Vertaling SRT: Winchester Girl, Heksje en Biteme 720p Sync: r3p0
Kapitein.
Wie ben jij?
Cádiz, Spanje
Wat is dit?
Uwe majesteit, we hebben hem uit een visnet gehaald.
Een visnet. - Hij vertelt van die verhalen.
Verhalen die... - We denken dat hij het gevonden heeft.
Ponce de León.
Hij zegt dat hij het schip van Ponce de León gevonden heeft, en ermee gevaren heeft.
Nee, ik zei toch al dat de Ponce de León 200 jaar geleden overleden is.
Ja, maar hij is gestorven terwijl hij naar iets zocht, nietwaar?
De Bron van de Eeuwige Jeugd.
Hoe snel kan je uitvaren? - Met het getij.
On Stranger tides (2011)
Pirates of the Caribbean On Stranger tides (2011)
Londen, Engeland
We moeten er door.
Vandaag wordt een piraat opgehangen.
Snel papa, we missen het ophangen.
Het is geen ophanging schat, het is 'n proces. Het ophangen gebeurt vanmiddag.
Kom op, opstaan.
Doorlopen piraat. Of moet ik zeggen, Kapitein piraat.
Kom op.
Stilte, ter orde.
Nu verschijnt er voor de rechtbank, de beruchte en slechte...
piraat, plunderaar, kapitein Jack Sparrow.
Ik zei toch al, mijn naam is Gibbs. Joshamee Gibbs.
Hoeveel keer moet ik het nog zeg...
De rechtszaak zal worden geleid, allemaal opstaan voor de eerwaardige rechter Smith.
Stilte.
Wat hebben we hier? - Jack?
Hou je mond.
Dat is niet nodig. Wat zei je?
Ik heet geen Jack Sparrow. Ik heet Joshamee Gibbs.
Is dat zo? Er staat hier Jack Sparrow.
Ik zei toch al, ik ben Jack Sparrow niet.
Ik maak hem graag bekend aan het hof, als dat mijn zaak zou helpen.
Dat is een slechte verdediging, tenzij je als 'n zeehond wilt neergeknuppeld worden.
Hij zegt dat hij Jack Sparrow niet is. Wat is uw verdict?
Geen proces? Maar ik heb het bewijs nog niet bestudeerd.
Voorzitter, uw verdict. Schuldig? - Dat betekent dat hij opgehangen wordt.
Hang hem op!
Schuldig? - Dat is niet eerlijk.
Schuldig.
Joshamee Gibbs, je bent schuldig bevonden aan het feit dat je niet Jack Sparrow bent.
Hierbij zet ik je straf om, tot gevangenschap voor de rest van je verschrikkelijke leven.
Hang hem op. - Klaar.
Hang hem op.
Er is geregeld dat deze gevangene vervoerd wordt naar de Tower of Londen.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Naar binnen.
Verdorie, nu gaan we beiden naar de gevangenis.
Maak je geen zorgen, ik heb de koetsier omgekocht.
Over 10 minuten zijn we buiten Londen, daar gaan we te paard naar de kust...
en dan moeten we alleen nog een schip zien te vinden.
Dat maakt allemaal deel uit van 't plan. - Precies.
Ik ben alleen maar in de stad om ene Joshamee Gibbs te redden van de galg.
En aangezien je nog leeft, zeg ik dat we tot nu toe succes hebben gehad.
Wat is er met je gebeurd? Ik dacht dat je ergens anders werkte?
Maar ik luister altijd als een dief als 't om nieuws over de 'Black Pearl' gaat.
Niemand weet waar ze wellicht aan kan meren.
Toen hoorde ik een gerucht dat Jack Sparrow in Londen op zoek naar een bemanning was.
Ben ik niet. - Dat heb ik gehoord.
En dat je vanavond wegvaart met de Kapiteins dochter.
Niet waar.
Ik vond het een beetje raar, maar je bent dan ook niet echt voorspelbaar.
Vertel me, er is 'n andere Jack Sparrow die mijn goede naam misbruikt?
