কে তুমি?
কী এটা?
হুজুর, আমরা তাকে মাছ ধরার জালে পেয়েছি
হুজুর সে একটা গল্প বলছিল যেটায়...।
আমাদের বিশ্বাস সে একটা ঝর্না... পন্স ডি লিওন
সে বলছিল যে সে পন্স ডি লিওন এর জাহাজ খুঁজে পেয়েছে...
- অথবা তাতে সে ছিল... - না,আমি তো বলছি যে
পন্স ডি লিওন তো ২০০ বছর আগেই মারা গেছেন
Aye,কিন্তু সে কিছু একটা খুঁজতে যেয়েই তো মারা গিয়েছিল,তাই না?
ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ.
কত তাড়াতাড়ি তুমি অভিযান শুরু করতে পারবা? জোয়ারের সাথেই
সরে যা!!
জলদস্যুদের তলোয়ার !জলদস্যুদের তলোয়ার !
আজ এক জলদস্যুর বিচার . তাকে ঝুলতে দ্যাখো!
জলদস্যুদের পুতুল!
পারলে ঠেকাও!
বাবা,তাড়াতাড়ি আস,নইলে আমরা আজকের ফাঁসিটা দেখতে পাবোনা!
না,এখন তো ফাঁসি নয়,সোনামণি, এখন কেবল বিচার. ফাঁসি আজ বিকালে হবে.
আজ এক জলদস্যুর ফাঁসি!
বেরিয়ে আয়. উঠে দাঁড়া.
সামনে যা,জলদস্যু.
তোকে কি আমার জলদস্যুদের "ক্যাপ্টেন" বলতে হবে?
সামনে...সামনে যা! উপরে উঠ.
সবাই চুপ করুন! অর্ডার!
সবাই চুপ!
এখন কোর্ট এ হাজির করা হচ্ছে...
নামকরা কুখ্যাত জলদস্যু, লুন্ঠনকারী,
- আর ডাকাত... - চুপ!
...ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো!
আমি আপনাদের বলছি, যে আমার নাম গিবস! জশেমি গিবস!
- আর কতবার বলবো... - তোমরা শোন!তোমরা শোন!
এই বিশার কারজে সভাপতিত্ব করছেন,
সবাই উঠে দাঁড়াও, মহামান্য বিচারপতি স্মিথ আসছেন!
জনাব.
চুপ!
এখন...
...আমরা এখানে কি পেয়েছি?
জ্যাক?
চুপ!
আমি উনাকে চিনতে পারছি না.
মারার দরকার নেই. তুমি কি বলছিলে?
জ্যাক স্পারো আমার নাম নয়.
আমার নাম জশেমি গিবস.
তাই নাকি?
- এখানে জ্যাক স্প্যারো লিখা আছে. - আমি তাদের বলেছি.
আমি জ্যাক স্প্যারো না, হলে খুশিই হতাম এই কোর্ট এ
- যদি আমার কেস এ এটা সাহায্য করত. - আমার মনে হয় এটা একটা দুর্বল যুক্তি
যদি না তুমি আবার মাইর খেতে চাও রামধোলাই.
কয়েদি দাবি করছে সে নিষ্পাপ
জ্যাক স্প্যারো হয়ে. তাকে কিভাবে পেলে?
বিচার ছাড়াই? কিন্তু আমরা কি এখানে সাক্ষ্য প্রমান করতে আসি নি?...
ফোরম্যান,তুমি খুঁজে পেয়েছ. দোষী?
বিচার প্রমাণিত মানে তার ফাঁসি.
ফাঁসি দাও! ঝুলিয়ে দাও!
- দোষী? - এটা মানা যায় না!
থাম!
জশেমি গিবস, যে কারনে তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে... তা হল,জ্যাক স্প্যারোর মত নির্দোষ হওয়া...
তাই আমি তোমাকে দণ্ডিত করছি,
এবং আদেশ দিচ্ছি তোমাকে বন্দি করে রাখতে বাকি জীবন
তোমার হতভাগ্য,মৃত্যুর মত, ক্ষতবিক্ষত জীবন.
- কী!!!?! - ফাঁসি দাও!
- ফাঁসি দাও ! - এখানেই শেষ .
- হারামজাদা! - ঝুলিয়ে দাও ! ফাঁসি দাও !
কয়েদি কে টাওয়ার অফ লন্ডন এ নিয়ে যাওয়ার জন্য
সকল ব্যবস্থা গ্রহন কর .
অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
এইদিকে . উঠে পড়.
উঠ!
ধুত্তরি. এখন আমরা দুইজনই জেলে যাচ্ছি .
ভয় পেয়ো না. আমি চালক কে ঘুষ দিয়েছি .
দশ মিনিটেই আমরা লন্ডন এর বাইরে চলে যাব , সেখানে ঘোড়া রাখা আছে.
আজ রাতেই,আমরা যাত্রা শুরু করবো.
তারপর শুধু একটা জাহাজ খুজে বের করতে হবে.
- সবই পরিকল্পিত, তাই না ? - অবশ্যই.
আমি লন্ডনে এসেছি, আজ সকালেই।
জশেমি গিবস নামের একজন কে ফাঁসির হাত থেকে রক্ষা করতে.
তোমাকে এখনও বেঁচে থাকতে দেখে,
আমি বলতে চাচ্ছি ,যে এখন পর্যন্ত আমি সম্পূর্ণ সফল .
তোমার কি হয়েছিল,গিবস?
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্য কোথাও চাকরি নিয়েছ বা অন্য কাজ এ ব্যাস্ত
Aye. কিন্তু আমি খুব সাবধানে ব্ল্যাক পার্ল এর খবর নিতাম .
কেও দেখেনি সেটা কোন বন্দরে আছে.
তারপর,আমি একটা গুজব শুনলাম:
যে জ্যাক স্প্যারো লন্ডনে একটা জাহাজ নিয়ে এসেছে এবং তার জন্য লোক খুঁজছে।
- আমি আসি নাই. - কিন্তু এটাই আমি শুনেছিলাম.
বিষয় টা হল যে আজ রাতেই নাকি তুমি সবার সাক্ষর নিচ্ছ
সবাই বলছে যে ক্যাপ্টেন এর মেয়ে....
- আমি নয়! - ভাল, আমারও এটা কেমন জানি লাগছিল,
কিন্তু তারপর,তুমি কখনই আন্দাজ করতে পারবে না.
আমাকে বল দেখি.
এখানে তাহলে আরেকজন জ্যাক স্প্যারো আছে, যে আমার সুনাম কে কাজে লাগাচ্ছে?
- একজন জোচ্চোর . - অবশ্যই.
কিন্তু... একটা জোচ্চোর জাহাজ নিয়ে .
জাহাজের কর্মচারী খুঁজছে .
যেটা,ভাগ্যের হিসাবে, আমারও তাই.
তোমার খবর কি, জ্যাক?
শেষে আমি শুনেছিলাম, তুমি ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ খুজতে বদ্ধপরিকর.
কোন ভাগ্যে?
সময় আসে যখন অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে দেখতে বাধ্য করে
বিচক্ষণতা আর সাহসের ব্যাপারে.
- মানে,তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছ. - আমি দিই নি.
আমি যা ত্যাঁদড় ছিলাম তাই আছি. বাজে ভাবে.
আমি ওই পানি অবশ্যই পান করব মাস্টার গিবস,আমার কথাটা মনে রাখবা.
ছোট্ট ভ্রমণ.
সব পরিকল্পনার অংশ, তাই না?
না.
তুমি কি জ্যাক স্প্যারো ?
এখানে কোথাও একটা "ক্যাপ্টেন" হবে.
আমি তোমার ব্যাপারে শুনেছি.
আর, তুমি কি জান আমি কে?
চেনা চেনা লাগে. আগে কি কখনও আপনাকে হুমকি দিয়েছি ?
তুমি আছ জর্জ অগাস্টাস এর সামনে,যিনি ব্রান্সউইক-লুনেবার্গ এর ডিউক,
চিররক্ষাকর্তা আর পবিত্র রোম সম্রাজের যুবরাজ নির্বাচক,
গ্রেট ব্রিটেন আর আয়ারল্যান্ড এর রাজা, এবং তোমারও।
- মিলল না. - আমি জানতে পেরেছি যে
তুমি লন্ডন এ এসেছ তোমার জাহাজের জন্য লোক খুঁজতে.
একদম ভুয়া কথা. সত্য নয়.
তাহলে তুমি মিথ্যা বলেছ যে তুমি জ্যাক স্প্যারো.
আমিই জ্যাক স্প্যারো, কিন্তু আমি এখানে লোক খুঁজতে আসিনি.
সেটা...অন্য কেউ হবে.
অন্য কেউ,জ্যাক স্প্যারো নামের.
তোমরা আমার কাছে ভুয়া লোক কে এনেছ.
আসল টাকে ধরে আন আর এই জোচ্চোর কে বের করে দাও.
না,থামো,থামো,থামো . এক মিনিট দাঁড়াও.
আমিই,জ্যাক স্প্যারো, এবং একমাত্র.
আর আমি এখন লন্ডনে.
লোক খুঁজার জন্য.
অভিযান চালানোর জন্য
- ফাউন্টেনে... - কি?
কেও কি দয়া করে এই অসহ্য শিকল টা খুলে দেবে?
আসো,আসো
আমরা জানি তোমার কাছে একটি ম্যাপ আছে
তাই ম্যাপ টা বাজেয়াপ্ত কর, আর তার সাথে ফাঁসি তে ঝুল!
ম্যাপ টা তোমার কাছে আছে?
- না. - কোথায় এটা ?
সত্য বলবো ? আমি হারিয়ে ফেলেছি .
- আসলে, একটু আগেই, - আমার কাছে একটা রিপোর্ট আছে .
যে স্প্যানিশরা ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ খুঁজে পেয়েছে।
আমার কোন বুক ভাঙা স্প্যানিস রাজা থাকবে না,
একজন ক্যাথলিক,পেয়ে যাবে অমর জীবন!
তুমি কি চেনো ফাউন্টেন এ যাবার পথ ?
অবশ্যই আমি চিনি . তাকাও আমার দিকে.
তুমি আমদের অভিযান এ গাইড করতে পার .
আপনার অনুমতি সাপেক্ষে ,মহামান্য ,
তাহলে আপনি আমাকে ,একটি জাহাজ...
...এবং কিছু নাবিক?
এবং একজন ক্যাপ্টেন.
শুভ অপরান্হ,স্যার .
যদি আমি কড়া হই , তাহলে এই মানুষ টা কেন শিকলে বন্দি নাই?
সে এখনই হাতকড়া পরান উচিত.
আমার প্রাসাদের মধ্যে থেকে?মনে হয় না.
হেক্টর .
কত ভাল লাগছে একজন দস্যু বন্ধু কে ভাল সাজতে দেখে.
জলদস্যু? না,সওদাগর.
রাজ্যের রক্ষাকার্জে আর কর্ত্রীপক্ষের অভিযানে নিয়োজিত.
হতে পারে ,কিন্তু সবার আগে ,
আমার প্রিয় পার্ল এর কি অবস্থা ?
আমি পার্ল কে হারিয়ে ফেলেছি থিক যেমন আমি আমার এই পা হারিয়েছি.
- পার্ল হারিয়ে ফেলেছিস? - Aye.
আমি অনেক চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু তবুও সেটা ডুবে গেছে.
যদি জাহাজ টা পুরোটা ডুবে থাকে তো তুই কেন ডুবিস নি.
ক্যাপ্টেন বারবোসা ,একটাকরে সেকেন্ড আমরা নষ্ট করছি, স্প্যানিশরা আমাদের ছাড়িয়ে যাচ্ছে.
আমার পূর্ণআত্মবিশ্বাস আছে তোমাকে ক্ষমতা দেওয়া হবে, পুরস্কৃতও করা হবে
তুমি সর্বচ্চ যাই চাইবে.
