fonte.

268
00:27:41,035 --> 00:27:42,285
O que sabe?

269
00:27:44,038 --> 00:27:45,747
Por acaso, você não tem

270
00:27:45,748 --> 00:27:49,709
dois cálices de prata
de Ponce de León?

271
00:27:49,710 --> 00:27:51,711
- Não.
- Achei que não.

272
00:27:51,712 --> 00:27:55,465
- Por quê?
- Ouvi histórias.

273
00:27:55,466 --> 00:27:57,425
Rumores.

274
00:27:57,426 --> 00:28:00,085
Você, é claro, sabe sobre o ritual.

275
00:28:00,471 --> 00:28:01,877
Sim, eu sei.

276
00:28:03,975 --> 00:28:07,363
Como é? O que é preciso?

277
00:28:11,315 --> 00:28:13,765
Uma sereia, Jack.

278
00:28:21,284 --> 00:28:22,826
Houve um erro.

279
00:28:22,827 --> 00:28:27,205
É prisão perpétua.
Não é pena de morte. Perpétua!

280
00:28:31,794 --> 00:28:35,255
- Barbossa.
- Obrigado, senhores.

281
00:28:35,256 --> 00:28:38,383
Espero que saiba fazer um nó.

282
00:28:38,384 --> 00:28:39,926
Isso é cruel,

283
00:28:39,927 --> 00:28:43,627
forçar um homem
a fazer a própria forca.

284
00:28:43,764 --> 00:28:47,257
Deve deitar em sua cama
do modo como a fez.

285
00:28:48,436 --> 00:28:49,936
O que aconteceu com você?

286
00:28:49,937 --> 00:28:53,481
- Onde está Jack Sparrow?
- Ele fugiu?

287
00:28:53,482 --> 00:28:55,066
Meu tempo é curto.

288
00:28:55,067 --> 00:28:57,569
O H.M.S. Providence
zarpará ao amanhecer.

289
00:28:57,570 --> 00:28:59,863
Se não quiser ver, pendurado aqui

290
00:28:59,864 --> 00:29:02,365
com a boca cheia de moscas,

291
00:29:03,534 --> 00:29:05,567
fale agora.

292
00:29:06,912 --> 00:29:09,539
Leve-me com você.
Para qualquer ponto da bússola.

293
00:29:09,540 --> 00:29:14,340
Levá-lo para onde?
Para Fonte? É?

294
00:29:14,503 --> 00:29:17,672
É para lá que Jack está indo?

295
00:29:17,673 --> 00:29:21,843
Tem algo para me oferecer, Gibbs?

296
00:29:21,844 --> 00:29:23,720
Qualquer coisa?

297
00:29:25,181 --> 00:29:29,507
Dou minha palavra
que você não verá o amanhecer.

298
00:29:36,692 --> 00:29:38,828
Me dá.

299
00:29:43,199 --> 00:29:45,617
- Seu tolo!
- Eu tive tempo suficiente

300
00:29:45,618 --> 00:29:48,244
para estudar esses círculos infernais.

301
00:29:48,245 --> 00:29:53,045
Cada rota, cada destino.
Tudo em segurança... aqui.

302
00:29:54,377 --> 00:29:59,177
Bem-vindo de volta à marinha
de Sua Majestade, mestre Gibbs!

303
00:30:11,519 --> 00:30:13,645
Acorda, marujo!

304
00:30:13,646 --> 00:30:15,156
Sim, senhor.

305
00:30:16,399 --> 00:30:17,857
O quê?

306
00:30:17,858 --> 00:30:21,819
- Houve um terrível erro.
- Continue andando.

307
00:30:22,571 --> 00:30:25,657
- Não era para eu estar aqui.
- Muitos homens acordam no mar,

308
00:30:25,658 --> 00:30:27,742
sem saber por que, onde e como.

309
00:30:27,743 --> 00:30:30,120
Esquece que na véspera se alistou

310
00:30:30,121 --> 00:30:31,788
e se embebedou com o bônus ganho.

311
00:30:31,789 --> 00:30:33,915
Não, não entende.

312
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
Sou o Capitão Jack Sparrow.
O original. O único.

313
00:30:36,460 --> 00:30:39,639
Scrum. E o prazer é todo meu.
Agora continue.

314
00:30:53,894 --> 00:30:55,895
Por que tem um caixão de vidro?

315
00:30:55,896 --> 00:30:58,481
Eu pareço ser o encarregado?

316
00:30:58,482 --> 00:31:01,568
- Onde estou?
- Com licença, Capitão Sparrow.

317
00:31:01,569 --> 00:31:03,361
É uma honra recebê-lo a bordo

318
00:31:03,362 --> 00:31:07,427
do nosso barco da infâmia mundial,
o Vingança da Rainha Ana.

319
00:31:10,035 --> 00:31:12,068
Barba Negra.

320
00:31:28,053 --> 00:31:30,347
Trabalhe!

321
00:31:33,726 --> 00:31:38,365
- Ele é um tipo curioso.
- Ele foi zumbizado.

322
00:31:38,731 --> 00:31:40,398
Zumbizado.

323
00:31:40,399 --> 00:31:44,027
Coisa do Barba Negra.
Todos os oficiais são assim.

324
00:31:44,028 --> 00:31:46,164
Torna-os mais submissos.

325
00:31:47,031 --> 00:31:49,480
E eternamente mal-humorados.

326
00:31:50,701 --> 00:31:53,932
Vamos. Esfregue.

327
00:32:08,552 --> 00:32:11,262
Estamos navegando há cinco dias,
pelo menos.

328
00:32:11,263 --> 00:32:15,225
Consegue dizer pelo cheiro do mar?

329
00:32:15,226 --> 00:32:17,362
Pelo cheiro da tripulação.

330
00:32:20,523 --> 00:32:23,775
O que fez aquele infeliz?

331
00:32:23,776 --> 00:32:25,944
O que devo fazer para não acabar assim?

332
00:32:25,945 --> 00:32:28,404
Ele? É religioso.

333
00:32:28,405 --> 00:32:30,573
Sempre ligado ao Senhor Todo Poderoso.

334
00:32:30,574 --> 00:32:32,450
Um fundamentalista cristão neste barco?

335
00:32:32,451 --> 00:32:34,494
Um missionário.

336
00:32:34,495 --> 00:32:37,372
Soube que foi capturado em um ataque.

337
00:32:37,373 --> 00:32:40,375
Os outros a bordo foram mortos,
menos ele.

338
00:32:40,376 --> 00:32:41,835
A primeiro oficial não deixou

339
00:32:41,836 --> 00:32:44,671
dada à sua ligação com o Senhor.

340
00:32:44,672 --> 00:32:49,217
Uma primeiro oficial que se arrisca
por um prisioneiro.

341
00:32:49,218 --> 00:32:50,969
Isso não se vê.

342
00:32:50,970 --> 00:32:53,805
"Uma"? O Primeiro oficial é uma mulher?

343
00:32:53,806 --> 00:32:55,316
De volta ao trabalho!

344
00:33:04,358 --> 00:33:07,121
Manter o curso.

345
00:33:20,833 --> 00:33:25,336
Você é uma trapaceira cruel,
desalmada e complicada.

346
00:33:25,337 --> 00:33:28,965
- Eu disse que tinha um barco.
- Não, Barba Negra tem um barco,

347
00:33:28,966 --> 00:33:31,926
no qual, agora, sou prisioneiro.

348
00:33:31,927 --> 00:33:34,053
Podemos fazer isso.

349
00:33:34,054 --> 00:33:38,766
A Fonte de Juventude.
Como você sempre quis.

350
00:33:38,767 --> 00:33:43,567
Barba Negra. Edward Teach.
O pirata temido por todos os piratas.

351
00:33:44,023 --> 00:33:46,316
O que revive os mortos nas horas vagas.

352
00:33:46,317 --> 00:33:49,319
- Ele vai me ouvir.
- Ele não ouve ninguém.

353
00:33:49,320 --> 00:33:52,915
Talvez ouça à própria filha?

354
00:33:54,783 --> 00:33:58,379
Filha tipo... gerada por?

355
00:33:58,579 --> 00:34:02,540
Há muito perdida.
Há pouco encontrada.

356
00:34:02,541 --> 00:34:06,502
Que ama seu querido papai
com toda a sua alma.

357
00:34:06,503 --> 00:34:09,057
- Ele acreditou nisso?
- Eu o convenci disso.

358
00:34:16,013 --> 00:34:17,972
Então é a Fonte da Juventude para ele,

359
00:34:17,973 --> 00:34:20,975
ou ele e você, não você e eu.

360
00:34:20,976 --> 00:34:23,186
Não, essa é a melhor parte.

361
00:34:23,187 --> 00:34:25,740
Ele estará morto.

362
00:34:26,565 --> 00:34:29,108
Então, você mesma cuidará dessa parte?

363
00:34:29,109 --> 00:34:31,486
Há uma profecia.

364
00:34:31,487 --> 00:34:33,821
Talvez você não creia no sobrenatural.

365
00:34:33,822 --> 00:34:36,897
Ah, não, não.
Eu já vi umas coisinhas por aí.

366
00:34:38,869 --> 00:34:42,997
A profecia é esta:

367
00:34:42,998 --> 00:34:46,960
Barba Negra encontrará
a morte em duas semanas...

368
00:34:46,961 --> 00:34:50,546
pelas mãos de um homem
de uma perna só.

369
00:34:50,547 --> 00:34:53,257
É por isso que ele precisa da Fonte.

370
00:35:09,066 --> 00:35:11,985
Ah, mestre Gibbs, precisamos de um mapa.

371
00:35:11,986 --> 00:35:15,790
Talvez pudesse fazer a gentileza
de nos dar uma direção.

372
00:35:18,867 --> 00:35:21,077
Seja gentil e me sirva um drinque.

373
00:35:21,078 --> 00:35:24,664
Não! Somos corsários
e não piratas, mestre Gibbs...

374
00:35:24,665 --> 00:35:26,916
e nos comportaremos de acordo,
em nome do rei.

375
00:35:26,917 --> 00:35:30,410
Sim, capitão!

376
00:35:33,173 --> 00:35:36,092
Estamos no curso certo, Gibbs?

377
00:35:36,093 --> 00:35:40,893
Sim, está certo.
Ali está a prova.

378
00:35:47,229 --> 00:35:48,792
O Espanhol.

379
00:35:50,065 --> 00:35:54,865
Todos! Nas posições!
Ganhar barlavento!

380
00:35:54,945 --> 00:35:58,156
- Todos! Ganhar barlavento!
- Dois pontos!

381
00:35:58,157 --> 00:36:02,431
Liberar os canhões!

382
00:36:05,581 --> 00:36:10,220
- Atiradores, assumir postos!
- Atiradores prontos, senhor!

383
00:36:11,879 --> 00:36:13,129
Aguardar ordens!

384
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
Preparar!

385
00:36:18,135 --> 00:36:20,115
Armas prontas,
aguardando ordens, senhor.

386
00:36:25,517 --> 00:36:29,948
Senhor! Ordens, senhor?

387
00:36:35,694 --> 00:36:38,571
Ele nem chegou a olhar para nós.

388
00:36:38,572 --> 00:36:40,573
A Fonte é o prêmio.

389
00:36:40,574 --> 00:36:44,327
Parece que não valemos
nem o tempo de nos afundar.

390
00:36:44,328 --> 00:36:48,372
E agora ficamos para trás.
Todos os homens, mais pano!

391
00:36:48,373 --> 00:36:51,084
Todos os homens, mais pano!