Een bedrieger. - Inderdaad een bedrieger...
met een schip. - En hij heeft een bemanning nodig.
Ik heb die toevallig ook nodig.
En jij Jack? Het laatste wat ik gehoord heb...
is dat je op zoek ben naar de Bron van de Eeuwige Jeugd.
Nog geluk gehad?
Er waren wat omstandigheden waardoor ik gedwongen was me discreet op te stellen.
Je bedoelt dat je opgegeven hebt. - Niet waar.
Ik ben nog steeds op zoek zoals altijd.
Ik zal uit die flessen drinken, let op mijn woorden.
Kort ritje.
Allemaal deel van het plan, toch?
Nee.
Jij bent Jack Sparrow, toch? - Kapitein hoort dat te zijn.
Ik heb over jou gehoord. En je weet wie ik ben.
Je komt me wel bekend voor, heb ik je ooit bedreigd?
Je bent in de aanwezigheid van George Augustus Hertog van Brunswick-Lüneburg...
keurvorst van het Romeinse rijk, en Koning van Groot-Brittannië en Ierland en van jou.
Zegt me niets.
Ik heb gehoord dat je naar Londen bent gekomen...
om een bemanning voor je schip te zoeken. - Dat is 'n gerucht, het is niet waar.
Dan heb je gelogen tegen mij, toen je zei dat je Jack Sparrow bent.
Ik ben Jack Sparrow, maar ik ben niet op zoek naar een bemanning.
Dat is iemand anders.
Iemand anders genaamd Jack Sparrow.
Je hebt me de verkeerde gebracht.
Vind de juiste en breng deze bedrieger weg.
Ik ben de enige echte Jack Sparrow. En ik ben in Londen.
Om een bemanning te verkrijgen, voor de reis naar de Bron van de Eeuwige Jeugd.
Kan iemand alsjeblieft die verschrikkelijke kettingen afdoen?
Kom maar.
We weten dat je een kaart hebt. - Pak het dan af, hang hem op.
Heb je een kaart?
Nee. - Waar is het?
De waarheid? Ik ben het verloren. Pas geleden eigenlijk.
Ik heb gehoord dat de Spanjaarden de locatie van de Bron van de Eeuwige Jeugd hebben gevonden.
Ik zal niet toestaan dat die Spaanse klootzakken het vinden...
en onsterfelijk worden.
Je weet toch de weg naar de Bron? - Natuurlijk weet ik dat. Kijk naar me.
U kunt er 'n expeditie naar toe sturen.
Met uw toestemming uwe hooggie, zal u hen van een schip voorzien.
En een bemanning. - En een kapitein.
Goedemiddag, Sire.
Waarom heeft hij geen kettingen om? Hij is gevaarlijk.
Midden in mijn paleis, nauwelijks.
Hector, wat leuk om 'n medepiraat te zien.
Piraat nee. Kapitein van een oorlogsschip.
Op een goedgekeurde missie en onder de autoriteit en bescherming van de kroon.
Dat mag wel zijn, maar eerst, wat is er gebeurd met mijn geliefde 'Pearl'?
Ik heb de 'Pearl' verloren zoals ik mijn been ben verloren.
De 'Pearl' verloren?
Ik heb voor haar gevochten, maar helaas is ze toch gezonken.
Dat schip zonk zoals ze verdient had. Jij had erin mee moeten zinken.
Kapitein Barbossa, elke seconde die we hier mee verspillen...
gaan de Spanjaarden verder van ons vandaan.
Ik heb er 't vertrouwen in, dat je alles doet voor de beloning waar je zo naar verlangt.
Het is al genoeg om u te dienen.
Jij meneer, heb je verlaagd.
Jack, onze tijd is geweest.
Waarom niet genieten om aan de winnende kant te staan...
en mensen ontmoeten van een hogere klasse.
Ik begrijp alles, alleen die pruik niet.
Hij is ontsnapt? - Laat het aan mij over, Sire.
Bewakers.
Vind hem.
Daar.
