Qui es-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté, on l'a attrapé dans un filet.
Il raconte des choses, heuh, des choses...
On pense qu'il a trouvé...
Ponce de León...
Il dit qu'il a trouvé son bateau.
- Ou vogué dessus. - Non, je te l'ai dit,
Ponce de León est mort depuis 200 ans.
En cherchant quelque chose, non ?
La Fontaine de Jouvence.
Prêt à appareiller ?
Avec la marée.
PIRATES DES CARAÏBES LA FONTAINE DE JOUVENCE
LONDRES, ANGLETERRE
Exécution d'un pirate ! Venez le voir se balancer !
Marionnettes de pirates !
Vite, papa, on va rater la pendaison !
Pas la pendaison, le procès. On le pendra après.
Pendaison d'un pirate !
Allez. Debout.
Avance, pirate.
Devrais-je dire "capitaine Pirate" ?
Allez. Monte.
Silence ! Du calme !
Silence !
Nous faisons comparaître
le célèbre et ignoble pirate...
le bandit de grand chemin...
le capitaine Jack Sparrow !
Je vous dis que je m'appelle Gibbs ! Joshamee Gibbs !
- Combien... - Oyez !
Le président de l'audience !
Veuillez vous lever pour l'honorable Juge Smith !
Pour vous.
Silence !
Alors...
qu'avons-nous là ?
La ferme !
Je ne le reconnais pas.
Inutile. Vous disiez ?
Jack Sparrow n'est pas mon nom.
Je me nomme Joshamee Gibbs.
Vraiment ?
Il est écrit Jack Sparrow.
Je ne suis pas Jack Sparrow, mais je le démasquerais
- pour sauver ma tête. - Piètre défense,
sauf à vouloir être matraqué comme une otarie.
Le prisonnier se dit innocent
d'être Jack Sparrow. Votre verdict ?
Sans procès ? Sans examiner les...
Votre verdict. Coupable ?
Cela signifie la pendaison.
La corde !
- Coupable ? - Ce n'est pas juste !
Taisez-vous.
Joshamee Gibbs, vous êtes jugé coupable du crime
d'être innocent d'être Jack Sparrow.
Je commue votre sentence
en emprisonnement
durant toute votre vie misérable et moribonde.
Pendez-le !
Voilà.
- Grotesque ! - Qu'on le pende haut et court !
Que l'on transfère ce prisonnier
à la Tour de Londres.
Merci pour tout.
Monte.
Allez !
Par l'enfer ! On va en prison tous les deux.
Aucun risque. J'ai payé le cocher.
Dans dix minutes, on quitte Londres à cheval,
on rejoint la côte,
et on trouve un navire.
- Ça fait partie du plan ? - Exactement.
Je suis arrivé ce matin
pour sauver Joshamee Gibbs d'un rendez-vous avec le gibet.
À te voir plein de vie,
ça semble un succès, jusqu'ici.
Qu'es-tu devenu ?
Je te croyais sur un autre chemin.
Je guettais des nouvelles du Black Pearl.
Nul ne sait où il va mouiller.
Soudain, une rumeur.
Jack Sparrow, à Londres, cherchant un équipage.
- Faux. - Mais c'est ce qu'on dit.
D'ailleurs, vous recrutez ce soir.
Au pub "La fille du capitaine".
- Faux ! - Ça m'étonnait,
mais vous n'avez jamais été prévisible.
Une question.
Un autre Jack Sparrow souille ma réputation ?
- Un imposteur ? - Cela même.
Mais... un imposteur avec un navire.
En manque d'équipage.
C'est d'ailleurs mon cas.
Et vous, Jack ?
Je vous croyais déterminé à trouver la Fontaine de Jouvence.
Alors ?
J'ai dû réévaluer d'urgence
ma sagesse et ma vaillance.
- Abandonner. - Pas du tout.
Je suis plus retors que jamais.
Je goûterai ces eaux, Gibbs. Tu as ma parole.
Déjà ?
Ça fait partie du plan ?
Vous êtes... Jack Sparrow ?
Il manque un "capitaine".
On m'a parlé de vous.
Et vous savez qui je suis.
Vaguement. Je vous ai déjà menacé ?
Vous êtes en présence de George-Auguste, duc de Brunswick-Lunebourg,
prince-électeur du Saint Empire romain,
roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et de vous.
- Inconnu. - On m'informe
que vous êtes à Londres afin de recruter un équipage pour votre navire.
Infâme rumeur.
Vous m'avez donc menti en disant être Jack Sparrow.
Je le suis, mais je ne recrute pas.
C'est quelqu'un d'autre.
Un autre, nommé Jack Sparrow.
Erreur sur la fripouille.
Trouvez le vrai et disposez de cet imposteur.
Attendez une minute.
Je suis Jack Sparrow, seul et unique.
Et je suis à Londres.
Pour trouver un équipage...
et naviguer
vers la Fontaine...
Peut-on lui ôter ces infernales chaînes ?
Vite.
Vous êtes en possession d'une carte.
Confisquez-la, et envoyez-le au gibet !
Avez-vous une carte ?
Où est-elle ?
En vérité ? Je l'ai égarée.
- Très récemment. - J'ai reçu un rapport.
Les Espagnols ont localisé la Fontaine.
Je refuse qu'un pitoyable monarque espagnol...
un catholique... jouisse de la vie éternelle !
Vous savez où se trouve la Fontaine ?
Bien sûr. Regardez-moi.
Conduisez une expédition.
Permettez, votre ânesse.
Vous me procurerez vaisseau...
et équipage ?
Et un capitaine.
Bonjour, Sire.
Pardonnez mon audace, mais pourquoi n'est-il pas enchaîné ?
Il faut le menotter.
Au cœur de mon palais ? Hors de question.
Hector.
Ravi de la réussite d'un confrère pirate.
Pirate ? Non. Corsaire.
En mission sous l'autorité et la protection de la couronne.
Possible, mais d'abord...
qu'est devenu mon bien-aimé Pearl ?