- আপনার সেবা করতে,স্যার. - আপনাকে,স্যার,অবনত হতে হবে.
জ্যাক,আমদের সময় চলে যাচ্ছে.
কি অসুবিধা বিজয়ী দের অন্তর্ভুক্ত হতে?
তুমি অবশ্যই উঁচু শ্রেণীর সাথে মিশতে পারবে.
আমি সব বুঝেছি.
শুধু ওই পরচুলা টা ছাড়া.
সে পালিয়ে যাচ্ছে! তাকে থামাও!
- গলা কেটে ফেল! - না!দস্যু টাকে থামাও!
এই দিকে এসো!
- সে পালিয়ে গেল? - সেটা আমার উপর ছেড়ে দিন, স্যার.
গার্ড!গার্ড !
- অস্ত্র রেডি রাখ! - Aye, স্যার!
তাকে খুঁজে বের কর !
রক্ষিদের ডাক!
ওইখানে!
কী এটা ?
থামাও ! গাড়ি টা থামাও !
তার মাথা কাট !
সরে যা!
জলদস্যু টাকে থামাও!
সামনে থেকে সরে যা!
ওকে থামাও !
তাকে পালাতে দিও না !
গুলি কর !
সে পালিয়ে যাচ্ছে ! তাকে ধর !তাকে থামাও!
তাকে ধর !
শয়তান জলদস্যু
হ্যালো , জ্যাকি .
হ্যালো, ড্যাড.
আমি শুনলাম তুমি কিছু নাবিক জোগাড় করছ .
এত লোক যদি তাই বলতে থাকে, তাহলে অবশ্যই তা সত্যি .
আমি শুনলাম তুমি রওনা দিচ্ছ . ফাউন্টেন এর দিকে.
আপনি কি সেখানে গিয়েছিলেন?
আমার মুখ দেখে কি এটাই মনে হয় যে আমি ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ এ গিয়েছিলাম?
- আলোর উপর নির্ভর করছে. - শোন বাবা,ফাউন্টেন এ যেতে হলে .
কিছু জিনিস দরকার ওই জঘন্য প্রথার জন্য.
দুটি পানপাত্র .
- ম্যাপে তো ছিল একটা পানপাত্র. - দুইটা , রূপার .
পন্স ডি লিওন এর জাহাজ থেকে. তোমার দুইটাই দরকার হবে.
- কি জন্য? - এটাই নিয়ম .বোকামি করবে না ,জ্যাকি.
সব কিছু বিস্তারিত জেনে নাও যাত্রা শুরুর আগেই.
ওহ , অভিযান শুরু করতে তো ভালই লাগে..
কিন্তু তার জন্য, আমার একটা জাহাজ দরকার .
ওই যে লোক গুলো , ওই দিকের , তাদের একটা জাহাজ আছে
তারা এখন নাবিকদের নিচ্ছে.
মাই হার্ট ইজ পাইয়ার্সড বাই কিউপিড
আই ডিসডেইন অল গ্লিটারিং গোল্ড
আর সব শেষে , জ্যাকি.
ফাউন্টেন তোমাকে যাচাই করবে. আমার কথা মনে রেখ .
মাই হার্ট ইজ পাইয়ার্সড বাই কিউপিড
আই ডিসডেইন অল গ্লিটারিং গোল্ড
দেয়ার ইজ নাথিং ক্যান কনসোল মি
বাট মাই জলি সেইলর বোল্ড
আমি শুনলাম তোমরা নাবিক নিচ্ছ .
Aye. তা ঠিক ,
জ্যাক স্প্যারো একটা সহজ অভিযানে তৈরী হচ্ছেন .
তোমার খুব সাহস, তাই না?
ঊনার মত পোষাক পরেছ?
কে তুই , কোন ধরনের জোচ্চর ?
তোমার কি কোন ধারনা আছে যে আমি কে, মেট ?
ওই , দোস্তোরা !
এখানে এক বোকা এসেছে যে তার নিজের নাম ভুলে গেছে!
ব্যাটা ,আমি জ্যাক স্প্যারোর সাথে জাহাজ এ থাকি.
নাবিক টাকে কে মদ কিনে দেবে?
এরপর কে?
এরকম আরও কিছু নিয়ে আসো.
হ্যা, চার টা .
তুমি আমার নাম চুরি করেছ, আর আমি এখন এটা ফেরত নিতে এসেছি.
ওইরকম করবি না.
ওই ভঙ্গিমা জানে এরকম একজনই জ্যান্ত আছে .
সবসময় এটা করতে চেয়েছি .
হ্যালো , অ্যাঞ্জেলিকা.
হ্যালো, জ্যাক. তুমি কি অভিভূত ?
আমি মনে করি আমি তোমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম একবার কিংবা দুইবার হবে.
আমি অভিভূত এই অদ্ভুত জিনিসে.
কিন্তু কেন?
তুমি ছিলে একমাত্র দস্যু আমি ভাবতাম আমি যার সাথে আমি পারব.
এটা কোন মন্তব্য হল না .
উদ্বিগ্ন হবে না, জ্যাক . অনেক আগেই আমি তোমাকে মাফ করে দিয়েছি .
- কি জন্য ? তোমাকে ছেড়ে যাবার জন্য? - ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম এটা মনে রাখার জন্য .
একজন পুরুষ সাহায্য করে আর একজন মহিলা কে তার নিজের জগতে বিচরণ করতে .
দ্যাখো,স্প্যারো. যতক্ষণ পর্যন্ত আমার নাবিকরা তাদের পাওনা পাচ্ছে ,
ততক্ষন তারা তাদের সাথে একজন উদ্ভট ব্যাক্তি কে থাকতে দিতে অনিচ্ছা প্রকাশ করবে না .
একটা অদ্ভুত জিনিস কে আমি বাদ দিতে পারব না.
আমি পরিচিত হব "ক্যাপ্টেন" হিসেবে আর কিছুই না.
হুমমম,তার জন্য ,তোমার দরকার একটা জাহাজ,
এবং শেষ পর্যন্ত,একটা আমার আছে.
আমি জাহাজ টা ব্যবহার করতে পারি.
আমি গল্প শুনেছি তুমি ফাউন্টেন এ যাবে.
এখনকার দিনে অনেক গুজবই শুনা যায়.
- দ্যা ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ. - প্রিয় অ্যাঞ্জেলিকা ,ধোঁকা দিও না .
তোমার এখনও জীবনের অনেক বাকি আছে.
খুবই দারুন.
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও নি.
Aye.ফাউন্টেনের ব্যাপারে . সময়ের অপচয়, আসলেই...
ম্যাডাম, আমি অনাবিকসুলভ অফিসার দের মত দেখতে লোক দেখলাম.
হারামি জলদস্যু ধর তাদের! শালা!
তোমার বন্ধু?
আমি হয়ত অনিচ্ছাকৃত ভাবে রাজার লোক কে ডেকে আনতে পারি.
দরজা খোল!
- হ্যাহ,তুমি বদলালে না. - সময়ের প্রয়জনে?
হ্যা.
দরজা খোল, আমরা মহামান্য রাজার পক্ষ থেকে এসেছি.
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছ. আমাকে পটিয়েছ আমাকে ব্যবহার করেছ.
পুরুষ এর দিক দিয়ে আমি নির্দোষ.
তুমি অনেক কৌশল খাটিয়েছ, আমি হয়ত যাকে পচিয়েছি.
সমূহ বিপদ.এখানে,এখনি,ম্যাডাম!
খোল!
আমি আমার প্রতিজ্ঞা ফেরত নিতে প্রস্তুত,আর তুমি...
এই স্প্যানিশ মঠ এ কি করছিলে, যাই হোক?
পতিতালয় ভেবে ভুল করেছিলাম. সৎ ভুল.
- ওইখানে! - ওইখানে যাও!
আমরা অসুবিধাজনক অবস্থায় আছি.
আপন মনে বল. তার কাছে না যে নিজেকে দাবি করে,
কিন্তু পারছে না,আসলে,আলো টা তুলে ধরতে,
আমি ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো.
তুমি কি জন্য বললে যে আমি তোমাকে ব্যাবহার করেছি?
তুমি নিজেই জান ঠিক কিভাবে.
আমি জানি,কিন্তু তুমি সেটা কিভাবে বলছো?
- তাহলে, সেটা কি? - কোনটা কী?
ফাউন্টেনের ব্যাপারে.
তুমি কী জান?
তোমার কাছে কখনই ছিল না
দুইটা রূপার পানপাত্র, পন্স ডি লিওন এর?
- না... - ভাবিও নি.
-কেন? - আমি কিছু গল্প শুনেছি.
কিছু গুজব.
তুমি,অবশ্যই,ঐ প্রথা গুলার বাপারে সতর্ক.
হ্যাঁ ,আমি সতর্ক
সেটা কী? আর কি লাগবে?
একটা জলকন্যা লাগবে,জ্যাক.
একটা ভুল হয়ে গেছে.
এটা যাবজ্জীবন,মৃত্যুদন্ড না,যাবজ্জীবন!
- বারবোসা. - থ্যাঙ্ক ইউ,জেন্টেলম্যান.
আমার বিশ্বাস তুমি ফাঁস বাঁধতে পার.
এটা একটা কঠিন বাপার,
যে একটা মানুষকে জোর করে তার নিজের ফাসির দড়ি বাঁধতে বলা.
তোমাকে অবশ্যই তোমার বানান বিছানায় শুতে হবে.
তোমার কি হয়েছে?
- জ্যাক স্প্যারো কোথায়? - সে পালিয়ে গেছে?!
আমার খুব সময় কম,গিবস.
ভোরের আলোর সাথেই এইচএমএস যাত্রা করবে.
তুমি যদি ফাঁসি তে ঝুলে সেটা দেখতে না চাও,
মুখে একগাদা মাছি নিয়ে...
... এখন কথা বল.
আমাকে তোমার সাথে নাও যেকোনো শর্তে...
তোমাকে কোথায় নিবো,গিবস? ফাউন্টেনে? Aye?
সেখানেই কি জ্যাক স্প্যারো যাচ্ছে?
তোমার কাছে কি কিছু আছে যেটা তুমি আমাকে দিতে পার,গিবস?
যেকোন কিছু?
তাহলে আমাকে খারাপ ভাবে বলতেই হচ্ছে, তুমি আর ভোরের আলো দেখতে পাবে না.
ওটা আমার হাতে দাও.
- তুই বুদ্ধু! - আমি অনেক সময় পেয়েছি
ওই দোজখের বৃত্ত গুলো.
প্রত্যেক টা রাস্তা,প্রত্যেক টা গন্তব্য. সব নিরাপদে... এইখানে.
পুনরায় স্বাগতম তোমাকে মাস্টার গিবস, মহামান্য রাজার সৈন্য দলে.
ঠাং বের কর, নাবিক!
Aye,স্যার .
কী?
- এখানে একটা মারাত্মক ভুল হয়ে গেছে. - সামনে আগাও.
- আমার এখানে থাকার কথা না. - অনেকেই সমুদ্রে ঘুম ভেঙে ,
জানে না তারা কী,কখন ,কোথায় থেকে,কেন এসেছে.
পূর্বের রাত্রির কোন স্মৃতিই নাই, কখন সে যোগ দিয়েছে
তার সব টাকা মদ খেয়ে উড়িয়ে দেয় .
না,না,না. তুমি বুঝতে পারছ না,মেট.
আমিই ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো. আমিই আসল এবং এক মাত্র.
স্ক্রাম, আমার খুব আনন্দ লাগছে. এখন ,সামনে যাও .
স্ক্রাম.
হাত টা এইদিকে নিয়ে আসো!
ওখানে একটা কাঁচের কফিন কেন?
আমি কি ঐ দায়িত্বে আছি বলে মনে হচ্ছে?
- আমি আছি টা কোথায়? - 'দুখখিত, ক্যাপ্টেন স্প্যারো,স্যার.