392
00:36:51,085 --> 00:36:55,201
Mais forte entre o vento e a maré!

393
00:37:04,389 --> 00:37:08,768
O tópico, cavalheiros, é motim.

394
00:37:08,769 --> 00:37:10,686
Um motim dos piores.

395
00:37:10,687 --> 00:37:14,357
Vim trabalhar para Jack Sparrow,
não para um impostor.

396
00:37:14,358 --> 00:37:15,775
E muito menos para uma mulher.

397
00:37:15,776 --> 00:37:18,111
E não houve menção
sobre essa tripulação sinistra.

398
00:37:18,112 --> 00:37:20,613
Me dão arrepios.

399
00:37:20,614 --> 00:37:23,825
Eu as recolhi.

400
00:37:23,826 --> 00:37:25,910
- Todas elas.
- Bom rapaz.

401
00:37:25,911 --> 00:37:28,496
Continuando, então. Barba Negra.

402
00:37:28,497 --> 00:37:31,082
- Quais os seus hábitos?
- Fica sempre na cabine dele.

403
00:37:31,083 --> 00:37:34,001
Isso mesmo, sempre na cabine.

404
00:37:34,002 --> 00:37:37,963
- Sim, mas quando ele sai...
- Na verdade, ele não sai.

405
00:37:39,174 --> 00:37:40,842
Ele deve sair em algum momento.

406
00:37:41,426 --> 00:37:44,501
- Não, na verdade não.
- Eu nunca o vi.

407
00:37:45,472 --> 00:37:47,557
Alguém aqui já navegou com ele?

408
00:37:50,060 --> 00:37:54,855
- Alguém aqui já o viu?
- Na verdade, não.

409
00:37:55,524 --> 00:37:57,859
Ele fica na cabine.
Ninguém navegou com ele,

410
00:37:57,860 --> 00:38:00,027
nem o viu.

411
00:38:00,028 --> 00:38:03,197
Boas notícias, cavalheiros.
Este não é o barco do Barba Negra.

412
00:38:03,198 --> 00:38:05,158
Este não é o Vingança da Rainha Ana.

413
00:38:05,159 --> 00:38:07,326
Este é o Vingança da Rainha Ana,
sim senhor.

414
00:38:07,327 --> 00:38:08,911
Como sabe?

415
00:38:08,912 --> 00:38:12,978
Eu vi o nome.
Na traseira do barco.

416
00:38:15,419 --> 00:38:20,219
Cavalheiros, senhores.
Colegas conscritos.

417
00:38:22,134 --> 00:38:24,385
Vocês foram monstruosamente enganados.

418
00:38:24,386 --> 00:38:28,681
- Então fomos "esganados"?
- Foram.

419
00:38:28,682 --> 00:38:31,726
Vocês não foram informados
sobre nosso destino.

420
00:38:31,727 --> 00:38:34,020
A morte nos aguarda

421
00:38:34,021 --> 00:38:38,821
conforme navegamos
para a Fonte da Juventude.

422
00:38:40,652 --> 00:38:42,486
Seria uma triste situação, amigos.

423
00:38:42,487 --> 00:38:46,741
- Morte certa.
- O jardim das almas infelizes.

424
00:38:46,742 --> 00:38:50,244
- Nosso fim será prematuro.
- A não ser...

425
00:38:50,245 --> 00:38:53,373
que tomemos o barco.

426
00:38:54,082 --> 00:38:58,461
Então, vamos tomar o barco.
Agora!

427
00:39:01,840 --> 00:39:03,716
Podem ir!

428
00:39:06,929 --> 00:39:09,690
Acordem! É nosso!

429
00:39:33,455 --> 00:39:38,255
Se for um sonho, pode ficar
de botas e com a espada.

430
00:39:40,212 --> 00:39:43,338
- Se não for...
- É um sonho.

431
00:39:48,345 --> 00:39:49,648
Não, não é!

432
00:39:50,722 --> 00:39:53,902
Achei que devia avisar
que estamos tomando o barco.

433
00:39:54,309 --> 00:39:56,185
Nada pessoal.

434
00:39:56,895 --> 00:39:59,240
Seria melhor para você...

435
00:40:00,440 --> 00:40:02,055
ficar fora disso.

436
00:40:25,340 --> 00:40:26,955
Droga.

437
00:41:19,186 --> 00:41:21,312
Ou está do nosso lado,
ou contra nós!

438
00:41:21,313 --> 00:41:23,647
Eu não estou do seu lado
nem contra vocês!

439
00:41:23,648 --> 00:41:25,149
Ele pode fazer isso?

440
00:41:25,150 --> 00:41:28,903
Ele é religioso. Acho faz parte.

441
00:41:33,492 --> 00:41:37,610
Lutem até o amargo fim,
macacos de convés!

442
00:41:48,632 --> 00:41:51,602
Amarrem-no bem firme!

443
00:42:05,774 --> 00:42:07,910
O barco é nosso!

444
00:42:36,346 --> 00:42:39,109
Cavalheiros.

445
00:42:46,022 --> 00:42:49,650
Estou tomado de perplexidade.

446
00:42:49,651 --> 00:42:54,447
Lá estava eu, repousando...

447
00:42:54,448 --> 00:42:59,248
E, de súbito, ouço barulho
de balbúrdia no convés.

448
00:43:02,164 --> 00:43:04,248
Marujos abandonam os postos

449
00:43:04,249 --> 00:43:07,375
sem ordem nem permissão.

450
00:43:07,878 --> 00:43:11,255
Todos no convés,

451
00:43:11,256 --> 00:43:14,226
assumindo o controle do barco.

452
00:43:15,385 --> 00:43:17,845
O que é isso, primeiro oficial?

453
00:43:17,846 --> 00:43:20,848
- Motim, capitão.
- Como?

454
00:43:20,849 --> 00:43:24,393
- Motim!
- Sim.

455
00:43:24,394 --> 00:43:26,478
Motim.

456
00:43:28,607 --> 00:43:32,193
E qual é o destino dos amotinados?

457
00:43:32,194 --> 00:43:35,863
Bem, nós sabemos
a resposta, não é?

458
00:43:35,864 --> 00:43:40,294
A forca!

459
00:44:29,251 --> 00:44:31,387
Capitão, quero relatar um motim.

460
00:44:32,504 --> 00:44:34,255
Posso dar dedos e apontar nomes.

461
00:44:34,256 --> 00:44:35,881
Não precisa, Sr. Sparrow.

462
00:44:35,882 --> 00:44:39,896
Eles são ovelhas e você, o pastor.

463
00:44:44,015 --> 00:44:47,351
Já mencionei que sua filha é adorável?

464
00:44:47,352 --> 00:44:49,937
Uma última visão adequada
para uma alma condenada.

465
00:44:49,938 --> 00:44:52,481
Lembre-se, pai. Nós precisamos dele.

466
00:44:52,482 --> 00:44:54,108
Se eu não matar alguém
de vez em quando,

467
00:44:54,109 --> 00:44:57,079
- esquecem quem eu sou.
- Covarde!

468
00:44:58,154 --> 00:45:00,447
Eles não esquecem.

469
00:45:00,448 --> 00:45:02,992
Sua tripulação o vê pelo canalha que é.

470
00:45:02,993 --> 00:45:05,452
Um covarde, não importa quantos mate.

471
00:45:05,453 --> 00:45:07,997
Por duas vezes num só dia,
vejo-me em perplexidade.

472
00:45:07,998 --> 00:45:10,656
Não é perplexidade, é medo.

473
00:45:10,834 --> 00:45:13,294
Não ousa trilhar o caminho
da retidão, o da luz.

474
00:45:13,295 --> 00:45:17,673
Não. A verdade é bem mais simples
do que tudo isso.

475
00:45:17,674 --> 00:45:20,718
- Sou um homem mau.
- Isso também.

476
00:45:20,719 --> 00:45:23,168
Talvez tenha que matá-lo também,
catequista.

477
00:45:23,555 --> 00:45:25,598
Sangue latino como o da mãe.

478
00:45:25,599 --> 00:45:27,808
Pai, eu lhe imploro.

479
00:45:27,809 --> 00:45:31,687
Aqui estou de novo, sem saber
por que o missionário veio.

480
00:45:31,688 --> 00:45:36,488
Minha filha teme por minha alma
ou o que restou dela.

481
00:45:37,110 --> 00:45:40,904
Deseja mesmo me salvar, minha criança?

482
00:45:40,905 --> 00:45:43,303
Toda alma tem salvação.

483
00:45:43,908 --> 00:45:45,909
É verdade, jovem clérigo?

484
00:45:45,910 --> 00:45:50,498
É. Embora o seu caso
eu considere pouco provável.

485
00:45:50,624 --> 00:45:55,424
Mas rezo pelas pobres almas
neste barco rumo ao inferno.

486
00:45:57,130 --> 00:46:00,414
Você me desarma com sua fé.

487
00:46:01,176 --> 00:46:02,760
Oito baladas!

488
00:46:02,761 --> 00:46:05,888
Qual das pobres almas estava de vigia?

489
00:46:05,889 --> 00:46:10,689
- Eu estava. Eu estava de vigia.
- Atirador.

490
00:46:16,232 --> 00:46:17,952
Você?

491
00:46:18,318 --> 00:46:22,404
Sim.

492
00:46:22,405 --> 00:46:24,531
O cozinheiro.

493
00:46:24,532 --> 00:46:28,077
Perfeito. Desça o escaler!

494
00:46:32,666 --> 00:46:35,115
Gire o barco!

495
00:46:46,221 --> 00:46:49,390
- Por que fez isso?
- Motim. Nossa lei é clara.

496
00:46:49,391 --> 00:46:51,809
Nossa lei permite que o capitão
demonstre indulgência.

497
00:46:51,810 --> 00:46:54,561
Dei-lhe a chance de escolher o destino,

498
00:46:54,562 --> 00:46:56,647
um luxo para poucos.

499
00:47:05,365 --> 00:47:07,136
Ah, você.

500
00:47:08,118 --> 00:47:10,869
Pode mostrar o valor de suas orações.

501
00:47:10,870 --> 00:47:15,670
Reze para que ele seja
libertado do... mal.

502
00:47:23,258 --> 00:47:24,758
No alvo!

503
00:47:24,759 --> 00:47:27,173
Pare. Dê ao homem uma chance.
Dê a si mesmo uma...

504
00:47:52,328 --> 00:47:55,080
Sabe quando me aproximo do Criador?

505
00:47:55,081 --> 00:47:57,082
Ao ver dor e angústia.

506
00:47:57,083 --> 00:47:59,752
É quando o verdadeiro projeto
desse mundo é revelado.

507
00:47:59,753 --> 00:48:03,589
E eu o vejo revelado quando em tempos
de dificuldade e tragédia,

508
00:48:03,590 --> 00:48:06,008
gentileza e compaixão
são mostrados aos que precisam.

509
00:48:06,009 --> 00:48:08,552
Talvez devesse rezar
para ele não se ferir, não é?

510
00:48:08,553 --> 00:48:11,263
- Por favor, ainda há esperança.
- De novo!

511
00:48:23,485 --> 00:48:26,195
Na verdade, não tenho
o menor interesse na Fonte...

512
00:48:26,196 --> 00:48:28,197
então se está decidido,

513
00:48:28,198 --> 00:48:30,532
pode me deixar onde quiser.

514
00:48:30,533 --> 00:48:32,722
É só isso, contramestre.

515
00:48:35,330 --> 00:48:38,957
Suas palavras o envolvem
como névoa e fica difícil vê-lo.

516
00:48:38,958 --> 00:48:42,920
E você, o poderoso Barba Negra?

