Kuka sinä olet?
CÅDIZ, ESPANJA
Mitä nyt?
Majesteetti, hän nousi kalaverkossa.
Hän on kertonut tarinoita.
Hän on tainnut löytää...
Ponce de Leön.
Siis Ponce de Leönin laivan.
- Tai purjehti sillä. - Ei, minähän sanoin.
Ponce de Leön kuoli 200 vuotta sitten.
Mutta eikö hän kuollut etsiessään jotain?
Nuoruuden Iähdettä.
Miten pian pääset vesille?
Laskuveden myötä.
PIRATES OF THE CARIBBEAN - VIERAILLA VESILLÄ
Täällä! Onnen kanervia!
LONTOO, ENGLANTI
Piraattimiekkoja! Piraattimiekkoja!
Piraatin teloitus! Nähkää hänen kiikkuvan!
Piraatti-sätkynukkeja!
Siitä saat!
Pian, isä, tai myöhästytään hirttäjäisistä.
Ei hirttäjäiset, vaan oikeudenkäynti. Hirttäjäiset ovat iltapäivällä.
Merirosvon hirttäjäiset!
Ylös sieltä.
Liikettä, merirosvo.
Vai pitäisikö sanoa "Kapteeni Merirosvo"?
Vauhtia! Ylös portaita.
Hiljaisuutta! Järjestystä!
Hiljaisuutta!
Oikeuden eteen astuu -
pahamaineinen piraatti, ryöväri -
-ja maantierosvo... - Hiljaa!
...kapteeni Jack Sparrow!
Sanoin, että nimeni on Gibbs. Joshamee Gibbs.
Montako kertaa...
Oikeuden puheenjohtajana,
nouskaa kaikki seisaallenne, kunnianarvoisa tuomari Smith.
Arvoisa herra.
Hiljaisuutta!
No niin...
Mitäs meillä tässä on?
Jack?
Tuki suusi!
En tunnista häntä.
Tuo oli tarpeetonta. Mitä sanoitte?
En ole Jack Sparrow,
vaan Joshamee Gibbs.
Niinkö?
- Tässä lukee Jack Sparrow. - Minä sanoin.
En ole Jack Sparrow, jonka mieluusti osoitan oikeudelle,
-jos se auttaa minua. - Kehno puolustus,
jos nahkanne on teille kallis.
Vanki väittää olevansa syytön -
Jack Sparrow'teensa. Mikä on päätöksenne?
Emmekö ensin tarkastele todisteita?
Puhemies, päätöksenne. Syyllinenkö?
Se tarkoittaa hirttotuomiota.
Köyden jatkoksi!
- Syyllinen? - Epäreilua!
Vaiti.
Joshamee Gibbs, rikos, johon olette syyllistynyt,
on jacksparrowdettomuutenne.
Lievennän tuomionne -
ja käsken vangitsemaan teidät koko -
lopuksi, kurjaksi karvanaaman elämäksenne.
- Mitä?! - Hirteen!
- Se siitä.
- Kukkua! - Köyden jatkoksi!
Vanki kuljetettakoon -
Lontoon Toweriin.
Suurkiitokset.
Kiitti.
Kyytiin vaan.
Kyytiin!
Peijakas, nyt joudutaan molemmat linnaan.
Ei hätää. Lahjoin ajurin.
Hevosemme odottavat Lontoon ulkopuolella.
Pääsemme pian rannikolle.
Sitten vain etsimme laivan.
- Olet siis suunnitellut kaiken. - Tismalleen.
Saavuin aamulla Lontooseen -
pelastaakseni erään Gibbsin hirsipuusta.
Koska olet yhä hengissä,
suunnitelmani on toiminut toistaiseksi.
Mitä tapahtui, Gibbs?
Luulin, että olit tyystin muissa hommissa.
Kuulostelin silti uutisia Mustasta helmestä.
Kukaan ei tiennyt sen liikkeistä.
Sitten kuulin huhun.
Jack Sparrow kokoaa miehistöä Lontoosta.
- Enpäs. - Mutta niin kuulin.
Värväät tänä iltana miehiä.
Pubin nimi on "Kapteenin Tytär".
- En taatusti! - Se kuulosti oudolta,
mutta olet aina ollut hieman arvaamaton.
Kerrohan.
Onko joku toinen Jack Sparrow, joka mustaa mainettani?
- Huijari. - Totisesti.
Mutta huijari, jolla on laiva.
Ja joka tarvitsee miehistöä.
Jota satun minäkin olemaan vailla.
Entäs sinä, Jack?
Etsit Iemmon vimmalla Nuoruuden Iähdettä.
Lykäsükö?
Törmäsin olosuhteisiin, jotka vaativat-
tarkistamaan urheuskysymyksiä.
- Eli Iuovutit. - Enpäs.
Vimmani on yhä tallella. Lempo vie.
Vielä minä siitä lähteestä hörppään. Sano minun sanoneen.
Lyhyt matka.
Kuuluuko suunnitelmaan?
Ei.
Lienet Jack Sparrow?
Taisi unohtua "Kapteeni" sieltä välistä.
Olen kuullut sinusta.
Ja sinä tiedät, kuka minä olen.
Tuttu naama. Onko tullut uhkailtua?
Läsnä on Yrjö II, Brunswick-Luneburgin herttua, Pyhän saksalais-roomalaisen -
keisarikunnan varainhoitaja ja vaaliruhtinas.
Ison-Britannian ja Irlannin kuningas, ja sinun.
- Ei kuulosta tutulta. - Olen kuullut,
että tulit Lontooseen kokoamaan miehistöä aluksellesi.
Päätön huhu. Valhetta.
Sitten valehtelit olevasi Jack Sparrow.
Olenkin, mutten tullut kokoamaan miehistöä.
Sitä puuhaa joku toinen.
Joku toinen nimeltään Jack Sparrow.
Toitte väärän tyhjäntoimittajan.
Etsikää oikea ja heittäkää huijari ulos.
Hetkinen nyt.
Minä olen ainut ja oikea Jack Sparrow.
Ja olen Lontoossa.
Kokoamassa miehistöä.
Lähteäksesi etsimään -
- Nuoruuden... - Mitä?
Voisiko joku irrottaa nuo viheliäiset kahleet?
Hopi-hopi.
Tiedämme, että sinulla on kartta.
Sitten vain kartta tänne ja mies hirteen.
Onko sinulla karttaa?
- Ei. - Missä se on?
Totta puhuenko? Kadotin sen.
- Vieläpä aivan hiljattain. - Olen saanut raportin.
Espanjalaiset paikansivat Nuoruuden lähteen.
En aio sallia surkean spanskimonarkin -
katolilaisen, saavan ikuista elämää!
Tunnethan reitin Iähteelle?
Ilman muuta. Näkeehän sen.
Voit johtaa retkikuntaa.
Luvallanne, teidän kunkkuutenne,
kai kustantanette minulle aluksen.
Ja miehistön?
Sekä kapteenin.
Iltapäivää, herrani.
Jos saan kysyä, miksei hän ole raudoissa?
Hänet on kahlittava heti.
Keskellä palatsianiko? Tuskinpa.
Hector.
Hauska nähdä menestynyt merirosvotoveri.
Merirosvo? Ei suinkaan. Kaappari.