আমি তোমাকে স্বাগত জানাতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি
আমাদের পৃথিবী জোড়া কুখ্যাত জাহাজ, কুইন অ্যানি'স রিভেঞ্জ .
ব্ল্যাকবেয়ার্ড.
কাজ কর!
- তাকে দেখে আজব লাগছে . - তাকে জম্বি বানান হয়েছে .
জম্বিফাইড.
ব্ল্যাকবেয়ার্ড এর কাজ. সব অফিসারই ঐ রকম.
তাদের আর উপযোগী বানান হয়েছে.
আর সর্বদা রগচটা.
- যাই হোক.পরিস্কার কর - হ্যা
টানও! টানও! টানও!
পাঁচ দিন হয়ে গেল.
Aye.তুমি কি সাগরের গন্ধে শুঁকে এটা বলতে পার?
নাবিক দের গায়ের গন্ধ শুঁকে.
অই. ঐ বেচারা কি করেছে?
কিছু করছে না যে এটা কিভাবে আমি নিশ্চিত পারি?
সে? একটা গির্জার সদস্য.
সব সময় সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তার কথা বলছে.
বাইবেল পাঠক,এই জাহাজে?
সে একজন ধর্ম প্রচারক.
আমি যা শুনেছি যে তাকে অপহরণ করে আনা হয়েছে.
জাহাজের বাকিদের মেরে ফেলা হয়েছিল, কিন্তু তাকে হয়নি.
ফার্স্টমেট এটা হতে দেয় নি
সৃষ্টিকর্তার উপর তার বিশ্বাসের কারণেই.
ফার্স্ট মেট, মেয়েটা গলা বাড়িয়ে কিছু বন্দিকে দেখছে.
তুমি এটা দেখ নি.
"মেয়ে"? ফার্স্টমেট একটা "মেয়ে"?
কাজে ফেরত যা!
ঠিক মতই যাচ্ছে.
তুমি দয়াহীন প্রানহীন,ঘা খাওয়া কুত্তা.
- আমি তোমাদের বলেছি আমার একটা জাহাজ ছিল. - না ব্ল্যাকবেয়ার্ড এর একটা জাহাজ আছে,
যেখানে আমি এখন বন্দি .
আমরা এটা করতে পারি, জ্যাক.
ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ, যেটা তুমি সবসময় চেয়েছিলে .
ব্ল্যাকবেয়ার্ড, এডয়ার্ড টিচ এর মত জলদস্যু. যাকে সব জলদস্যু ভয় পেত.
অবসর সময়ে যিনি মৃত কে জীবিত করেন .
- তিনি আমদের কথা শুনবেন . - তিনি কারো কথাই শুনবেন না.
হয়ত,তার নিজের মেয়ের ?
তার মেয়ে ... তার নিজের জন্ম দেওয়া ?
অনেক আগে হারান . সম্প্রতি খুঁজে পাওয়া.
যে তার সমস্ত প্রান দিয়ে তার প্রিয় বাবা কে ভালবাসে .
- সেটা সে আদায় করেছে? - আমি তাকে দিয়েছি.
তারমানে এই ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ এ যাওয়া তার জন্যই,
অথবা তার আর তোমার জন্য ,আমার আর তোমার জন্য না.
না,জ্যাক, ঐটাই সবচেয়ে ভাল হবে.
সে মরবে.
এইটা তুমি নিজে করবে তারপর?
একটা ভবিষ্যৎ বাণী আছে.
হয়ত তুমি অতিপ্রাকৃত ব্যাপারে বিশ্বাস কর না.
ওহ,না, না. আমি একটা কি দুই টা দেখেছি .
ভবিষ্যৎ বাণী টা হল:
ব্ল্যাকবেয়ার্ড এই পনের দিনের মধ্যেই মৃত্যুবরণ করবে
কোন এক এক-ঠ্যাঙা মানুষের হাতে.
এই কারণেই তার দরকার ঐ ঝর্না , জ্যাক.
জনাব গিবস, আমাদের একটা ম্যাপ এর অভাব.
আশা করি তুমি আমদের গন্তব্য বাতলে দিয়ে বাধিত করবে.
আমার দাম আছে,আমাকে ঢোক মদ এনে দাও.
নাহ, আমরা হচ্ছি বাণিজ্য সওদাগর , দস্যু নয়,মাস্টার গিবস.
আর রাজার নামে আমরা সেই রকমই আচরন করবো.
Aye, ক্যাপ্টেন.
আমরা কি সঠিক পথে আছি, গিবস?
Aye, এটাই সঠিক। ঐ যে নাও তার প্রমান.
স্প্যানিশ.
সবাই তৈরি হও !যুদ্ধের জন্য! বাতাসের অনুকূলে!
- সবাই, বাতাসের অনুকূলে ! - দুই দিকেই জোর দাও!
- দুই দিকেই! - কামান গুলো তৈরী কর!
- বন্ধুকধারিরা ,অবস্থান নাও ! - অবস্থান নাও!বন্ধুকধারিরা তৈরি !স্যার!
- বের কর! ধাক্কা দাও! - অপেক্ষা কর আদেশের.
থামো!
বন্ধুক তৈরী , আদেশের অপেক্ষায়, স্যার.
স্যার,আদেশ দিন ,স্যার?
সে একটা বারের জন্যও তার মুখ ঘুরায় নি.
ফাউন্টেন টা হল পুরষ্কার.
আমার মনে হচ্ছে,যথেষ্ট সময়ের অভাবই আমাদের ডুবিয়ে ছাড়বে.
আর আমরা এখন পিছিয়ে পড়লাম সবাই যাও, আরও গতি বাড়াও!
সবাই, আরও গতি বাড়াও!
বাতাসের আর জোয়ারের উপর ভর করে!
আলোচনার বিষয় হল,ভাইয়েরা,বিদ্রোহ.
বিদ্রোহ খুব ফালতু.
Aye. আমি এই জাহাজ এ উঠেছি জ্যাক স্প্যারোর কর্মচারী হয়ে,কোন ধোঁকাবাজের হয়ে না.
আর এই মহিলাটা.
আর তার ভৌতিক নাবিক দের ব্যাপারে আমাদের কিছু জানাতে ব্যর্থ হয়েছে.
তারা আমার পা ভেঙে ফেলেছে.
আমি এইগুলো পেয়েছি।সব গুলোই.
- সাবাস . - ভাল ছেলে.
তারপরে,ব্ল্যাকবেয়ার্ড.
- তার অভ্যাস কী? - সবসময় তার কেবিনেই থাকা.
একদম ঠিক, সবসময় তার কেবিনেই.
হ্যা,কিন্তু সে কখন বের হয়ে আসে... - সে আসলে কখনই বের হয়ে আসে না.
অবশ্যই সে কোনসময় বের হয়ে আসবে
না,কখনই না.
তোমার কি কেউ কখনও তার সাথে আগে অভিযানে গেছ?
- না, না - আমি কখনই না.
অবশ্যই না.
- কেউকি কখনও তাকে এর আগে দেখেছ? - না,কখনই না.
সবসময় কেবিনে থাকে, কেউ তার সাথে কোথাও যায় নি,
কেউ কখনও তাকে দেখেনি...
সুখবর ,ভাইয়েরা. এটা ব্ল্যাকবেয়ার্ড এর জাহাজ না.
এটা কুইন অ্যানি'স রিভেঞ্জ না.
না,এটাই কুইন অ্যানি'স রিভেঞ্জ, একদম ঠিক.
কিভাবে জানলে?
জাহাজের পিছে আমি নাম লেখা দেখেছি.
ভাইয়েরা,স্যার,ষড়যন্ত্রকারী বন্ধুরা...
...তোমাদের মারাত্মক ধোঁকা দেওয়া হয়েছে
- আমাদের ধোঁকা দেওয়া হয়েছে,তাহলে? - হ্যা.
তোমাদের এর গন্তব্য সম্পর্কে কিছুই বলা হয় নি
আমদের সামনে মৃত্যু অপেক্ষা করছে
কারন আমরা যাচ্ছি ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ এ.
খুব দুঃখের সাথে বলতে হয় ,মেট.
- নিশ্চিত,মৃত্যু . - কাল আত্মার মেলা.
- অসময়েই আমরা শেষ হয়ে যাব। - যদি না...
...আমরা জাহাজ টা নিয়ে নি.
তাহলে আমরা জাহাজটা নিবো,এখনি!
তোমরাও যাও তাহলে.
- আমাকে সাহয্য কর,বন্ধুরা! - তাদের মারো!
- সবাই উঠ! এটা আমাদের! - উঠ!
উঠ! বিছানা থেকে!
- উঠে যা! - এগুলা দিয়ে তাদের মারো,ছেলেরা!
সাহয্য কর আমাদের! যুধ্য কর!
জ্যাক.
এটা যদি স্বপ্ন হয়, তবে তুমি তলোয়ার আর জুতা খুলে রাখতে পার.
- আর যদি না হয়... - এটা স্বপ্ন.
না,এটা,নয়!
আমি ভেবে ছিলাম যে আমি তোমাকে সতর্ক করবো, যে আমরা জাহাজটা দখল করে নিচ্ছি.
ব্যক্তিগত কিছু না.
চিন্তা করে দেখ,এটাই ভাল হবে যদি তুমি...
...এটা থেকে দূরে থাক.
ব্যাটা.
ছুঁচা!
তুমি কি আমাদের পক্ষে না বিপক্ষে!
আমি তোমাদের পক্ষেও না, আমি তোমাদের বিপক্ষেও না!
সে কি কথা রাখবে?
সে ধার্মিক. আমি তাকে বিশ্বাস করছি.
আমরণ লড়ে যাও, হাত ভাঙা জাহাজের বান্দরেরা!
তাকে নিয়ে যাও. নিচে যেয়ে শক্ত করে বাঁধো!
জাহাজ এখন আমাদের!
ভদ্রলোকেরা.
আমি হতবুদ্ধ হয়ে যাচ্ছি
আমি সেখানে, বিশ্রাম নিচ্ছিলাম,
এবং হঠাৎ, আমি ডেকের উপর কিছু অনাকাঙ্খিত শব্দ শুনলাম.
নাবিকরা তাদের স্থানে নাই
কোন আদেশ ছাড়াই, কোন কারণ ছাড়াই.
নিচ থেকে লোকেরা উঠে এসে,
জাহাজ টা নিজেরা নিয়ে নিচ্ছে.
এটা কি হতে পারে,ফার্স্টমেট?
- বিদ্রোহ ,ক্যাপ্টেন. - আবার ?
- বিদ্রোহ! - Aye.
বিদ্রোহ.
আর বিদ্রোহীদের ভাগ্যে কী আছে?
এখন,আমরা তো জানি কি আছে, জানি না কি?
বিদ্রোহীরা ঝুলে যাও!
ক্যাপ্টেন,আমি আপনার কাছে বিদ্রোহটা রিপোর্ট করতে পারি.
আমি প্রত্যেক্যে দেখিয়ে এবং তার নাম বলে দিতে পারি.
কোন দরকার নেই,মিস্টার স্প্যারো.
তারা হল ভেড়া.আর তুমি তাদের রাখাল.
আমি কি আপনাকে বলেছি,স্যার, যে আপনার কি সুন্দর একটা মেয়ে আছে?
ভৌতিক আত্মার শেষ দারুন দৃষ্টি.
বাবা,মনে রেখ. তাকে আমাদের দরকার.
আমি যদি তাকে না মারি তাহলে যেকোনো সময়,
- তারা ভুলে যেতে পারে,যে আমি কে. - কাপুরুষ!
তারা ভুলে না
তোমার কর্মচারীরা তোমাকে তোমার পাপের জন্য মনে রাখবে.
কাপুরুষ,এটা কোন ব্যাপার না যে তুমি দিনে কয়টা খুন কর.