517
00:48:42,921 --> 00:48:45,839
Degolado dizem.
Seu corpo nadou

518
00:48:45,840 --> 00:48:49,426
três vezes em volta do barco
e depois subiu a bordo.

519
00:48:49,427 --> 00:48:52,658
E aqui está você, com medo de falhar.

520
00:48:52,680 --> 00:48:56,225
- Falhar?
- Em relação à Fonte.

521
00:48:56,226 --> 00:48:59,394
O contramestre vê coisas
antes que aconteçam.

522
00:48:59,395 --> 00:49:04,024
Ele previu minha morte
e o destino assim falou.

523
00:49:04,025 --> 00:49:06,527
Os fios do destino foram tecidos.

524
00:49:06,528 --> 00:49:09,613
Tem o destino em estima
absurdamente alta, amigo.

525
00:49:09,614 --> 00:49:11,365
- E você?
- Eu?

526
00:49:11,366 --> 00:49:15,786
Não ouso prever nenhum
futuro que me inclua.

527
00:49:15,787 --> 00:49:20,587
Seria bobagem enfrentar o destino,
mas eu ficaria tentado a trapacear.

528
00:49:21,709 --> 00:49:25,254
Eu chegarei à Fonte.
Você me guiará.

529
00:49:27,048 --> 00:49:31,176
Essa faca lhe será tão útil
quanto o motim que tramou.

530
00:49:31,177 --> 00:49:33,095
O motim foi muito útil.

531
00:49:33,096 --> 00:49:35,492
Consegui uma audiência com você.

532
00:49:37,058 --> 00:49:38,517
É.

533
00:49:39,686 --> 00:49:41,874
Para alertá-lo.

534
00:49:42,438 --> 00:49:44,147
Sobre sua primeiro oficial,

535
00:49:44,148 --> 00:49:47,651
que finge ser quem não é.

536
00:49:47,652 --> 00:49:48,902
Conte mais.

537
00:49:51,239 --> 00:49:53,479
Ela não é sua filha.

538
00:49:56,327 --> 00:49:59,538
Como ousa falar assim
do sangue do meu sangue?

539
00:49:59,539 --> 00:50:04,209
Senhor, esta mulher é consumada
na arte da trapaça.

540
00:50:04,210 --> 00:50:08,797
Eu sei. Eu a coloquei nesse caminho,
quase sem querer.

541
00:50:08,798 --> 00:50:10,883
Embora não seja responsável

542
00:50:10,884 --> 00:50:14,532
por seu excesso de talento nato.

543
00:50:15,847 --> 00:50:18,473
Angelica.
Minha amada filha,

544
00:50:18,474 --> 00:50:21,226
a única coisa boa que fiz na vida...

545
00:50:21,227 --> 00:50:24,021
e afirma que foi você quem a corrompeu?

546
00:50:24,022 --> 00:50:28,191
Senhor, ela não passa de pura maldade.

547
00:50:28,192 --> 00:50:30,736
Mais temível que feras selvagens.

548
00:50:30,737 --> 00:50:34,698
Feras selvagens famintas
com dentes rangendo.

549
00:50:34,699 --> 00:50:36,867
Feras famintas e vingativas
do inferno...

550
00:50:36,868 --> 00:50:39,526
- Pai?
- Doçura!

551
00:50:40,955 --> 00:50:42,664
Não precisa feri-lo, pai.

552
00:50:42,665 --> 00:50:46,043
Ele vai nos ajudar. Não vai, Jack?

553
00:50:46,044 --> 00:50:49,922
Está vendo? Mesmo agora,
ela pensa no seu bem-estar,

554
00:50:49,923 --> 00:50:54,353
provando ser mentira
o que diz sobre ela.

555
00:51:01,059 --> 00:51:05,859
Você nos levará à Fonte. Sim?

556
00:51:06,356 --> 00:51:08,440
Coloque de outra maneira.

557
00:51:08,858 --> 00:51:13,079
Se eu não chegar a tempo à Fonte...

558
00:51:13,905 --> 00:51:17,605
você também não chegará.

559
00:51:19,035 --> 00:51:23,835
Vou dar uma olhadinha nos mapas
agora mesmo, posso?

560
00:51:26,918 --> 00:51:28,481
Senhor?

561
00:51:31,047 --> 00:51:33,548
- Sim?
- Capitão, senhor,

562
00:51:33,549 --> 00:51:36,093
lamento ter de relatar boatos, senhor,

563
00:51:36,094 --> 00:51:38,803
entre os tripulantes,
sobre nosso destino.

564
00:51:39,472 --> 00:51:41,921
Cale a boca e saia.

565
00:51:45,478 --> 00:51:49,898
- Então, é assim.
- Com todo respeito, senhor.

566
00:51:49,899 --> 00:51:53,392
O que os homens temem? Diga. Fale.

567
00:51:53,486 --> 00:51:54,945
A Baía da Espuma.

568
00:51:54,946 --> 00:51:58,198
Sim, a Baía da Espuma.

569
00:51:58,199 --> 00:52:02,411
E todo marujo inútil
teme o nome e com razão...

570
00:52:02,412 --> 00:52:04,913
poucos sabem o porquê
ou ousam perguntar.

571
00:52:04,914 --> 00:52:06,707
As histórias são reais?

572
00:52:06,708 --> 00:52:08,667
Diga o que o priva de sua coragem,

573
00:52:08,668 --> 00:52:12,577
ou deixe eternamente
no mais vasto campo da ilusão.

574
00:52:14,507 --> 00:52:16,258
Sereias, Capitão.

575
00:52:16,259 --> 00:52:18,176
Sim. Sereias.

576
00:52:18,177 --> 00:52:22,472
Demônios marinhos, diabólicos peixes,
famintos por carne humana.

577
00:52:22,473 --> 00:52:26,184
Águas de sereia, é o nosso caminho.

578
00:52:26,185 --> 00:52:27,894
Proteja sua alma, Gibbs,

579
00:52:27,895 --> 00:52:31,690
já que as sereias pegarão o resto...

580
00:52:31,691 --> 00:52:33,410
até os ossos.

581
00:52:34,652 --> 00:52:37,946
Calma! Calma, homens!
Tenham coragem,

582
00:52:37,947 --> 00:52:39,990
ou preparem-se para combater o medo.

583
00:52:39,991 --> 00:52:42,961
Salvem-se!

584
00:52:44,954 --> 00:52:47,956
- Homem ao mar!
- Não! Um desertor.

585
00:52:47,957 --> 00:52:50,146
- Mudar o curso.
- Não!

586
00:52:51,002 --> 00:52:54,963
Cavalheiros, não pedirei mais

587
00:52:54,964 --> 00:52:59,593
do que cada um pode fazer mas peço
o seguinte: nós não somos homens do rei?

588
00:52:59,594 --> 00:53:01,178
Sim.

589
00:53:01,179 --> 00:53:04,097
- Em uma missão do rei?
- Sim.

590
00:53:04,098 --> 00:53:08,477
Não vi medo algum nos olhos
dos espanhóis ao passarem por nós.

591
00:53:08,478 --> 00:53:11,354
- Nós não somos homens do rei?
- Sim!

592
00:53:11,355 --> 00:53:14,441
Sim! Todos às posições e adiante!

593
00:53:14,442 --> 00:53:18,090
Navegar em direção à Baía da Espuma!

594
00:53:19,030 --> 00:53:21,948
Em direção à Baía da Espuma!

595
00:53:35,379 --> 00:53:37,005
Venha.

596
00:53:37,006 --> 00:53:38,465
Uma bebida?

597
00:53:38,466 --> 00:53:41,843
Vinho, música, luz de velas.

598
00:53:41,844 --> 00:53:44,221
Acho que já passamos por essa estrada.

599
00:53:44,222 --> 00:53:46,462
É, já.

600
00:53:47,016 --> 00:53:48,735
Lembro muito bem.

601
00:53:50,269 --> 00:53:55,069
Cheia de curvas, dobras,
contornos, giros, serpentiforme.

602
00:53:55,233 --> 00:53:57,692
Incessantemente serpentiforme.

603
00:53:57,693 --> 00:53:59,987
Lembra de São Domingos?

604
00:54:00,947 --> 00:54:02,697
Martinica.

605
00:54:02,698 --> 00:54:04,533
Tentei matá-lo em São Domingos.

606
00:54:04,534 --> 00:54:06,722
Um dos dois.

607
00:54:07,120 --> 00:54:09,287
Pouco apropriado
para um primeiro oficial.

608
00:54:09,288 --> 00:54:12,874
Eu fui o primeiro? Sempre quis saber.

609
00:54:12,875 --> 00:54:17,254
Você sabe ser muito encantador
quando quer algo.

610
00:54:17,255 --> 00:54:20,329
O difícil é descobrir o quê.

611
00:54:20,842 --> 00:54:23,447
Então, é verdade.

612
00:54:23,678 --> 00:54:26,304
Barba Negra já serviu seu propósito.

613
00:54:26,305 --> 00:54:28,765
Você e eu podemos ir à Fonte juntos,

614
00:54:28,766 --> 00:54:31,977
onde poderemos nos banhar
com partes iguais de fama

615
00:54:31,978 --> 00:54:34,146
e outros tipos de boemias.

616
00:54:34,147 --> 00:54:37,274
E eu vou lhe contar o ritual da Fonte.

617
00:54:37,275 --> 00:54:40,766
Sim. O ritual profano.

618
00:54:42,822 --> 00:54:45,157
Posso confiar em você?

619
00:54:45,158 --> 00:54:49,703
- Preciso de você ao meu lado.
- Minha cara Angelica.

620
00:54:49,704 --> 00:54:53,290
Você e eu somos aliados, amor.

621
00:54:53,291 --> 00:54:56,052
Diga-me as regras.

622
00:54:57,670 --> 00:55:02,205
A água da Fonte da Juventude.

623
00:55:03,176 --> 00:55:06,720
A lágrima cintilante de uma sereia.

624
00:55:06,721 --> 00:55:10,839
Os cálices de prata de Ponce de León.

625
00:55:11,976 --> 00:55:13,852
Com esses itens...

626
00:55:13,853 --> 00:55:16,104
- Sim?
- Com esses itens,

627
00:55:16,105 --> 00:55:20,326
você pode tirar
todos os anos da vida de outro.

628
00:55:21,777 --> 00:55:23,737
Sabe o que significa?

629
00:55:23,738 --> 00:55:26,781
Não podemos ir sozinhos, eu e você.

630
00:55:26,782 --> 00:55:29,597
O ritual pede uma vítima.

631
00:55:30,786 --> 00:55:35,582
- Isso é triste.
- É.

632
00:55:35,666 --> 00:55:39,210
Vejo meu desejo pela Fonte
reduzir bastante.

633
00:55:39,921 --> 00:55:43,204
Mas há algo a bordo que você quer.

634
00:55:48,346 --> 00:55:49,846
Que tal o Barba Negra?

635
00:55:49,847 --> 00:55:54,330
Ele está na sala de mapas.
Temos que ser rápidos.

636
00:56:02,526 --> 00:56:05,757
Ele guarda cada barco como um prêmio.

637
00:56:06,906 --> 00:56:11,493
Você me ajuda e escolhe o que quiser.

638
00:56:11,494 --> 00:56:15,715
Embora eu saiba qual você vai escolher.

639
00:56:20,795 --> 00:56:23,421
O Pérola Negra numa garrafa?

640
00:56:23,422 --> 00:56:25,558
Por que numa garrafa?

641
00:56:30,930 --> 00:56:33,932
Ele é ainda mais irritante em miniatura.

