Svensk text: SSG - SweSUB Group Memnock
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Kapten!
Vem är du?
CÁDIZ, SPANIEN
- Vad är det här? - Ers nåd, han fastnade i vårt fiskenät.
- Han berättar historier som... - Vi tror att han har hittat...
Ponce de León.
- Han påstår sig ha hittat hans skepp. - Vi seglade på det.
- Nej, han dog för 200 år sen. - Men han letade ju efter nånting.
Ungdomens källa.
Hur snart kan du segla?
Med tidvattnet.
PIRATES OF THE CARIBBEAN - I FRÄMMANDE FARVATTEN
Piratavrättning, idag! Se honom dingla!
- Fort, pappa! Vi missar hängningen. - Rättegången, hängningen är senare.
Kom igen, res på dig!
Rör på påkarna, pirat!
Eller ska jag säga "Kapten pirat"?
Tystnad! Ordning i salen!
Den som ska ställas inför rätta, är en ökänd pirat, bedragare och rånare.
Kapten Jack Sparrow!
Jag heter Gibbs, Joshamee Gibbs! Hur många gånger ska jag behöva...?
Alla reser sig nu inför ordföranden i denna prövning - Domare Smith!
Tystnad!
Nu så...
- Vad har vi här? - Jack?
Det där var inte nödvändigt. - Vad tänkte ni säga?
Jack Sparrow är inte mitt namn, jag heter Joshamee Gibbs!
Säger du det? Här står det Jack Sparrow.
Jag är inte Jack, men jag identifierar honom gärna om det är till min fördel.
Det vore en dålig idé, såvida ni inte vill bli klubbad som en säl igen.
Den åtalade förnekar att han är Jack Sparrow. Hur lyder ert beslut?
- Vi måste väl gå igenom bevisen? - Ert beslut, tack. Skyldig?
Det skulle i så fall innebära hängning.
Häng honom!
- Skyldig? - Det där är inte rättvist!
Joshamee Gibbs! Det brott du ansetts vara skyldig till-
-är att vara oskyldig till att vara Jack Sparrow.
Jag ändrar härmed din dom till fängelse i resten av ditt eländiga liv.
Häng honom!
Ta honom till galgen!
Ordna med transport av denna fånge till Tower of London!
Tack så mycket!
In med dig!
Hoppa upp!
Toppen, nu hamnar vi båda i finkan.
Oroa dig inte, föraren är mutad.
Om tio minuter är vi ute ur London, där hästar väntar. Vi når kusten ikväll.
Sen behöver vi bara hitta ett skepp.
Så allt ingick i planen?
Jag anlände till London imorse för att rädda dig från ett besök hos bödeln.
Då du fortfarande lever, anser jag mig ha lyckats.
Vad hände med dig, Gibbs? Jag trodde att du fick anställning.
Ja, men jag lyssnar alltid noggrant när det talas om Svarta Pärlan.
Ingen vet var hon lägger till härnäst. Sen hörde jag ett rykte...
- Jack Sparrow söker en besättning. - Det gör jag inte alls.
Det sägs så. Det sägs att du rekryterar inatt på puben "Kaptenens Dotter".
Jag tyckte det lät konstigt, men du har ju alltid varit lite oförutsägbar.
Så du menar att det finns en annan Jack Sparrow som besudlar mitt namn?
- En bedragare! - Så sant. Men...
- ...bedragaren har ett skepp. - Som han behöver en besättning till.
Av en händelse behöver jag det också.
Själv då, Jack? Det sista jag hörde var att du sökte efter Ungdomens källa.
Har du hittat nåt?
Vissa omständigheter gjorde att jag var tvungen att iaktta största aktsamhet.
- Du gav alltså upp? - Nej!
Jag är lika motiverad som alltid.
Jag ska smaka på dess vatten, mäster Gibbs. Det kan du skriva upp.
Det var en kort resa.
Ingår det här också i planen?
Nej.
- Du är Jack Sparrow, inte sant? - Ett "kapten" ska in där nånstans.
Jag har hört talas om dig, och du vet väl vem jag är?
Du ser bekant ut. Har jag hotat dig?
Du sitter inför George Augustus, hertig av Brunswick-Lüneburg-
-ärkeskattmästare i det romerska riket, kung över Storbritannien och Irland...-
- ...och således även över dig. - Det ringer ingen klocka.
Det sägs att du har kommit till London för att hitta en besättning.
- Det är bara ett rykte. - Då är du alltså inte Jack Sparrow?
Jo, men jag är inte här för att hitta en besättning. Det är nån annan.
Nån annan vid namn Jack Sparrow?
Ni har fel person. Hitta den rätta, och gör er av med den här bedragaren.
Vänta lite nu. Jag är den enda Jack Sparrow, och jag är i London.
För att rekrytera en besättning, så att ni kan hitta Ungdomens...
Kan nån var vänlig att ta bort dessa infernaliska kedjor?
Komsi, komsi...
- Vi vet att du innehar en karta. - Konfiskera kartan, häng honom sen!
Har du nån karta?
- Nej. - Var är den?
Jag tappade den, ganska nyligen.
Jag har blivit informerad om att spanjorerna har funnit Ungdomens källa.
Jag kan inte acceptera att en melankolisk spansk monark...
...en katolik, får evigt liv!
- Du vet väl vägen till fontänen? - Självklart! Se på mig.
Då kan du guida en expedition.
Med all respekt, Ers Höghet... Tillhandahåller ni då ett skepp...
- ...och en besättning? - En kapten dessutom.
Godafton, Ers nåd.
Om jag får vara så oförskämd... Varför har han ingen handfängsel?
- Han borde spännas fast genast. - Mitt i palatset? Det är ingen fara.
Hector... Vad kul att se en pirat göra rätt för sig.
Inte pirat, jag är fribrytare.
Jag är på sanktionerat uppdrag där jag ska tjäna och beskydda Kronan.