Perdu, comme ma jambe.
Tu as perdu le Pearl ?
Je l'ai vaillamment défendu, mais il a sombré.
Selon les règles, tu aurais sombré aussi.
Capitaine Barbossa... les Espagnols nous distancent.
J'ai foi en votre victoire qui vous vaudra
cette distinction si convoitée.
- Vous servir me suffit, Sire. - Messire, vous vous humiliez.
Nos sabliers touchent à leur fin.
Quel mal à se joindre aux vainqueurs ?
On y fréquente une classe supérieure.
Je peux tout comprendre.
Sauf cette perruque.
Il s'enfuit ! Arrêtez-le !
- Il s'est échappé ? - Laissez-moi faire, Sire.
Gardes !
- Aux armes ! - À vos ordres !
Trouvez-le !
Je le garde !
Le voilà !
C'est tout ?
Arrêtez cette calèche !
Dégagez !
Feu !
Il nous échappe !
Maudit pirate.
Bonjour, Jackie.
Bonjour, papa.
Paraît que tu recrutes un équipage.
Si tout le monde le dit, ça doit être vrai.
Je connais ta destination. La Fontaine.
Tu y es allé ?
Ce visage a l'air d'en sortir ?
- Question de lumière. - Fils... la Fontaine...
Il faudra des objets pour le rituel païen.
Deux calices.
- La carte n'en indiquait qu'un. - Deux. En argent.
Du bateau de Ponce de León. Il faut les deux.
- Pour ? - Le rituel. Pas de précipitation.
Étudie les détails avant de faire voile.
Faire voile. J'aimerais.
Mais il me faudrait un navire.
Ces hommes, là-bas, en ont un.
Ils engagent des matelots.
L'amour a percé mon cœur
Et l'argent ne fait pas le bonheur
Une dernière chose.
La Fontaine te mettra à l'épreuve. Crois-moi.
On dit que vous recrutez.
Jack Sparrow organise une modeste expédition.
Tu es gonflé,
de te déguiser comme ça !
Tu es un imposteur ?
Sais-tu qui je suis ?
Compagnons !
Ce malheureux a oublié son nom !
J'embarque avec Sparrow !
Qui offre un verre à un marin ?
Tu m'as volé. Je viens récupérer mon moi.
Arrête ça.
Une seule personne connaît cette botte.
J'ai toujours voulu faire ça.
Bonjour, Angelica.
Impressionné ?
J'ai failli te tuer une fois ou deux.
Très touché par cette sincère flatterie.
Mais pourquoi ?
Je ne pouvais passer que pour toi.
Pas flatteur.
Ne t'en fais pas. Je t'ai pardonné depuis longtemps.
- De quoi ? De t'avoir quittée ? - C'est moi qui suis partie.
Un gentilhomme tolère qu'une femme s'illusionne.
Écoute tant qu'ils sont payés,
mes hommes acceptent toutes les extravagances.
Il en est une que je n'accepte pas.
On ne m'imite qu'en tant que capitaine.
Pour ça, il faut un navire.
Et figure-toi que j'en ai un.
Ça me serait utile.
On dit que tu es allé à la Fontaine.
On en dit, des choses, en ce moment.
- La Fontaine de Jouvence. - Chère Angelica, rassure-toi.
Il te reste quelques années acceptables.
Toujours aussi charmant.
Tu ne m'as pas répondu.
La Fontaine ? Aucun intérêt.
Milady, des non-navigants d'aspect officiel.
Des amis à toi ?
J'ai pu offenser un roi, malgré moi.
- Tu n'as pas changé. - Je devrais ?
Tu m'as trahie. Tu m'as séduite et abusée.
J'ignorais les usages des hommes.
Tu semblais avisée, pour quelqu'un que j'aurais corrompu.
Danger imminent. Venez, milady !
J'allais prononcer mes vœux. Et toi...
Que faisais-tu dans un couvent espagnol ?
Je l'avais pris pour une maison close.
Nous sommes désavantagés.
Parle pour toi. Contrairement à mes imitateurs,
qui ne m'arrivent pas à la cheville,
je suis le capitaine Jack Sparrow.
Comment tu peux dire que je t'ai abusée ?
Tu sais comment.
Je sais, mais comment tu peux le dire ?
- Alors ? - Alors quoi ?
Pour la Fontaine ?
Que sais-tu ?
Tu n'aurais pas...
deux calices, période Ponce de León ?
Pas étonnant.
- Pourquoi ? - J'ai entendu des légendes.
Des rumeurs.
Tu connais le rituel, bien sûr.
En effet.
C'est quoi ? Il faut quoi ?
Une sirène, Jack.
Il y a erreur !
Je suis condamné à vie ! Pas à mort ! À vie !
Merci, messieurs.
Vous devez savoir faire un nœud.
Quelle cruauté.
Vous faire nouer la corde qui va vous pendre.
Comme on fait son lit, on se couche.
Que vous est-il arrivé ?
- Où est Jack Sparrow ? - Il s'est échappé ?
J'ai peu de temps.
Le Providence lève l'ancre à l'aube.
Si vous ne voulez pas voir ça, pendu,
la bouche pleine de mouches,
parlez.
Emmenez-moi où vous voudrez...
Où ça ? La Fontaine ?
C'est là que Jack fait route ?
N'avez-vous rien à m'offrir, Gibbs ?
Rien du tout ?
Par l'enfer, vous ne verrez pas l'aurore.
Donnez-la-moi.
- Pauvre fou ! - J'ai eu le temps
d'étudier ces cercles infernaux.
Chaque cap, chaque destination. Tout est préservé... là-dedans.
Heureux de vous revoir dans la Marine Royale !
Du nerf, matelot !
À vos ordres.
- C'est une effroyable méprise. - Avance.
- Je n'ai rien à faire ici. - Beaucoup se retrouvent en mer
sans savoir quand ou pourquoi.
Sans souvenir d'avoir signé la veille
et bu la prime.
Tu ne comprends pas.