642
00:56:33,933 --> 00:56:38,103
- Negócio fechado, Jack?
- Eu te conheço.

643
00:56:38,104 --> 00:56:41,523
Não vai tirar a vida
de um homem inocente.

644
00:56:41,524 --> 00:56:44,390
Que tal do homem de uma perna só?

645
00:56:46,070 --> 00:56:48,103
Eu preciso de anos.

646
00:56:49,532 --> 00:56:53,806
Não para mim. Para meu pai.

647
00:56:55,579 --> 00:56:58,445
Eu sou mesmo a filha do Barba Negra.

648
00:56:58,916 --> 00:57:01,251
Você caiu em sua própria trapaça, amor.

649
00:57:01,252 --> 00:57:03,670
Ele é meu pai.

650
00:57:03,671 --> 00:57:05,755
As mentiras que eu disse
não eram mentiras.

651
00:57:07,174 --> 00:57:10,176
Mentiu para mim ao dizer a verdade?

652
00:57:10,177 --> 00:57:12,345
- Sim.
- Essa foi ótima.

653
00:57:12,346 --> 00:57:14,931
- Posso usar?
- Sei que vai usar de qualquerjeito.

654
00:57:14,932 --> 00:57:17,434
É claro que vou.

655
00:57:17,435 --> 00:57:20,729
Você não vai desistir dessa busca?

656
00:57:20,730 --> 00:57:24,639
Eu quero um pai. Eu não tive um.

657
00:57:25,109 --> 00:57:29,174
Angelica, seu pai, Barba Negra...

658
00:57:29,947 --> 00:57:31,448
é mau,

659
00:57:31,449 --> 00:57:33,783
e vai matá-la se tiver chance.

660
00:57:33,784 --> 00:57:37,037
- Ele não pode ser salvo.
- E quem é você

661
00:57:37,038 --> 00:57:39,372
para determinar limites para redenção?

662
00:57:39,373 --> 00:57:42,834
Você roubou anos da minha vida.
Você me deve.

663
00:57:42,835 --> 00:57:46,046
E você está a caminho de ser morta,

664
00:57:46,047 --> 00:57:48,506
e eu não quero ficar aqui olhando.

665
00:57:48,507 --> 00:57:53,146
Baía da Espuma!

666
00:57:57,350 --> 00:58:01,571
Todos ao convés!
Preparar os escaleres!

667
00:58:04,815 --> 00:58:06,065
Lançar redes!

668
00:58:06,525 --> 00:58:11,325
Sem enrolar. Deixem-nas belas
para as nossas convidadas.

669
00:58:11,447 --> 00:58:16,190
Vamos precisar de luz. Muita luz.

670
00:58:17,036 --> 00:58:18,286
Venham.

671
00:58:39,850 --> 00:58:44,650
Sente esse cheiro?
Óleo de baleia. Queima fácil.

672
00:58:45,231 --> 00:58:49,109
- Consegue fazer funcionar?
- Feito pelos ingleses.

673
00:58:49,110 --> 00:58:50,464
Sem grandes expectativas.

674
00:59:01,247 --> 00:59:03,331
A velha lua nos braços da nova.

675
00:59:03,332 --> 00:59:04,843
Primeira do verão.

676
00:59:05,459 --> 00:59:09,473
Perfeita para caçar lágrima de sereia.

677
00:59:20,975 --> 00:59:25,019
Estamos condenados.
A luz artificial atrai.

678
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
- Tubarões?
- Pior que tubarões, rapaz.

679
00:59:27,857 --> 00:59:30,525
Logo haverá sereias à nossa volta.

680
00:59:30,526 --> 00:59:34,852
Guarde minhas palavras.
E nós somos a isca.

681
00:59:38,659 --> 00:59:42,454
Dizem que o beijo da sereia evita
que o marujo se afogue.

682
00:59:42,455 --> 00:59:46,458
Não seja tolo!
Sereias são mulheres, filho,

683
00:59:46,459 --> 00:59:49,377
e são lindas como o paraíso.

684
00:59:49,378 --> 00:59:53,798
Mas na hora de botar a mão na massa,
digamos assim...

685
00:59:53,799 --> 00:59:55,925
elas arrancam o marujo do barco

686
00:59:55,926 --> 00:59:59,095
fazem o que querem...

687
00:59:59,096 --> 01:00:03,896
e depois os levam para o fundo,
os afogam e os devoram.

688
01:00:04,477 --> 01:00:08,751
Ou, às vezes, é o inverso.

689
01:00:09,273 --> 01:00:12,452
- Cante.
- O quê?

690
01:00:13,194 --> 01:00:15,852
Elas gostam de ouvir música.

691
01:00:19,700 --> 01:00:23,411
Meu nome é Maria

692
01:00:23,412 --> 01:00:26,706
Uma bela filha de mercador

693
01:00:26,707 --> 01:00:30,460
- Mais alto.
- E deixei meus pais

694
01:00:30,461 --> 01:00:33,796
E três mil libras por ano

695
01:00:33,797 --> 01:00:36,966
Meu coração foi flechado pelo cupido

696
01:00:36,967 --> 01:00:40,553
Eu desprezo todo ouro reluzente

697
01:00:40,554 --> 01:00:44,182
Não há quem me aguente

698
01:00:44,183 --> 01:00:47,779
A não ser meu bravo marujo contente

699
01:01:22,054 --> 01:01:23,930
Que o Senhor me salve.

700
01:01:26,809 --> 01:01:31,135
Vejam. Ali.

701
01:01:31,146 --> 01:01:32,397
Você vai assustá-la!

702
01:01:32,398 --> 01:01:34,273
Já vai tarde!

703
01:01:39,321 --> 01:01:40,885
Você fala?

704
01:01:43,033 --> 01:01:45,222
Falo.

705
01:01:51,834 --> 01:01:54,283
Você é bela.

706
01:01:54,628 --> 01:01:59,319
- É você que canta?
- Sim.

707
01:02:01,302 --> 01:02:04,325
Você é o meu bravo marujo contente?

708
01:02:06,140 --> 01:02:08,693
- Sim, sou eu.
- Comporte-se!

709
01:02:09,059 --> 01:02:11,603
Não recebi muitas coisas

710
01:02:11,604 --> 01:02:14,230
na minha curta e miserável vida.

711
01:02:14,231 --> 01:02:15,356
Mas direi

712
01:02:15,357 --> 01:02:20,157
que Scrum foi beijado
por uma sereia de verdade!

713
01:02:21,155 --> 01:02:25,033
Meu coração foi flechado pelo cupido

714
01:02:25,034 --> 01:02:28,202
Eu desprezo todo ouro reluzente

715
01:02:28,203 --> 01:02:31,748
Não há quem me aguente

716
01:02:31,749 --> 01:02:36,549
A não ser meu bravo marujo contente

717
01:02:37,338 --> 01:02:41,674
Venham, belas donzelas

718
01:02:41,675 --> 01:02:45,386
Quem quer que sejam

719
01:02:45,387 --> 01:02:49,098
Que amem um bravo marujo contente

720
01:02:49,099 --> 01:02:53,899
Que navegue o mar revolto

721
01:04:04,258 --> 01:04:08,011
Continuem! Começou!

722
01:04:41,211 --> 01:04:42,982
Scrum!

723
01:04:49,136 --> 01:04:51,179
Lutem!

724
01:04:51,180 --> 01:04:55,980
Mostrem coragem!
Levem-nas para a praia!

725
01:05:06,195 --> 01:05:10,469
Redes ao mar! Rápido!

726
01:05:59,164 --> 01:06:03,334
Recuar, todos, para a terra!
Por nossas vidas!

727
01:06:05,879 --> 01:06:07,421
Recuar, eu disse!

728
01:06:07,422 --> 01:06:09,590
Covardes! Voltem para a água!

729
01:06:09,591 --> 01:06:14,391
Não há refúgio em terra! Eu juro!

730
01:06:46,879 --> 01:06:48,807
Venha!

731
01:08:23,016 --> 01:08:25,726
Nós pegamos uma!

732
01:08:29,481 --> 01:08:31,149
Estou apaixonado!

733
01:08:33,568 --> 01:08:35,152
Chequem os feridos!

734
01:08:35,153 --> 01:08:38,593
Vejam se ainda há uma sereia com vida!

735
01:09:17,237 --> 01:09:18,643
Vamos, ajudem!

736
01:09:19,614 --> 01:09:22,115
Muito bem, marujo.

737
01:09:22,617 --> 01:09:24,410
Todos viram isso?

738
01:09:24,411 --> 01:09:26,579
Porque eu não farei de novo.

739
01:09:26,580 --> 01:09:31,380
Voltem para o barco.
Vamos para um local protegido. Agora.

740
01:09:48,101 --> 01:09:51,187
- Senhor. Isso é...?
- Sereia.

741
01:09:51,188 --> 01:09:55,566
- Desista dessa loucura agora...
- Não posso.

742
01:09:55,609 --> 01:09:56,776
Já andou pela praia,

743
01:09:56,777 --> 01:09:59,195
virou-se e viu seus passos na areia?

744
01:09:59,196 --> 01:10:03,324
É assim, só que meus passos
estão na minha frente.

745
01:10:03,325 --> 01:10:07,286
- Passo, na verdade.
- Baía da Espuma, senhor.

746
01:10:07,287 --> 01:10:09,267
Temos que nos apressar.

747
01:10:17,047 --> 01:10:20,716
Vamos a pé. Gibbs,
preciso de uma direção.

748
01:10:20,717 --> 01:10:24,011
- Mas, senhor, os homens.
- Eles já estão mortos.

749
01:10:24,012 --> 01:10:27,264
- Eles não parecem mortos.
- É mesmo?

750
01:10:27,265 --> 01:10:31,727
Só ouço as gaivotas.

751
01:10:31,728 --> 01:10:34,282
O que está ouvindo, Sr. Groves?

752
01:10:36,566 --> 01:10:40,402
Gaivotas...

753
01:10:40,403 --> 01:10:44,208
- Nada mais.
- Direção, Gibbs?

754
01:10:52,124 --> 01:10:53,833
Meu Deus.

755
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
Sua cabeça ou minha direção.

756
01:10:56,002 --> 01:10:58,712
Qualquer uma. Tanto faz para mim.

757
01:11:03,385 --> 01:11:06,199
Todos, em frente!

758
01:11:21,111 --> 01:11:25,739
- É com você agora, Sparrow.
- Isso era mesmo necessário?

759
01:11:25,740 --> 01:11:28,534
Melhor você não saber o local exato
do meu barco.

760
01:11:28,535 --> 01:11:33,335
- Sou cauteloso.
- Eu também.

761
01:11:33,373 --> 01:11:35,509
O que eu quero primeiro...

762
01:11:38,670 --> 01:11:41,224
é o barco de Ponce de León.

763
01:12:17,834 --> 01:12:19,793
Por que temos que levá-la?

764
01:12:19,794 --> 01:12:23,172
Porque não se guarda lágrimas.
Precisamos de novas.

765
01:12:23,173 --> 01:12:26,050
Como é mesmo o ritual?

766
01:12:26,051 --> 01:12:28,636
Água da Fonte e lágrima de sereia?

767
01:12:28,637 --> 01:12:30,304
E dois cálices de prata.

768
01:12:30,305 --> 01:12:33,589
Um com uma lágrima e outro sem.

769
01:12:34,226 --> 01:12:36,769
Um com uma lágrima, e água nos dois?

770
01:12:36,770 --> 01:12:38,437
Bem complicado, né?

771
01:12:38,438 --> 01:12:41,649
Os dois têm água. Só um tem a lágrima.