Må så vara... Men först och främst, vad har hänt med min kära Pärla?
Jag förlorade Pärlan, liksom mitt ben!
- Förlorade Pärlan? - Jag gjorde mitt bästa, men hon sjönk.
Om det skulle ha gått rätt till, hade du sjunkit med henne.
Kapten Barbossa, för varje sekund som går, ökar spanjorernas försprång.
Jag är säker på att du kommer att segra, och då få den höga position du önskar.
- Att tjäna dig räcker gott, Ers nåd. - Du har verkligen sålt dig.
Tiden har kommit ifatt oss. Vad är fel i att gå med på den vinnande sidan?
- Dessutom får du lite mer klass. - Jag förstår allt...
...förutom den där peruken.
- Flydde han? - Jag ordnar det, Ers nåd.
Vakter!
Hitta honom!
Där är han!
Var det allt?
Eld!
Han kommer undan! Efter honom!
Äckliga pirat...
Hallå, Jackie!
Hej, pappa.
- Jag hörde att de rekryterar folk. - Folk säger det, så det verkar stämma.
- Du är visst på väg till fontänen. - Har du varit där?
Ser det ut som att jag har varit vid Ungdomens källa?
- Det beror på ljuset. - Fontänen, min son...
- Det krävs två bägare till ritualen. - Det fanns en bägare på kartan.
Två, i silver. Från Ponce de Leóns skepp. Du behöver båda.
- Till? - Till Ritualen.
- Ta reda på alla detaljer innan avfärd. - Jag måste först få tag på ett skepp.
Personerna där borta har ett skepp. De rekryterar sjömän i detta nu.
En sista sak, Jackie... Fontänen kommer att sätta dig på prov, var så säker.
- Jag hörde att det rekryterar sjömän. - Ja, det stämmer...
Jack Sparrow sätter samman en liten expedition.
Du är inte lite fräck som visar dig här, iklädd det där.
- Är du nån slags bedragare? - Har du nån aning om vem jag är?
Hörni! Det är en snubbe här som har glömt bort vem han är!
Grabbar, jag seglar med Sparrow. Vem köper en drink till mig?
Du har stulit mig. Jag är här för att ta mig tillbaka.
Lägg av med det där.
Endast en levande person känner till den rörelsen.
Jag har alltid velat göra så.
Hej, Angelica.
Hej, Jack. Är du imponerad? Jag dödade dig nästan ett par gånger.
Jag blir verkligen rörd av ditt ärliga smicker.
Men varför?
- Du var den enda pirat jag passade som. - Det tar jag inte som en komplimang.
- Oroa dig inte, jag har förlåtit dig. - För vad? För att jag lämnade dig?
Det var jag som lämnade dig.
En gentleman låter alltid en dam få sin vilja igenom.
Så länge min besättning får betalt, ställer du upp på de mesta.
En sak ställer jag inte upp på.
- Jag ska tilltalas kapten, inget annat. - Då behövs ett skepp, vilket jag har.
Jag kan behöva ett skepp.
- Det sägs att du har besökt fontänen. - Det har sagts mycket senaste tiden.
- Ungdomens källa. - Kära, Angelica, var inte orolig.
Du har ännu några användbara år kvar.
Charmigt. Men du besvarade inte frågan.
Angående fontänen? Bortkastad tid...
Bråkiga män, som inte verkar vara sjömän, är på väg in.
- Dina vänner? - Jag kan ha råkat reta upp en kung.
- Du är dig lik. - Du behöver mig alltså?
Ja!
Du bedrog, förförde och utnyttjade mig. Jag var orörd vad gällde män.
Du visade väldigt god teknik för att vara orörd.
De är här nu, frun!
Jag var redo att gifta mig, och du...
- Vad gjorde du i ett spanskt kloster? - Jag trodde att det var en bordell.
- Vi är övermannade. - Tala för dig själv.
Tillskillnad mot nån som försöker...
...men inte lyckas leva upp till det, är jag Kapten Jack Sparrow.
Hur kan du säga att jag utnyttjade dig?
- Du vet exakt vad jag menar. - Ja, men hur kan du säga det?
- Berätta nu. - Berätta vad?
Om fontänen.
Vad vet du?
Du råkar inte ha två silverbägare som har tillhört Ponce de León?
- Nej. Hur så? - Jag har hört berättelser, rykten...
- Du känner väl till ritualen? - Ja, det gör jag.
Hur går den till? Vad krävs?
En sjöjungfru, Jack.
Ni begår ett misstag! Jag dömdes till livstid, inte döden!
- Barbossa! - Tack, mina herrar!
- Du vet väl hur man knyter en ögla? - Låter du mig knyta min egen snara?
Så man bäddar får man ligga.
- Vad har hänt med dig? - Var är Jack Sparrow?
Jag har ont om tid, vi seglar vid gryningen.
Om du inte vill hänga död här med munnen full av flugor...
...så börja snacka.
- Låt mig följa med. Vart som helst. - Följa med vart, Gibbs?
Till fontänen? Är det dit Jack är på väg?
Har du nåt att erbjuda, Gibbs? Nåt alls?
Som jag lovade, kommer du inte få se gryningen.
Ge mig den.
Jag hann precis studera kartan. Varje rikting, varje destination.
Allt finns här inne.
Välkommen tillbaka till den kungliga flottan, mäster Gibbs.
- Upp med dig! - Ja, sir!
Va?
- Det har skett ett hemskt misstag. - Rör på dig.
Många är här utan att veta varför. De minns inte ens gårdagen.
- Inte när de super upp sin bonus. - Du förstår inte. Jag är Jack Sparrow.
Jag heter Scrum, trevligt att träffas. Forsätt nu.
Scrum...
- Vad gör glasskistan där? - Ser jag ut som nån som bestämmer?
- Var är jag? - Ursäkta mig, kapten Sparrow.
Jag hälsar er välkommen ombord på det berömda fartyget Queen Anne's Revenge.