Is dat alles?
Stop die koets.
Schieten.
Weg hier. Hij ontkomt. Achter hem aan. Stop hem.
Vieze piraat.
Hallo, Jackie. - Hallo, pa.
Ik hoorde dat je een bemanning samenstelt.
Als genoeg mensen dat blijven zeggen, dan moet het wel waar zijn.
Ik hoorde dat je onderweg bent naar de Bron. - Ben je daar geweest?
Ziet dit gezicht eruit alsof die bij de Bron van de Eeuwige Jeugd is geweest?
Dat hangt van het licht af.
Zoon, voor de Bron zijn er spullen vereist.
Voor het befaamde ritueel, twee kelken. - Er stond een kelk op de map.
Twee zilveren van het Ponce de León schip. En we hebben beiden nodig.
Voor? - Het ritueel. Wees geen idioot, Jackie.
Zoek ieder detail uit, voordat je wegvaart. - Ik zou graag wegvaren...
maar daarvoor heb ik wel een schip nodig. - Die gasten achter je.
Zij hebben een schip. Ze nemen nu matrozen aan.
Nog iets, Jackie.
De Bron zal je testen. Let op mijn woorden.
Ik hoor dat je een bemanning rekruteert.
Nee, dat is Jack Sparrow die een geldavontuur samenstelt.
Jij hebt wel lef. Om zo gekleed hier te komen.
Ben je soms een bedrieger? - Heb je wel enig idee wie ik ben?
Marcus, deze vent is zijn eigen naam vergeten.
Ik vaar met Sparrow, wie koopt er een drankje voor een matroos?
Je hebt me gestolen en ik ben hier om mezelf terug te krijgen.
Hou op daarmee.
Er is maar één persoon in leven die die zet kent.
Dat heb ik nou altijd al willen doen.
Hallo, Angelica.
Hallo, Jack. Ben je onder de indruk?
Volgens mij heb ik je wel één of twee keer bijna gedood.
Ik ben geraakt door je oprechte manier van vleierij.
Maar, waarom?
Jij was de enige piraat waar ik voor door kon gaan.
Dat is geen compliment.
Maak je geen zorgen, Jack. Ik heb je lang geleden al vergeven.
Waarvoor? Dat ik je verlaten heb? - Volgens mij heb ik jou verlaten.
Een heer staat toe dat een dame haar grote kans krijgt.
Kijk, Sparrow, zolang mijn matrozen hun geld maar krijgen...
willen ze al jouw eigenaardigheden aanvaarden.
Er is een bepaalde eigenaardigheid die ik niet aanvaard.
Ik zal aangesproken worden als kapitein, niets minder.
Jij hebt een schip nodig en toevallig heb ik er een.
Ik kan wel een schip gebruiken.
Ik hoor dat je op zoek bent naar de Bron van... - Er gaan de laatste tijd veel geruchten rond.
De Bron van de Eeuwige Jeugd. - Lieve Angelica, geen zorgen.
Je hebt nog wat bruikbare jaren voor je.
Altijd zo charmant, maar je hebt me geen antwoord gegeven.
Als ik naar de Bron zou gaan is het zonde van mijn tijd.
Mejuffrouw, een paar landrotten die er kwaadaardig uitzien.
Vrienden van je? - Ik heb misschien de koning boos gemaakt.
Jij bent ook niets veranderd.
Van de nood een deugd gemaakt. - Ja.
Je hebt me verraden. Je verleidde me en hebt me gebruikt.
Ik was nog onschuldig met mannen.
Je liet wel veel technieken zien voor iemand die corrupt is.
Onmiddellijk gevaar. Nu hierheen, mejuffrouw.
Doe open.
Ik was er klaar voor om mijn beloftes af te leggen.
En jij, wat deed je eigenlijk in dat Spaanse klooster?
Ik was op zoek naar een bordeel, maar dat was een vergissing.
Daar.
We zijn in het nadeel. - Spreek voor jezelf.
Ondanks sommige die doen net alsof...
het maakt niet uit wie de kaars doorgeeft. Ik ben kapitein Jack Sparrow.