Kruunun valtuuttamalla tehtävällä ja sen suojeluksessa.
Kenties, mutta sitä ennen,
mikä on armaan Helmeni kohtalo?
Menetin Helmen, kuten menetin jalkani.
- Menetit Helmen? - Niin.
Puolustin sitä urhoollisesti, mutta se upposi kaikesta huolimatta.
Kapteenin olisi kuulunut mennä mukana.
Kapteeni Barbossa, vitkuttelumme vain auttaa espanjalaisia.
Uskon, että onnistutte tehtävässänne ja saatte -
himoitsemanne korkean aseman.
- Teidän palvelemisenne riittää. - Hyvä herra, olet nöyrtynyt.
Jack, hiekkamme tiimalasissa käy vähiin.
Mitä pahaa on liittyä voittajien puolelle?
Ja seurakin on tasokkaampaa.
Ymmärrän kyllä kaiken.
Paitsi tuon peruukin.
Hän pakenee! Ottakaa hänet kiinni!
- Ottakaa kiinni! - Ei! Pysäyttäkää se merirosvo!
Alas sieltä!
- Hän pakeni. - Minä lupaan etsiä hänet.
Vartijat!
Kiväärit valmiiksi!
Etsikää hänet!
Löytäjä saa pitää!
Tuolla!
Siinäkö kaikki?
Pysäyttäkää nuo vaunut!
Tulta!
Pois tieltä!
Pysäyttäkää se!
Pois tieltä!
Pysäyttäkää se mies!
Älkää päästäkö karkuun!
Tulta!
Hän pääsee karkuun! Menkää perään! Pysäyttäkää!
Perään!
KAPTEENIN TYTÄR
Saastainen merirosvo.
Terve, Jackie.
Terve, isä.
Kokoat kuulemma miehistöä.
Niin kai, kun niin moni sitä sanoo.
Aiot kuulemma etsiä Nuoruuden lähteen.
Oletko käynyt siellä?
Näyttääkö tämä naama siltä, että olisin?
- Riippuu valaistuksesta. - Poika, sillä lähteellä -
vaaditaan aivan omat rituaalinsa.
Kaksi maljaa.
- Kartassa oli malja. - Kaksi. Hopeaista.
Ponce de Leönin Iaivasta. Tarvitset molemmat.
- Mihin? - Rituaaliin. Älä ole hölmö.
Selvitä asiat, ennen kuin nostat ankkurin.
Nostaisin ilomielin.
Sitä varten pitäisi kai olla laiva.
Tuolla sakilla on laiva.
He pestaavatjuuri merimiehiä.
Amor sydämeni lävisti
Enkä kaipaa kultaakaan
Ja vielä yksi asia, Jackie.
Lähde koettelee sinua. Paina se mieleesi.
Amor sydämeni lävisti
En kaipaa kultaakaan
Eikä mikään lohduta
Paitsi urhea merimieheni
Kokoatte kuulemma miehistöä.
Kyllä vain.
Jack Sparrow mielii merille.
On sinulla otsaa.
Esiintyä nyt tuossa asussa.
Mikä huijari sinä olet?
Taidatko sanoa, kuka minä olen?
Kamut!
Tämä heppu on unohtanut nimensä.
Olen Sparrow'n miehiä.
Kuka tarjoaa ryypyn?
Kuka on seuraava?
Tuokaa lisää tuollaisia.
Tuokaa neljä.
Varastit minuuteni. Otan sen nyt takaisin.
Lopeta.
Vain yksi ihminen osaa tuon liikkeen.
Olen aina halunnut tehdä noin.
Hei, Angelica.
Hei, Jack. Oletko vaikuttunut?
Olin vähällä tappaa sinut pariin kertaan.
Tämä vilpitön imartelu on koskettavaa.
Mutta miksi?
Olit ainoa piraatti, jota nainen voi matkia.
Tuo ei ollut kohteliaisuus.
Ei hätää. Olen jo antanut sinulle anteeksi.
- Minkä? Sen että jätin sinut? - Minä jätin sinut.
Herrasmies antaa neidon kuvitella niin.
Sparrow, kunhan mieheni saavat rahansa,
he sietävät mitä hyvänsä omituisuuksia.
Yhtä omituisuutta minä taas en siedä.
Minua sopii matkia vain "kapteenina".
Siihen tarvitaan laiva,
ja minulla sattuu olemaan.
Laivalle olisi käyttöä.
Olet kuulemma käynyt lähteellä.
Paljonpa on nykyään huhuja liikkeellä.
- Nuoruuden lähteellä. - Parahin Angelica, ei huolta.
Sinulla on vielä jokunen hyvä vuosi jäljellä.
Aina yhtä hurmaava.
Et vastannut.
Lähteestäkö? Ajan haaskausta.
Maakrapuja virallisluontoisella asialla.
Merirosvonryökäleet! Etsikää ne! Riiviöt!
Ystäviäsikö?
Saatoin tulla solvaisseeksi kuningasta.
Auki!
- Et ole muuttunut. - Pitäisikö sitten?
Pitäisi.
Avatkaa ovi Hänen Majesteettinsa nimissä.
Petit minut. Viettelit ja käytit hyväksesi.
En haikaillut miesten perään.
Olit varsin taitava vastalangenneeksi.
Välitön vaara. Äkkiä tänne!
Avatkaa se!
Olin menossa luostariin. Ja sinä...
Mitä sinä teit espanjalaisessa Iuostarissa?
Luulin bordelliksi. Vilpitön erehdys.
- Siellä hän on! - Tuolla!
Olemme alakynnessä.
Puhu omasta puolestasi. Halpojen kopioiden rinnalla -
olen sentään aito -
kapteeni Jack Sparrow.
Miten voit väittää, että käytin hyväksi?
Tiedät tarkalleen miten.
Mutta miten voit väittää niin?
- Miten on? - Miten on mikä?
Lähde.
Mitä sinä tiedät?
Ei sinulla satu olemaan -
kahta Ponce de Leönin hopeamaljaa?
- Ei. - Sitähän minäkin.
- Miten niin? - Olen kuullut tarinoita.
Huhuja.
Tiedäthän toki rituaalista.
Kyllä vain.
Mitä siihen oikein vaaditaan?
Merenneito.
Tämä on erehdys.
Tuomio oli elinkautinen. Ei kuolema. Elämä!
- Barbossa. - Kiitos, hyvät herrat.
Osannet tehdä hirttosilmukan.
On julmaa -
panna mies sitomaan oma köytensä.
Niin makaa kuin petaa.
Mitä sinulle on tapahtunut?
- Missä on Jack Sparrow? - Hän pakeni.
Minulla on kiire.
HMS Providence nostaa aamulla ankkurin.
Jos et tahdo katsella sitä hengetönnä hirsipuussa,
suu täynnä kärpäsiä...
n-Puhu nyt_
Ottakaa minut mukaan. Osoitti kompassi...
Mukaan minne, Gibbs? Lähteellekö?
Sinnekö Jack on matkalla?
Onko sinulla tarjota minulle tietoa, Gibbs?
Löytyykö mitään?
Voin vannoa, että et näe aamunkoittoa.
Anna se tänne.
- Typerys! - Ehdin juuri -
opetella ne hornan kiemurat.
Joka reitti ja kohde, tallessa täällä.