Svartskägg.
Han var en besynnerlig en.
Han har blivit zombifierad.
Svartskäggs verk. Alla officerare är likadana. Det gör dem mer medgörliga.
Och lättretade...
Kom igen, skrubba på.
- Vi har rest i fem dagar, minst. - Känner du det på lukten av havet?
På lukten av besättningen!
Vad har den där stackaren gjort? Vad kan jag göra för att undvika det?
Han? En kyrklig kille. Pratar alltid om Herren, den Allsmäktige.
- En bibelryttare på det här skeppet? - Han är tydligen missionär.
Det sägs att han tillfångatogs i en räd. Alla på skeppet dödades, utan han.
Förste styrman tillät det inte, på grund av sina nära band till Herren.
Hon är förste styrman, men hjälper en fånge. Det ser man inte ofta.
- Hon? Är förste styrman en hon? - Fortsätt att jobba!
Håll den här kursen.
- Du är en hänsynslös, själslös ynkrygg. - Jag sa ju att jag har ett skepp.
Nej, Svartskägg har ett skepp, på vilket jag nu är fånge.
Vi kan göra det här. Ungdomens källa... Som du alltid önskat.
Svartskägg, Edward Teach. Piraten som alla pirater fruktar.
- Återupplivar de döda på sin fritid. - Han lyssnar på mig.
- Han lyssnar inte på nån. - Kanske på sin egen dotter.
Han riktiga dotter?
Hon har varit borta länge, men älskar fortfarande sin far av hela sitt hjärta.
- Köpte han det? - Jag sålde det!
Då är Ungdomens källa för honom. Inte för dig och mig.
- Det är det bästa. Han kommer att dö. - Det kommer du själv se till?
Det finns en profetia, men du kanske inte tror på det övernaturliga.
Jag har sett en hel del.
Profetian säger: Svartskägg kommer att möta döden inom två veckor-
-via handen på en enbent man. Därför behöver han fontänen, Jack.
Mäster Gibbs, vår kartläsare! Kan du vara så vänlig att visa vägen?
- Kan du hämta nåt att dricka, Jim. - Vi är fribrytare, inte pirater.
- Därför uppför vi oss också därefter. - Ja, kapten.
- Är vi på rätt kurs, Gibbs? - Ja, den är rätt.
Där har ni beviset.
Spanjorer.
Alla till stridspositionerna! Vänd mot lovart!
Skyttar, inta era positioner!
Invänta vidare order!
Var redo!
Vapnen är laddade. Inväntar order, sir.
Hur lyder dina order, sir?
- Han tittade inte ens hitåt. - Fontänen är det enda viktiga.
Vi verkar inte vara värda tiden det tar att sänka oss. Nu ligger vi efter.
Full fart framåt!
Ge oss vind och tidvatten!
Ämnet, min herrar, är myteri.
Vidrigt myteri.
Jag gick med för att segla under Jack Sparrow, inte nån hycklare.
- De sa inget om besättningen. - De ger mig kalla kårar.
- Jag har dem! Allihopa. - Bra gjort!
Då så... Vad har Svartskägg för vanor?
- Han är mest i sin hytt. - Ja, det stämmer.
- Ja, men när han kommer ut. - Han kommer inte ut.
- Han måste komma ut nån gång. - Nej, faktiskt inte. Aldrig.
- Har nån seglat med honom tidigare? - Nej, aldrig.
- Har nån sett honom tidigare? - Nej, inte direkt.
Han stannar i hytten, ingen har seglat med honom eller sett honom...
Bra! Det här är inte Svartskäggs skepp. Det här är inte Queen Anne's Revenge.
- Jo, det är det. - Hur vet du det?
Jag har sett namnet i aktern.
Mina herrar och kära rekryter...
- Ni har blivit grundlurade. - Vi har alltså blivit bedragna?
Ni känner inte till destinationen.
Döden lurar runt hörnet när vi seglar... mot Ungdomens källa.
- Det kan sluta illa, mina vänner. - Vi kommer nog att dö.
- Vi hamnar i mörka själarnas trädgård. - Såvida vi inte...tar över skeppet.
Då tar vi över skeppet! Nu!
Iväg med er.
Jack...
Om det här är en dröm, kan du behålla svärdet och stövlarna på.
- Om det inte är det... - Det är en dröm.
Nej, det är det inte!
Jag tänkte att jag skulle varna dig om att vi tar över skeppet.
Ta det inte personligt!
Det vore mycket enklare om du bara...höll dig utanför.
Nedrans!
- Antingen är du med oss eller emot oss. - Jag är varken med er eller emot er.
- Kan han göra så? - Han är religiös, så han måste nog.
Slåss till slutet, din fule usling!
Bind fast honom hårt, mina mannar!
Skeppet är vårt!
Mina herrar...
Jag är lite förvirrad just nu.
Jag ligger där inne...och vilar...
...när jag plötsligt hör ett förfärligt liv ute på däck.
Besättningen har övergivit sina poster, utan att ha fått order om det.
Männen för om masten tar över skeppet.
- Vad kallar vi det? - Myteri, kapten!
- Hur sa? - Myteri!
Myteri...
Och vad vi gör med myterister, det känner vi alla till, inte sant?
Vi hänger dem!
Jag vill anmäla ett myteri, kapten.
- Jag kan namnge alla. - Behövs inte. Du är ledaren.
- Har jag sagt vilken fin dotter du har? - En vacker sista syn för en dömd själ.
- Förlåt mig, far. Vi behöver honom. - Mitt rykte kräver vissa dödsoffer.
Ynkrygg!
Du har fel! Din besättning ser dig som den skurk du är!
- En ynkrygg, hur många du än dödar! - Nu blir jag förvirrad igen.
Du är inte förvirrad, du är rädd.
- Du går inte på rättfärdighetens väg. - Nej, det är mycket enklare än så.