Je suis le capitaine Jack Sparrow, seul et unique.
Scrum. Enchanté. Avance.
Pourquoi ce cercueil de verre ?
J'ai l'air d'un officier ?
- Où suis-je ? - Mes excuses, capitaine.
Bienvenue à bord
du célèbre vaisseau d'infamie, le Queen Ann's Revenge.
Barbe-Noire.
Au travail !
- Il est étrange. - Il a été zombifié.
Zombifié.
Par Barbe-Noire. Tous les officiers le sont.
Ça les rend obéissants.
Et de mauvaise humeur.
Frotte.
Au moins cinq jours en mer.
Tu le devines à l'odeur de l'océan ?
À l'odeur de l'équipage.
Qu'a fait ce malheureux ?
Histoire d'éviter son sort.
Lui ? Un dévot.
Toujours à invoquer le Tout-Puissant.
Un prédicateur à bord ?
Un missionnaire.
Capturé pendant un abordage.
L'équipage a été tué, mais pas lui.
Le second l'a épargné
à cause du Seigneur.
Dire qu'elle a risqué sa tête pour un prisonnier.
C'est rare.
"Elle" ? C'est une seconde ?
Au travail !
Droit devant, en douceur.
Tu es une mégère sans âme et sans cœur.
- Mais j'ai un bateau. - Non, Barbe-Noire a un bateau,
sur lequel je suis prisonnier.
On peut y arriver.
La Fontaine de Jouvence. Comme tu l'as toujours voulu.
Barbe-Noire. Edward Teach. La terreur des pirates.
Résurrecteur à ses moments perdus.
- Il m'écoutera. - Il n'écoute personne.
Même sa propre fille ?
Fille, comme... "enfantée par" ?
Longtemps disparue. Récemment retrouvée.
Qui aime son cher papa de tout son cœur.
- Il a mordu ? - Je l'ai fait mordre.
La Fontaine sera pour lui,
ou lui et toi, pas toi et moi.
Non, c'est le plus beau.
Il sera mort.
Tu t'en occuperas, alors ?
Il y a une prophétie.
Tu ne crois peut-être pas au surnaturel.
J'ai vu une chose ou deux.
La prophétie dit ceci :
Barbe-Noire sera tué sous quinzaine
par un homme à jambe de bois.
D'où la Fontaine.
Maître Gibbs, en l'absence d'une carte,
pourriez-vous nous indiquer un cap ?
Soyez gentil, servez-moi une goutte.
Non ! Nous sommes corsaires et non pirates.
Notre comportement doit faire honneur au roi.
Bien, capitaine.
Suivons-nous la bonne route ?
C'est bien la bonne. La preuve.
Les Espagnols.
Tous aux postes de combat ! Allez au vent !
- Tous à vos postes. Allez au vent ! - Choquez de deux points !
Détachez les canons !
- Fusiliers ! - Parés !
Attendez les ordres !
Aux aguets !
Canons en attente.
Vos ordres, capitaine ?
Il n'a même pas tourné la tête.
La Fontaine est la récompense.
Nous ne valons pas qu'on prenne le temps de nous couler.
Et nous sommes distancés ! Augmentez les voiles !
Filez par vents et marées !
Sujet du jour, la mutinerie.
La plus déplaisante.
J'ai signé avec Jack Sparrow, pas un imposteur.
Une dame, en plus.
Sans mentionner ces créatures.
Elles me retournent les orteils.
Je les ai. Tous.
Bien joué.
Allons-y. Barbe-Noire.
- Ses habitudes ? - Il reste dans sa cabine.
- Principalement. - Dans sa cabine.
- Mais quand il sort... - Il n'en sort pas.
Faut bien qu'il sorte.
- Pas vraiment. - Je ne l'ai jamais vu.
Déjà navigué avec lui ?
- Quelqu'un l'a déjà vu ? - On peut pas dire.
Il reste en cabine. Personne n'a navigué avec lui
ou l'a vu.
Bonne nouvelle. Ce n'est pas son bateau.
Pas le Queen Ann's Revenge.
C'est bien le Queen Ann's Revenge.
Qu'en sais-tu ?
J'ai vu le nom. Sur la poupe.
Mes amis, messieurs, compagnons conscrits...
on vous a monstrueusement trompés.
On nous a trempés ?
On vous a caché notre destination.
La mort est au bout de ce voyage...
vers la Fontaine de Jouvence.
Un destin peu enviable.
- La mort assurée. - Le jardin des âmes perdues.
- Une fin prématurée. - Sauf si...
on s'empare du navire.
On s'empare du navire ! Maintenant !
Allez-y.
Debout ! À nous de jouer !
Si c'est un rêve, tu peux garder ton sabre et tes bottes.
- Sinon... - C'est un rêve.
Non !
Je venais t'avertir qu'on s'empare du navire.
Ne le prends pas mal.
Il vaudrait mieux que tu...
Ne t'en mêle pas.
Diantre.
Tu es avec nous, ou contre nous !
Je ne suis ni pour, ni contre vous !
Il a le droit ?
C'est un religieux. Il est obligé.
Battez-vous à mort, macaques !
Attachez-le bien !
Le navire est à nous !
Messieurs...
Je nage en pleine perplexité.
Voilà que je me reposais...
J'entends tout-à-coup une clameur infernale.
Des marins désertant leur poste,
sans ordre ni permission.
Des hommes, devant le mât,
s'emparant du navire.
Qu'est-ce là, ma seconde ?
- Une mutinerie, capitaine. - Encore.
Une mutinerie !
Et quel sort attend les mutins ?
Nous connaissons tous la réponse, non ?
Les mutins sont pendus !
Je vous informe d'une mutinerie.
Pointez-les du nom, j'ai leurs doigts.
Inutile.
Vous êtes le berger de ces moutons.
Ai-je dit que vous aviez une fille adorable ?
Ultime vision idéale pour une âme perdue.
Père, nous avons besoin de lui.
Je dois tuer,
- ou ils oublient qui je suis. - Lâche !