Hoe kan je nou zeggen dat ik je gebruikt heb.
Je weet precies hoe.
Dat weet ik, maar hoe kan je dat zeggen.
Wat is het? - Wat is wat?
Over de Bron.
Wat weet je?
Je bent toch niet in het bezit van twee zilveren kelken van Ponce De León?
Nee. - Dat dacht ik al.
Waarom? - Ik hoor verhalen. Geruchten.
Je bent natuurlijk op de hoogte van het ritueel.
Ja.
Wat is er voor nodig?
Een zeemeermin, Jack.
Er is 'n fout gemaakt, het is levenslang, niet de dood. Levenslang.
Barbossa. - Dank je, heren.
Ik vertrouw erop dat je een lus kunt knopen.
Het is gemeen om een man te dwingen zijn eigen hangtouw te knopen.
Het lag al in je bed zoals je het gemaakt hebt.
Wat is er met je gebeurd? Waar is Sparrow? - Hij is ontsnapt.
Ik heb een strak schema, Gibbs. De HSM Providence moet bij zonsopgang uitvaren.
Maar het maakt me niet uit als je daar hangt, met een mond vol vliegen.
Praat nu.
Neem me met je mee, waar het kompas ook heen wijst.
Je waar mee naar toe nemen, Gibbs? De Bron?
Gaat Jack daar naartoe?
Kun je me iets aanbieden, Gibbs? Wat dan ook?
Op mijn bevel zul je het ochtendlicht niet meer zien.
Geef het hier.
Jij idioot.
Ik had net genoeg tijd om die helse cirkels te bestuderen...
alle routes, alle bestemmingen, allemaal veilig, hierin opgeslagen.
Welkom terug bij de koninklijke marine, meester Gibbs.
Aan het werk, matroos. - Ja, meneer.
Wat?
Er is een grote fout gemaakt. - Blijf lopen.
Ik hoor hier niet te zijn. Veel mannen worden wakker op zee...
afvragend wie, wat, waar. Niks meer weten van de avond ervoor...
als ze zich hebben opgegeven en het geld verzopen hebben.
Je begrijpt het verkeerd, maat. Ik ben kapitein Jack Sparrow, de enige echte.
Scrum, leuk je te ontmoeten. Blijf doorlopen.
Scrum.
Waarom is er een glazen doodskist? - Zie ik eruit als de baas?
Waar ben ik? - Sorry, kapitein Sparrow...
het is 'n eer je welkom te heten aan boord van het wereldberoemde schip, Queen Anne's Revenge.
Blackbeard.
Werken!
Dat is een merkwaardige.
Hij is verzombied. - Hoe?
Gezombieerd. Blackbeard doet dat.
Alle officieren zijn zo, maakt ze meegaander.
En met een vreselijk humeur.
Kom op, schrobben. - Ja.
Minstens al vijf dagen onderweg. - Ja.
Kan je dat zeggen door de geur van de zee? - De geur van de bemanning.
Wat heeft die arme ziel gedaan? Dat weet ik wat ik niet moet doen.
Hij? Hij is een kerkelijke man, altijd achter de Almachtige God staan.
Een bijbelfiguur op dit schip? Een missionarissengeschiedenis.
Ik heb gehoord dat hij gevangen werd genomen tijdens een overval.
de rest van het schip is vermoord, maar hij niet.
De eerste stuurman liet 't niet gebeuren vanwege zijn verstandhouding met de Heer.
De eerste stuurman die haar nek uitsteekt voor 'n gevangene, dat zie je niet.
Haar?
De eerste stuurman is een zij? - Terug aan het werk.
Recht vooruit.
Jij bent een meedogenloos, zielloos verraderlijk geval.
Ik zei toch dat ik een schip had. - Nee, Blackbeard heeft een schip.
Daar wordt ik nu gevangen op gehouden.
We kunnen het doen Jack, de Bron van Eeuwige Jeugd.
Zoals je altijd wilde.