- Jag är en elak man. - Det också.
- Jag kanske ska döda dig också? - Nej!
- Far, jag ber dig. - Just det, jag glömde varför han lever.
Min dotter är rädd för vad som ska hända med det som finns kvar av min själ.
- Vill du verkligen rädda mig? - Alla själar kan räddas.
- Stämmer det, unge predikant? - Ja.
Även om din känns lite långsökt.
Men jag ber ändå för varje stackars själ på detta gudsförgätna fartyg.
Du avväpnar mig med din tro.
Vaktbyte! Vem av er stackars själar stod vakt?
- Det var jag. Jag stod vakt. - Gunner?
- Du? - Ja.
Kocken... Perfekt. Hissar ner barkassen!
Vänd om henne!
- Varför gör du så här? - Myteri. Våra regler är tydliga.
- Det är tillåtet att vara barmhärtig. - Alla får inte chansen att komma undan.
Din tur...
Vi ska se om dina böner har gett nåt. Kommer han att bli frälst ifrån...ondo?
- Främre kastare! - För Guds skull, ge honom en chans!
Vet du när jag står som närmast Herren? När jag ser lidande och ångest.
Det är då Hans äkta begär visar sig.
Snarare vid motgång och tragedi. Då visas vänlighet och medkänsla.
Du borde kanske be för att han inte skadas.
Igen!
Jag har inget intresse i fontänen, så... ni kan släppa av mig var ni vill.
Det var allt, styrman.
- Du gömmer dig bra bakom dina ord. - Du själv, då, mäktige Svartskägg?
Det sägs att du halshöggs. Ändå lyckas du klättra ombord igen.
- Här står du nu, vettskrämd. - Vettskrämd?
- Av fontänen. - Styrman ser saker innan de sker.
Han har förutsett min död. Ödet har talat.
- Dess trådar har vävts samman. - Du verkar tro löjligt mycket på ödet.
- Du, då? - Jag? Jag är skeptisk till profetior.
Det vore dumt att slåss mot ödet, men däremot är jag villig att lura det.
Jag kommer att nå fontänen, och du ska leda mig.
Den där kniven gör inte mer nytta än det myteri du uppmanade till.
Myteriet gjorde stor nytta. Det gav mig tillfälle att tala med dig.
Ja...
För att varna dig...om din förste styrman, som inte är den hon verkar.
Berätta...
Hon är inte er dotter.
- Hon har mitt kött och blod. - Hon är en mästare i förklädnad.
Jag vet eftersom jag helt omedvetet ledde henne in på dåliga vägar.
Tyvärr kan jag inte ta åt mig äran för hennes överflöd av naturbegåvningar.
Angelica. Min älskade dotter, det enda goda jag har skapat i detta liv.
Du påstår att det var du som gjorde henne till det hon är?
Hon är ren ondska. Ett hungrigt vilddjur med gnisslande tänder.
Ett hämndlystet odjur från helvetet...
Sockertopp!
Du behöver inte skada honom, far. Han kommer att hjälpa oss.
- Inte sant, Jack? - Till och med nu är hon mån om dig.
Hon bortser från vad du har gjort med henne.
Du kommer att leda oss till fontänen. Eller hur?
Vi säger så här: Om jag inte kommer fram till fontänen i tid...
...så gör inte du det heller.
Då är det bäst att jag tar mig en titt på sjökorten direkt.
Sir...
Kapten, jag måste tyvärr meddela att det går rykten angående vår destination.
Håll truten och forsätt segla.
- Var det nåt mer? - Med all respekt, sir...
Vad är de rädda för? Säg det!
- Whitecap Bay. - Ja, Whitecap Bay.
Varenda värdelösa sjöman fruktar det namnet, med rätta.
- Dock vet inte många varför. - Stämmer berättelserna?
Berätta vad som gör dig knäsvag, Gibbs, eller låt dem för evigt leva i undran.
- Sjöjungfrur, kapten. -Exakt, sjöjungfrur!
Havsdemoner, djävulsrockor... Rysligt hungriga på människokött.
Vi kommer att passera sjöjungfruvatten.
Håll fast vid din själ, Gibbs, för allt annat tar sjöjungfrurna...
...allt utan benen.
Behåll lugnet! Finn mod, annars blir er fruktan besannad.
Rädda sig den som kan!
- Man överbord! - Nej, en desertör!
Mina herrar... Jag kräver inte att ni ska göra mer än ert bästa.
Men en sak kräver jag... Är vi inte kungliga män?
Är vi inte på kungligt uppdrag?
Jag såg ingen rädsla i spanjorernas ögon när de passerade. Är vi kungliga män?
- Ja! - Sätt då segel mot Whitecap Bay!
Hola.
- Kom. Nåt att dricka? - Vin, musik, levande ljus...
- Det här känns bekant, Jack. - Ja. Jag minns det mycket väl.
Du vände, snurrade och vred på dig... Ett oupphörligt vridande.
Minns du Saint Dominic?
La Martinique. Jag försökte att döda dig i Saint Dominic
Nåväl...
- Knappast lämpligt för förste styrman. - Var jag först att styra in hos dig?
Du kan vara ett sånt charmtroll när du vill ha nåt. Det svåra är att veta vad.
Om sanningen ska fram...
Svartskägg har gjort sitt. Du och jag kan fara till fontänen tillsammans.
Där vi kan dela på all berömmelse och diverse godheter.
- Och jag visar hur ritualen går till? - Ja, den hädiska ritualen.
Kan jag lita på dig, Jack? Jag behöver dig på min sida.
Älskade Angelica... Vi är som en, min kära.
Berätta om förfarandet.
Vatten från Ungdomens källa.
En sjudande tår från en sjöjungfru.
Ponce de Leóns silverbägare.
Med dessa föremål... Med dessa föremål kan du stjäla ett annats livs år.
- Ja? - Vi kan alltså inte fara ensamma.