Ils n'oublient pas.
Ils savent quel mécréant vous êtes.
Un lâche, malgré vos massacres.
Me voilà à nouveau en plein perplexité.
Non. Vous avez peur.
Vous n'osez pas emprunter le chemin de la lumière.
La vérité est plus simple.
- Je suis méchant. - Ça aussi.
Je pourrais devoir te tuer aussi.
Sang latin, comme sa mère.
Père, je vous en prie.
J'ai encore oublié pourquoi le missionnaire est ici.
Ma fille craint pour mon âme, ou ce qu'il en reste.
Tu tiens vraiment à me sauver ?
Toute âme peut être sauvée.
Est-ce vrai, jeune pasteur ?
Même si vos chances sont minces.
Mais je prie pour chaque âme sur ce diabolique vaisseau.
Ta foi me désarme.
8 heures !
Qui parmi vous, infortunés, était de quart ?
- Moi. J'étais de quart. - Gunner ?
Toi ?
Le cuistot.
Parfait. Chaloupe à la mer !
Virez de bord !
- Pourquoi faites-vous ça ? - Mutinerie. C'est la loi.
Nos lois vous donnent un droit de grâce.
Je l'ai laissé décider de son sort.
Peu ont cette chance.
Encore toi ?
L'occasion de tester tes prières.
Prie qu'il soit délivré... du mal ?
En position !
Laissez-lui une chance.
Tu sais quand je me sens proche du Créateur ?
Quand je vois souffrance et angoisse.
Le vrai dessein de ce monde m'est alors révélé.
Je le vois révélé dans l'épreuve et la tragédie,
la compassion envers les nécessiteux.
Tu devrais prier qu'il soit sauf, non ?
- Il reste un espoir. - Encore !
La Fontaine me laisse indifférent.
Si vous y allez,
débarquez-moi où il vous plaira.
Ce sera tout, quartier-maître.
Vos discours embrouillés vous rendent indiscernable.
Et vous, le puissant Barbe-Noire ?
Qu'on disait décapité. Votre corps a pourtant
regagné le bateau après trois tours à la nage.
Et vous fuyez...
- terrorisé. - Vers la Fontaine.
Le quartier-maître voit l'avenir.
Il a présagé ma mort. Le sort en est jeté.
Tel est le fil du destin.
Ridicule. Vous surestimez le destin.
Et vous ?
Je ne crois pas aux prédictions, en ce qui me concerne.
Ce serait folie de combattre l'avenir, mais je suis tenté de le déjouer.
J'atteindrai la Fontaine. Vous me guiderez.
Ce couteau ne vous servira pas plus que la mutinerie.
La mutinerie m'a servi.
À obtenir une audience avec vous.
Pour vous mettre en garde.
Contre votre seconde, qui prétend être
ce qu'elle n'est pas.
C'est-à-dire ?
Ce n'est pas votre fille.
Vous osez parler ainsi de ma chair et de mon sang ?
Cette femme est experte en tromperie.
Je le sais. Malgré moi, je lui ai ouvert la voie.
Même si je ne suis pour rien
dans l'abondance de son talent inné.
Ma chère fille,
la seule chose digne de ma vie...
Et vous l'auriez corrompue ?
C'est le mal incarné.
Plus redoutable qu'une bête sauvage.
Une bête sauvage affamée, aux crocs acérés.
Infernale, assoiffée de vengeance...
- Père ? - Mon ange !
Inutile de le blesser.
Il nous aidera. N'est-ce pas ?
Vous voyez ? Elle ne songe qu'à vous sauver,
démentant vos accusations.
Tu vas nous guider vers la Fontaine...
Autrement dit...
si je ne trouve pas la Fontaine à temps...
vous... non plus.
Je vais étudier ces cartes au plus vite, d'accord ?
J'ai le regret de vous informer de rumeurs
concernant notre destination.
Fermez-la et disposez.
- C'est comme ça ? - Sauf votre respect.
Que craignent les hommes ? Parlez.
Whitecap Bay.
Tous les marins d'eau douce redoutent ce nom, avec raison.
Peu osent demander pourquoi.
Les légendes sont vraies ?
Dites-moi ce qui vous fait flancher,
ou laissez votre imagination l'emporter.
Les sirènes.
Vampires des mers, affamées de chair humaine.
La baie des sirènes, voilà notre cap.
Accrochez-vous à votre âme.
Les sirènes prendront le reste...
jusqu'aux os !
Du calme ! Place au courage,
ou affrontez votre peur !
Sauve-qui-peut !
- Un homme à la mer ! - Non. Un déserteur.
- Virez de bord. - Non !
Je n'exigerai jamais l'impossible,
mais j'ai une question. Ne sommes-nous pas au service du Roi ?
En mission pour le Roi ?
Je n'ai pas lu la peur dans les yeux des Espagnols.
Ne sommes-nous pas au service du Roi ?
À vos postes, et vogue le navire !
Cap sur Whitecap Bay !
Approche.
Un verre ?
Vin, musique, chandelles...
Nous avons déjà parcouru cette route.
En effet.
Je m'en souviens.
Mêlés, entremêlés, enlacés, entrelacés.
Surtout entrelacés.
Tu te souviens de St-Domingue ?
La Martinique.
J'ai essayé de te tuer à St-Domingue.
Peu importe.
Inconvenant, pour un second.
Étais-je le premier ? Je me le suis demandé.
Tu es si charmant quand tu veux quelque chose.
Le tout est de savoir quoi.
La vérité ?
Barbe-Noire nous a servi.
Nous pouvons trouver la Fontaine ensemble,
et nous baigner dans une gloire mutuelle
et autres débauches.
Et je t'expliquerai le rituel.
Le rituel païen.
Je peux me fier à toi ?
- J'ai besoin de toi. - Chère Angelica...
nous sommes unis dans le crime.
Dis-moi tout.
L'eau... de la Fontaine.
La larme scintillante d'une sirène.
Les calices d'argent de Ponce de León.