এক দিন এ দুইটা, আমি হতবুদ্ধ হয়ে যাচ্ছি.
আপনি হতবুদ্ধ হন নি, আপনি ভয় পেয়েছেন.
আপনি সত্যর পথে যাবার সাহস রাখেন না আলোর পথে.
না, স্যার, সত্য আর সব কিছুর চাইতে অনেক সহজ.
- আমি খারাপ লোক. - সেটাও.
তোমাকেও আমি মেরে ফেলতে পারি,
- না - প্রত্যেক ল্যাটিন রক্তই তার মায়ের মত.
বাবা,আমি তোমার কাছে মাফ চাইছি.
তাহলে আমি আবার , ভুলে যাব যে এই ধর্মপ্রচারক কে এখানে কেন আনা হয়েছে.
আমার মেয়ে আমার আত্মার জন্য ভয় পায়, অথবা ,আর যা কিছু বাকি আছে.
তুমি সত্যি আমাকে বাঁচাতে চাও, মা?
এখানে সবাই বাঁচাতে পারে.
তাই কি হবে,তরুন যাজক ?
হ্যা,যদিও আমি দেখছি এটা অনেক দুরের পথ.
এখনও আমি এই নারকীয় জাহাজ এর প্রত্যেক হতভাগ্য প্রানের জন্য দোয়া করছি.
তুমি আমকে তোমার বিশ্বাস দিয়ে থামিয়ে দিলে.
এইট বেলস!
কোন হতভাগ্য প্রান পাহারায় ছিল?
- আমি ছিলাম,আমি পাহারায় ছিলাম. - গানার.
তুমি?
Aye.
কুক...
খুব ভাল. ডিঙিনৌকা নামাও!
জাহাজ এই দিকে আন!
- এটা কেন করছেন? - বিদ্রোহ.আমাদের আইন একদম পরিষ্কার.
আমাদের আইন আমাদের ক্যাপ্টেন কে দয়া দেখাবারও সুযোগ দেয়।
আমি এই মানুষ কে তার ভাগ্য বেছে নিতে সুযোগ দিয়েছিলাম,
যে সুযোগ সবাই পায় না.
ওহ, তারপর তুমি.
তোমার প্রার্থনার জোর দেখাবার সুযোগ .
দোয়া কর...সে যেন রক্ষা যায়...শয়তান থেকে?
সব ঠিক!
থামেন.ওকে একটা সুযোগ দেন. আপনি নিজেকে একটা...
তুমি জান আমি কখন আমাদের স্রষ্টার নৈকট্য অনুভব করি?
যখন আমি দেখি কষ্ট,ব্যাথা,নিদারুন ক্লেষ .
তখনই এই পৃথিবীর সত্যিকারের রুপ বেরিয়ে পড়ে.
আর আমি এটা দেখি তখনি যখন কঠোর আর করুন কিছু হয়,
যাদের দরকার তাদেরকে দয়া আর করুণা দেখাতে.
তুমি তার জন্য প্রার্থনা করতে পার, তার কোন ক্ষতি না হওয়ার জন্ন,তাই না?
- দয়া করে, এখনও কিছু আশা আছে..... - আবারও!
আসলে আমার ফাউন্টেনের প্রতি কোন আগ্রহই নাই,
তাই,তোমার যদি ইচ্ছা হয়,
তাহলে তুমি আমাকে তোমার ইচ্ছা মত স্থানে আমাকে নামিয়ে দিতে পার.
ওতেই হবে,কোয়ার্টার মাষ্টার.
তোমার কথা কুয়াশার মত তোমাকে বোঝাই যায় না.
আর তোমার কি? মহান ব্ল্যাকবেয়ার্ড?
তাদের কথা বাদ দাও এখনও তোমার দেহ ভেজা
জাহাজের চারেদিকে তিনবার চক্কর দাও, তারপর আবার ফিরে এস.
আর তুমি,ভয়ে পালাচ্ছ.
- ভীত. - ফাউন্টেনে.
ঐ কোয়ার্টারমাস্টার ঘটনা ঘটার আগেই বুঝতে পারে.
ভবিষ্যৎ এ সে আমার মৃত্যু দেখেছে, আর যেহেতু ভাগ্য বলে দিয়েছে.
তাই গন্তব্য ও ঠিক হয়ে গিয়েছে.
হাস্যকর ভাবে তোমার দেখি ভাগ্যের উপর আশ্চর্য সম্মান,মেট.
- আর তোমার? - আমার?
আমি ভবিষ্যৎ আন্দাজ করতে সন্দেহবাদী... যেটা আমাকে নিয়ে করা হয়.
ভাগ্যের সাথে লড়াই করা বোকামি, কিন্তু আমি পারলে ভাগ্য কে ধোঁকা দিতাম.
আমি ঝর্ণায় পৌঁছব. তুমি আমকে নিয়ে যাবে.
ঐ চাকু টা তোমাকে আর বেশি কিছুই দেবে না তোমার ঐ বিদ্রোহ তোমাকে যা দিয়েছে তার থেকে.
বিদ্রোহ আমকে ভাল কিছু দিয়েছে.
এটা আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে দিয়েছে.
Aye.
তোমাকে সাবধান করতে.
তোমার ফার্স্ট মেট এর ব্যাপারে,
সে যা দাবি করছে সে আসলে তা না.
বলে যাও.
সে তোমার মেয়ে না.
তুমি আমার রক্ত মাংস নিয়ে কথা বলতে সাহস রাখ?
স্যার,ধোঁকাবাজীর সব ছলাকলা আয়ত্ত করেছে.
আমি জানি,যেহেতু অনিচ্ছাকৃতআমি তাকে সবসময় আমি শয়তানী পথে যেতে দেখি.
যদিও আমি কোন ক্রেডিট দাবি করছি না
তার প্রচুর স্বভাবজাত মেধার জন্য.
অ্যাঞ্জেলিকা. আমার প্রিয় কন্যা,
আমার জীবনে একটাই সত্য আর ভাল কাজ যা আমি করেছি,
তুমি তার মাঝেও ভুল ঢুকাতে চাইছ?
স্যার,সে পাকা শয়তান.
জংলি জানোয়ার এর চাইতেও তাকে বেশি ভয় পাওয়া দরকার.
ক্ষুধার্থ জংলি দাঁতাল জানোয়ার .
প্রতিহিংসাপরায়ন,ক্ষুধার্ত নারকীয় জানোয়ার ...
- বাবা? - সুইটনেস!
কষ্ট দেওয়ার কোন দরকার নেই,বাবা.
সে আমদের সাহায্য করবে।করবে না,জ্যাক?
দেখলে?এখনও, সে এখনও তোমার ভাল চাইছে,
তার ব্যাপারে তুমি যা দাবি করেছ সেটা মিথ্যা প্রমান করে.
তুমি আমাদের ফাউন্টেন এ নিয়ে যাবে.হুমম?
আরেকটা কথা.
যদি আমি সময়মত ফাউন্টেন এ না পৌছতে পারি...
... আর তুমিও না পার.
আমাকে তাহলে ঐ চার্ট গুলো দেখতে হবে আমরা সঠিক পথে আছি কিনা,তাই না?
স্যার.
- Aye? - ক্যাপ্টেন,স্যার,
আমার কিছু গুজব রিপোর্ট করতে খারাপ লাগছে,স্যার ,
এটা ঘটেছে নাবিকদের মধ্যে, আমাদের গন্তব্য নিয়ে.
ফালতু কথা না বলে কাজে যাও.
- এটাই সেই রাস্তা ,তাহলে. - কোন অসম্মান না,স্যার.
তারা কিসের জন্য ভয় পাচ্ছে? বল,ঘটনাটা.
হোয়াইট ক্যাপ বে.
Aye,হোয়াইট ক্যাপ বে.
আর সব অযোগ্য নাবিকেরা নাম শুনেই ভয় পায়,এবং কারণ টা,
জানতে বা জিজ্ঞেস করতেও ভয় পায়.
গল্পটা কি আসলেই সত্য?
বল তোমার ছুঁচার হৃদয়ে কি ভয় দেখাচ্ছে,গিবস...
নাকি তোমার হৃদয়টা এই সুন্দর প্রান্তে ফেলে যেতে চাইছ?.
মৎস্যকন্যা,ক্যাপ্টেন.
Aye.মৎস্যকন্যা.
সাগরে আতংক, শয়তান মৎস্য, রক্তমাংসের মানুষ কে খাওয়ার মারাত্মক ক্ষুধা.
মৎস্যকন্যাদের সাগরই হবে আমাদের পথ.
তোমার আত্মা ধরে,গিবস...
কারন মৎস্যকন্যা দের বিশ্রাম দেওয়া হবে...
...হাড্ডিগুড্ডি বানিয়ে.
সাহসী হও!সাহসী হও ,ভায়েরা! ভয় পেয় না,
অথবা ভয় মোকাবেলা করতে তৈরী হও!
নিজেদের জান বাচাও!
- সবাই,নিজের স্থানে আসো! - না! একটা ভিতুর ডিম.
- ফিরে আসো. - Nay!
ভদ্রলকেরা,আমি কাউকে জিজ্ঞাস করবোনা যে সে লোকটা
কি করল,কিন্তু আমি জিজ্ঞাস করবো, আমরা কি রাজার যোদ্ধা নই?
Aye.
- রাজার অভিযানে নই? - Aye.
আমি তো স্প্যানিশদের চোখে কোন ভয় দেখিনি যখন তারা পাশ দিয়ে গেলো.
- তাহলে আমরা কি রাজার যোদ্ধা নই? - Aye!
Aye!তাহলে সবাই দাড়িয়ে কেন,কাজে লেগে যাও!
হোয়াইট ক্যাপ বে এর দিকে যাত্রা শুরু কর!
হোয়াইট ক্যাপ বে এর দিকে যাত্রা শুরু!
আসো.
ড্রিংক খাবা?
ওয়াইন,মিউজিক,আর মোমবাতি.
আমার মনে হয় জ্যাক,এইসব আমরা আগেও করেছি.
হ্যাঁ,আমরা করেছি.
আমার এটা ভাল ভাবেই মনে আছে.
ঘুরান,পেচান, উল্টান,পাক খাওনো,মোচড়ান.
অবিরাম মোচড়...
সেইন্ট ডমিনিক এর কথা মনে করতে পার?
লা মারটিনিক.
আমি তোমাকে সেইন্ট ডমিনিক এ মেরে ফেলতে চেষ্টা করেছিলাম.
অথবা.
ফার্স্ট মেট এর জন্য খুব সঠিক না.
আমিই কি প্রথম ছিলাম? আমি প্রায়ই খুব অবাক হয়ে যাই.
তুমি যখন কিছু চাও তখন তুমি খব চমৎকার হয়ে যাও,জ্যাক..
কৌশলটা কোন কিছু খুঁজে বের করার.
সত্য,তারপর,এটাই?
ব্ল্যাকবেয়ার্ড তার ব্যাপারটা দেখছে.
তুমি আর আমি তো পারি ফাউন্টেনে একসাথে যেতে,
যেখানে আমরা একজন কে আরেকজন কে ভিজিয়ে দিতে পারি আর খ্যাতি ভাগ করে নিতে পারি
আর অন্য সব বাছা বাছা মাতলামি.
আরামি তোমাকে বলে দিব ফাউন্টেন এ গিয়ে কী কী করতে হবে.
হ্যা.জঘন্য নিয়ম.
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি,জ্যাক?
- আমি তোমাকে আমার দলে চাই. - ওহ , আমার প্রিয় অ্যাঞ্জেলিকা.
তুমি আর আমি তো চোরের মত, প্রিয়.
আমাকে নিয়ম গুলো বল.
ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ থেকে পানি,
এক ফোঁটা জলকন্যার চোখের পানি
পন্স ডে লিওন থেকে দুটি রূপার পানপাত্র
এই গুলো দিয়ে...