Ritualen kräver ett offer.
- Det var olyckligt. - Ja.
- Mitt begär efter fontänen sjönk nu. - Men det är nåt ombord som du vill ha.
- Svartskägg, då? - Han är i navigationshytten.
Han sparar alla skepp som troféer.
Om du hjälper mig så får du välja ett.
Jag tror att jag vet vilket du väljer.
Svarta Pärlan i en flaska? Varför är Svarta Pärlan i en flaska?
Den där är mer irriterande som miniatyr.
- Har vi ett avtal, Jack? - Jag känner dig, Angelica.
- Du kommer inte ta ett oskyldigt liv. - Vad sägs om den enbente mannen?
Jag behöver år, Jack. Inte åt mig...
...utan åt min far.
Jag är faktiskt Svartskäggs dotter.
- Du faller för din egen bluff. - Nej, han är min far.
Mina lögner var inga lögner.
- Du ljög alltså genom att tala sanning? - Ja.
- Mycket bra! Kan jag använda det? - Det göra du i vilket fall.
Så du ger inte upp uppdraget?
Jag vill ha en far, vilket jag aldrig haft.
Angelica... Din far, Svartskägg...
Han är ond, och han kommer att döda dig om han får chansen. Han kan inte räddas.
Du är inte rätt man till att prata om försoning. Du stal flera år av mig.
Du är på väg att få dig själv dödad, och jag tänker inte stå och se på.
Whitecap Bay!
Alle man på däck! Sjösätt barkassen!
Lägg ut dem slätt. Inget trassel.
Det måste vara fint för våra gäster.
Vi kommer att behöva ljus. Massor av ljus.
Hitåt!
Känner ni lukten? Valolja... Det brinner som ett gudamirakel.
- Kan du få det att fungera? - Det är engelskt! Vi håller tummarna.
Den gamla månen i famnen av den nya, under resten av sommaren.
Perfekt för jakt av sjöjungfrutårar.
- Vi är dödsdömda. De dras till ljus. - Hajar?
Värre än hajar, pojk. Här vimlar det snart av sjöjungfrur, var så säker.
Vi är betet.
Jag hörde att en kyss från en sjöjungfru kan hindra en sjöman från att drunkna.
Alla sjöjungfrur är kvinnor, dessutom himmelskt vackra.
Men när det är dags att smörja kråset, om man säger så...
...så sliter de ut en ur båten eller från däck.
Därefter dras de ner till botten... och drunknar.
Men ibland blir det ombytta roller.
- Sjung. - Va?
De gillar sång.
Högre!
Herre, min skapare...
Titta där!
- Du skrämmer bort henne! - Ja, tack och lov för det!
Kan du prata?
Ja.
Du är jättevacker.
- Var det du som sjöng? - Ja.
Var det "My Jolly Sailor Bold"?
- Ja, det stämmer. - Scrum! Behärska dig!
Jag har inte fått mycket gratis i mitt korta, eländiga liv.
Men jag vill kunna säga att jag har kysst en äkta sjöjungfru!
Ut med er! Det har börjat!
- Tänd dem! - Behåll modet!
Driv in dem mot land!
Lägg i nätet i vattnet! Snabbt!
Fly in till stranden! Rädda er!
- Fly, sa jag! - Ynkryggar! Tillbaka till vattnet!
Ni är inte säkrare på land. Det lovar jag er!
Kom igen!
Vi har fångat en!
Jag är förälskad!
Samla ihop de sårade! Se ifall ni kan hitta en ännu levande sjöjungfru.
Hjälp till här!
Bra jobbat, matros.
Såg alla det där? Jag gör inte om det.
Återvänd till skeppet. Vi seglar mot säkrare vatten. Nu...
- Du milde! Är det där...? - En sjöjungfru.
- Sluta upp med de här galenskaperna nu. - Det går inte.
Har du aldrig gått på stranden och sett fotstegen bakom dig?
Så är det nu, fast jag har fotstegen framför mig.
- Fotsteget, snarare. - Whitecap Bay, sir? Vi måste öka.
Vi går till fots! Visa vägen, Gibbs.
- Men dina män, då? - De är redan döda.
- De låter inte döda. - Jaså?
Jag hör bara häckande fiskmåsar.
Vad hör du, herr Groves?
Häckande fiskmåsar. Inget annat.
Åt vilket håll, Gibbs?
Gode gud...
Visa vägen, eller bli av med skallen. Mig kvittar det vilket.
Alle man framåt!
- Nu är det upp till dig, Sparrow. - Var den där verkligen nödvändig?
Bäst att du inte vet var mitt skepp är. Jag är en försiktig man.
Det är jag också.
Vad vill jag ha först...?
Ponce de Leóns skepp.
- Varför måste hon följa med? - Tårarna måste vara färska.
Hur var det nu ritualen gick till?
- Fontänvatten, en sjöjungfrutår... - ...och två silverbägare.
En med en tår, och en utan.
Så en med tår, och vatten i båda? Lite invecklat, inte sant?
Båda får vatten, men bara en får en tår.
Den som dricker vattnet med tåren får den andres livsår.
Hur många år?
Alla år som de levt, och som de kunde levt...
...om ödet hade varit vänligare.
Predikanten! Om det mot all förmodan skulle gå illa för mig...
...ska du veta att jag fullt förberedd på att tro på vad än jag måste.
Så att jag är välkommen till det där stället där alla snälla hamnar.
Vi har ett ord för det. Konvertera.
Jag tänkte bara utifall att.
Styrman! Hon kan inte andas!
- Hon har vatten. - Hon behöver luft!
- Öppna den. - Hon kommer att fly.
Jag håller med missionären.
Ser du?
Framåt!
Precis som jag trodde. - Det är fel väg!
- Det är rätt väg, eller hur? - Självklart, men vi bör går runt i öst.
Då kommer vi ur kurs, det har vi inte tid med.