772
01:12:41,650 --> 01:12:44,443
A pessoa que bebe a água
com a lágrima

773
01:12:44,444 --> 01:12:47,519
tira todos os anos da outra.

774
01:12:48,114 --> 01:12:50,668
Quantos anos?

775
01:12:51,618 --> 01:12:54,745
Todos os anos que viveram,

776
01:12:54,746 --> 01:12:59,125
e que poderiam ter vivido...
se o destino tivesse sido mais gentil.

777
01:13:07,592 --> 01:13:09,155
Sacerdote.

778
01:13:10,845 --> 01:13:13,931
Na possibilidade de que isso
não vá bem para mim...

779
01:13:13,932 --> 01:13:15,641
quero registrar que estou

780
01:13:15,642 --> 01:13:19,019
pronto para crer em qualquer coisa,

781
01:13:19,020 --> 01:13:20,938
para ser acolhido naquele local

782
01:13:20,939 --> 01:13:23,482
aonde os bonzinhos gostam de ir...

783
01:13:23,483 --> 01:13:27,278
Temos uma palavra para isso.
Pode se converter.

784
01:13:27,279 --> 01:13:30,353
Estava pensando mais na base
da necessidade.

785
01:13:33,743 --> 01:13:35,307
Contramestre!

786
01:13:35,620 --> 01:13:37,496
Ela não consegue respirar!

787
01:13:37,497 --> 01:13:41,302
- Ela tem água.
- Ela precisa de ar!

788
01:13:44,504 --> 01:13:46,588
- Abra isto.
- Ela vai fugir.

789
01:13:46,589 --> 01:13:51,229
- Você a está matando.
- Eu apoio a posição do missionário.

790
01:13:58,852 --> 01:14:00,153
Viu?

791
01:14:04,983 --> 01:14:07,067
Em frente.

792
01:14:30,884 --> 01:14:35,158
Bem como pensei. Não é por aqui!

793
01:14:36,389 --> 01:14:37,973
É por aqui, não é?

794
01:14:37,974 --> 01:14:40,934
É claro que é, mas devíamos
ir para o leste.

795
01:14:40,935 --> 01:14:42,936
Isso nos tirará da trilha dos cálices.

796
01:14:42,937 --> 01:14:44,855
- Então daremos a volta.
- Não há tempo.

797
01:14:44,856 --> 01:14:46,648
Você insistiu em trazer a sereia.

798
01:14:46,649 --> 01:14:48,776
- O motim não ajudou.
- Você anda como uma garota.

799
01:14:48,777 --> 01:14:51,382
- Você sabe bem.
- Alguém deve ir.

800
01:14:51,946 --> 01:14:53,614
Vamos nos separar?

801
01:14:53,615 --> 01:14:56,658
Quer dizer pular?
Estou louco para ver isso.

802
01:14:56,659 --> 01:15:00,746
Sparrow irá. Ache o barco,
pegue os cálices.

803
01:15:00,747 --> 01:15:02,915
Por que acha que ele voltará?

804
01:15:02,916 --> 01:15:06,293
É, por que acha que ele voltará?

805
01:15:06,294 --> 01:15:09,369
Não podemos confiar nele, pai.
Eu vou.

806
01:15:09,631 --> 01:15:11,767
Ela vai.

807
01:15:15,387 --> 01:15:16,887
Quanto falta até a Fonte?

808
01:15:16,888 --> 01:15:18,972
Meu tempo está acabando.

809
01:15:20,558 --> 01:15:22,851
Um dia de marcha para o norte,
pelo rio,

810
01:15:22,852 --> 01:15:27,178
verá uma série de piscinas.
Então, estará próximo.

811
01:15:28,817 --> 01:15:30,380
Você vai.

812
01:15:32,987 --> 01:15:35,853
Sabia que acabaria assim.

813
01:15:48,878 --> 01:15:53,173
Sabe aquela sensação que se tem
quando se está num lugar alto?

814
01:15:53,174 --> 01:15:55,572
Uma vontade súbita de pular?

815
01:15:57,011 --> 01:15:58,940
Eu não tenho.

816
01:15:59,973 --> 01:16:01,640
Eu preciso daqueles cálices.

817
01:16:01,641 --> 01:16:04,268
Atire. Poupe-me
do incômodo da queda.

818
01:16:04,269 --> 01:16:08,073
Você vai. E retornará...

819
01:16:08,648 --> 01:16:11,097
ou eu vou matá-la.

820
01:16:13,445 --> 01:16:15,112
Não mataria sua própria filha.

821
01:16:15,113 --> 01:16:18,031
Contramestre, pegue seis pistolas...

822
01:16:18,032 --> 01:16:19,783
retire a bala de todas, exceto duas,

823
01:16:19,784 --> 01:16:22,859
mas não me diga quais.

824
01:16:24,539 --> 01:16:27,770
Você pode escolher, Sr. Sparrow.

825
01:16:37,469 --> 01:16:40,429
- Esta.
- Tem certeza?

826
01:16:40,430 --> 01:16:42,201
É claro que tenho.

827
01:16:50,106 --> 01:16:51,409
De novo.

828
01:16:52,692 --> 01:16:55,820
Por favor, elas nem estão carregadas.

829
01:17:00,074 --> 01:17:01,742
De novo.

830
01:17:02,285 --> 01:17:04,328
Se está tão ansioso para matá-la,

831
01:17:04,329 --> 01:17:07,299
- por que não a deixa pular?
- O quê?

832
01:17:07,499 --> 01:17:10,125
Se você pular e morrer,

833
01:17:10,126 --> 01:17:13,921
então ela terá uma chance.

834
01:17:13,922 --> 01:17:15,745
De novo.

835
01:17:20,678 --> 01:17:25,474
Se eu pular, vou sobreviver?

836
01:17:26,851 --> 01:17:28,519
O boneco.

837
01:17:44,536 --> 01:17:49,336
- Sim, agora vai sobreviver.
- Isso é bobagem! Eu vou!

838
01:18:08,017 --> 01:18:12,031
Molhado. Molhado outra vez.

839
01:18:13,565 --> 01:18:17,160
Nós continuamos.
Direção norte, para a Fonte.

840
01:18:17,277 --> 01:18:18,943
Bom trabalho, pai.

841
01:18:20,405 --> 01:18:23,271
Você sabia quais armas
estavam carregadas, não é?

842
01:18:25,451 --> 01:18:27,901
É claro, meu amor.

843
01:18:37,088 --> 01:18:39,965
Seria bom ter um mapa agora.

844
01:18:39,966 --> 01:18:41,999
Ou um barco.

845
01:18:42,343 --> 01:18:46,982
Pare! Fique imóvel.

846
01:18:47,515 --> 01:18:51,894
Não deixe que toque em sua pele.

847
01:18:59,777 --> 01:19:03,155
O que há de errado
em um velho ter um passatempo?

848
01:19:03,156 --> 01:19:06,282
Por que está parando? Prossiga!

849
01:19:06,492 --> 01:19:08,076
Durmam quando morrerem.

850
01:19:08,077 --> 01:19:09,641
Prossigam!

851
01:19:10,955 --> 01:19:15,125
A sorte continua a nosso favor.

852
01:19:42,070 --> 01:19:44,446
O Santiago.

853
01:19:44,447 --> 01:19:47,835
Memoravelmente capitaneado
por Ponce de León.

854
01:19:49,952 --> 01:19:51,536
Não há ninguém lá.

855
01:19:51,537 --> 01:19:52,787
Tudo bem, então.

856
01:20:27,240 --> 01:20:28,959
Não devemos parar.

857
01:20:36,666 --> 01:20:38,855
Você vai andar.

858
01:20:57,603 --> 01:20:59,896
Eu não consigo.

859
01:20:59,897 --> 01:21:02,086
Ande ou morrerá.

860
01:21:08,114 --> 01:21:09,489
Ponha os braços ao meu redor.

861
01:21:09,490 --> 01:21:13,713
- Eu não pedi ajuda.
- Mas precisa.

862
01:21:29,802 --> 01:21:34,602
- Estamos com pressa, não é?
- Não fique para trás.

863
01:21:53,451 --> 01:21:55,587
Fiquem aqui até eu mandar!

864
01:22:08,257 --> 01:22:10,258
Tão bela.

865
01:22:10,259 --> 01:22:13,720
Certamente é uma das criações
do próprio Deus...

866
01:22:13,721 --> 01:22:16,807
e não descendente dos obscuros seres

867
01:22:16,808 --> 01:22:19,622
que perderam a hora da Arca.

868
01:22:21,854 --> 01:22:24,512
Tão bela...

869
01:22:25,274 --> 01:22:27,254
mas tão mortal.

870
01:22:27,860 --> 01:22:31,488
- Mortal? Não.
- Você me atacou.

871
01:22:31,489 --> 01:22:36,289
Você é diferente.

872
01:22:37,370 --> 01:22:38,703
Diferente?

873
01:22:38,704 --> 01:22:43,504
Não é? Você protege.

874
01:22:48,840 --> 01:22:52,279
Você me empurrou para longe.

875
01:22:52,760 --> 01:22:57,560
- Vê a Fonte?
- Não, mas estamos perto.

876
01:22:57,807 --> 01:22:59,808
Traga a criatura.
Cubra a cabeça dela.

877
01:22:59,809 --> 01:23:02,258
Ela tem um nome!

878
01:23:06,315 --> 01:23:08,191
Diga qual.

879
01:23:14,073 --> 01:23:16,366
É Serena.

880
01:23:56,908 --> 01:23:58,783
Ponce de León.

881
01:24:02,121 --> 01:24:05,957
Se 40 piratas sonhassem
40 noites de tesouros...

882
01:24:05,958 --> 01:24:09,669
não se igualaria ao conteúdo
deste local.

883
01:24:09,670 --> 01:24:11,598
Você.

884
01:24:14,008 --> 01:24:16,248
- Você.
- Não...

885
01:24:16,969 --> 01:24:19,387
- você.
- Eu cheguei aqui primeiro.

886
01:24:19,388 --> 01:24:23,558
- Por que está aqui?
- Barba Negra me enviou.

887
01:24:23,559 --> 01:24:26,186
- E você?
- Cálices de prata

888
01:24:26,187 --> 01:24:30,356
- para o meu senhor real.
- Ah, por favor.

889
01:24:30,816 --> 01:24:33,005
Para trás! Temos que equilibrar!

890
01:24:34,570 --> 01:24:37,801
O barco todo vai escorregar!

891
01:24:40,952 --> 01:24:42,702
Está certo.

892
01:24:42,703 --> 01:24:47,503
E se cada um escolher um item
com o mesmo peso aproximado?

893
01:24:51,295 --> 01:24:53,066
Ponha de volta!

894
01:24:54,256 --> 01:24:56,810
Não tocaremos em nada!

895
01:25:04,225 --> 01:25:05,350
E isso?

896
01:25:05,351 --> 01:25:08,270
Os cálices.

897
01:25:09,438 --> 01:25:11,106
Por que você vai ver primeiro?

898
01:25:11,107 --> 01:25:13,191
Então, está bem.

899
01:25:32,044 --> 01:25:33,972
Juntos.

900
01:25:36,340 --> 01:25:37,590
Pedras.

901
01:25:38,426 --> 01:25:40,092
Os espanhóis.

902
01:25:40,511 --> 01:25:42,595
Estão na nossa frente, parceiro.

903
01:25:43,097 --> 01:25:47,162
Preciso olhar aquele mapa.
Se for o que temo...

904
01:25:56,444 --> 01:25:59,205
Por que será que deixaram
isto para trás.