- হ্যাঁ? - এইগুলো দিয়ে,
তুমি অন্য আরেকজনের জীবনের চিরদিনের মত নিতে পারবে,জ্যাক.
তুমি জান এর মানে কী.
আমরা একা যেতে পারব না,তুমি আর আমি.
এই নিয়ম এ এক জন কে বলি হতে হবে.
- সেটা দুর্ভাগ্যজনক. - হ্যা,তাই.
ফাউন্টেনে যাবার ইচ্ছা আমার অনেকটাই কমে গিয়েছে.
কিন্তু এখানে এমন কিছু আছে, যেটা তুমি চাইবে.
ব্লাকবেয়ার্ড কোথায়?
সে চার্ট রুমে আছে. আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে.
সে প্রত্যেক জাহাজ নিজের পুরুস্কার হিসেবে রেখে দেয়.
আমাকে তুমি সাহয্য কর, তাইলে আমি কথা দিচ্ছি,তোমার পছন্দেরটাই দিব.
যদিও আমি জানি যে কোনটা তুমি পছন্দ করবে.
ব্লাক পার্ল,বোতলের মধ্যে?
কেন ব্লাক পার্ল বোতলের মধ্যে?
উফ,ছোট্ট হলেও এটা যথেষ্ট বিরক্তিকর.
- তাহলে এই কথাই থাকলো,জ্যাক? - আঞ্জেলিকা,আমি তোমাকে জানি.
তুমি অবশ্যই এতগুলা নিস্পাপ মানুষের জীবন নিতে যাচ্ছ না.
এক-ঠ্যাঙা মানুষের ব্যাপারটা কী?
আমার আরও কিছু বছর সময় দরকার,জাক.
আমার জন্য না,আমার বাবার জন্য.
আমিই ব্লাকবেয়ার্ড এর সত্যিকারের কন্যা
তুমি তোমার নিজের ধোঁকাবাজি তে পড়ে গেছ,প্রিয়.
না,সে আমার পিতা.
যে মিথ্যা আমি তোমাকে বলেছিলাম,সেসব মিথ্যা ছিল না.
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলা,সত্য বলে?
- হ্যাঁ. - খুবই ভাল.
- আমি কি সেটা ব্যবহার করতে পারি? - আমি নিশ্চিত তুমি পার,যাই হক.
অবশ্যই আমি করবো.
তাহলে,তুমি এই খুঁজার কাজ টা বাদ দেবে না?
আমার একটা পিতা দরকার,জাক. আমার এটা ছিল না.
আঞ্জেলিকা,তোমার বাবা,ব্লাকবেয়ার্ড...
...সে একটা শয়তান,
আর সে সুযোগ পেলেই তোমাকে হত্যা করবে.
- তাকে বাঁচান যাবে না. - আর তুমিকে সেটা ঠিক করার
প্রায়শ্চিত্ত করার সীমানা?
তুমি আমার জীবন থেকে অনেক বছর চুরি করেছ,জ্যাক. তোমার কাছে আমার পাওনা আছে.
আর তুমি মারা যাবার পথে আছো,
আর আমি চুপ করে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখব না.
হোয়াইট ক্যাপ বে!
সবাই ডেক এ উঠে আসো! নৌকা প্রস্তুত কর!
সোজা রওনা দাও!
কোন প্যাঁচ লাগাবে না,আমাদের চমৎকার অথিতিদের জন্য দেখতে সুন্দর করে দাও.
আমাদের আলো দরকার. প্রচুর আলো.
আসো!
গন্ধ পাচ্ছ? তিমির তেল. বিধাতার আলোর মত জ্বলছে.
- তুমি কি এটা চালু করতে পারবা? - এটা ইংরেজরা বানিয়েছে.
আমাদের নিরাশ হলে চলবে না.
পুরাতন চাঁদ টা যেন এক নতুন রূপে.
গ্রীষ্মের প্রথমে.
জলকন্যাদের অশ্রু নেবার উপযুক্ত সময়.
আমরা শেষ. তারা মানুষের জালানো আলোতে উঠে আসবে.
- হাঙর? - তার চেয়েও খারাপ,বাবা.
জলকন্যারা আমাদের উপর চড়াও হবে, ঘন্টা খানেকের মধ্যেই,
আমার কথা মনে রেখ. আমার হচ্ছি টোপ.
আমি শুনেছি,বলা হয় যে,মৎস্যকন্যার চুমু একটা নাবিক কে ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচাতে পারে.
বোকার মত কথা বল না! মৎস্যকন্যারা মেয়ে,বাছা,
এত সুন্দর যেন স্বর্গের স্বপ্ন.
কিন্তু যখন আসল সময় আসবে, বলতেই হয়,
তারা নাবিক কে নৌকা থেকে নামিয়ে
অথবা জাহাজ থেকে নামিয়ে, তারা নিয়ে যায়,
আর তারপর নাবিকদের সাগরের গভীরে ডুবিয়ে নিয়ে দিয়ে খেয়ে ফেলে.
অথবা,কখনো কখনো,অন্যকিছু.
- গান গাও. - কী?
তারা গান শুনতে পছন্দ করে
মাই নেম ইজ মারিয়া
আ মার্চেন্ট'স ডটার ফেয়ার
- আরও জোরে. - আন্ড আই হ্যাভ লেফট মাই প্যারেন্টস
আন্ড থ্রী থাউজেন্ড পাউন্ড অ্যা ইয়ার
মাই হার্ট ইজ পাইর্সড বাই কিউপিড
আই ডিসডেন অল গ্লিটারিং গোল্ড
দেয়ার ইজ নাথিং ক্যান কনসোল মি
বাট মাই জলি সেইলর বোল্ট
মাই হার্ট ইজ পাইর্সড বাই কিউপিড
আই ডিসডেন অল গ্লিটারিং গোল্ড
দেয়ার ইজ নাথিং ক্যান কনসোল মি
বাট মাই জলি সেইলর বোল্ট
আল্লাহ্‌ বাচাও আমাকে.
দেখ,ঐ দিকে তাকাও.
তুমি তাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ!
Aye, ভালভাবে মুক্তি দিচ্ছি!
তুমি কি কথা বলতে পার?
হ্যাঁ.
তুমি খুব সুন্দরী.
- তুমি কি একজন,যে গান গাইছিল? - Aye.
তুমি কি আমার জলি সেইলর বোল্ড?
- Aye, সেটা আমিই. - স্ক্রাম, ফিরে আসো!
ব্যাটারে! আমাকে কিছুই দেওয়া হয় না
এককথায়, দুঃখ দুর্দশা ছাড়া, এর মধ্যে কোন সত্য নাই.
কিন্তু,আল্লাহর দোহাই, আমি বলতে পারব
যে স্ক্রাম একটা সত্যিকারের মৎস্যকন্যার চুমু পেয়েছিল!
মাই হার্ট ইজ পাইর্সড বাই কিউপিড
আই ডিসডেন অল গ্লিটারিং গোল্ড
দেয়ার ইজ নাথিং ক্যান কনসোল মি
বাট মাই জলি সেইলর বোল্ট
কাম অল ইউ প্রিটি ফেয়ার মেইডস
হুওভার ইউ মে বি
হু লাভ অ্যা জলি সেইলর বোল্ড
দ্যাট প্লাউস দ্য র‍্যাগীং সী
মাই হার্ট ইজ পাইর্সড বাই কিউপিড
আই ডিসডেন অল গ্লিটারিং গোল্ড
দেয়ার ইজ নাথিং ক্যান কনসোল মি
বাট মাই জলি সেইলর বোল্ট
মাই হার্ট ইজ পাইর্সড বাই কিউপিড
আই ডিসডেন অল গ্লিটারিং গোল্ড
দেয়ার ইজ নাথিং ক্যান কনসোল মি
বাট মাই জলি সেইলর বোল্ট
এইখানে!শুরু হয়ে গেছে!
জ্বালিয়ে দাও!
মাস্টার তোমার সাহস! তাদের তীরে ফিরতে বল!
জাল নিয়ে পানিতে যাও,তাড়াতাড়ি!!
ডাঙায়,ফিরে আসো,সবাই! তোমাদের জীবনের জন্যই!
ফিরে আসো,আমি বলছি!
কাপুরুষ সব!পানিতে ফেরত যাও!
ডাঙায় এসেও বাঁচতে পারবে না,আমি বলছি!
এদিকে আসো!
আমরা একটা পেয়েছি!
অহ,আমি প্রেমে পড়ে গেছি!
কোন আহত আছে কিনা খুঁজে দেখ!
দেখ,যদি খুঁজে পাও, একটা জীবন্ত জলকন্যা!
আস,হাত বাড়াও!
চমৎকার করেছ,নাবিক.
কেউ কি কাজটা দেখলা?
কারন,আমি তো এটা আবার করবো না.
জাহাজে ফিরে যাও. আমরা একটা নিরাপদ স্থানে যাব,এখনি.
- মহামান্য. এটাই কি? - জলকন্যা.
- এইসব পাগলামি এখন ছাড়ুন. - আমি পারব না.
কখনও সৈকতে হাঁটার সময়,
বালুর উপর তোমার পায়ের ছাপ গুলো ঘুরে দেখছ?
এটা ঠিক, আমার সামনের ছাপ গুলোর মত না.
- পায়ের ছাপ,আসলে. - হোয়াইট ক্যাপ বে,স্যার.
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে.
আমরা পায়ে হেঁটে যাব. গিবস,আমাকে পথ দেখাও.
- কিন্তু স্যার,লোক গুলো. - তারা ইতিমধ্যেই মারা গেছে.
- কিন্তু তাদের শব্দ তো বলছে না যে তারা মারা গেছে. - অহ,তাই নাকি?
ভাল,আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না শুধুমাত্র গাঙচিলের ডাক ছাড়া.
তুমি কি শুনছো,মিস্টার গ্রুভস?
গাঙচিলের.. ডাক.
- ছাড়া কিছুই না. - পথ দেখাও,গিবস?
হায় আল্লাহ্‌.
পথ দেখাবা,না মাথা হারাবা
আমি যেকোনো একটা করবো, আর সেটা করতে আমার কিছুই যায়-আসে না.
সবাই,অনুসরন কর!
- এখন তোমার পালা,স্প্যারো. - এটার কি কোন দরকার ছিল?
অবশ্যই,তোমার জানা উচিত না যে ঠিক কোথায় আমার জাহাজটা আছে.
- আমি সাবধানী ব্যাক্তি. - আমি ও...
আমি প্রথমেই যেটা চাই...
...সেটা হল পন্স ডে লিওন এর জাহাজ.
আমাদের কেন তাকে এতদূর নিয়ে আসতে হচ্ছে?
কারণ,অশ্রুটা বেশিক্ষণ থাকে না. আমাদের টাটকা অশ্রু দরকার.
তাহলে রীতি টা কি হচ্ছে?
ফাউন্টেন এর পানি আর জলকন্যার অশ্রু?
এবং দুটা রূপার পানপাত্র.
একটাতে অশ্রু,আরেকটাতে অশ্রু ছাড়া.
অর্থাৎ,একটাতে অশ্রু,আর দুটাতেই পানি?
বেশ ঝামেলার,তাই না?
দুটাতেই পানি দিতে হবে,আর একটাতে অশ্রু.
যে ব্যাক্তি অশ্রু দেয়া পানি পান করবে
সে অপর জনের কাছ থেকে বাকি আয়ু পেয়ে যাবে.
কত বছর পাবে?
ততোটা বছর, যতদিন তারা বেঁচেছিল,
এবং যত বছর তারা বাঁচত, যদি,তাদের ভাগ্য ভাল থাকে.
যাজক.
এই সুযোগে,যে এইটা আমার জন্য ভাল হবে না,
আমি এটা এখন বলতে চাচ্ছি যে
যে আমাকে যা করতে হবে তাতে আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,
তাতে আমি ওই স্থান আমাকে স্বাগত যানাতে পারে
যে স্থানে সব ভাল ভাল লোকেরা যাবে,বুঝলে?