- Du ville ju ta med sjöjungfrun. - Ditt myteri var ju inte till hjälp.
Nån måste gå.
- Ska vi dela på oss? - Ska vi hoppa? Det här blir kul att se.
Sparrow gör det.
- Hitta skeppet och hämta bägarna. - Varför skulle han komma tillbaka?
Ja, varför skulle han göra det?
- Han är opålitlig. Jag gör det. - Hon gör det.
Hur långt är det kvar? Tiden är knapp.
En dags vandring norrut, längs floden. När du ser några tjärn är du nära.
Du gör det.
Jag kände det här på mig.
Har ni nånsin stått vid ett stup och sedan känt att ni vill slänga er ut?
Jag känner inte så nu.
- Jag behöver bägarna. - Skjut. Då slipper jag hoppa.
Du kommer att hoppa. och du kommer att återvända...annars dödar jag henne.
- Du dödar inte din egen dotter. - Styrman!
Ge mig sex pistoler, men ta bort kulorna från alla utom två. Tala inte om vilka.
Du får välja, herr Sparrow.
Nej...
- Är du säker? - Naturligtvis.
- En gång till. - Men snälla... De är inte ens laddade.
- En gång till. - Varför inte bara låta henne hoppa?
- Va? - Om du dör, då får hon chansen.
En gång till?
Om jag hoppar...överlever jag då?
Dockan...
- Ja, du överlever. - Det här är galenskap! Jag gör det.
Blöt... Blöt igen.
Vi fortsätter norrut, mot fontänen.
Bra gjort, far.
Du visste väl vilken som var laddad?
Det är klart, min kära.
Det hade varit trevligt med en karta nu. Eller ett skepp.
Stanna! Rör er inte ur fläcken.
Låt den inte vidröra din hud.
Vad är det? Kan man inte få ha en hobby? - Varför stannar ni? Rör på er!
Ni kan sova när ni är döda.
Lyckan fortsätter att vara med oss.
Santiago.
Ponce de León var dess kapten.
Ingen där. Då så...
Vi kan inte stanna.
Du får gå.
- Jag kan inte. - Gå eller dö.
- Håll om mig. - Jag vill inte ha hjälp.
Du måste.
- Hade vi inte bråttom? - Sinka oss inte.
Avvakta vidare order här.
Du är så vacker.
Du är verkligen en gudagåva.
Inte nån ättling till de mörka vidunder som inte fann nån fristad på arken.
Så vacker...
...men ändå dödlig.
- Jag är inte dödlig. - Du attackerade mig.
Nej. Du är annorlunda.
- Annorlunda? - Är du inte det? Du beskyddar.
Du drog bort mig från elden.
- Såg du fontänen? - Nej, men vi är nära nu.
- Ta med varelsen. Täcker över huvudet. - Hon har ett namn!
Låt oss höra.
Hon heter Syrena.
Ponce de León.
Om 40 pirater drömde om skatter, skulle det ändå inte matcha det här.
Du...
- Du... - Nej. Du...
Jag var här först. Vad gör du här?
- Svartskägg skickade mig. Själv? - Silverbägare till min kungliga vasall.
- Snälla... - Backa! Vi måste balansera upp det.
Skeppet glider.
Vad sägs om att vi båda väljer ett föremål av ungefär samma vikt?
Lägg tillbaka den!
Vi rör ingenting!
- Den där, då? - Bägarna?
- Varför ska du få titta först? - Som du vill...
- Samtidigt. - Samtidigt.
Stenar?
- Spanjorerna. - De ligger före oss.
Jag ska nog ta en titta på den där kartan. Om det är vad jag befarar.
Varför lämnade de kvar den här?
Rör inte kartan.
De kan vägen. Men jag ser även var de troligen slår läger.
Jack!
Gibbs! Jag skulle precis befria dig.
Du stal min karta.
Då sätter vi igång.
Ole...
Sjöjungfrur.
Försiktigt, tjärnen är djupa. Om hon rymmer är allt förlorat.
Styrman...
Titta. Titta!
Lämnade för att torka i solen. Endast till hälften i vatten.
Inte tillräckligt för att överleva, utan precis för att dö långsamt.
Föreställ dig det. Ditt folk mördades för sina tårar.
Syrena... Vill du inte gråta en skvätt?
Alla kommer snart att dö, även du.
Lyssna noga.
Lyssna! Kan du inte höra dina systrar skrika?
Hör du dem inte? Vi behöver bara en tår.
- Vidriga best! - Hugg av hennes fingrar, ett för ett!
Skär ut ögonen på henne!
- Ska du bara stå och se på? - Hon ändrar sig när solen går upp.
Ja, hon kommer att brännas, men jag kan inte vänta till gryningen.
- Vi kanske ska göra upp en eld. - Nej! Våga inte tortera henne!
- Vi behöver bara en tår. - Jag flår henne levande om det krävs.
- Om det stör dig, gå och be. - Jag hade fel, din själ är förlorad.
- Skåda! En man av äkta tro. - Hon är värda 100 stycken av din typ.
Bryr du dig om henne?
Du gillar henne.
Försök inte att förneka det uppenbara.
Frågan är dock...
...om hon gillar dig.
Herregud, det gör hon. Vi har tur!
Tvinga fram en tår...
...eller se honom dö.
Syrena! Jag skulle vara tacksam om du kunde avvara en tår.
Ledsamhet, men ingen sorg...ännu.
- Inte du, far! - Tidvattnet väntar inte. - Styrman!
Jösses, sjöjungfrur är tuffa.
Bind fast henne som de andra!
Gör er av med honom.
- Du är säker på din sak? - Ja. Jag är kvinna, liksom hon.
Vad har du i görningen, Jack? Varför slog dig samman med Barbossa?
Det finns en flicka. En hona...av det motsatta könet.
- Det var inget ovanligt. - Jag kanske borde säga ungmö.
Räddar du en ungmö? Det var nåt nytt.