905
01:26:01,657 --> 01:26:06,348
Não toque no mapa.

906
01:26:10,791 --> 01:26:12,042
Eles sabem o caminho.

907
01:26:12,043 --> 01:26:16,843
Mas acho que sei onde acamparão.

908
01:26:33,898 --> 01:26:38,698
Gibbs, eu ia resgatá-lo da prisão.

909
01:26:39,987 --> 01:26:41,863
Você roubou o meu mapa.

910
01:26:42,073 --> 01:26:45,096
Certo. É melhor irmos.

911
01:27:06,472 --> 01:27:08,347
Sereias.

912
01:27:10,810 --> 01:27:13,895
Cuidado, essas piscinas são profundas.

913
01:27:13,896 --> 01:27:18,326
Se ela fugir, tudo estará perdido.
Contramestre.

914
01:27:19,110 --> 01:27:23,175
Olhe. Olhe!

915
01:27:23,989 --> 01:27:27,075
Amarrada para morrer,
para secar ao sol.

916
01:27:27,076 --> 01:27:30,829
Só metade na água.
Não o bastante para viver,

917
01:27:30,830 --> 01:27:35,630
apenas o bastante
para uma morte lenta.

918
01:27:36,210 --> 01:27:37,377
Pense nisso.

919
01:27:37,378 --> 01:27:40,922
Sua gente, morta,
caçada por suas lágrimas.

920
01:27:40,923 --> 01:27:45,723
Serena, não vai chorar?

921
01:27:46,137 --> 01:27:48,096
Todos morrem, até você.

922
01:27:48,097 --> 01:27:52,371
- Em breve, ouvi falar.
- Ouça...

923
01:27:53,602 --> 01:27:55,603
Ouça.

924
01:27:55,604 --> 01:27:59,065
Não está escutando
suas irmãs chorando?

925
01:27:59,066 --> 01:28:02,089
Não está escutando?

926
01:28:02,528 --> 01:28:06,019
Só precisamos de uma lágrima.

927
01:28:08,200 --> 01:28:09,659
Vil criatura!

928
01:28:09,660 --> 01:28:11,995
Corte seus dedos, um por um!

929
01:28:11,996 --> 01:28:15,123
Arranque as lágrimas por trás dos olhos!

930
01:28:15,124 --> 01:28:16,739
Onde está sua voz nisso?

931
01:28:17,334 --> 01:28:20,503
Talvez esmoreça quando o sol nascer.

932
01:28:20,504 --> 01:28:24,549
Sim, ela queimará,
mas não posso esperar pelo sol.

933
01:28:24,550 --> 01:28:26,384
Podemos fazer uma fogueira.

934
01:28:26,385 --> 01:28:28,678
- Não.
- Não me conteste, clérigo.

935
01:28:28,679 --> 01:28:31,890
- Você não vai torturá-la.
- Só precisamos de uma lágrima.

936
01:28:31,891 --> 01:28:35,185
Arrancarei cada escama
se for necessário.

937
01:28:35,186 --> 01:28:36,895
Se não for do seu agrado, vá rezar.

938
01:28:36,896 --> 01:28:40,148
Eu estava errado. Nem toda alma
pode ser salva. A sua não pode.

939
01:28:40,149 --> 01:28:43,151
Olhem, senhores, um homem que tinha fé.

940
01:28:43,152 --> 01:28:46,196
Essa vil criatura, como você a chama,
vale centenas de você.

941
01:28:46,197 --> 01:28:48,333
Você se preocupa com ela?

942
01:28:49,950 --> 01:28:52,451
Você gosta dela.

943
01:28:53,662 --> 01:28:57,050
Não negue o que está diante
de meus olhos.

944
01:28:58,209 --> 01:28:59,563
A questão é...

945
01:29:02,504 --> 01:29:04,954
ela gosta de você?

946
01:29:06,759 --> 01:29:11,189
Por Deus, ela gosta.
Estamos com sorte!

947
01:29:11,764 --> 01:29:14,057
Derrame uma lágrima...

948
01:29:15,142 --> 01:29:18,270
ou testemunhe a morte
desta pobre alma.

949
01:29:19,813 --> 01:29:23,399
Se conseguir uma lágrima,

950
01:29:23,400 --> 01:29:25,329
eu agradeceria.

951
01:29:26,320 --> 01:29:28,071
Tristeza, sim,

952
01:29:28,072 --> 01:29:32,872
- mas nenhum pesar... ainda.
- Não pela sua mão!

953
01:29:33,619 --> 01:29:36,903
- Tempo e maré não esperam.
Contramestre.

954
01:29:48,592 --> 01:29:52,220
Sim, sereias são frias.

955
01:29:52,221 --> 01:29:54,389
Muitas delas.

956
01:29:54,390 --> 01:29:59,190
Amarrem-na como as outras.
E livrem-se disto.

957
01:30:03,357 --> 01:30:06,484
- Está confiante?
- Estou.

958
01:30:06,485 --> 01:30:10,185
Sou uma mulher. E ela também.

959
01:30:17,496 --> 01:30:21,249
Qual é a jogada, Jack?
Aliar-se a Barbossa.

960
01:30:21,583 --> 01:30:23,501
Há uma garota...

961
01:30:23,502 --> 01:30:26,838
uma mulher, do sexo oposto.

962
01:30:26,839 --> 01:30:30,925
- Quando é que não há?
- Talvez deva dizer "donzela".

963
01:30:30,926 --> 01:30:34,095
Vai salvar uma donzela?
É a primeira.

964
01:30:34,096 --> 01:30:37,473
É, mas só porque posso ter feito mal
à tal donzela

965
01:30:37,474 --> 01:30:41,185
- há muitas luas.
- Fale logo.

966
01:30:41,186 --> 01:30:44,647
Gibbs, é a tal mulher de Sevilha.

967
01:30:44,648 --> 01:30:48,693
Ah, você fingiu que a amava,
depois a deixou e a magoou.

968
01:30:48,694 --> 01:30:53,494
Pior. Eu posso ter tido,
brevemente, imagine só...

969
01:30:55,576 --> 01:30:58,870
- emoções.
- Emoções?

970
01:30:58,871 --> 01:31:02,999
- Emoções.
- Quer dizer, tipo sentimentos?

971
01:31:03,000 --> 01:31:06,753
Não exatamente até chegar
a sentimentos. É mais tipo...

972
01:31:10,132 --> 01:31:11,883
Está bem, sentimentos, dane-se.

973
01:31:11,884 --> 01:31:16,684
E ainda assim a deixou?
Ah, isso é desprezível.

974
01:31:18,015 --> 01:31:19,525
Obrigado.

975
01:31:26,148 --> 01:31:27,732
Tática em vez de força.

976
01:31:27,733 --> 01:31:32,372
Eu assumo agora,
devido ao seu estado.

977
01:31:32,613 --> 01:31:34,614
Não tem cupins, tem?

978
01:31:34,615 --> 01:31:36,741
Agradeço a preocupação,

979
01:31:36,742 --> 01:31:39,410
mas ficarei com você mesmo assim.

980
01:31:39,411 --> 01:31:43,216
Pare, capitão-tenente.
Espere pelo meu sinal.

981
01:32:14,446 --> 01:32:16,697
Ali. Aquele.
Aquele é o líder.

982
01:32:16,698 --> 01:32:19,773
Marque sua tenda porque é lá que...

983
01:32:20,661 --> 01:32:25,461
Não, espere. Por Deus,
devem ser eles bem ali.

984
01:32:28,419 --> 01:32:30,795
Sua espada tem um cheiro estranho.

985
01:32:30,796 --> 01:32:35,596
Sim. Veneno de entranhas
de sapos venenosos.

986
01:32:35,843 --> 01:32:39,095
Basta um arranhão
para morrer em minutos.

987
01:32:39,096 --> 01:32:41,556
Podia apontar para outra direção?

988
01:32:41,557 --> 01:32:43,745
Não gosto de sapos.

989
01:32:48,188 --> 01:32:51,774
- O que está fazendo?
- Planejando uma rota de fuga.

990
01:32:51,775 --> 01:32:55,987
- Não é assim que você faz?
- É.

991
01:32:55,988 --> 01:32:59,844
Ou, às vezes, eu só improviso.

992
01:33:26,101 --> 01:33:27,925
E agora?

993
01:33:28,479 --> 01:33:31,147
Caminharemos lenta e firmemente.

994
01:33:31,148 --> 01:33:33,388
Como se fôssemos daqui.

995
01:34:32,417 --> 01:34:36,796
- Sinto muito, Serena.
- Philip, você está vivo.

996
01:34:36,797 --> 01:34:41,597
- Estou.
- Você voltou para mim.

997
01:34:42,844 --> 01:34:44,720
Por quê?

998
01:34:46,473 --> 01:34:49,339
Você é diferente, não é?

999
01:34:50,978 --> 01:34:55,778
Você não conhece gentileza?
Compaixão?

1000
01:35:12,541 --> 01:35:14,667
Lágrimas de pesar, nunca.

1001
01:35:14,668 --> 01:35:17,253
Sereias são frias demais para isso.

1002
01:35:17,254 --> 01:35:19,912
Mas lágrimas de alegria...

1003
01:35:20,924 --> 01:35:23,467
Dizem que é a forma mais potente mesmo.

1004
01:35:23,468 --> 01:35:27,169
Serena, dou minha palavra,
eu não participei disso.

1005
01:35:27,723 --> 01:35:29,307
Solte-a. Não precisa mais dela agora.

1006
01:35:29,308 --> 01:35:32,393
Deixá-la ir? Não.

1007
01:35:32,394 --> 01:35:36,094
Prendam-na firmemente.
Vamos deixá-la sozinha.

1008
01:35:44,948 --> 01:35:47,074
E como vai a tal rota de fuga?

1009
01:35:47,075 --> 01:35:50,161
É a sua chance de improvisar.

1010
01:35:50,162 --> 01:35:51,621
Estou tentando.

1011
01:35:51,622 --> 01:35:54,582
Talvez consiga soltar uma mão.

1012
01:35:54,583 --> 01:35:57,397
Ah, você tem uma faca.
Isso é muito bom.

1013
01:35:57,961 --> 01:35:59,837
Melhor.

1014
01:36:04,926 --> 01:36:06,490
Eu quero uma dessas.

1015
01:36:10,891 --> 01:36:15,269
À vingança. Doce e justa.

1016
01:36:15,270 --> 01:36:19,857
- Vingança?
- Ora, ora, Hector.

1017
01:36:19,858 --> 01:36:21,400
Se quisesse os cálices,

1018
01:36:21,401 --> 01:36:24,236
teria visto que não estavam lá.

1019
01:36:24,237 --> 01:36:28,147
Estava esperando numa emboscada.
Por Barba Negra.

1020
01:36:29,368 --> 01:36:33,381
Rei George. Corsário. Peruca.

1021
01:36:33,747 --> 01:36:35,331
Fachada teatral barata.

1022
01:36:35,332 --> 01:36:38,334
- Não caio nessa.
- Você não estava lá aquela noite.

1023
01:36:38,335 --> 01:36:43,078
- Quando o Pérola foi perdido.
- Tomado, não perdido.

1024
01:36:44,758 --> 01:36:49,053
Estávamos fora da costa de Hispaniola
durante o ataque.

1025
01:36:49,054 --> 01:36:52,640
Sem provocação,
alerta ou proposta de negociação.

1026
01:36:52,641 --> 01:36:55,924
Fomos bombardeados por canhões.

1027
01:36:56,436 --> 01:37:00,450
Então, o mar sob o Pérola
começou a se agitar.