তার জন্য আমাদের কিছু কথা আছে,জ্যাক. তুমি বদলাতে পার.
আমি ভাবছিলাম যা দরকার তার থেকেও বেশি.
কোয়ার্টারমাস্টার!
- Aye? - সে তো শ্বাস নিতে পারছে না!
- তার তো পানি আছেই. - তার বাতাস দরকার!
- এটা খোল. - সে পালিয়ে যাবে.
- তুমি তাকে মেরে ফেলছো. - আমি মিশনারির পক্ষে আছি.
দেখলে?
রওনা হও.
এটাই ভেবেছিলাম. এই পথে নয়!
এটাই পথ,তাই না?
অবশ্যই এটাই,কিন্তু আমাদের পূর্ব দিক দিয়ে ঘুরে যাওয়া উচিৎ.
সেটা পানপাত্রের পথ থেকে আমাদের সরিয়ে দেবে.
- হ্যাঁ,আমরা তো বৃত্তাকারে ঘুরে যাব. - অত সময় নাই.
তুমিই তাদের একজন,যে জলকন্যাটাকে আনতে গুরুত্ব দিয়েছ.
- আচ্ছা,বিদ্রোহ কোনই কাজে লাগে নাই. - তুমি বাচ্চা মেয়দের মত হাঁট.
- তোমার জানা উচিৎ ছিল. - কাউকে অবশ্যই যেতে হবে.
তুমি বলতে চাইছ দল ভেঙ্গে?
তুমি বলতে চাইছ লাফ দিয়ে? অহ,আমি এটা দেখার জন্য অপক্ষা করতে পারছি না.
স্প্যারো যাবে. জাহাজ খুজে,পানপাত্র গুলো আনবে.
স্প্যারো? কিভাবে তুমি বিশ্বাস করলে যে ফিরে আসবে?
হ্যাঁ, কিভাবে তুমি বিশ্বাস করলে যে সে ফিরে আসবে?
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না,বাবা. আমি যাব.
সে যাবে.
ফাউন্টেন আর কত দূরে?
সময়র সাথে আমি পাল্লা দিচ্ছি .
ঐ নদীর পরে, উত্তর দিকে এক দিনের পথ,
তারপরে একের পর এক ডোবানালা পাবে. তারপর খুব কাছেই.
তুমি যাবে.
আমি জানতাম এটা এভাবেই আসবে.
যখন তুমি খুব উঁচুতে দাড়িয়ে থাক তখন যে অনুভুতির দরকার হয়
হটাৎ লাফ দেবার জন্য
আমার তো সেটা নাই.
আমি পানপাত্র গুলো চাই.
গুলি কর. পড়ে যাওয়ার হাত থেকে রক্ষা কর.
তুমি যাবা.এবং ফিরে আসবা...
...না হলে আমি তাকে গুলি করবো.
তুমি তোমার নিজের কন্যাকে হত্যা করবে না!
কোয়ার্টরমাস্টার,আমাকে ছয়টা পিস্তল দাও,
সবকটা থেকে গুলি বের কর,দুটি বাদে
কিন্তু আমাকে বলবানা কোন দুটা.
তুমিই ঠিক কর,মিস্টার স্প্যারো.
এটা না.
এটাও না
- হ্যাঁ - তুমি নিশ্চিত?
অবশ্যই আমি নিশ্চিত.
আবার.
আহ,আসলে এগুলাতে গুলিই নেই.
আবারও.
তোমার যদি তাকে মারার এতই ইচ্ছা হয়,
- তাহলে তুমি তাকেই লাফ দিতে দিচ্ছো না কেন? - কি?
যদি তুমি লাফ দাও,এবং মরে যাও,
তারপর তার পালা আসবে.
আবার.
অই...
...যদি আমি লাফ দেই,আমি কি বাঁচবো?
পুতুলটা.
- হ্যাঁ,এখন তুমি বাঁচবা. - এগুলা সব মূর্খতা!আমিই যাচ্ছি!
ভিজলাম.আবার ভিজলাম.
আমরা রওনা হচ্ছি. উত্তর দিকে,ফাউন্টেনের দিকে.
ভালই নাটক করলে,বাবা.
তুমি জানতে যে কোন বন্ধুকে গুলি আছে,ঠিক না?
অবশ্যই,প্রিয়.
এখন একটা ম্যাপ থাকলে ভালো হত.
অথবা জাহাজ.
থাম! এক চুল ও নড়বে না.
এটা তোমার গায়ে লাগানোর সাহস করোনা.
কি? একটা বুড়া মানুষের কি কোন শখ থাকতে পারে না?
তোমরা থেমে আছো কেন, অ্যাঁ? এগিয়ে যাও!
- যাও! - একদম মরার পর ই ঘুমিও.
এখন এগিয়ে যাও!
ভাগ্য আমাদের ভালই আছে.
দি স্যান্টিয়াগো.
ক্যাপ্টেন ছিল বিখ্যাত পন্স ডে লিওন.
ওহ,ওখানে তো কেউই নেই.
তো,যাওয়া যাক.
আমরা থামতে পারব না.
তুমি হাঁটবে.
আমি পারি না.
হাঁট,অথবা মরো.
তোমার হাতদিয়ে আমাকে ধর.
- আমি কারও কাছে সাহয্য চাই না. - কিন্তু এটা তোমার দরকার.
- আমাদের অনেক তাড়াতাড়ি যেতে হবে,তাই না? - পিছে পড়ে যেও না.
আমি না বলা পর্যন্ত এখানেই থামো!
এতো রূপ.
নিশ্চয় তুমি সৃষ্টিকর্তার নিজ হাতের তৈরি,
তুমি ঐ ভয়ঙ্কর প্রানিগুলোর মত না
যারা নূহ এর জাহাজে কোন স্থান পায়নি.
এতো রূপ...
...এবং এখনও মারাত্মক.
- মারাত্মক? না. - তুমি আমাকে আক্রমণ করেছিলে.
না. তুমি আলাদা.
আলাদা?
তুমি নও? তুমি রক্ষা করেছিলে.
তাই বলছ?
আমাকে তুমি ধাক্কা মেরে সরিয়েছিলে.
- তুমি কি ফাউন্টেন দেখতে পেলে? - না,কিন্তু আমরা কাছেই আছি.
ঐ পশুটাকে আনো. তার মাথা ঢেকে দাও.
তার একটা নাম আছে!
বল দয়া করে.
সে, সিরিনা.
পন্স ডে লিওন.
যদি ৪০ জন জলদস্যু ৪০ রাত ধন-রত্নের স্বপ্ন দ্যাখে,
তবুও তার পরিমান, এই ঘরের সাথে মিলবে না.
তুমি.
- তুমি. - না,তুমি...
...তুমি. - আমি এখানে প্রথমে এসেছি.
- তুমি, এখানে কেন? - ব্লাকবেয়ার্ড আমাকে পাঠিয়েছে.
- তুমি এখানে কেন? - রূপার পানপাত্রের জন্য
- রাজার দলের জন্য. - অহ,তাহেল.
পিছাও,পিছাও! আমাদের এটা সমান রাখতে হবে
সম্পূর্ণ জাহাজ পিছলে যাবে!
আচ্ছা,ঠিক আছে.
যদি আমরা এমন কিছু বের করি, যেটা ওজন প্রায় সমান রাখবে?
ওটা ওখানেই রেখে দাও!
আমরা কোন কিছুই ছুঁতে পারব না!
এটা কি?
পানপাত্র.
অই! তুমি কেন আগে দেখতে চাও?
আচ্ছা,ঠিক আছে.
- এক সাথে. - এক সাথে.
পাথর.
স্প্যানিশরা.
তারা আমাদের আগেই নিয়ে নিয়েছে,মেট.
আমাকে ম্যাপটা দেখতে হবে. এটাই আমি ভয় করছিলাম...
আমি অবাক হচ্ছি,কেন তারা এটা নেয় নি.
ডোন্ট টাচ দা ম্যাপ!
তারা পথ জানে,
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি কোথায় তারা ক্যাম্প করতে পারে.
জ্যাক!
গিবস, আমি আসলে তোমাকে জেল থেকে মুক্ত করতেই চেয়েছিলাম.
তুমি আমার ম্যাপ চুরি করেছিলা.
হ্যাঁ,আগানোটাই সবচেয়ে ভাল হবে.
ওই
জলকন্যা.
সাবধানে, গর্ত গুলা অনেক গভীর.
যদি সে পালিয়ে যায়, সব কিছুই হারিয়ে যাবে. কোয়ার্টারমাষ্টার.
দ্যাখ.তাকা!
শুকিয়ে মরতে,সূর্যের আলোয় শুকিয়ে যেতে.
শুধু অর্ধেক পানিতে. বাঁচার জন্য যথেষ্ট নয়,
ধীরে ধীরে মারা যাবার জন্য যথেষ্ট.
ব্যাপার টা চিন্তা কর.
তোমরা, জলকন্যারা, তৈরি হয়েছ কেবলই অশ্রুর জন্য.
সিরিনা,তুমি কি কাঁদবে না?
সবাই মরবে,এমনকি তুমিও.
- খুব শীঘ্রই, আমি শুনতে পাচ্ছি. - শুন...
মন দিয়ে শুন.
তুমি কি তোমার বোনদের কান্না শুনতে পাচ্ছ না?
তুমি তাদের শুনতে পাও না?
আমাদের কিছুই দরকার না,খালি এক ফোঁটা অশ্রু.
জঘন্য প্রাণী!
- তার আঙ্গুল গুলো কাটো,একটা একটা করে! - গলা চেপে ধর!
তার চোখ কেটে পানি বের করে ফেল!
তোমার এক্ষেত্রে কিছু বলার আছে?
সে হয়তো মত পরিবর্তন করতে পারে যখন সুর্য উঠবে.
ওহ , aye,সে পুড়ে যাবে, কিন্তু আমি সূর্যের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না.
হয়ত আমাদের আগুন জ্বালাতে হতে পারে.
- না. - আমার সাথে ঝামেলা কর না,যাজক.
- তাকে তুমি অত্যাচার করবেন না. - আমাদের শুধুই এক ফোঁটা অশ্রু দরকার.
যদি দরকার হয় তো তার দেহ থেকে প্রতিটা আঁশ আমি ছিড়ে নেব.
যদি তাতে তোমার খারাপ লাগে,যাও গিয়ে দোয়া কর.
আমি ভুল বলেছিলাম,সব প্রাণই রক্ষা পাবে না,তোমারটা পাবে না.
থামুন,জনাব, বিশ্বাসে পরিপূর্ণ মানুষ।
ওই জঘন্য প্রাণি, যার তুমি নাম দিয়েছ, তোমার চেয়ে একশ গুন দামী.
ওহ তুমি তার যত্ন নিচ্ছ?
তাকে তুমি পছন্দ কর...
আর অস্বীকার করবে না যেটা আমার চোখে পরিষ্কার.
প্রশ্ন হল...
...সে কি তোমাকে পছন্দ করে?
আল্লাহর কসম, সে করে,আমাদের ভাগ্য ভাল!
একটা অশ্রু বিন্দু এনে দাও...
...নইলে একটা মরণ দেখবে এই হতভাগা প্রাণের.
সিরিনা, যদি তুমি,একটা অশ্রু বিন্দু দিতে পার,
আমি কৃতার্থ থাকব.
দুঃখবোধ, হ্যা,
- কিন্তু কোন কষ্ট নাই... এখনও. - তোমার নিজের হাতে না,বাবা!
সময় আর জোয়ার কারও জন্য অপেক্ষা করে না. কোয়ার্টারমাস্টার...
Aye, মৎস্যকন্যারা খুব কঠোর.
খুব বেশি.
আর সব গুলোর সাথে তাকে বেঁধে রাখো আর এটাকে ফেলে দিয়ে আসো.