Ja, men det kan vara så att jag ställde till det lite för några månader sen.
Det är kvinnan från Sevilla.
Du låtsades älska henne, sen stack du och krossade hennes hjärta.
Jag kan nog ha varit lite...
- ...angelägen. - Angelägen?
- Du menar...att du var kär? - Nej, inte riktigt kär. Snarare...
- Kör till, vi säger kär. - Ändå lämnade du henne? Det var lågt.
Tack.
Vi måste smyga oss fram. Jag tar över nu, med tanke på ditt tillstånd.
- Du tar väl inte illa upp? - Tack för omtanken, men jag följer med.
Stanna här, örlogskapten. Avvakta min signal.
Det där är ledaren.
Notera hans tält, för det är där som...
De är välbevakade. Det måste vara dem!
- Ditt svärd luktar konstigt. - Det är gift från paddinälvor.
- En skråma, och du är död. - Kan du rikta det åt nåt annat håll?
Jag tycker inte om paddor.
- Vad gör du? - Planerar flyktvägen. Gör inte du det?
Jo, men ibland improviserar jag.
Nu, då?
Vi går lugnt och stilla. Precis som att vi tillhör dem.
- Jag är ledsen, Syrena. - Du lever, Philip!
- Ja. - Du kom tillbaka.
Varför?
Du är annorlunda, inte sant?
Du är full av godhet och medkänsla.
Sorgetårar fungerar inte, sjöjungfrur är för tuffa för det.
Men glädjetårar... De här ska vara bättre i vilket fall.
Syrena, jag lovar att jag inte kände till det här!
- Släpp henne, ni behöver henne inte nu. - Släppa henne? Nej.
Spänn fast henne. Vi lämnar henne här.
- Hur går det med flyktplanen? - Nu har du chansen att improvisera.
Jag försöker. Jag kanske kan komma loss. Du har en kniv, så bra!
Bättre upp.
Jag vill också ha.
För hämnden, så ljuv.
- Hämnden? - Försök inte, Hector.
Hade du velat ha bägarna, hade du insett att de var förlorade.
Du låg och väntade på Svartskägg.
Kung George, fribrytare, peruk... Dåligt skådespel, jag köper det inte.
- Du var inte där den natten. - När du förlorade Pärlan?
Jag blev berövad på det.
Vi befann oss utanför Hispaniolas kust när vi blev attackerade.
Utan anledning, varning eller erbjudande till förhandling. Kanonkulorna ven.
Då började havet under skeppet att grumlas.
Pärlan började luta och kränga våldsamt. Varenda planka och mast brast samtidigt.
Riggen hade fått liv. Vårt eget skepp hade vänt sig mot oss.
Den slingrade sig runt besättning likt ormar. Runt mitt ben.
Men jag hade svärdet till hands. Jag styr över skepp, inte Svartskägg.
Jag styr över mitt öde, inte Svartskägg!
Så jag gjorde vad som krävdes.
Jag överlevde.
Du menar...att du inte är ute efter fontänen?
Jag bryr mig inte om Kung George eller rykten om att återfå benet.
Men jag skulle offra min vänstra arm för en chans på Svartskägg.
- Inte din högra? - Den ska jag köra svärdet i honom med.
Du får nog din chans, min vän.
Fångarna flyr.
Han flyr! Följ efter honom!
Eld upphör! Jag vill ha honom levande!
Jag antog att det var signalen.
- Spring! Gör er redo för avfärd! - Fienden är oss i hälarna!
Jag beklagar bägarna, men jag har ett möte att passa. Jag återvänder inte.
- En drink, nån? - Vi dricker vid fontänen!
Varför kan vi aldrig träffas utan att du riktar nåt mot mig?
- Har du med dig bägarna, Sparrow? - Ja.
En vän har du med dig också, ser jag.
- Är den enbente mannen i närheten? - Ja.
Innan jag lämnar över dem, så har jag två villkor.
Det första är att jag vill ha tillbaka min kompass. Nej, det är det andra.
Det första är att du måste lova att inte skada Angelica.
Jag avger inga löften till dig, Sparrow.
Men jag kan erkänna att hon aldrig hade tänkt skadas i vilket fall.
Det andra, som prioriteras som första, är att jag vill ha tillbaka min kompass.
Snälla, jag förtjänar den. Du anar inte hur svårt det var att fånga svinet.
Inte den stora, utan den med fyra ben.
Tack! - För det tredje, herr Skägg...
...så det finns tillfällen, dock få, då jag reflekterar över mina illdåd.
Mestadels gäller det hur illa jag har behandlat herr Gibbs, min kära styrman.
Jag lät honom ruttna i fängelset. Struntade i det, gör det fortfarande.
Men faktum är att ni måste släppa honom.
- Var det allt? - Jag tror det.
- Skynda dig, annars flyr grisen. - Jack, jag hade gjort samma sak...
- Avgjort! - Släpp svinet.
Ni kanske inte har nåt emot att jag följer med er...
Den här leder dig till frihet.
Jag kunde ha svurit på att det var här nånstans.
Vi får inte stanna.
- En återvändsgränd! - Återvändsgränd?
Återvändsgränd...
- Jag börjar tvivla på att du vet vägen. - Resan är lika rolig som målet.
Bägarna, tack.
Backa!
Jack... Har du nånsin, med egna ögon, sett...
...Ungdomens Källa?
- Kan du repetera frågan, tack? - Överstyrman.
Nej!
Vänta!
Aqua...da Vida.
- Mäster Scrum. Kan du...? - Ska jag?
Så vackert!
Sparrow! Jag är den förste som smakar på dessa vatten!
Far...
Den enbente mannen.
- Du förde hit honom. - Skulle jag göra det?
Edward Teach!
För brott utförda på öppet hav, och med tillstånd av Hans Majestät Konungen-
-och med en stor portion eget nöje, ställs du härmed inför rätta-
-och jag förklarar dig med detta som min fånge.