Tervetuloa takaisin kuninkaalliseen laivastoon.
Tule tänne, merimies.
Kyllä, herra.
Mitä?
- Tässä on kamala erehdys. - Liikettä.
- Minä en kuulu tänne. - Moni mies on herännyt merellä -
miettien, koska ja minkä takia.
Ei muistikuvaa allekirjoituksesta -
ja palkkiorahatjuotu.
Et ymmärrä.
Olen kapteeni Jack Sparrow. Se ainut ja oikea.
Scrum, hauska tutustua. Liikettä.
Scrum.
Vauhtia!
Miksi Iasiarkku?
Näytänkö pomolta?
- Missä minä olen? - Anteeksi, kapteeni Sparrow.
Tervetuloa -
pahamaineiselle Queen Anne's Revenge/le.
Mustaparta.
Työhön!
- Omituinen tyyppi. - Hänestä on tehty zombie.
Zombie.
Mustaparran tekosia. Kuten koko päällystöstä.
Tekee heistä tottelevaisempia.
Ja loputtoman kiukkuisia.
Panes nyt kuuraten.
Veto! Veto! Veto!
Ainakin viisi päivää on purjehdittu.
Aistitko sen meren tuoksusta?
Miehistön tuoksusta.
Mitä tuo piruparka teki?
Miten välttää tuo?
Hänkö? Kirkonmiehiä.
Vaahtoaa aina Kaikkivaltiaasta.
Hihhuli tällä laivalla?
Lähetyssaarnaaja kuuleman mukaan.
Vangittiin kaappauksessa.
Muu miehistö tapettiin, mutta ei häntä.
Perämies ei antanut-
tappaa uskonmiestä.
Tyttö pani päänsä Iikoon vangin puolesta.
Se on harvinaista.
Onko perämies siis peränainen?
Takaisin töihin!
Pitäkää kurssi.
Olet armoton, sieluton, visapäinen vosu.
- Sanoin, että minulla on laiva. - Ei, Mustaparralla on laiva,
jolla olen nyt vankina.
Me voimme tehdä sen.
Löytää Nuoruuden lähteen, kuten olet aina halunnut.
Mustaparta. Edward Teach. Kaikkien piraattien pelkäämä piraatti.
Joutessaan myös kuolleiden herättäjä.
- Hän kuuntelee minua. - Hän ei kuuntele ketään.
Ehkä omaa tytärtään?
Ettäkö ihan kupeidensa hedelmää?
Kadonnutta. Hiljattain Iöytynyttä.
Joka rakastaa isikultaa sielunsa pohjasta.
- Nielaisiko hän sen? - Syötin sen.
Lähteen löytää siis hän,
tai hän ja sinä, emme sinä ja minä.
Se tässä onkin parasta.
Hän kuolee.
Sinä saat sitten hoitaa sen.
On ennustus.
Et ehkä usko yliluonnolliseen.
Toki. On tullut nähtyä kaikenlaista.
Ennustus menee näin:
Mustaparta kuolee kahden viikon kuluessa -
yksijalkaisen miehen kädestä.
Siksi hän tarvitsee Iähdettä.
Herra Gibbs, kun kerran kartta puuttuu,
voisitko ystävällisesti antaa suunnan?
Kaadahan minulle huikka.
Olemme kaappareita, emme piraatteja.
Ja kuninkaan miehinä käyttäydymme niin.
Kyllä, kapteeni.
Olemmeko oikealla kurssilla, Gibbs?
Siinä todisteenne.
Espanjalainen.
Kaikki miehet taisteluasemiin!
- Käännä vastaiseen! - Kiristäkää kaksi pykälää!
- Kaksi pykälää! - Irrottakaa kanuunat!
- Tykkimiehet, asemiin! - Tykkimiehet, valmiina!
- Työntäkää! - Odottakaa käskyä!
Valmiina!
Kanuunat odottavat käskyä.
Herra kapteeni. Käskynne?
Hän ei edes päätään kääntänyt.
Lähde on palkinto.
Me emme ole edes upottamisen arvoisia.
Ja nyt jäimme jälkeen! Nostakaa lisää purjeita!
Lisää purjeita!
Kaikki irti tuulesta ja vuorovedestä!
Aiheemme, hyvät herrat, on kapina.
Hirmuinen kapina.
Otin pestin Jack Sparrow'n laivaan, en minkään huijarin.
Ja vielä naisen.
Eikä ollut puhetta oudosta miehistöstä.
Ihan selkäruotoa karmii.
Sain ne. Kaikki.
- Hyvin tehty. - Hyvä poika.
Jatketaan. Mustaparta,
- mitä hän tekee? - Pysyttelee kajuutassaan.
Enimmäkseen.
- Mutta kun tulee ulos... - Eipä juuri tule.
Kai sentään joskus?
Ei oikeastaan.
Onko kukaan seilannut hänen kanssaan?
- Ei, ei. - En koskaan.
En todellakaan.
- Onko kukaan nähnyt häntä? - Ei oikeastaan.
Pysyy kajuutassaan, kukaan ei ole seilannut,
kukaan ei ole nähnyt häntä.
Hyviä uutisia. Tämä ei ole Mustaparran laiva.
Tämä ei ole Queen Anne's Revenge.
Kyllä tämä on Queen Anne's Revenge.
Mistä tiedät?
Näin nimen ahterissa.
Hyvät herrat. Seiloritoverit.
Teille on puhuttu palturia.
- Meidät on siis palturoitu? - Kyllä.
Teitä on petkutettu kohteestamme.
Kuolema odottaa meitä,
kun purjehdimme kohti Nuoruuden Iähdettä.
Tilanne on tukala.
- Varma kuolema. - Kadotettujen sielujen puutarha.
- Ennenaikainen loppu. - Paitsi jos...
...valtaamme laivan.
Vallataan laiva heti paikalla.
Mars, mars.
- Apuun, kaverit! - Näyttäkää niille!
Herätys! Laiva on meidän!
Herätys!
- Vipinää kinttuun! - Antakaa isän kädestä!
Tulkaa apuun! Taistelkaa!
Jack.
Jos tämä on unta, pidä miekka ja saappaat ylläsi.
- Jos ei... - Unta se on.
Eipäs ole!
Tulin varoittamaan, että valtaamme laivan.
Ei henkilökohtaista.
Sinun kannattaa...
...pysyä erossa tästä.
Jummi.
Kelmi!
Olet joko puolellamme tai meitä vastaan.
En ole puolellanne, enkä vastaan.
Voiko niin olla?
Uskonmies. Kuuluu kuvaan.
Katkeraan loppuun, rähmäkourat kansiapinat!
Sitokaa hänet.
Laiva on meidän.
Herrat.
Olen hyvin hämmentynyt.
Olin Iepäämässä kaikessa rauhassa,
kun yhtäkkiä alkoi jumalaton metakka.
Miehet poistuivat asemistaan -
ilman käskyä tai lupaa.
Tavalliset seilorit -
valtaamassa alusta itselleen.
Mitä se sellainen on, perämies?
- Kapina, kapteeni. - Kuinka?
- Kapina. - Aivan.
Kapina.
Ja mikä on kapinoitsijoiden kohtalo?
Emmekö me tiedäkin vastauksen siihen?