Avec tout cela...
tu peux t'emparer des années d'un autre.
Tu comprends ?
Pas question d'y aller seuls.
Le rituel exige une victime.
- C'est regrettable. - En effet.
Mon désir de Fontaine s'amoindrit.
Mais tu convoites quelque chose à bord.
Et Barbe-Noire ?
Dans la salle des cartes. Il faut faire vite.
Il garde chaque navire comme trophée.
Aide-moi, et je te laisse choisir.
Même si je sais lequel tu prendras.
Le Black Pearl en bouteille ?
Pourquoi en bouteille ?
Il est encore pire en miniature.
- Marché conclu ? - Je te connais.
Tu ne voleras pas la vie d'un innocent.
Et l'homme à jambe de bois ?
J'ai besoin d'années.
Pas pour moi. Pour mon père.
Je suis vraiment sa fille.
Tu as fini par croire à tes mensonges.
C'est mon père.
Mes mensonges n'en étaient pas.
Mentir en disant la vérité ?
- Je peux te voler l'idée ? - Tu le feras forcément.
Bien entendu.
Tu refuses d'abandonner ?
J'ai besoin d'un père. Je n'en ai jamais eu.
Ton père, Barbe-Noire...
est un monstre.
Il te tuera à la première occasion.
- On ne peut pas le sauver. - Qui es-tu pour fixer
des limites à la rédemption ?
Tu m'as volé des années de ma vie. Rends-les-moi.
Tu trouveras la mort en chemin.
Je ne veux pas assister à ça.
Tous sur le pont ! Larguez les chaloupes !
Posez-les à plat,
sans les emmêler. Qu'ils attirent nos délicates invitées.
Il nous faut de la lumière. Beaucoup de lumière.
Venez.
Vous sentez ? Huile de baleine. Ça brûle comme la lumière céleste.
- Tu peux l'allumer ? - C'est anglais.
Faut pas trop y compter.
La vieille lune dans les bras de la nouvelle.
Parfait pour la chasse à la larme de sirène.
On est perdus. La lumière humaine les attire.
- Les requins ? - Pire, moussaillon.
Les sirènes seront sur nous dans l'heure.
Et on est l'appât.
Paraît qu'un baiser de sirène empêche de se noyer.
Sois pas stupide. Ce sont toutes des femelles,
aussi charmantes que le paradis.
Mais quand vient l'heure de butiner, si on peut dire...
elles enlèvent les marins sur le pont, font leur affaire,
et les entraînent au fond pour les noyer et les manger.
Ou les manger avant de les noyer.
Chantez.
Elles aiment entendre chanter.
Je m'appelle Maria
La fille d'un riche marchand
- Plus fort. - J'ai quitté mes parents
Et 3000 livres par an
L'amour a percé mon cœur
Et l'argent ne fait pas le bonheur
J'ai pour seule consolation
Un joyeux marin sans peur
Seigneur...
Camarade... regarde.
Tu vas l'effrayer !
Bon débarras !
Tu sais parler ?
Tu es belle.
Es-tu celui qui chante ?
Es-tu mon joyeux marin sans peur ?
- Assurément. - Reprends-toi !
Je n'ai pas profité
de ma brève et misérable vie.
Mais il sera dit
que Scrum s'est fait embrasser par une vraie sirène !
L'amour a percé mon cœur
Et l'argent ne fait pas le bonheur
J'ai pour seule consolation
Un joyeux marin sans peur
Approchez, mes jolies sœurs
Où que vous soyez céans
Vous qui aimez les marins sans peur
Qui écument les océans
À vos postes ! Ça a commencé !
Battez-vous !
Faites preuve de courage ! Attirez-les vers la rive !
Filets à l'eau ! Vite !
Repliez-vous à terre ! Question de vie ou de mort !
Repliez-vous !
Lâches ! Retournez dans l'eau !
Pas de refuge à terre ! La preuve !
On en tient une !
Je suis amoureux !
Cherchez des blessées !
Tâchez d'en trouver une en vie !
Venez les aider !
Bien joué, matelot.
Vous avez bien regardé ?
Je ne recommencerai pas.
Au navire. Cap sur une crique protégée. En route.
- Seigneur. Est-ce... - Une sirène.
- Renoncez à cette folie. - Impossible.
Regardez-vous vos traces de pas, derrière vous, sur la plage ?
C'est pareil, sauf que je les vois devant moi.
- Votre trace de pas. - Whitecap Bay.
Le temps presse.
Nous irons à pied, Gibbs. Guidez-moi.
- Capitaine, les hommes ! - Ils sont déjà morts.
- On les entend encore. - Vraiment ?
Je n'entends que des mouettes dans leur nid.
Qu'entendez-vous, Groves ?
Des mouettes... dans leur nid.
- Rien d'autre. - Quelle direction ?
Votre tête, ou la tête de l'expédition.
Peu m'importe.
Soldats, en avant !
- À vous, Sparrow. - C'était nécessaire ?
Mieux vaut ignorer où est mon navire.
- Je suis prudent. - Moi aussi.
Ce que je veux...
c'est le bateau de Ponce de León.
Pourquoi l'emmener ?
Les larmes doivent être fraîches.
C'est quoi, déjà, le rituel ?
L'eau de la Fontaine et une larme de sirène ?
Et deux calices d'argent.
Un avec une larme, l'autre sans.
Un avec la larme, et l'eau dans les deux ?
Compliqué, non ?
De l'eau dans les deux. Une larme dans un seul.
Celui qui boit l'eau avec la larme
reçoit toutes les années de l'autre.
Combien d'années ?
Toutes celles qu'il a vécues,
et aurait pu vivre avec un peu de chance.
L'abbé !
Au cas où ça tournerait mal pour moi,
notez que
je suis prêt à croire à ce qu'il faudra
pour aller là
où vont tous les gentils.
Il y a un mot pour ça. Convertissez-vous.
Je comptais improviser.
Quartier-maître !
Elle ne peut pas respirer !
- Elle a de l'eau. - Il lui faut de l'air !