1028
01:37:01,233 --> 01:37:03,776
O Pérola sacudia
e chacoalhava violentamente.

1029
01:37:03,777 --> 01:37:05,778
Todas as tábuas, todas as grades

1030
01:37:05,779 --> 01:37:08,781
começaram a ranger.

1031
01:37:08,782 --> 01:37:11,951
O cordame ganhou vida.

1032
01:37:11,952 --> 01:37:14,787
Nosso próprio barco
se voltou contra nós...

1033
01:37:14,788 --> 01:37:18,207
envolvendo a tripulação,
enrolando a todos como cobras.

1034
01:37:18,208 --> 01:37:20,751
E se enrolando em minha perna.

1035
01:37:20,752 --> 01:37:23,295
Mas meus braços estavam livres
e minha espada estava à mão.

1036
01:37:23,296 --> 01:37:26,966
Eu sou o mestre do barco,
não o Barba Negra.

1037
01:37:26,967 --> 01:37:31,293
Eu sou o mestre do meu destino,
não o Barba Negra.

1038
01:37:31,471 --> 01:37:34,390
Então, eu fiz o que devia ser feito.

1039
01:37:40,689 --> 01:37:43,085
Eu sobrevivi.

1040
01:37:44,192 --> 01:37:48,529
Então...
você não está atrás da Fonte...

1041
01:37:48,530 --> 01:37:52,324
eu não me importo com o rei George
ou com lendas

1042
01:37:52,325 --> 01:37:55,088
que dão esperanças
de cura para um membro.

1043
01:37:56,204 --> 01:37:59,999
Mas daria o braço esquerdo
por uma chance com o Barba Negra.

1044
01:38:00,000 --> 01:38:03,169
- O braço direito não?
- Preciso do meu braço bom...

1045
01:38:03,170 --> 01:38:07,970
para enfiar a lâmina envenenada
no coração dele.

1046
01:38:08,800 --> 01:38:11,823
Vou providenciar para que
tenha a chance, parceiro.

1047
01:39:30,006 --> 01:39:31,621
O prisioneiro fugiu.

1048
01:39:38,598 --> 01:39:41,433
Ele está fugindo!
Espalhem-se! Encontrem-no!

1049
01:39:41,434 --> 01:39:42,789
Vá! Vá!

1050
01:39:44,604 --> 01:39:48,148
Cessar fogo! Eu o quero vivo!

1051
01:39:55,699 --> 01:39:58,095
Pensei que era o sinal.

1052
01:40:40,744 --> 01:40:45,069
- Vamos! Preparar para partir!
- O inimigo logo nos achará.

1053
01:40:45,957 --> 01:40:49,043
Lamento pelos cálices,
mas tenho um compromisso.

1054
01:40:49,044 --> 01:40:52,171
- Eu não voltarei.
- Não precisa.

1055
01:40:52,172 --> 01:40:55,925
- Que tal um drinque?
- Beberemos na Fonte.

1056
01:41:13,568 --> 01:41:17,998
Por que sempre me aponta algo
quando nos encontramos?

1057
01:41:18,323 --> 01:41:20,366
Trouxe os cálices, Sparrow?

1058
01:41:20,367 --> 01:41:23,598
Sim. Olá!

1059
01:41:26,456 --> 01:41:29,708
- Vejo que trouxe um amigo.
- Trouxe.

1060
01:41:29,709 --> 01:41:33,087
E o homem de uma perna só.
Está perto. Sim?

1061
01:41:33,088 --> 01:41:34,807
Está.

1062
01:41:36,466 --> 01:41:39,426
Antes que eu lhe dê os cálices,
tenho uma ou duas condições.

1063
01:41:39,427 --> 01:41:41,637
- Diga.
- Primeira...

1064
01:41:41,638 --> 01:41:44,139
quero minha bússola de volta.
Não, essa é a segunda.

1065
01:41:44,140 --> 01:41:46,517
Primeiro, dê sua palavra,

1066
01:41:46,518 --> 01:41:48,644
que não fará mal a Angelica.

1067
01:41:48,645 --> 01:41:51,146
Não prometerei nada
a alguém como você.

1068
01:41:51,147 --> 01:41:53,732
Mas não me custa admitir

1069
01:41:53,733 --> 01:41:57,236
que ela nunca esteve em perigo.

1070
01:41:57,237 --> 01:41:59,571
Segunda, aliás é a primeira,

1071
01:41:59,572 --> 01:42:01,605
quero minha bússola de volta.

1072
01:42:02,117 --> 01:42:04,284
Por favor? Eu mereço.

1073
01:42:04,285 --> 01:42:07,913
Tem ideia de como foi difícil pegar
aquele porco imundo?

1074
01:42:07,914 --> 01:42:10,833
Não o grande, o de quatro pernas.

1075
01:42:13,712 --> 01:42:15,118
Obrigado.

1076
01:42:15,422 --> 01:42:20,222
E, terceiro, Sr. Barba,
há momentos, não muito frequentes...

1077
01:42:20,468 --> 01:42:23,721
em que reflito
sobre meus hediondos atos,

1078
01:42:23,722 --> 01:42:28,142
sendo o mais relevante deles a terrível
forma como tratei o Sr. Gibbs,

1079
01:42:28,143 --> 01:42:30,936
- meu leal imediato.
- É! Agora você admite...

1080
01:42:30,937 --> 01:42:33,772
Deixei-o apodrecer na prisão, foi sim.
Não liguei.

1081
01:42:33,773 --> 01:42:38,573
E ainda não ligo.
Mas o ponto é que deve libertá-lo.

1082
01:42:40,280 --> 01:42:43,782
- Isso é tudo?
- Acho que sim.

1083
01:42:43,783 --> 01:42:46,535
Rápido, ou o porco foge e boa sorte
para conseguir os cálices.

1084
01:42:46,536 --> 01:42:48,120
Jack, se dá na mesma para você...

1085
01:42:48,121 --> 01:42:49,580
Feito.

1086
01:42:49,581 --> 01:42:51,040
Solte o suíno.

1087
01:42:56,588 --> 01:43:00,601
Talvez, se não se importar,
eu possa acompanhá-lo...

1088
01:43:02,594 --> 01:43:05,355
Isto o libertará, amigo.

1089
01:43:11,519 --> 01:43:15,063
Podia jurar que ficava
em algum lugar por aqui.

1090
01:44:44,487 --> 01:44:47,406
Não devemos parar.

1091
01:45:04,174 --> 01:45:05,893
A-ha! Sem saída.

1092
01:45:06,593 --> 01:45:08,989
Morte. Fim.

1093
01:45:09,220 --> 01:45:10,940
Sem saída.

1094
01:45:11,681 --> 01:45:15,330
Começo a achar que você não
sabe aonde está indo.

1095
01:45:15,435 --> 01:45:18,926
O que vale é a jornada,
não o destino, dizem.

1096
01:45:19,480 --> 01:45:21,253
Cálices, por favor.

1097
01:45:32,952 --> 01:45:34,828
Afastem-se.

1098
01:45:56,851 --> 01:45:58,560
Jack...

1099
01:45:58,561 --> 01:46:00,562
você alguma vez, de fato...

1100
01:46:00,563 --> 01:46:05,363
viu com os próprios olhos
a Fonte da Juventude?

1101
01:46:06,277 --> 01:46:08,612
Podia repetir a pergunta, por favor?

1102
01:46:08,613 --> 01:46:10,437
Contramestre.

1103
01:46:15,662 --> 01:46:18,320
Espere, espere, espere.

1104
01:46:21,084 --> 01:46:25,884
"Aqua de Vida."

1105
01:47:04,877 --> 01:47:07,546
Mestre Scrum...

1106
01:47:07,547 --> 01:47:11,091
- podia ajudar?
- Fidalgo?

1107
01:48:09,108 --> 01:48:11,558
Tão bela.

1108
01:48:50,608 --> 01:48:53,839
Sparrow, serei o primeiro
a provar dessas águas!

1109
01:48:57,698 --> 01:48:59,678
Pai.

1110
01:49:02,578 --> 01:49:05,393
O homem de uma perna só.

1111
01:49:07,417 --> 01:49:11,503
- Você o trouxe aqui.
- Por que eu faria isso?

1112
01:49:11,504 --> 01:49:13,755
Edward Teach!

1113
01:49:13,756 --> 01:49:17,175
Por crimes cometidos em alto-mar,

1114
01:49:17,176 --> 01:49:21,179
e pela autoridade a mim outorgada
por Sua Majestade, o Rei...

1115
01:49:21,180 --> 01:49:24,516
e com uma razoável dose
de satisfação pessoal...

1116
01:49:24,517 --> 01:49:27,727
eu, pelo presente,
o coloco sob custódia da corte,

1117
01:49:27,728 --> 01:49:31,846
e o declaro meu prisioneiro.

1118
01:49:32,108 --> 01:49:35,777
Meu tempo acabou, é isso?

1119
01:49:35,778 --> 01:49:40,323
Tais crimes incluem, entre outros,
pirataria, traição...

1120
01:49:40,324 --> 01:49:44,619
assassinato, tortura
das mais perversas formas,

1121
01:49:44,620 --> 01:49:49,332
inclusive o brutal roubo de uma perna
direita usada, torta e peluda.

1122
01:49:49,333 --> 01:49:54,133
Você... ousa enfrentar esta espada?

1123
01:49:54,172 --> 01:49:56,756
Tão distante do seu barco? Sim.

1124
01:49:56,757 --> 01:50:01,557
É. Deve ser o frio bafo do destino
que sinto na nuca.

1125
01:50:01,637 --> 01:50:06,437
Mas terei uma última luta, por Deus.

1126
01:50:07,435 --> 01:50:09,571
Matem todos!

1127
01:50:10,813 --> 01:50:12,731
Espere um instante.

1128
01:50:12,732 --> 01:50:16,776
Só preciso entender uma coisa.

1129
01:50:16,777 --> 01:50:20,280
Vocês lutarão contra eles,

1130
01:50:20,281 --> 01:50:21,740
eles lutarão contra vocês.

1131
01:50:21,741 --> 01:50:25,577
Todos, porque ele quer matar ele?

1132
01:50:25,578 --> 01:50:29,664
Qual a lógica? Exatamente.

1133
01:50:29,665 --> 01:50:33,543
Sugiro que eles lutem,

1134
01:50:33,544 --> 01:50:37,818
enquanto assistimos bebendo.
Faremos umas apostas! Que tal?

1135
01:50:38,090 --> 01:50:39,705
Sim.

1136
01:50:41,969 --> 01:50:43,949
- Matem-nos!
- Sem piedade!

1137
01:51:14,085 --> 01:51:16,116
Me larga!

1138
01:51:48,703 --> 01:51:49,953
Scrum, os cálices!

1139
01:51:51,872 --> 01:51:53,227
E a lágrima! Siga-me!

1140
01:51:59,130 --> 01:52:02,799
Me dá. A lágrima.
Você é um bom rapaz.

1141
01:52:02,800 --> 01:52:05,666
Tenho mais medo dela
do que de você.

1142
01:52:10,641 --> 01:52:13,612
Me dá. Você é um bom rapaz.

1143
01:52:16,439 --> 01:52:20,317
- Os cálices, por favor.
- Lamento, Jack.

1144
01:52:20,318 --> 01:52:25,118
Preciso de anos.
Agora, os seus servirão.

1145
01:53:00,524 --> 01:53:03,485
Meu Deus, você não vai matá-la.

1146
01:53:03,486 --> 01:53:08,286
Se a matou, traga-a de volta.