Kapinoitsijat kiikkuun!
Kapteeni, ilmoittaisin kapinasta.
Voin osoitella ja nimitellä.
Ei tarvitse, herra Sparrow.
He ovat Iampaita, sinä heidän paimenensa.
Teillä on muuten ihanainen tytär.
Tuomitun sielun viimeinen ilo.
Muista, isä. Tarvitsemme häntä.
Jollen välillä tapa,
- he unohtavat, kuka olen. - Pelkuri!
He eivät unohda.
Miehet näkevät, millainen roisto olet.
Pelkuri, tapoit miten monta vain.
Jo toistamiseen tänään, olen ymmälläni.
Etpäs, vaan peloissasi.
Et uskalla kulkea oikeuden ja valon polkua.
Totuus on paljon yksinkertaisempi.
- Olen vain paha ihminen. - Sitä myös.
Voin joutua tappamaan sinutkin, saarnaaja.
- Ei! - Latinalaisverta, kuten äitinsä.
Isä, pyydän.
Unohdin jo, miksi Iähetyssaarnaaja on täällä.
Tyttäreni pelkää sieluriepuni puolesta.
Tahdotko todella pelastaa minut, lapseni?
Joka sielu voi pelastua.
Onko se totta, kirkonmies?
On. Vaikka sinä oletkin hieman vaikea tapaus.
Rukoilen silti teidän piruparkojen puolesta.
Riisut minut aseista uskollasi.
Kahdeksan lasia!
Kuka teistä kurjista oli vahtivuorossa?
- Minä olin vahdissa. - Tykkimies.
Sinäkö?
Jaa.
Kokki.
Niinpä tietysti. Laskekaa vene!
Käännä laiva ympäri!
- Miksi teet tämän? - Kapinasta on Iakinsa.
Sen mukaan kapteeni voi olla armollinen.
Annoin hänen valita kohtalonsa.
Harva on yhtä onnekas.
Kuulehan.
Näytäpä nyt rukoustesi voima.
Rukoile, että hän pääsisi... pahasta?
Pidä kurssi!
Anna hänelle mahdollisuus. Ja itsellesi...
Tiedätkö, milloin olen lähimpänä Luojaa?
Kun näen kipua ja kärsimystä.
Siinä vasta näkyy maailman oikea muoto.
Ja minä näen sen, kun murheen hetkellä -
osoitetaan myötätuntoa kärsiviä kohtaan.
Rukoile, ettei hänen käynyt kuinkaan.
- Vielä on toivoa. - Uudestaan!
Lähde ei kiinnosta minua tippaakaan,
joten voit -
tipauttaa minut minne vain.
Siinä kaikki, aliperämies.
Sanasi ympäröivät sinua kuin sumuverho.
Entä itseäsi, mahtava Mustaparta?
Kaulasi kuulemma katkaistiin. Silti ruumis ui -
kolmesti laivan ympäri ja nousi ylös.
Mutta nyt sinä juokset peloissasi.
- Peloissani. - Nuoruuden Iähteelle.
Aliperämies näkee asioita ennakkoon.
Hän näki kuolemani. Kohtalo on sinetöity.
Sallimuksen verkko on kudottu.
Kylläpä sinä kumarrat kohtaloa.
- Entä itse? - Minäkö?
En usko, että tulevaisuutta, johon minä Iiityn, voisi ennustaa.
Olisi typerää vastustaa kohtaloaan, mutta mieluusti huijaisin sitä.
Löydän lähteen. Sinä näytät tien.
Tuo veitsi ei auta enempää kuin kapinasi.
Kapina auttoi.
Pääsin tapaamaan sinut.
Jaa.
Varoittaakseni sinua.
Tuosta perämiehestäsi,
joka ei ole sitä, mitä väittää.
Kerro toki.
Hän ei ole tyttäresi.
Julkeatko puhua noin perillisestäni?
Nainen hallitsee petoksen taidon.
Tiedän. Minä suistin hänet kaidalta polulta.
Vaikka en voikaan ottaa kunniaa -
hänen Iuonnonlahjakkuudestaan.
Angelica. Rakas tyttäreni,
ainoa hyvä asia, jonka olen saanut aikaan,
ja sinäkö saatoit hänet pahoille teille?
Hän on perinpohjin paha.
Vaarallisempi kuin villipeto.
Nälkäinen peto, jolla on terävät hampaat.
Kostonhimoinen, hornan peto...
- Isä? - Mussukka!
Turha satuttaa häntä.
Hän auttaa meitä. Etkö vain, Jack?
Näetkö? Nytkin hän huolehtii sinusta -
ja todistaa väitteesi perättömiksi.
Viethän meidät lähteelle?
Muotoillaan toisin.
Jos minä en pääse ajallaan Iähteelle,
et pääse sinäkään.
Taidankin vilkaista karttoja saman tien.
- Niin? - Herra kapteeni.
Valitettavasti on raportoitava huhuista,
joita miehistö levittää kohteestamme.
Ole hiljaa ja poistu.
- Vain niin ovat asiat. - Kaikella kunnioituksella.
Mitä miehet pelkäävät? Sano suoraan.
Whitecapinlahtea.
Niinpä, Whitecapinlahti.
Joka seilorinplanttu kavahtaa tuota nimeä,
vaikka harva uskaltaa kysyä syytä.
Ovatko tarinat totta?
Kerro, mikä ryövää rohkeutesi,
tai jääköön se mielikuvituksen mannuille.
Merenneidot, kapteeni.
Niin, merenneidot.
Meripirut, paholaiskalat, jotka janoavat ihmislihaa.
Kuljemme halki merenneitovesien.
Pidä kiinni sielustasi,
sillä merenneidot vievät muun.
Luita myöten.
Rauhoittukaa, miehet! Rohkeutta,
tai pelkonne teidät perii.
Pelastautukaa!
- Mies yli laidan! - Ei, karkuri.
" Ympäri! - Ei!
Herrat, en pyydä keneltäkään enempää,
kuin on kohtuullista, mutta kysyn: Emmekö ole kuninkaan miehiä?
Jaa.
- Kuninkaan tehtävällä? - Jaa.
En nähnyt pelkoa espanjalaisten silmissä, kun he ohittivat meidät.
- Emmekö ole kuninkaan miehiä? - Jaa!
Jaa! Miehet asemiin, ottakaa suunta.
Purjehdimme kohti Whitecapinlahtea!
Kurssi Whitecapinlahdelle!
Tule.
Otatko tilkkasen?
Viiniä, musiikkia, kynttilöitä.
Tässä on jotain tuttua.
Totta.
Muistan sen hyvin.
Kääntelyä, vääntelyä, rimpuilua, kiemurtelua.
Ylen määrin kiemurtelua.
Muistatko Saint Dominiquen?
Martiniquen.
Dominiquessa yritin tappaa sinut.
Niin tai näin.
Ei soveliasta ensimmäiselle perämiehelle.
Olinko ensimmäinen? Olen usein miettinyt.
Osaat olla hurmaava, kun himoitset jotain.
Mutta mitä?
Tämä on totuus.
Mustaparta on paikkansa täyttänyt.
Me voimme etsiä lähteen yhdessä -
ja kylvettää toisiamme maineessa -
ja muissa mukavissa irstauksissa.