- তুমি কি আত্মবিশ্বাসী? - হ্যা.
আমি একটা মেয়ে, সে ও.
তোমার ভূমিকা কি জ্যাক? বারবোসার সাথে ভেতরে ঢোকা.
ওইখানে একটা মেয়ে আছে...
...একটা মেয়ে... বিপরীত লিঙ্গের.
- কখন থাকে না? - বোধহয় আমার বলতে হত যে "কুমারী"...
তুমি একটা কুমারী মেয়ে কে উদ্ধার করতে চাইছ? ভাল,তার আগে ব্যাপার আছে.
হ্যা,কিন্তু শুধু মাত্র এই কারনেই আমি কুমারী কথা টা বলেছি
- অনেক দিন আগে খুব বাজে একটা ব্যাপার. - বাদ দাও.
গিবস,মেয়েটা সেভিল শহর থেকে আসা.
আহ,তুমি তার সাথে প্রেমের ছলনা করেছ, তারপর তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছ, আর তার হৃদয় ভেঙে দিয়েছ.
আর খারাপ,আমি যদি পারতাম সংক্ষেপে, মনে কর...
...আলোড়োন. -আলোড়োন?
- আলোড়োন. - কী? যেমন অনুভূতি,তাই বলতে চাইছ?
না,না,না.প্রায় সব অনুভূতি না অনেকটা...
ঠিক আছে,অনুভুতি,ড্যাম ইউ.
এখনও তুমি তাকে ছেড়ে আছ. এটাই আইন.
থ্যাঙ্ক ইউ.
জোর খাটিয়ে.
তোমার অবস্থা দেখে এটা আমি তার কাছে থেকে নিয়ে নেব.
তোমার গায়ে তো উইপোকা নাই,তাই না?
তোমার মনোযোগ এর আমি প্রশংসা করি,জ্যাক,
কিন্তু আমি সব সময় তোমার সাথে থাকব.
এখানে থাকো, লেফটেনেন্ট কমান্ডার. আমার সিগনালের জন্য অপেক্ষা করবে.
ওইখানে, ওইটা. ওইটাই হচ্ছে নেতা.
তার তাঁবু খেয়ালে রাখবে কারন,ওইখানেই থাকবে...
না, থাম. আল্লাহর দোহাই, ওইটা অবশ্যই ওইখানেই আছে.
তোমার তলোয়ার কেমন অদ্ভুত গন্ধ করে.
Aye. বিষাক্ত ব্যাঙের নাড়িভুঁড়ি থেকে বের করা বিষ.
সামান্য একটা আঁচড়, এক মিনিটের মধ্যেই তুমি মরা মানুষ.
অন্য দিকে ঘুরিয়ে রাখলে আপনি কি কিছু মনে করবেন?
আমার ব্যাঙ ভাল লাগে না.
- কী করছ? - পালাবার রাস্তা বের করছি.
- তুমি এই ভাবেই করেছিলে না? - হ্যা.
অথবা,আমি কখনও আমি শুধু... ছড়া কাটি.
এখন কি করবে?
আমরা ধীরে হেঁটে যাব,ধীরে আর আস্তে.
আমরা এর আগে যেভাবে ছিলাম.
- আমি সরি, সিরিনা. - ফিলিপ,তুমি বেঁচে আছ...
- হ্যা. - তুমি আমার জন্য এসেছ.
কেন?
তুমি তো আলাদা, তাই নও কি?
তোমার কি দয়ামায়া বলতে কিছু নাই? করুণা?
দুঃখের অশ্রু, কখনই না.
মৎস্যকন্যা তার জন্য অনেক শক্ত.
কিন্তু,আনন্দের অশ্রু...
কেও বলে এটা কোনোভাবে অনেক বেশি শক্তিশালী.
সিরিনা,শপথ করে বলছি, এখানে আমার কোন ভূমিকা নাই.
তাকে যেতে দেন. তাকে আর তো আপনার দরকার নাই.
তাকে ছেড়ে দেব?না.
তাকে ভাল করে বাঁধ. তাকে এখানেই ছেড়ে যাব.
পালাব কিভাবে?
এখন তোমার ছড়া বলার সুযোগ পেয়েছ.
আমি চেষ্টা করছি.
আমি হয়ত আমার হাতের বাঁধন খুলতে পারব.
অহ,তোমার কাছে চাকু আছে. খুব ভাল হল.
আরও ভাল.
আমি একবার চাই.
প্রতিশোধ নিতে হবে,মধুর আর পরিষ্কার.
- প্রতিশোধ? - বল,বল,হেক্টর.
তুমি যদি পানপাত্র গুলো চাইতে,
দেখতে,সেইগুলো হারিয়ে গিয়েছে.
যদি ব্ল্যাকবেয়ার্ড এর জন্যে শুয়ে অপেক্ষা করতে.
রাজা জর্জ. সওদাগর. পরচুলা.
সস্তা নাটকীয় ভবন গুলো
- আমি এটা কিনছি না. - তুমি সেই রাতে সেখানে ছিলে না.
- পার্ল হারিয়েছিল কখন? - ছিনিয়ে নিয়েছে,হারায় নি.
আমরা তখন স্পেন এর উপকূলে ছিলাম, যখন আমরা আক্রান্ত হই.
কোন বলা কওয়া নাই কোন সতর্কতা নাই এমনকি কোন আলোচনার প্রস্তাব ও নাই.
আমাদের কে কামান দাগিয়ে উড়িয়ে দিয়েছে.
তারপর সাগরের উপরে পার্ল গুটিয়ে যেতে শুরু করল.
পার্ল ভয়ানক ভাবে এদিক ওদিক দুলতে লাগল.
প্রতিটা তক্তা,প্রতিটা দড়ি,
এমনকি খুঁটি,সব একসাথে, ক্যাঁচক্যাঁচ করতে লাগল.
জাহাজের মাস্তুল আর দড়ি গুলো যেন জীবন্ত হয়ে গেল.
আমাদের নিজেদের জাহাজ আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেল...
...নাবিকদের ঝুলিয়ে, সাপের মত তাদের কে বেঁধে.
আর আমার পাটা কেও প্যাঁচিয়ে ফেলল.
কিন্তু আমার হাত ছিল খোলা আরা আমার তলোয়ার ছিল আমার হাতে.
আমি আমার জাহাজের মালিক, ব্ল্যাকবেয়ার্ড না.
আমি আমার ভাগ্যের মালিক, ব্ল্যাকবেয়ার্ড না.
তাই আমি যা করার তাই করলাম.
আমি বেঁচে গেলাম.
তাহলে... তুমি ফাউন্টেনে যাবার জন্য আসনি.
আমি রাজা জর্জ কে পাত্তাই দি না কিংবা,বিলাসিতার পশমি সূতা
ক্ষত শুকিয়ে যাওয়া পা এর জন্য আমাকে সেটা আশা দিয়েছিল.
কিন্তু আমি আমার এই বাম হাত রেখেছি ব্ল্যাকবেইয়ার্ড এর জন্য.
- ডান হাত না? - আমার একটা ভাল হাত দরকার
আমার বিষ মাখা এই তলোয়ার তার হৃদপিণ্ডে ঢুকিয়ে দিতে.
আমি তোমাকে এই সুযোগ পেতে দেখতে চাই, মেট.
বন্দিগুলো পালাচ্ছে.
সে পালাচ্ছে! বের হও! ধর তাকে!
যাও! যাও!
গুলি কর না! আমি তাকে জ্যান্ত চাই!
আমি ভেবেছিলাম ওইটা ছিল সিগনাল.
- যাও! পালানর জন্য প্রস্তুত হও! - শত্রু আমাদের ঠিক সামনে.
পানপাত্রের জন্য আমি সরি,জ্যাক, কিন্তু আমি একটা কাজ করে এসেছি.
- আমি ফেরত যাচ্ছি না. - দরকার নাই.
- আমরা কি মদ খেতে পারি? - আমরা ঝর্ণায় গিয়ে খাব.
এটা কি করে হয়,আমাদের কখনই দেখা হয় না আমার দিকে তুমি কোন কিছু তাক করা ছাড়া?
তুমি পানপাত্র নিয়ে এসেছ,স্প্যারো?
Aye. ওই!
- আমি দেখছি তুমি এক বন্ধু নিয়ে এসেছ... - আমি এনেছি.
আর এক ঠ্যাঙা মানুস,সে কাছেই, তাই না?
Aye.
এখন...
তোমার হাতে দেওয়ার আগে, আমার একটা কিংবা দুইটা শর্ত আছে.
- বলে ফেল. - প্রথমে,
আমি আমার কম্পাস ফেরত চাই. না না এটা দ্বিতীয়তে.
প্রথমত,তোমার কথা অনুযায়ী,
তুমি অ্যাঞ্জেলিকার কোন ক্ষতি করবে না.
আমি তোমার মত কোন প্রতিজ্ঞা করব না,স্প্যারো.
কিন্তু এটা বলতে আমার কিছুই লাগবে না
যে সে কোনভাবেই ক্ষতির মধ্যে নাই.
তাহলে দ্বিতীয়ই,প্রথম টাকে প্রাধান্য দিয়ে,
আমি আমার কম্পাস ফেরত চাইছি.
প্লিজ? আমার এটা প্রাপ্য.
তোমার কোন ধারণা আছে ওই নোংরা শুয়োর টাকে ধরতে কত কষ্ট?
বড় টাকে না, চারপাওয়ালা টাকে.
থ্যাঙ্ক ইউ,আর তৃতীয়ত,মিস্টার বেয়ার্ড,
কোন এক সময়ে,খুব বেশি না,
যখন আমি আমার জঘন্য কাজ গুলোর উপর আলোকপাত করব.
তার মাঝে প্রধানত,আমি এটা উল্লেখ করব আমি তোমার সাথে কি ব্যবহারটা করেছি...
- আমার অনুগত ফার্স্ট মেট. - Aye! এখন এটা কর...
তাকে জেলে পচতে দাও,আমি দিয়েছিলাম. পাত্তা দিই নি.
এখনও দিই না.কিন্তু,ব্যাপার টা হল, তোমাকে তাকে মুক্ত ভাবে চলে যেতে দিতে হবে.
- এই গুলোই? - আমি তাই মনে করছি.
তাড়াতাড়ি কর,নইলে শুকর টা পালাবে, আর পানপাত্র গুলো পাওয়ার জন্য তোমাকে অভিনন্দন.
জ্যাক,তোমার মত বলতে গেলে, আমি একেবারেই...
রাজি.
শুকর টাকে ছেড়ে দাও.
হয়ত,যদি কিছু মনে না করেন, আমি আপনার লোকজনের সাথে নিজেকে জড়াতে...
এইটা তোমাকে মুক্তির পথ দেখাবে,বন্ধু.
আমি যতদূর স্মরণ করতে পারছি জায়গাটা আশেপাশে কোথাও.
আমাদের থামা চলবে না.
বদ্ধ প্রান্ত.
বদ্ধ.প্রান্ত.
বদ্ধ প্রান্ত.
জ্যাক,আমি ভাবতে শুরু করেছি যে তুমি জান না কোথায় আমরা যাচ্ছি.
তারা বলছে এটাই যাত্রাপথের, শেষগন্তব্য নয়.
পানপাত্র গুলো, দয়া করে.
পেছনে সরে দাড়াও.
জ্যাক...
...তুমি কি এর আগে, সত্যি...
...নিজের চোখে দেখেছ... ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ?
আমি সরি,আমি বুঝতে পারি নি, প্রশ্নটা কি আবার করবে,প্লিজ?
কোয়ার্টারমাস্টার.
না,না!
থাম,থাম!থাম.
"অ্যাকুয়া... দ্যা ভিদা."
মাস্টার স্ক্রাম...
...কিছু কি মনে করবে? - বসব?
কী সুন্দর.
স্প্যারো,আমিই সর্বপ্রথম ওই ঝর্ণার পানির স্বাদ নেব.