1147
01:53:08,574 --> 01:53:11,076
Traga-a de volta...

1148
01:53:11,077 --> 01:53:14,621
Traga-a de volta, por favor.

1149
01:53:37,561 --> 01:53:40,949
Esperava mais resistência do destino.

1150
01:53:57,164 --> 01:54:01,803
Não estará com esse sorriso estampado
quando eu o matar.

1151
01:54:02,378 --> 01:54:06,183
Olhe para trás, Edward Teach.

1152
01:54:35,995 --> 01:54:39,456
Esta terra agora será, para sempre,

1153
01:54:39,457 --> 01:54:42,636
de Sua Majestade, o Rei George...

1154
01:54:48,299 --> 01:54:51,895
Alguém registre a bravura deste homem.

1155
01:54:58,184 --> 01:55:02,823
Señorita, os cálices, por favor.

1156
01:55:18,621 --> 01:55:23,421
Só Deus pode conceder a vida eterna,
não esta água pagã.

1157
01:55:35,346 --> 01:55:39,672
Homens, destruam este templo profano!

1158
01:55:41,560 --> 01:55:43,175
A Fonte!

1159
01:55:56,951 --> 01:55:58,618
Você é um tolo.

1160
01:55:58,619 --> 01:56:02,038
Busca neste lugar
o que só a fé pode dar.

1161
01:56:02,039 --> 01:56:04,707
Fé? Na fé há luz suficiente para ver,

1162
01:56:04,708 --> 01:56:07,471
mas escuridão suficiente para cegar.

1163
01:56:10,548 --> 01:56:13,362
Que diabrura é esta?

1164
01:56:16,804 --> 01:56:20,035
- Pelo Pérola.
- O que você fez?

1165
01:56:22,935 --> 01:56:25,905
Angelica! Não! Está envenenada!

1166
01:56:29,984 --> 01:56:32,443
Não sou tolo de desafiar o Barba Negra

1167
01:56:32,444 --> 01:56:36,667
sem um pouco de veneno.

1168
01:56:50,462 --> 01:56:52,672
Eu reivindico o barco
e a tripulação de Barba Negra,

1169
01:56:52,673 --> 01:56:56,947
e esta espada, como pagamento
por meu membro perdido!

1170
01:57:57,196 --> 01:58:00,114
Não desperdice minha lágrima.

1171
01:58:29,019 --> 01:58:31,312
Beba este. Este tem a lágrima.

1172
01:58:31,313 --> 01:58:33,762
Você deve beber o outro.

1173
01:58:34,066 --> 01:58:38,079
Não posso salvar os dois.
Um deve ser sacrificado.

1174
01:58:38,237 --> 01:58:42,093
Você bebe, pai, por sua alma.

1175
01:58:43,367 --> 01:58:48,167
Capitão Teach, ela está morrendo.
Precisa salvar sua filha.

1176
01:58:49,999 --> 01:58:52,917
Este tira a vida?

1177
01:58:52,918 --> 01:58:54,919
Este tem a lágrima e dá a vida?

1178
01:58:54,920 --> 01:58:56,483
Sim, rápido!

1179
01:59:05,097 --> 01:59:09,897
Salve-me, minha criança.

1180
01:59:21,405 --> 01:59:23,176
Eu te amo, pai.

1181
01:59:35,836 --> 01:59:37,816
Esperem.

1182
01:59:39,631 --> 01:59:43,124
Na verdade devia ter sido o contrário.

1183
01:59:43,302 --> 01:59:47,263
Este cálice tinha a lágrima,
o outro tinha um...

1184
01:59:47,264 --> 01:59:48,639
Trapaceiro!

1185
01:59:48,640 --> 01:59:50,934
- Demônio!
- Pai!

1186
01:59:57,524 --> 01:59:59,400
Seu bastardo! Como pôde?

1187
02:00:00,069 --> 02:00:01,652
Seu pai salvou você.

1188
02:00:01,653 --> 02:00:04,781
Talvez sua alma agora esteja redimida.

1189
02:01:05,008 --> 02:01:07,614
Está ferido.

1190
02:01:09,346 --> 02:01:11,691
Só no corpo.

1191
02:01:12,933 --> 02:01:17,733
Minha mente está em paz, por sua causa.

1192
02:01:18,230 --> 02:01:21,774
- Minha?
- Sim.

1193
02:01:22,109 --> 02:01:25,079
Eu estava perdido.

1194
02:01:25,487 --> 02:01:30,283
O vento, as marés...

1195
02:01:30,284 --> 02:01:34,088
eram necessários para renovar
a fé de um homem.

1196
02:01:34,913 --> 02:01:37,311
Mas para mim, só você.

1197
02:01:37,749 --> 02:01:41,627
Philip, eu posso te salvar.

1198
02:01:41,628 --> 02:01:45,277
Você só tem que pedir.

1199
02:01:46,049 --> 02:01:50,849
- Eu busco apenas uma coisa.
- O que é?

1200
02:01:51,847 --> 02:01:54,348
O perdão.

1201
02:01:54,349 --> 02:01:57,810
Se não fosse por mim,
você nunca teria sido capturada.

1202
02:01:57,811 --> 02:01:59,844
Peça.

1203
02:02:01,356 --> 02:02:03,597
Perdoe-me?

1204
02:02:28,300 --> 02:02:29,675
Eu te odeio.

1205
02:02:29,676 --> 02:02:32,136
O sujeito que salvou sua vida?

1206
02:02:32,137 --> 02:02:35,473
Os anos que possuo,
roubados do meu próprio pai!

1207
02:02:35,474 --> 02:02:38,643
Eu só ajudei Barba Negra a fazer
o que qualquer pai devia fazer.

1208
02:02:38,644 --> 02:02:42,604
Você é cruel e ignorante.

1209
02:02:45,567 --> 02:02:49,487
Uma arma, um tiro.

1210
02:02:49,488 --> 02:02:51,864
Para me matar antes que eu morra de fome?

1211
02:02:51,865 --> 02:02:53,574
Não confio em você, amor.

1212
02:02:53,575 --> 02:02:56,160
Além disso, é uma rota muito usada.

1213
02:02:56,161 --> 02:02:57,912
Pode sinalizar para um barco.

1214
02:02:57,913 --> 02:03:01,499
Ou pode dar o tiro de misericórdia,
como dizem.

1215
02:03:01,500 --> 02:03:03,251
Como me libertarei dessas cordas?

1216
02:03:03,252 --> 02:03:06,128
Libertou-se das cordas meia hora atrás,

1217
02:03:06,129 --> 02:03:09,622
esperando pelo momento exato
de me atacar.

1218
02:03:11,635 --> 02:03:13,469
Admita, Jack.

1219
02:03:13,470 --> 02:03:17,515
- Você ainda me ama.
- Se você tivesse uma irmã e um cão,

1220
02:03:17,516 --> 02:03:19,976
eu ficaria com o cão.

1221
02:03:19,977 --> 02:03:23,479
Tesouro! Há um baú com joias!

1222
02:03:23,480 --> 02:03:25,856
Joias com poderes
sobre o vento e a maré!

1223
02:03:25,857 --> 02:03:29,715
- Você está inventando isso!
- Espere!

1224
02:03:29,778 --> 02:03:34,364
Estou grávida. É seu.

1225
02:03:34,700 --> 02:03:36,242
Não me recordo de termos...

1226
02:03:36,243 --> 02:03:39,120
- Você estava bêbado!
- Na verdade, nunca fiquei tão bêbado assim.

1227
02:03:39,121 --> 02:03:40,475
Espere!

1228
02:03:42,124 --> 02:03:44,333
Há algo que quero lhe dizer.

1229
02:03:44,334 --> 02:03:49,134
Algo que queria lhe dizer
desde que nos conhecemos.

1230
02:03:49,464 --> 02:03:50,819
Diga, então.

1231
02:03:52,926 --> 02:03:54,541
Eu amo você.

1232
02:03:57,848 --> 02:03:59,807
Eu também.

1233
02:03:59,808 --> 02:04:04,082
Sempre amei. Sempre amarei.

1234
02:04:07,774 --> 02:04:09,598
Preciso ir.

1235
02:04:12,738 --> 02:04:14,718
Isso não acabou!

1236
02:04:26,043 --> 02:04:27,918
Errou!

1237
02:04:42,851 --> 02:04:46,604
O Vingança é meu.

1238
02:04:52,569 --> 02:04:54,340
Senhor...

1239
02:04:56,490 --> 02:04:58,783
Encontramos isto sob o convés.

1240
02:05:24,434 --> 02:05:26,852
Atenção, marujos! Ganhar barlavento!

1241
02:05:26,853 --> 02:05:31,284
Mãos à obra, insetos inúteis.

1242
02:05:33,110 --> 02:05:35,861
A Coroa me foi útil.

1243
02:05:35,862 --> 02:05:38,989
Mas, agora, pelos deuses
do mar e do céu...

1244
02:05:38,990 --> 02:05:43,790
rumo a Tortuga!

1245
02:05:54,214 --> 02:05:57,508
Gibbs, lobo-do-mar bêbado e imundo,
você conseguiu!

1246
02:05:57,509 --> 02:05:59,218
Sim!

1247
02:05:59,219 --> 02:06:00,886
E imagino que lucramos

1248
02:06:00,887 --> 02:06:05,687
- com nossa operação conjunta?
- Farte seus olhos.

1249
02:06:10,188 --> 02:06:12,857
A bússola me levou direto e reto.

1250
02:06:12,858 --> 02:06:14,984
E os homens do Barba Negra
que guardavam o barco?

1251
02:06:14,985 --> 02:06:18,988
Eu usei a mesma manobra
que aperfeiçoamos em Nova Guiné.

1252
02:06:18,989 --> 02:06:23,200
Fiquei com pena de deixar
a frota toda para trás.

1253
02:06:23,201 --> 02:06:25,755
Uma pena mesmo.

1254
02:06:37,215 --> 02:06:38,716
Odeio esse macaco.

1255
02:06:38,717 --> 02:06:42,303
Então, o Pérola... alguma ideia
de como tirá-lo de lá?

1256
02:06:42,304 --> 02:06:45,473
Precisaremos de um arco e flecha,
uma ampulheta, três bodes...

1257
02:06:45,474 --> 02:06:49,018
um de nós aprende a tocar trompa,
e o outro faz assim...

1258
02:06:49,019 --> 02:06:53,084
- Conheço um homem que tem um bode.
- Ótimo. Eu sei fazer isso.

1259
02:06:54,941 --> 02:06:56,734
Jack, preciso perguntar.

1260
02:06:56,735 --> 02:06:59,737
Você tinha os cálices,
a água, a lágrima...

1261
02:06:59,738 --> 02:07:02,406
Podia ter vivido, talvez, para sempre.

1262
02:07:02,407 --> 02:07:04,533
A Fonte nos testa, Gibbs.

1263
02:07:04,534 --> 02:07:07,578
Mas é melhor não saber
que momento pode ser o seu último.

1264
02:07:07,579 --> 02:07:09,747
Cada pedaço de seu inteiro ser

1265
02:07:09,748 --> 02:07:13,000
vivo ao mistério infinito do todo.

1266
02:07:13,001 --> 02:07:15,669
E, quem sabe não viverei para sempre?

1267
02:07:15,670 --> 02:07:18,923
O descobridor da Fonte da Juventude.

1268
02:07:18,924 --> 02:07:21,967
Não tenho o controle sobre isso, Gibbs.

1269
02:07:21,968 --> 02:07:24,418
Para mim, é uma vida de pirata.

1270
02:07:24,888 --> 02:07:26,763
Percebe?