Ja minä paljastan sinulle lähteen rituaalin.
Aivan, paljaan rituaalin.
Voinko luottaa sinuun?
- Tarvitsen sinut rinnalleni. - Parahin Angelica.
Olemme kuin paita ja peppu, muru.
Kerro, miten se menee.
Vettä Nuoruuden lähteestä.
Merenneidon kimalteleva kyynel.
Ponce de Leönin hopeamaljat.
Niillä tarvikkeilla...
- Niin? - Niillä tarvikkeilla -
voit riistää elämän vuodet toiselta.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
Emme voi mennä sinne kahdestaan.
Rituaaliin vaaditaan uhri.
- Valitettavaa. - Niin on.
Se Iatistaa himojani suuresti.
Täällä on muutakin, mitä himoitset.
Entä Mustaparta?
Karttahytissä. Ei hukata aikaa.
Hän säilyttää laivoja metsästysmuistoina.
Auta minua, niin saat valita omasi.
Vaikka taidan tietää, minkä valitset.
Musta helmi pullossa?
Miksi ihmeessä?
Miniatyyrikoossa se on entistä ärsyttävämpi.
- Tuliko kaupat? - Tunnen sinut.
Et ryövää henkeä viattomalta.
Entäpä se jalkapuoli?
Tarvitsen vuosia.
En itselleni. Vaan isälleni.
Olen oikeasti Mustaparran tytär.
Uskot jo omiin satuihisi.
En, hän on isäni.
Kertomani valheet olivat totta.
Valehtelitko minulle puhumalla totta?
- Kyllä. - Hyvä.
- Saanko käyttää tuota? - Käytät kuitenkin.
Niinpä tietysti.
Et siis aio luopua etsinnästä?
Minulta on aina puuttunut isä.
Angelica. Isäsi, Mustaparta -
on paha -
ja tappaa sinut tilaisuuden tullen.
- Häntä ei voi pelastaa. - Kuka sinä olet säätämään -
armon rajat?
Ryöväsit vuosia elämästäni. Olet velkaa.
Ja sinä olet matkalla tapattamaan itsesi,
enkä aio katsella sitä sivusta.
Whitecapinlahti!
Kaikki miehet kannelle. Laskekaa veneet!
Levittäkää verkot.
Ei sotkuja. Pedatkaa ne nätisti siroille vieraillemme.
Nyt tarvitaan valoa, paljon valoa.
Tulkaa.
Haistatteko? Traaniöljyä. Palaa kuin taivaan ihme.
- Saatko sen toimimaan? - Englantilaista tekoa.
Ei toivota liikoja.
Vanha kuu uuden sylissä.
Kesän ensimmäinen.
Juuri oikea hetki merenneidon kyyneleelle.
Ollaan mennyttä. Majakka houkuttelee niitä.
- Haitako? - Paljon pahempaa.
Pian on kimpussa merenneitoja,
se on vissi. Ja me ollaan syötti.
Merenneidon suudelma estää kuulemma merimiestä hukkumasta.
Älä hupsi. Ne ovat naispuolisia -
ja ihanaisia kuin taivaan unelmat.
Mutta kun pitäisi käydä hommiin,
ne nappaavat merimiehen kannelta,
ne tekevät temppunsa -
ja vetävät raukan syvyyksiin, hukuksiin ja syötäväksi.
Tai joskus käännetyssä järjestyksessä.
- Laula. - Mitä?
Ne tykkäävät kuulla laulua.
Minä olen Maria
Kauppiaan kaunis tytär
- Kovempaa. - Taakseni jätin vanhemmat
Ja kolmen tonnin tulot
Amor sydämeni lävisti
En kaipaa kultaakaan
Eikä mikään lohduta
Paitsi urhea merimieheni
Amor sydämeni lävisti
En kaipaa kultaakaan
Eikä mikään lohduta
Paitsi urhea merimieheni
Herra armahda.
Katsokaa, tuolla.
Pelotat sen pois.
Terve menoa!
Osaatko puhua?
Kyllä.
Olet kaunis.
- Sinäkö Iauloit? - Niin.
Oletko urhea merimieheni?
- Kyllä olen. - Hillitse itsesi!
Pojat. Minulle ei ole suotu paljon -
tässä kurjassa elämässäni, se on totuus.
Mutta sen voitte sanoa,
että Scrum sai suukon oikealta merenneidolta!
Amor sydämeni lävisti
En kaipaa kultaakaan
Eikä mikään lohduta
Paitsi urhea merimieheni
Tulkaa tänne merenneidot
Keitä lienettekin
Jotka rakastatte merimiestä
Joka kyntää meriä
Amor sydämeni lävisti
En kaipaa kultaakaan
Eikä mikään lohduta
Paitsi urhea merimieheni
Amor sydämeni lävisti
En kaipaa kultaakaan
Eikä mikään lohduta
Paitsi urhea merimieheni
Pankaa toimeksi. Se on alkanut!
Auttakaa!
Scrum!
Ryhdistäytykää!
Kootkaa rohkeutenne. Ajakaa ne rantaan!
Verkot veteen. Äkkiä!
Perääntykää rantaan. Henkenne edestä!
Perääntykää!
Pelkurit! Takaisin veteen!
Maalla ette ole turvassa. Sen takaan!
Tule nyt.
Me saatiin yksi!
Olen rakastunut.
Tarkistakaa loukkaantuneet.
Josko löytyisi edes yksi elävä merenneito.
Tulkaa auttamaan.
Hyvää työtä, merimies.
Näkivätkö kaikki?
En todellakaan ota uusiksi.
Palatkaa laivaan. Laskemme poukamaan. Heti.
- Luoja. Onko tuo... - Merenneito.
- Lopeta jo tämä hulluus. - En voi.
Oletko ikinä -
kääntynyt katsomaan jälkiäsi rantahiekassa?
Kyse on siitä, paitsi että jalkojeni jäljet ovat edessäni.
- Itse asiassa jalan. - Whitecapinlahti.
Pidetään kiirettä.
Menemme jalan. Gibbs, anna suunta.
- Entä miehet? - He ovat jo mennyttä.
- Eivät siltä kuulosta. - Niinkö?
En kuule muuta kuin lokkien pesimäpuuhia.
Mitä herra Groves sitten kuulee?
Lokkeja... pesimässä.
- Ei muuta. - Suunta, Gibbs?
Hyvä luoja.
Pääsi tai minun määränpääni.
Ihan kummin vain.
Eteenpäin, mars!
- Opasta nyt, Sparrow. - Oliko tuo tarpeen?
Parempi, ettet tiedä Iaivani sijaintia.
- Olen varovainen mies. - Niin minäkin.
Ensimmäisenä tahdon...
Ponce de Leönin laivan.
Miksi kannamme häntä?
Koska tarvitsemme tuoreita kyyneliä.
Miten se rituaali menikään?
Lähteen vettä ja merenneidon kyynel?
Ja kaksi hopeamaljaa.
Toisessa kyynel, toisessa ei.
Ja vettä molemmissa?
Aika monimutkaista.
Vettä molemmissa. Kyynel vain toisessa.
Se, joka juo kyynelveden,
saa kaikki toisen elinvuodet.
Montako vuotta?
Vuodet, jotka tämä on elänyt-
ja olisi voinut elää, jos kohtalo olisi ollut suopeampi.