বাবা.
এক ঠ্যাঙা মানুষ.
- তুমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছ. - আমি কি সেটা করেছি?
এডয়ার্ড টিচ!
সাগরে যে অপরাধ তুমি করেছ,
আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে সয়ং রাজা দিয়েছেন...
...আর নিজের ব্যক্তিগত সন্তোষ্টির জন্য...
...আমি তোমাকে কাঠগড়ায় দাঁড় করাচ্ছি,
আর তোমাকে আমি বন্দি ঘোষণা করছি.
আমার কৌশল শেষ,তাই কি?
অপরাধ গুলোর মধ্যে,অন্তর্ভুক্ত আছে-কিন্তু সীমাবদ্ধ নাই, জলদস্যুতা,রাজদ্রোহ,
হত্যা,জঘন্য রকমের অত্যাচার,
যেমন,বাঁকান লোমশ ডান পা এর পৈশাচিক ছিনতাই.
তুমি...এই তলোয়ার এর সামনে দাঁড়াতে সাহস রাখো?
এইটা তোমার জাহাজ থেকে ম্যালা দুরে?তাই না?
Aye. ভাগ্যের শীতল নিঃশ্বাস আমি আমার কাঁধে অনুভব করছি.
কিন্তু আমার শেষ যুদ্ধ এখনও বাকি আছে,আল্লাহর দোহাই.
সবাই কে হত্যা কর!
এক মিনিট থাম.
আমি শুধু... আমি শুধু একটা জিনিস বুঝতে চাইছি.
ঠিক,তাহলে,তোমারা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছ,
তারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে.
সবাই তার জন্য তাকে মারতে চাইছ?
কোথায় তোমাদের বিবেচনা? ঠিক তাই.
আমি বলছি, তাদের মারামারি করতে দাও, ততক্ষণ আমরা শুয়ে থাকি,
উপভোগ করি,মদ খাই, কিছু বাজি লাগি!
Aye.
- হত্যা কর! - না কোয়ার্টার!
সরে যা আমার কাছ থেকে!
স্ক্রাম,পানপাত্র গুলো!
আর ওই অশ্রু!এইদিকে এসো!
মার!
দিয়ে দে। ওই অশ্রু. ভালই রে ব্যাটা.
আমি ওকে বেশি ভয় পাই তোমার থেকে বেশি.
দিয়ে দাও. ভালই রে ব্যাটা.
- পানপাত্র,দিয়ে দাও প্লিজ. - সরি,জ্যাক.
আমি তোমাকে বলেছি,আমার অনেক সময় দরকার. আর এখন,তুমি এটা করবে.
স্ক্রাম!
সিরিনা...
ওহ খোদা,তুমি তাকে নেবে না.
তুমি যদি তাকে নিয়ে থাক, তুমি তাকে ফেরত দাও.
তাকে ফেরত দাও...
তাকে ফেরত দাও,প্লিজ,প্লিজ.
আমি ভাগ্যবরণ করতে আরো লড়াই চাই,এহ?
আমি তোমাকে যখন মারব তখন তোমার মুখের হাসি আর থাকতে দেব না.
ঘুরে একবার দেখ, এডয়ার্ড টিচ.
এই ভূখন্ড দাবি করা হচ্ছে সেই মহান...
মাননীয় রাজা জর্জ...
কেউ প্লিজ লিখে রাখ তার বীরত্বের কথা.
সিনোরিতা,পাত্র দুইটা, ভালোর জন্য.
কেবল বিধাতাই অসীম জীবনের সন্ধান দিতে পারে, এই শিরকী পানি নয়.
সৈন্যরা,এই নারকীয় মন্দির ধ্বংস কর!
ফাউন্টেন!
তুমি বোকা.
যেটা এমন জিনিস খুজছ,যা কেবল তোমার বিশ্বাসই তোমাকে দিতে পারবে...
বিশ্বাস?এই বিশ্বাস যে, দেখার জন্য আলো আছে যথেষ্ট
কিন্ত অন্ধ হয়ে যাবার জন্যও যথেষ্ট অন্ধকার.
এটা কি হল?
- পার্লের জন্য. - তুমি এটা কি করলে?
অ্যাঞ্জেলিকা!না!বিষ মাখান আছে!
আমি এত বোকা নই যে ব্ল্যাকবেয়ার্ড এর সাথে লড়তে আসব
সামান্য একটু বিষের সুবিধা না নিয়ে.
জ্যাক!
আমি দাবি ব্ল্যাকবেয়ার্ড এর জাহাজ আর নাবিক,
আর এই তলোয়ার, আমার হারান পায়ের মূল্য স্বরূপ!
বেঁধে ফেল! টান দাও!
আমার চোখের পানি নষ্ট কর না.
পান কর. এইটা তে অশ্রুবিন্দু আছে.
- তোমাকে অন্যটা খেতে হবে. - না!
আমি তোমাদের দুইজন কেই বাঁচাতে পারব না. একজন কে অবশ্যই ত্যাগ করতে হবে.
তুমি খাও,বাবা,তোমার আত্মার জন্য.
ক্যাপ্টেন টিচ,সে মারা যাচ্ছে. তোমাকে অবশ্যই তোমার কন্যা কে বাঁচাতে হবে.
এই টা কি জীবন নেবে?
এইটাতে চোখের পানি আছে আর এইটা জীবন দেবে?
Aye,জলদি!
অ্যাঞ্জেলিকা... আমাকে বাঁচাও আমার মা.
না.
আমি তোমাকে ভালবাসি,বাবা.
এক মিনিট অপেক্ষা কর.
আসলে,এটা হয়ত,উল্টা পালটা হত.
এই পাত্রে ছিল অশ্রুবিন্দু, আরেকটাতে অন্য কিছু ছিল.
ধোঁকাবাজ!
- শয়তান! - বাবা!
ওরে হারামজাদা!কেন করলি?
তোমার বাবা তোমার জীবন বাঁচিয়েছে.
হয়ত তার আত্মার এখন পাপমুক্তি হবে,এহ?
তুমি আহত.
শুধু মাত্র দৈহিক .
মন শান্তিতে আছে... তোমার জন্যে.
- আমার? - হ্যা.
আমি শেষ হয়ে গিয়েছিলাম.
ঝড়,জলোচ্ছ্বাস...
...এই গুলো মানুষের বিশ্বাস ফিরিয়ে দিতে পারে.
কিন্তু,আমার জন্য,শুধু তুমি.
ফিলিপ,আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি.
আমি শুধু একটা কথা জিজ্ঞেস করব.
- আমি অসুস্থ কিন্তু একটা কথা. -কি সেটা?
ক্ষমা.
আমার জন্য যদি না হত,তোমাকে ধরতে পারত না.
জিজ্ঞেস কর...
আমাকে ক্ষমা করবে?
আমি তোমাকে ঘৃণা করি.
যে বুদ্ধু তোমার জীবন বাঁচাল?
যতগুলো বছর আমার উপর আসর করে ছিল, বাবার কাছে থেকে চুরি করে!
আমি ব্ল্যাকবেয়ার্ড কে সেটাই করতে সাহায্য করেছি, যেকোনো বাবারই যা করা উচিত.
তুমি নিষ্ঠুর আর মূর্খ...
একটা পিস্তল,একটা গুলি.
অনাহারে মারা যাবার আগে নিজেকে গুলি করতে?
তোমাকে বিশ্বাস করি না,প্রিয়.
তাছাড়া ,এইটা একটা বহুল ব্যবহৃত বাণিজ্যিক পথ.
তুমি যেকোন জাহাজ কে সংকেত দিতে পারবে.
অথবা তুমি কেবল সেই বুলেট টা কামড়ে খেতে পার.
আর আমি কিভাবে এই বাঁধন থেকে মুক্ত হব?
তুমি আধাঘন্টা আগেই তোমার বাঁধন খুলে ফেলেছ,
মারার জন্য মুল্যবান সময়ের অপেক্ষা
স্বীকার কর,জ্যাক.
- তুমি এখনও আমাকে ভালবাস. - যদি তোমার একটা বোন থাকে আর একটা কুত্তা,
আমি কুত্তা টাকে বেছে নেব.
ধনসম্পদ! একটা কিছু রত্ন আছে!
ঝড় আর জলোচ্ছ্বাস কে নিয়ন্ত্রনে রাখার ক্ষমতা!
- তুমি বানিয়ে বলছ! - থাম...
আমার পেটে বাচ্চা,তোমার.
আমার মনে পরছে না আমরা কখনও করেছিলাম...
- তুমি মাতাল ছিলে! - আমি ওই মাতলামি কখনই করি নি.
থাম!
আমি তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই.
তখন থেকে বলতে চাই যখন থেকে তোমাকে প্রথম দেখেছি.
বলে যাও, তারপর.
আমি তোমাকে ভালবাসি.
আমি ও.
সবসময় বেসেছি।সবসময় বাসব...
আমাকে যেতে হবে.
জ্যাক!
এটাই শেষ না!
জ্যাক!
মিসড!
রিভেঞ্জ এখন আমার.
স্যার...
আমরা এটা ডেকের নিচে পেয়েছি.
সবাই কাজে লাগ! বাতাসের অনুকুলে রওনা দাও!
সব কিছু ভেঙ্গে, ওরে তেলাপোকার দল!
রাজা আমাকে ভালই দিয়েছে.
কিন্তু এখন,সাগরের আর আকাশের দেবতার শপথ...
...তর্তুগায় যাব আমরা!
গিবস, তুই নোংরা, গর্ধব অকর্মার ধাড়ী, তুই পারিস ও!
Aye!
আর আমদের লাভ হয়েছে।
- আমরা একসাথে সম্মিলিত ভাবে? - তোমার চোখটা জুড়িয়ে নাও.
কম্পাস আমাকে নিয়ে গেছে একদম সোজা আর ঠিক.
যে ব্ল্যাকবেয়ার্ড এর লোকেরা কি পাহারা দিচ্ছিল?
আমরা নিউগিনি তে যেটা কাজে লাগিয়েছিলাম সেটা এখানে খাটালাম.
মনে হচ্ছে পুরা পদাতিক বাহিনী কে পেছনে ফেলে যাবার মত লজ্জাজনক.
আসলেই লজ্জাজনক.
আমি বান্দর টাকে ঘিন্না করি.
তাই, পার্ল... কোন ধারণা আছে কিভাবে তাকে বের করতে হবে?
আমাদের একটা ক্রুস দরকার, আর একটা বালুঘড়ি,তিনটা ছাগল.
একজন কে বাঁশি বাজাতে জানতে হবে, আর আরেকজন এইরকম করবে...
- আমি ছাগল ওয়ালা একজন কে চিনি. - ভাল.আমরা এইভাবে যেতে পারি.
জ্যাক, একটা কথা জিজ্ঞেস করতাম...
তুমি পানপাত্র পেয়েছিলে, পানি পেয়েছিলে,অশ্রুবিন্দু ও...
তুমি চিরদিনের জন্য বেঁচে থাকতে পারতে.
তুমি ফাউন্টেন এর স্বাদ নিতে পার, গিবস.
কিন্তু এটাই সবচেয়ে ভাল যে তুমি জান না কখন তোমার শেষ.
তোমার নিজস্ব স্বত্বার প্রতিটা বিন্দু
বেঁচে থাকবে তার অনন্তের রহস্যে.
আর কে বলবে আমি চিরদিনের জন্য বেঁচে থাকব না?এহ?
ফাউন্টেন অফ ইয়ুথ এর আবিষ্কারক হিসেবে.
আমার এতে কিছুই বলার নাই, গিবস.
এটাই আমার দস্যু জীবন.
বুঝলে?
আপনাদের জন্য বাংলায় অনুবাদ করেছেন আসফাক হোসেন সুইট www.facebook.com/asfaksweet আতিক হোসেন জিসান www.facebook.com/atik.zisan