- Ouvrez. - Elle va s'échapper.
- Vous la tuez. - J'approuve la position du missionnaire.
Vous voyez ?
En avant.
J'en étais sûr. C'est pas par là !
C'est le bon chemin, non ?
Bien sûr, mais il faut contourner vers l'est.
Ça nous éloignerait des calices.
- On reviendra. - Pas le temps.
Tu as voulu emmener la sirène.
- Sans ta mutinerie... - Tu marches comme une fille.
- Venant de toi... - Quelqu'un doit y aller.
Partir seul ?
Sauter ? J'ai hâte de voir ça.
Sparrow va y aller. Trouvez le bateau et les calices.
Et s'il ne revenait pas ?
Oui, s'il ne revenait pas ?
Il n'est pas fiable. Je saute.
Elle saute.
La Fontaine est loin ?
J'ai peu de temps.
Un jour de marche, au nord, en suivant le fleuve.
Y a une série de trous d'eau. C'est à côté.
Sautez.
J'en étais sûr.
Vous savez, cette sensation, au bord d'une falaise ?
Cette envie de sauter ?
Je ne l'ai pas.
Il me faut ces calices.
Tirez. Ça m'évitera un effort.
Vous allez sauter et revenir...
ou je la tue.
Pas votre fille.
Six autres pistolets.
Déchargés, sauf deux.
Sans me dire lesquels.
Choisissez, M. Sparrow.
Vous êtes sûr ?
Évidemment.
Encore.
Ils ne sont même pas chargés.
Si vous tenez tant à la tuer,
laissez-la sauter.
Si vous mourez en sautant,
elle aura sa chance.
Si je saute... je survivrai ?
La poupée.
- Maintenant, tu survivras. - C'est insensé ! J'y vais !
Mouillé. Encore.
On repart. Au nord, vers la Fontaine.
Bien joué, père.
Vous saviez lesquels étaient chargés ?
Bien sûr, mon ange.
Si on avait une carte...
Ou un navire.
Pas un geste.
Qu'elle ne touche surtout pas votre peau.
Un vieil homme n'a pas droit à un passe-temps ?
Vous attendez quoi ? Avancez !
Vous dormirez une fois morts.
Dame Fortune continue à nous sourire.
Le Santiago.
Commandé par le célèbre Ponce de León.
Il n'y a personne.
Bon.
On ne doit pas s'arrêter.
Tu marcheras.
Je ne peux pas.
Marche ou meurs.
Tes bras.
- Je ne veux pas qu'on m'aide. - Il le faut.
- Nous sommes pressés, non ? - Ne nous retardez pas.
Attendez mon signal.
Quelle beauté.
Tu es bien une créature de Dieu...
et pas une descendante des démons
qui furent rejetés de l'Arche.
Une beauté...
pourtant mortelle.
- Mortelle ? Non. - Tu m'as attaqué.
Tu es différent.
Ne l'es-tu pas ? Tu es protecteur.
Tu m'as poussé pour me sauver.
- Vous voyez la Fontaine ? - Non, mais elle est proche.
La créature. Couvrez-lui la tête.
Elle a un prénom !
On peut savoir ?
C'est Syrena.
Ponce de León.
Si 40 pirates rêvaient de trésor 40 nuits durant,
il y en aurait moins que dans cette pièce.
Toi.
J'étais là le premier.
- Toi, que fais-tu ici ? - Barbe-Noire m'a envoyé.
- Et toi ? - Calices d'argent
- pour mon royal suzerain. - Je t'en prie...
Arrière ! Il faut l'équilibrer !
Le navire va glisser !
D'accord.
Supposons qu'on prenne chacun un objet d'un poids presque identique ?
Remets ça en place !
On ne touche à rien !
Et ça ?
Les calices.
Pourquoi toi ?
Très bien.
- Ensemble. - Ensemble.
Des pierres.
Les Espagnols.
Ils nous ont devancés.
Je vais regarder cette carte. Si c'est ce que je crains...
Pourquoi ils ont laissé ça ?
Ne touche pas la carte.
Ils connaissent le chemin.
Mais je sais où ils vont sans doute camper.
J'allais venir te libérer.
Tu m'as volé ma carte.
Bien. En route.
Des sirènes.
Attention, c'est profond.
Si elle s'échappe, tout est perdu. Quartier-maître.
Regarde.
Attachées pour mourir, sécher au soleil.
À moitié immergées. Pas assez pour vivre...
mais juste assez pour assurer une mort lente.
Penses-y.
Tes semblables, assassinées, torturées pour leurs larmes.
Syrena... tu ne pleures pas ?
Tout meurt, même vous.
- Bientôt, paraît-il. - Écoute...
N'entends-tu pas tes sœurs hurler ?
Ne les entends-tu pas ?
Il ne nous faut qu'une larme.
Vile créature !
Coupez-lui les doigts un par un !
Arrachez-lui les yeux !
Vous ne dites rien ?
Elle changera peut-être d'avis au lever du soleil.
Il la brûlera, mais je ne peux attendre.
On devrait faire un feu.
Ne t'oppose pas, curé.
- Vous ne la torturerez pas. - Il ne nous faut qu'une larme.
J'arracherai toutes ses écailles s'il le faut.
Si ça te déplaît, prie.
J'avais tort. On ne peut pas sauver votre âme.
Voyez, messieurs ! Un ancien croyant.
Cette "vile créature" vous vaut cent fois.
Elle t'est chère ?
Tu l'aimes.
Ne nie pas ce qui saute aux yeux.
La question, c'est...
t'aime-t-elle ?
Parbleu, elle aussi. Quelle chance !
Offre-nous une larme...
ou regarde mourir ce pauvre diable.
Merci de verser une larme
si tu peux.
La tristesse, oui.
- Mais pas de chagrin... pour l'instant. - Pas de votre main.
La mer n'attend pas. Quartier-maître.
Les sirènes sont inflexibles.
Toutes.
Attachez-la. Et débarrassez-vous de ça.