Kirkonmies.
Jos kaikki ei mene ihan suunnitellusti,
muista, että olen -
täysin valmis uskomaan ihan mihin vain,
jotta pääsen sinne -
paremmalle puolelle.
Sille on sanakin. Kääntymys.
Ajattelin ikään kuin tarveharkintaisesti.
Aliperämies!
- Niin? - Hän ei saa henkeä.
- Hänellä on vettä. - Hän tarvitsee ilmaa.
- Avaa kansi. - Hän karkaa.
- Tapatte hänet. - Kannatan Iähetyssaarnaajaa.
Ymmärrätkö?
Eteenpäin.
Arvasinhan minä. Ei tätä tietä!
Eikö suunta ole oikea?
On, mutta pitää kiertää itään.
Pois maljojen suunnasta.
- Ja palata takaisin. - Ei ole aikaa.
Halusit tuoda merenneidon.
- Se siitä kapinasta. - Kävelet kuin tyttö.
- Paraskin puhuja. - Jonkun pitää mennä.
Me siis hajaannumme?
Vai hyppäämme? Tämän minä haluan nähdä.
Sparrow hyppää. Etsi laiva ja nouda maljat.
Sparrow? Miksi hän sitten enää palaisi?
Niin, miksi hän enää palaisi?
Häneen ei voi luottaa. Minä menen.
Hän menee.
Paljonko Iähteelle on matkaa?
Aikani loppuu.
Päivämarssi pohjoiseen, jokea seuraten -
saavutte vesialtaille. Silloin olette lähellä.
Sinä menet.
Tiesin, että tässä käy näin.
Tiedätkö sen tunteen, jonka joskus saa korkealla paikalla?
Vastustamattoman halun hypätä?
Minä en tunne sitä.
Tarvitsen ne maljat.
Ammu. Säästyy hyppäämisen vaiva.
Sinä menet. Ja palaat takaisin -
tai tapan hänet.
Et tapa omaa tytärtäsi.
Aliperämies, anna vielä kuusi pistoolia,
jätä kuula vain kahteen,
mutta älä paljasta, mihin kahteen.
Herra Sparrow saa valita.
Ei.
- Tämä. - Oletko varma?
Tietysti olen.
Uudestaan.
Eivät ne ole edes Iadattuja.
Uudestaan.
Jos tahdot tappaa hänet,
- anna hänen hypätä. - Mitä?
Jos sinä kuolet hYPPYYn,
sitten on hänen vuoronsa.
Uudestaan.
Jos hyppään, jäänkö henkiin?
Nukke.
- Kyllä, nyt jäät henkiin. - Älytöntä! Minä menen.
Märkää. Taas märkää.
Jatketaan matkaa kohti pohjoista.
Hyvin pelattu, isä.
Kai tiesit, mitkä aseet oli ladattu?
Tietysti, kultaseni.
Olisi mukavaa, jos olisi vielä kartta.
Tai laiva.
Seis. Ole aloillasi.
Älä anna sen koskettaa ihoasi.
Kai vanhalla miehellä saa harrastus olla?
Mitä sinä siihen pysähdyit? Eteenpäin.
- Eteenpäin! - Voitte levätä sitten haudassa.
Eteenpäin!
Onni suosii meitä edelleen.
Santiago.
Jota kipparoi itse Ponce de Leön.
Eihän siellä ole ketään.
Hyvä on.
Emme saa pysähtyä.
Sinä kävelet.
En pysty-
Kävele tai kuolet.
Ota kiinni minusta.
- En pyydä apua. - Mutta tarvitset sitä.
- Eikö meillä ollut kiire? - Älä jää jälkeen.
Odottakaa hetki tässä.
Niin kaunis.
Olet varmasti Luojan luoma -
etkä yksi niistä pimeyden olennoista,
jotka jätettiin arkista.
Niin kaunis,
mutta kuitenkin tappava.
- Tappava. En. - Hyökkäsit kimppuuni.
En. Olet erilainen.
Erilainen?
Etkö olekin? Sinä suojelet.
Työnsit minut turvaan.
- Näkyykö Iähdettä? - Ei, mutta olemme lähellä.
Tuokaa olento. Peittäkää sen pää.
On hänellä nimikin!
Kerro ihmeessä.
Hän on Syrena.
Ponce de Leön.
Jos 40 piraattia unelmoisi 40 yötä aarteesta,
sekään ei vastaisi tämän kajuutan sisältöä.
Sinä.
- Sinä. - Ei.
- Sinä. - Minä ehdin ensin.
- Mitä teet täällä? - Mustaparta lähetti.
- Entä sinä? - Etsin hopeamaljoja -
- kuninkaalle. - Älä nyt viitsi.
Peruuta! Hylky täytyy pitää tasapainossa.
Tai koko laiva keikahtaa.
Hyvä on.
Mitä jos kumpikin valitsee esineen, joka on jotakuinkin samanpainoinen?
Laita se takaisin.
Emme voi koskea mihinkään.
Entä tuo?
Maljat.
Miksi sinä saat katsoa ensin?
Hyvä on sitten.
- Yhdessä. - Yhdessä.
Kiviä.
Espanjalaiset.
Ehtivät ennen meitä.
Vilkaisen tuota karttaa. Mikä se lie...
Miksi he jättivät sen tänne?
Älä koske karttaan.
He tietävät reitin.
Näen myös todennäköisen Ieiripaikan.
Jack!
Gibbs, olin tulossa vapauttamaan sinut.
Varastit karttani.
Selvä. Eiköhän mennä.
Olé.
Merenneitoja.
Varokaa, Iammikot ovat syviä.
Jos hän pakenee, kaikki on mennyttä. Aliperämies!
Katso! Katso!
Sidottu kuolemaan, kuivumaan auringossa.
Puoliksi vedessä. Ei kylliksi elämään,
mutta tarpeeksi kuolemaan hitaasti.
Mieti sitä.
Omaa väkeäsi, murhattu kyyneltensä vuoksi.
Syrena, eikö itketä?
Kaikki kuolevat, jopa sinä.
- Kuulemma pian. - Kuuntele...
Kuuntele.
Etkö kuule sisartesi huutoa?
Etkö kuule heitä?
Tarvitsemme vain yhden kyyneleen.
Viheliäinen olento!
- Katkaiskaa häneltä sormi kerrallaan. - Kuristakaa!
Kaivakaa kyyneleet silmien takaa.
Mitä sanot tähän?
Ehkä hän muuttaa mielensä aamun koitteessa.
Hän kärventyy, mutta minä en voi odottaa.
Mitä jos tehdään tuli?
- Ei. - Älä niskuroi, saarnamies.
- Et kiduta häntä. - Tarvitaan vain yksi kyynel.
Minä vaikka suomustan hänet, jos tarvitsee.
Jos ei passaa, rukoile.
Erehdyin. Joka sielua ei voi pelastaa. Sinun ei.
Siinä on entinen uskonmies.
Tuo "villi olento" on sadan sinun arvoinen.
Piittaatko hänestä?
Olet ihastunut häneen.
Äläkä kiistä jotain, minkä näen selvästi.
Kysymys kuuluu...
Onko hän ihastunut sinuun?
Herrani, hän on. Meillä kävi tuuri.