Var det där verkligen allt?
Det var en del, men det stannar inte vid sjöröveri, förräderi, mord-
-tortyr av värsta grad, som inkluderar stöld av ett begagnat, hårigt högerben.
Vågar du möta detta svärd?
Så här långt ifrån ditt skepp? Ja.
Detta må vara ödets vilja, men jag får i alla fall en sista strid.
Vid Guds namn, döda dem!
Vänta lite!
Jag måste bara reda ut en sak.
Alltså... Ni ska alla slåss mot varann, endast för att han vill döda honom?
Det är väl inte logiskt?
Jag tycker att de kan slåss, medan vi ser på och tar en drink.
Kanske satsar lite pengar?
Ja!
Döda dem!
Bort med dig!
Bägarna, Scrum!
Tåren också. Följ mig!
Ge mig tåren. Var en snäll grabb.
Jag är mer rädd för henne än för dig.
Ge mig den! Var en snäll grabb.
Bägarna, tack.
Jag är ledsen, men jag behöver år. Dina får duga nu.
Syrena...
Herre, du får henne inte!
Om du har tagit henne, så ge henne tillbaka!
Snälla, ge henne tillbaka!
Jag trodde att ödet skulle vara svårare att vinna över.
Jag vill inte se den där glada minen när jag dödar dig.
Ta en titt omkring dig, Edward Teach.
Den här marken tillhör härmed och för alltid Hans Majestät, Kung George...
Kan nån notera den mannen mod?
Fröken... Bägarna, tack.
Endast Gud kan ge evigt liv. Inte detta hedniska vatten!
Mina mannar! Förstör detta hädiska tempel!
Källan!
Du är en dåre. Du söker det som endast tro kan förse.
Tro? I tron är det ljust nog för att bli förblindad av mörkret.
Vad är nu detta?
- För Pärlan. - Vad har du gjort?
Angelica! Det är förgiftat!
Jag är inte så dum att jag tar mig an Svartskägg utan en liten giftig fördel.
Jack!
Jag gör anspråk på Svartskäggs skepp! Svärdet blir ersättning för mitt ben!
Vi ger oss av!
Slösa inte bort min tår.
Drick det här, den innehåller tåren. - Du måste dricka det andra.
Jag kan inte rädda er båda. En av er måste offras.
Ta den du, far. För din själ.
Hon dör, kapten Teach. Du måste rädda din dotter.
Den här tar liv...
- ...och den där ger liv? - Ja. Skynda dig!
Angelica... Rädda mig, mitt barn.
Nej!
Jag älskar dig, far.
Vänta nu lite...
Det kan faktiskt ha varit tvärtom.
Den här bägaren innehöll tåren. Den där innehöll det andra.
- Lögnare! Din djävul! - Far!
Ditt svin! Hur kunde du?
Din far räddade dig. Kanske är hans själ frälst nu?
Du är skadad.
Bara kroppsligt.
Min själ är intakt...
- ...tack vare dig. - Mig?
Ja.
Jag var vilsen...
Vinden och tidvattnet... De sätter verkligen ens tro på prov.
För mig finns endast du.
Jag kan rädda dig, Philip. Du behöver bara fråga.
- Jag söker endast en sak. - Vad?
Förlåtelse.
Det är mitt fel att du tillfångatogs.
Be om det.
Förlåt mig.
- Jag hatar dig! - Han som räddade ditt liv?
Åren jag fick, stals från min egen far!
Jag hjälpte honom att göra det rätta.
Du är grym och korkad!
- En pistol, en kula. - För att skjuta mig innan jag svälter?
Du är opålitlig. Dessutom passerar här många skepp som du kan lifta med.
- Eller så använder du bara kulan. - Hur kommer jag loss från repen?
Du tog dig loss för en halvtimme sen, i väntan på rätt tillfälle att slå till.
Erkänn, du älskar mig fortfarande.
Om du hade en syster och en hund, hade jag valt hunden.
Skatten! Det finns en skatt med juveler som kan kontrollera vind och tidvatten.
- Du hittar bara på! - Vänta.
Jag är med barn. Ditt.
Jag minns inte att vi har... Så full har jag aldrig varit.
Vänta!
Det är sak jag vill säga dig. Nåt som jag velat säga sen vi träffades.
Låt höra.
Jag älskar dig.
Detsamma. Har alltid gjort, kommer alltid att göra.
- Jag måste gå. - Jack!
Det här är inte över!
Jack!
Du missade!
Hämnden är ljuv.
Kapten...
Jag hittade den här under däck.
Alle man, segla i lovart! Tillbaka till er usla poster!
Kronan har tjänat mig väl, men vid havets och himlens gudar...
...sätt nu segel mot Tortuga!
Gibbs, din smutsiga rackare, du klarade det!
Jag antar att vi fick nåt gott med oss från vår gemensamma plan?
Se och njut!
- Kompassen ledde mig rakt till den. - Vaktades det inte av Svartskäggs män?
Jag utförde samma manöver som i New Guinea.
Vore synd att lämna kvar en hel flotta.
Så sant!
- Jag hatar den där apan! - Vet du hur man får ut skeppet?
Vi behöver ett armborst, ett timglas, tre getter-
-och en måste spela trumpet medan den andre gör så här.
- Jag känner en som har en get. - Bra, då kan jag göra så här!
Jag måste bara fråga... Du hade bägarna, vattnet och tåren.
- Du kunde ju ha fått evigt liv. - Källan testar dig verkligen, Gibbs.
Det är bättre att inte veta när man dör.
Hela grejen med att leva är ett stort mysterium.
Vem säger att jag inte lever för evigt?
"Upptäckaren av Ungdomens Källa".
Det är inget för mig, Gibbs. Jag lever mitt liv som pirat.
Är du med?
Svensk text: SSG - SweSUB Group Memnock
www.SweSUB.nu - För bättre texter