Tu gardes confiance ?
Je suis une femme. Elle aussi.
Votre plan ? Vous rallier à Barbossa ?
Il y a une fille.
Une femelle. Du sexe opposé.
- Comme toujours. - Je devrais dire "une demoiselle".
Vous, sauver une demoiselle ? C'est nouveau.
J'ai pu lui causer quelque tort,
- il y a des lunes. - Mais encore ?
C'est la femme de Séville.
Faussement séduite, abandonnée et désespérée.
Pire. J'ai pu éprouver... brièvement...
des frémissements.
Comme des sentiments ?
N'allons pas jusque-là. Plutôt...
D'accord, des sentiments.
Et vous êtes parti ? Méprisable.
Merci.
La ruse vaut mieux que la force.
Je vais te remplacer... vu ton état.
Tu n'as pas de termites ?
Merci de ta sollicitude,
mais je vais te tenir compagnie.
Restez, Groves. Attendez mon signal.
Celui-là doit être le chef.
Repère sa tente parce que c'est...
Minute ! Ça doit être ça, là.
Ton épée a une drôle d'odeur.
Du poison. Des entrailles de grenouilles vénéneuses.
Une égratignure, et tu es mort.
Tu peux la pointer de l'autre côté ?
J'aime pas les grenouilles.
- Que fais-tu ? - Je repère un itinéraire de repli.
- Tu ne fais pas ça ? - Si.
Et parfois, j'improvise.
Et maintenant ?
Nous repartons calmement.
Comme si on était chez nous.
- Je suis navré. - Philip, tu es vivant.
Tu es revenu pour moi.
Pourquoi ?
Tu es différente, non ?
Ne connais-tu pas la gentillesse ? La compassion ?
Des larmes de chagrin, jamais.
Les sirènes sont trop coriaces.
Mais des larmes de joie...
On dit que ce sont les plus puissantes.
Je te promets, je n'y suis pour rien.
Relâchez-la, maintenant.
La relâcher ?
Resserrez ses liens, on l'abandonne avec les siennes.
Et cet itinéraire de repli ?
Ça te permet d'improviser.
J'essaie.
Je vais peut-être libérer une main.
Un couteau ? Merveilleux.
Mieux.
J'en veux une.
Je bois au Revenge. Tout simplement.
- Le Revenge ? - Allons, Hector.
Si tu voulais les calices,
tu aurais vu qu'ils avaient disparu.
Tu tendais un piège. À Barbe-Noire.
Roi George. Corsaire. Perruque.
Une mascarade.
- Je ne marche pas. - Tu n'étais pas là ce soir-là.
- Quand le Pearl a été coulé. - Arraisonné. Pas coulé.
On s'est fait attaquer devant la côte d'Hispaniola.
Sans provocation, ni semonces, ni pourparlers.
Un canonnage en règle.
La mer, sous le Pearl, s'est mise à bouillonner.
Le Pearl dérivait, tanguait violemment.
Planches, listons...
et espars grinçaient en même temps.
Le gréement était vivant.
Notre vaisseau se retournait contre nous.
Tels des serpents, les boutes capturaient l'équipage
et m'attrapaient la jambe.
Mais j'avais les mains libres, et l'épée.
Je suis maître à bord, pas Barbe-Noire.
Je suis maître de mon destin, pas Barbe-Noire.
J'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai survécu.
Alors... tu ne cherches pas la Fontaine.
Je me fiche du Roi George et des légendes
sur les guérisons miraculeuses.
Mais je donnerais mon bras gauche pour tuer Barbe-Noire.
- Pas le droit ? - J'en ai besoin
pour lui enfoncer ma lame empoisonnée en plein cœur.
Je t'en donnerai l'occasion.
Le prisonnier s'échappe.
Il s'échappe ! Retrouvez-le !
Ne tirez pas ! Je le veux vivant !
J'ai cru que c'était le signal.
- Préparez-vous à partir ! - L'ennemi sera bientôt sur nous.
Navré pour les calices, mais j'ai un rendez-vous.
- Je n'y retourne pas. - Inutile.
- On boit un verre ? - À la Fontaine.
Il faut toujours que tu pointes quelque chose vers moi ?
Vous avez les calices ?
- Tu as amené un ami. - En effet.
Et l'homme à jambe de bois est proche.
Avant de vous les donner, une ou deux conditions.
- J'écoute. - Un,
je veux mon compas. Non, ça, c'est deux.
Un, votre parole
que vous ne ferez rien à Angelica.
Vous ne méritez pas de serment.
Mais j'admets sans peine
qu'elle n'a jamais été en danger.
Deux, anciennement un,
je veux mon compas.
S'il vous plaît. Je le mérite.
J'ai eu un mal à capturer ce cochon !
Pas le grand, celui à quatre pattes.
Et trois, M. Barbe,
il m'arrive, rarement,
de réfléchir à mes odieux méfaits.
En particulier aux mauvais traitements que j'ai infligés
- à mon loyal Gibbs. - À ce sujet...
Je l'ai laissé pourrir en cellule. Je m'en fichais.
Aujourd'hui encore. Mais... vous devez le libérer.
- C'est tout ? - Je crois.
Vite, ou adieu cochon et calices.
Jack, je peux très bien...
D'accord.
Relâche ce porc.
Je pourrais faire un bout de chemin avec vous...
Il te guidera vers la liberté.
J'aurais juré que c'était tout près.
Il ne faut pas s'arrêter.
Cul-de-sac.
Je commence à croire que tu ne sais pas où tu vas.
C'est le voyage qui compte, pas la destination.
Les calices, je vous prie.
Reculez.
As-tu jamais vu,
de tes yeux vu... la Fontaine de Jouvence ?
Tu peux répéter la question ?
Quartier-maître.
Attendez.
Maître Scrum...
- vous permettez ? - Messire ?
C'est tellement beau.
Je serai le premier à goûter ces eaux !
Père...
L'homme à jambe de bois ?
- Tu l'as amené ici. - Tu m'en crois capable ?