Tirauta kyynel,
tai näet tuon sieluparan kuolevan.
Syrena, yksi kyynel,
niin olisin kiitollinen.
Murhetta,
- mutta ei surua... vielä. - Ei omakätisesti!
Aika ei armahda. Aliperämies.
Merenneidot ovat sitkeitä.
Koko porukka.
Sido hänet, kuten muut. Ja hävitä tuo.
- Oletko varma? - Olen.
Olen nainen. Samoin hän.
Miksi Iiittoudut Barbossan kanssa?
On eräs tyttö,
nainen, vastakkaista sukupuolta.
- Milloin ei olisi? - Pitäisi kaiketi sanoa "neito".
Pelastatko neidon pulasta? Kerta se on ensimmäinenkin.
Saatoin aiheuttaa kyseiselle neidolle -
- mielipahaa monta kuunkiertoa sitten. - Kerro pois.
Gibbs, tämä on se Sevillan nainen.
Esitit rakastavasi häntä ja särjit sydämen.
Pahempaa. Minulla saattoi olla ohikiitäviä...
- ...herkistymiä. - Herkistymiä?
- Herkistymiä. - Tarkoitatko tunteita?
Ei nyt sentään ihan tunteita, pikemmin...
No hitto vie, tunteita.
Ja silti jätit hänet? Kuinka alhaista.
Kiitos.
Oveluus ennen voimaa.
Voin jatkaa tästä yksin rajoitteesi vuoksi.
Eivät kai termiitit vaivaa?
Huomaavaista,
mutta pidän sinulle seuraa.
Kapteeniluutnantti, odottakaa merkkiäni.
Tuolla. Tuo on heidän johtajansa.
Pane teltta merkille, koska siellä...
Ei, niiden täytyy olla nuo.
Miekkasi tuoksuu oudolle.
Myrkkyrupikonnien myrkkyä.
Naarmu vain, ja kuolet parissa minuutissa.
Voisitko kääntää sen pois?
En pidä konnista.
- Mitä teet? - Suunnittelen pakoreittiä.
- Etkö sinä tee niin? - Kyllä.
Tai joskus vedän vain Ionkalta.
Mitä nyt?
Poistutaan hyvin huomaamattomasti.
Ihan kuin ei oltaisikaan.
- Olen pahoillani, Syrena. - Philip, olet elossa.
- Niin. - Tulit pelastamaan minut.
Miksi?
Etkö olekin erilainen?
Etkö tunne Iempeyttä? Myötätuntoa?
Ei koskaan surun kyyneleitä.
Merenneidot ovat siihen liian sitkeitä.
Mutta ilon kyyneleet...
Ne ovat kuulemma tehokkaampiakin.
Vannon, etten ollut mukana juonessa.
Päästä hänet. Et tarvitse häntä nyt.
Päästä? En.
Tarkistakaa siteet. Hänet jätetään tähän.
Onko pakoreitti jo selvä?
Nyt sinulla on tilaisuus vetää Ionkalta.
Yritetään.
Voin saada toisen käden irti.
Sinulla on veitsi. Mainiota.
Parempaa.
Tahdon samanlaisen.
Kostolle. Suloiselle ja puhtaalle.
- Kostolle? - Älähän nyt, Hector.
Jos olisit tahtonut maljat,
olisit häipynyt, kun niitä ei ollut.
Mutta sinä odotit. Mustapartaa.
Kuningas Yrjö. Kaappari. Peruukki.
Halpa teatteritemppu.
- Ei uppoa minuun. - Et ollut silloin paikalla.
- Kun menetit Helmen. - Se vietiin.
Meidät yllätettiin Hispaniolan rannikolla.
Ei varoitusta eikä neuvotteluja.
Meitä moukaroitiin kanuunoilla.
Meri Helmen alla alkoi velloa.
Helmi keinui ja kallisteli rajusti.
Joka Iankku ja parru,
joka puomi alkoi valittaa.
Köysistö heräsi eloon.
Oma aluksemme kääntyi meitä vastaan,
sitoi miehistön kuin käärmelauma.
Ja myös minun jalkani.
Käteni olivat vapaat ja miekka ulottuvilla.
Minä olen Iaivani herra, ei Mustaparta.
Minä olen kohtaloni herra, ei Mustaparta.
Joten tein, mitä piti.
Jäin eloon.
Joten... et etsikään Iähdettä.
En piittaa kuningas Yrjöstä enkä -
kievareiden ihmetarinoista.
Mutta antaisin vasurini Mustaparrasta.
- Etkö oikeaa? - Tarvitsen paremman käteni -
iskemään myrkkyteräni hänen sydämeensä.
Pidän huolen, että saat tilaisuuden.
Vanki pakenee.
Hän pakenee. Etsikää hänet!
Vauhtia!
Ei ammuta. Tahdon hänet elävänä!
Ajattelin, että se oli merkki.
- Lähdetään täältä! - Vihollinen tulee pian.
Sääli maljoja, mutta minulla on tapaaminen.
- En mene takaisin. - Ei ole tarpeen.
- Otetaanko huikat? - Juomme lähteellä.
Aina sinä olet sohimassa minua jollakin.
Toitko maljat, Sparrow?
Toin.
- Toit myös ystävän. - Niin tein.
Jalkapuoli lienee myös lähistöllä?
Kyllä.
Ennen kuin annan ne, olisi pari ehtoa.
- Anna tulla. - Ensinnäkin...
Tahdon kompassini takaisin. Ei vaan toiseksi.
Ensin tahdon sanasi,
ettet satuta Angelicaa.
En vanno valoja sinun kaltaisillesi.
Mutta ei maksa mitään myöntää,
ettei hän ollut koskaan vaarassa.
Sitten toiseksi, aiemmin ensiksi,
tahdon kompassini takaisin.
Pyydän. Ansaitsen sen.
Arvaa miten vaikea oli napata tuo possu.
Ei tuo isompi, vaan nelijalkainen.
Kiitos. Ja kolmanneksi, herra Parta,
on hetkiä, ei kovin usein,
jolloin pohdin pahoja tekojani.
Ennen kaikkea sitä, miten huonosti olen kohdellut Gibbsiä,
- uskollista perämiestäni. - Nyt otat puheeksi...
Hylkäsin hänet vankilaan. En välittänyt.
En edelleenkään. Mutta anna hänen mennä.
- Siinäkö kaikki? - Taisipa olla.
Pian tai possu lähtee maljat mukanaan.
Jack, jos sinulle passaa...
Sovittu.
Päästä sika.
Voisin ehkä Iyöttäytyä joukkoonne...
Tämä vie sinut Vapauteen.
Olisin voinut vannoa, että se on täällä.
Emme saa pysähtyä.
Umpikujassa.
Umpitunnelissa.
Umpikujassa.
Alkaa tuntua, ettet tiedä minne olet menossa.
Tärkeintä ei ole määränpää, vaan matkanteko.
Saisinko maljat?
Astukaa Ioitommas.
Jack...
Oletko itse asiassa koskaan -
nähnyt Nuoruuden Iähdettä omin silmin?
Voisitko toistaa kysymyksen?
Aliperämies.
Ei, ei!
Odota.
"Elämän vesi."
Herra Scrum?
- Voisitteko auttaa? - Kuinka?
Kuinka kaunis.
Sparrow, minä maistan vettä ensimmäisenä.
Isä.
Jalkapuoli.
- Toit hänet tänne. - Tekisinkö niin?
Edward Teach!
Merillä tekemistäsi rikoksista,
Hänen Majesteettinsa suomin valtuuksin -
ja henkilökohtaiseksi tyydytyksekseni,
asetan sinut täten oikeuden haltuun -
ja julistan sinut vangikseni.
Tarkoitatko, että se oli siinä?
Rikokset käsittävät niihin rajoittumatta, merirosvouksen,
maanpetoksen, murhan, kammottavan kidutuksen,
sekä käytetyn, kieron ja karvaisen oikean jalan anastuksen.
Uskallatko kohdata tämän miekan?
Näin kaukana alukseltasi? Kyllä.
Kohtalon kylmä henkäys kolottaa niskaani.
Mutta taistelen vielä viimeisen kerran, kautta Luojan.
Tappakaa ne kaikki!
Hetkinen vain.
Tehdäänpä yksi asia selväksi.
Siis te aiotte taistella heitä vastaan -
ja he teitä vastaan.
Vain koska tämä tahtoo tappaa tuon?
Mitä järkeä? Tismalleen.
Antaa heidän taistella,
ja muut voivat katsella ja ottaa ryypyt. Lyödä vetoa. Eikö?
Kyllä.
- Tappakaa ne! - Ei armoa!
Pois siitä!
Scrum, maljat!
Ja kyynel. Tule!
Anna kyynel minulle. Kiltti poika.
Pelkään enemmän häntä kuin sinua.
Anna kyynel minulle. Kiltti poika.
- Saisinko maljat? - Valitan, Jack.
Sanoin tarvitsevani vuosia. Ja nyt sinun vuotesi kelpaavat.
Scrum!
Syrena...
Luoja, et vie häntä.
Jos olet jo vienyt, anna hänet takaisin.
Anna hänet...
Anna takaisin, pyydän.
Odotin kohtalon tappelevan kovemmin.
En aio surmata sinua hymy naamallasi.
Vilkaisehan taaksesi, Edward Teach.
Julistan tämän maan täten -
kuningas Yrjön omaisuudeksi...
Kirjatkaa tuon miehen urhea teko.
Señorita, maljat, por favor.
Vain Jumala voi antaa ikuisen elämän, ei tämä pakanallinen vesi.
Tuhotkaa tämä maallinen temppeli!
Lähde!
Olet typerä/S-
Etsit täältä jotain, minkä vain usko voi antaa.
Usko? Uskon valo voi auttaa näkemään,
mutta sen pimeys voi sokaista.
Mitä pannahista?
- Helmen puolesta. - Mitä olet tehnyt?
Angelica, älä! Se on myrkytetty!
En ole niin tyhmä, että kohtaisin Mustaparran -
ilman pientä myrkkyapua.
Jack!
Otan Mustaparran laivan ja miehistön -
sekä miekan maksuksi menetetystä jalastani.
Vetä kää !
Älä haaskaa kyyneltäni.
Juo tämä. Siinä on kyynel.
- Sinä juot toisen. - Ei!
En voi pelastaa molempia. Toisen on uhrauduttava.
Juo sinä, isä, sielusi tähden.
Kapteeni Teach, hän kuolee. Sinun täytyy pelastaa tyttäresi.
Tämäkö vie hengen?
Ja tuo antaa elämän?
Niin, äkkiä.
Angelica. Pelasta minut, lapseni.
Ei.
Rakastan sinua, isä.
Hetkinen...
Se taisi sittenkin olla päinvastoin.
Tässä oli kyynel, toisessa oli muuta.
Petkuttaja!
- Itse piru! - Isä!
Paskiainen. Miten saatoit?
Isäsi pelasti sinut.
Ehkä hänen sielunsa pelastuu nyt.
Olet haavoittunut.
Vain ruumiini.
Mieleni sai rauhan sinun ansiostasi.
- Minunko? - Niin.
Olin hukassa.
Tuuli, vuorovedet,
ne vahvistavat miehen uskon.
Mutta minulle sen teet sinä.
Philip, voin pelastaa sinut.
Pyydä vain.
- Kaipaan vain yhtä asiaa. - Mitä?
Anteeksiantoa.
Ilman minua et olisi jäänyt vangiksi.
Pyydä.
Annatko anteeksi?
Vihaan sinua.
Miestä, joka pelasti henkesi?
Elinvuoteni on ryövätty isältäni.
Autoin Mustapartaa toimimaan isän lailla.
Olet julma ja typerä.
Yksi pistooli, yksi laukaus.
Ammunko sillä itseni?
Sinuun ei voi luottaa, muru.
Tämä on vilkas kauppareitti.
Voit antaa merkin Iaivalle.
Tai voit kuvainnollisesti purra lyijyä.
Miten pääsen irti siteistä?
Pääsitjo puoli tuntia sitten,
mutta odotit sopivaa hetkeä iskeä.
Myönnä pois, Jack.
- Rakastat minua yhä. - Jos sinulla olisi sisko ja koira,
ottaisin koiran.
Aarre! Täällä on jalokivilipas!
Kivillä voi hallita tuulta ja vesiä.
- Kunhan keksit. - Hetkinen.
Odotan lasta. Se on sinun.
En muista, että olisimme...
- Olit humalassa. - Niin humalassa en ole ollut ikinä.
Odota!
Haluan sanoa sinulle jotain.
Mitä olen halunnut sanoa ensitapaamisesta.
Anna tulla.
Rakastan sinua.
Samoin.
Olen aina rakastanut. Tulen aina rakastamaan.
Nyt pitää mennä.
Jack!
Tämä ei jää tähän!
Jack!
Huti!
Kosto on minun.
Kapteeni...
Tämä löytyi kannen alta.
Miehet, Iuovitaan vastatuuleen!
Työhön, te riivatun torakat!
Kruunusta oli hyötynsä.
Mutta nyt, kautta meren ja taivaan jumalten,
kurssi kohti Tortugaa!
Gibbs, sinä vanha kilpikonna, selviydyit.
Jo vain!
Ja hankkeemme lienee -
- tuottanut tulosta? - Lepuuta silmiäsi.
Kompassi vei minut suoraan perille.
Entä Mustaparran vartijat?
Uuden-Guinean temppumme tehosi taas.
En hennonut haaskata kokonaista laivastoa.
Sinä sen sanoit.
Vihaan tuota apinaa.
Miten saamme Helmen ulos tuolta?
Varsijousi, tiimalasi, kolme vuohta.
Toinen meistä soittaa trumpettia, kun toinen tekee näin.
- Tiedän, kenellä on vuohi. - Minä teen näin.
Jack, pakko kysyä.
Sinulla oli maljat, vesi ja kyynel.
Olisit kenties saanut ikuisen elämän.
Lähde koettelee, Gibbs.
On parempi, kun ei tiedä viimeistä hetkeään.
Olet jokaisella hitusellasi -
alttiina olevaisen äärettömälle mysteerille.
Ja kuka sanoo, etten eläisi ikuisesti?
Nuoruuden lähteen Iöytäjä.
Se ei ole enää minusta kiinni.
Olen piraatti henkeen ja vereen.
Kässäätkös?