Edward Teach !
Pour vos crimes en haute mer,
sous l'autorité de Sa Majesté le Roi,
et avec une grande satisfaction personnelle,
je vous place sous la garde de la cour
et fais de vous mon prisonnier.
Ma carrière s'achève... c'est ça ?
Les dits crimes incluent, entre autres, piraterie, trahison,
meurtre, torture des plus barbares,
et le vol brutal d'une jambe droite poilue.
Vous osez affronter ce sabre ?
Si loin de votre vaisseau ? Oui.
Le souffle du destin me glace les vertèbres.
Mais j'ai droit à un dernier combat, par le Ciel.
Tuez-les tous !
Une minute.
J'ai besoin de comprendre.
Bon. Vous allez les combattre,
et vice-versa,
parce que lui veut tuer lui ?
Ça n'a pas de sens. Exactement.
Laissons-les se combattre, détendons-nous,
buvons un verre. Faites vos jeux !
- Tuez-les ! - Pas de quartier !
Lâche-moi !
Scrum, les calices !
Et la larme ! Viens !
Donne-la-moi. La larme. Sois gentil.
J'ai plus peur d'elle que de vous.
Donne-la-moi. Sois gentil.
- Les calices, s'il te plaît. - Désolée.
Je te l'ai dit, j'ai besoin d'années. Les tiennes me suffiront.
Seigneur, ne me l'enlève pas.
Si tu l'as prise, rends-la-moi.
Je croyais le destin plus combatif !
Mon coup de grâce effacera ce sourire !
Retourne-toi, Edward Teach.
Je revendique cette terre au nom de Sa Majesté
le Roi George...
Notez la bravoure de cet officier.
Señorita, les calices.
Dieu seul peut accorder la vie éternelle, pas ces eaux païennes !
Détruisez ce temple impie !
La Fontaine !
Vous êtes fou !
Vous cherchez ce que la foi seule peut offrir.
La foi ? Sa lumière éclaire,
mais ses ténèbres aveuglent.
Quelle diablerie est-ce là ?
- Pour le Pearl ! - Qu'avez-vous fait ?
C'est du poison !
Je n'aurais pas provoqué Barbe-Noire
sans une supériorité vénéneuse.
Je revendique son vaisseau, ses hommes,
et ce sabre, en paiement pour ma jambe coupée !
Ne gâche pas ma larme.
Bois. La larme y est.
Buvez l'autre.
Je ne peux vous sauver tous deux. L'un de vous doit se sacrifier.
Buvez, père. Pour votre âme.
Capitaine Teach... elle va mourir. Sauvez votre fille.
Celui-ci prend une vie ?
L'autre, avec la larme, donne la vie ?
Vite.
Sauve-moi, mon enfant.
Je vous aime, père.
Une minute.
Il se pourrait que ce soit l'inverse.
Celui-ci avait la larme, celui-là... le reste.
Tricheur !
Démon !
Comment tu as pu...
Ton père t'a sauvée.
Il a peut-être racheté son âme.
Tu es blessé.
Seulement dans ma chair.
Mon esprit est en paix. Grâce à toi.
J'étais perdu.
Le vent... les marées...
devraient renforcer la foi.
Mais il n'y avait que toi.
Je peux te sauver.
Si tu me le demandes.
- Je ne désire qu'une chose. - Laquelle ?
Le pardon.
Sans moi, ils ne t'auraient pas capturée.
Demande.
Tu me pardonnes ?
Je te déteste.
Moi qui t'ai sauvé la vie ?
Toutes mes années... volées à mon propre père !
Je l'ai aidé à se comporter comme tel.
Tu es cruel et ignorant.
Un seul pistolet, un seul coup.
Pour me tuer avant de mourir de faim ?
Tu n'es pas fiable.
Et c'est une route commerciale.
Fais signe à un bateau.
Ou mords la poussière, comme on dit.
Comment je me libérerai ?
C'est fait depuis une demi-heure.
Tu attends le moment de me sauter dessus.
Admets-le.
- Tu m'aimes encore. - Si tu avais une sœur et un chien,
je choisirais le chien.
Il y a un trésor ! Un coffre empli de joyaux !
Qui commandent au vent et aux marées !
- Invention. - Attends.
J'attends un enfant. De toi.
Je n'ai pas souvenir d'avoir...
- Tu étais ivre ! - Jamais à ce point-là.
Attends !
J'ai une chose à te dire.
Depuis notre rencontre.
J'écoute.
Je t'aime.
Moi aussi.
Depuis toujours. Et à jamais.
Je dois y aller.
Ça n'est pas fini !
Raté !
Le Revenge m'appartient.
On a trouvé ça dans la soute.
Voguez au vent !
Un peu de nerf, bande de cafards !
La couronne m'a bien servi.
Mais par les dieux de la mer et du ciel...
cap sur Tortuga !
Gibbs, vieille tortue de mer, te revoilà !
Avons-nous tiré profit
- de notre entreprise commune ? - Plaisir des yeux...
Le compas m'a mené droit dessus.
Et les gardes de Barbe-Noire ?
J'ai employé la manœuvre de Nouvelle-Guinée.
C'eût été dommage d'abandonner une telle flotte.
Dommage, en effet.
Je déteste ce singe.
Le Pearl... comment le faire sortir ?
Il faut une arbalète, un sablier, trois chèvres...
L'un de nous jouera de la trompette et l'autre fera ça...
- Je sais qui a une chèvre. - Bien. Et je peux faire ça.
J'ai une question.
Vous aviez les calices, l'eau, la larme.
Vous auriez pu vivre éternellement.
La Fontaine nous met à l'épreuve.
Mieux vaut ignorer quel moment sera le dernier.
Chaque parcelle de notre être
en harmonie avec le mystère infini.
Qui sait si je ne vivrai pas éternellement ?
Le découvreur de la Fontaine de Jouvence.
Ça ne dépend pas de moi, Gibbs.
C'est ça, la vie de pirate.
Pas vrai ?