Blackbeard, Edward Teach, de piraat die door elke piraat gevreesd wordt.
Hij is in zijn vrije tijd een opwekker van de dode.
Hij zal wel naar me luisteren. - Hij luistert naar niemand.
Misschien naar z'n eigen dochter.
Een dochter zoals, bij geboorte?
Lang geleden verloren, recent terug gevonden en houdt heel veel van pappie.
Hij trapte daarin? - Ik verkocht het hem.
Dan is de Bron van Eeuwige Jeugd voor hem, of ik bedoel jou.
Niet jij en ik. - Nee, Jack dat is het beste gedeelte.
Hij zal dan dood zijn. - Dat handel jij zelf dan af?
Er is een voorspelling.
Maar jij gelooft niet in het bovennatuurlijke. - Ik heb een paar dingen gezien.
Dit is de voorspelling.
Blackbeard zal over 14 dagen zijn dood tegemoet zien.
Door de handen van een man met één been.
Daarom heeft hij de Bron nodig, Jack.
Meester Gibbs, jij hebt de kaart in je hoofd, wees zo aardig en geef ons een richting.
Wees een heer en schenk er één in.
We zijn kapers, geen piraten meester Gibbs.
En in de naam van de koning gedragen we ons ook zo.
Ja, kapitein.
Zitten we op de juiste koers, Gibbs? - Ja, daar is je bewijs.
Spanjaarden, alle hens gevechtsposities.
Alle hens, naar loefzijde. - Twee punten bijdraaien.
Twee punten. - Twee punten.
Maak de kanonnen los.
Schutters op je post. - In positie, schutters gereed.
Wacht op het bevel.
Klaarhouden.
De geweren zijn geladen, wachtend op uw bevel.
Sir, uw bevel.
Hij draaide zijn hoofd niet eens, de Bron is de beloning.
We zijn de tijd niet waard om te laten zinken, en nu raken we achter.
Alle hens zeilen bijzetten - Alle hens zeilen bijzetten.
Ga mee met de wind en het getij.
Het onderwerp heren, is muiterij. De meest vuile muiterij.
Ik tekende om onder Jack Sparrow te varen, niet één of andere bedrieger.
En voor 'n dame. - We zouden zijn eigen wapenbemanning worden.
Ze laten mijn tenen krullen. - Ik heb ze.
Allemaal. - Goed gedaan.
We gaan verder, Blackbeard.
Wat zijn z'n gewoontes? - Meestal zit hij in zijn hut.
Maar, als hij eruit komt? - Hij komt er niet uit.
Hij moet er toch een keer uitkomen.
We zien 'm nooit.
Heeft één van jullie eerder met 'm gevaren? - Nee.
Heeft één van jullie hem ooit gezien? - Nee, niet echt.
Blijft in zijn hut, niemand heeft met hem gevaren en niemand heeft hem gezien.
Goed nieuws heren, dit is niet Blackbeard's schip.
Dit is niet de Queen Anne's Revenge. - Dat is het wel.
Hoe weet je dat? - Ik zag de naam op de achterkant.
Heren, mede dienstplichtige...
jullie zijn monsterlijk bedrogen. - We zijn misleid.
Ja.
Als niemand de bestemming weet, wacht de dood op ons.
Terwijl we naar de Bron van Eeuwige Jeugd varen.
Het wordt een ongelukkig plot, maten. - Dood.
Voor Satan, de duistere god. Weg van geloof.
Tenzij, we het schip overnemen.
Dan nemen we het schip.
Ga dan.
Als dit een droom is, kan je je zwaard en laarzen aanhouden.
Als het niet zo is... - Het is een droom.
Ik wist het.
Mijn excuses dat ik geen waarschuwing gaf dat we het schip overnemen.
Vat het niet persoonlijk op.
Het lijkt me beter dat...
je er niet mee bemoeit.
Sparrow. - Balen.
Je bent voor ons of tegen ons. - Ik ben niet voor of tegen jullie.
Kan hij dat maken? - Hij is gelovig, ik geloof dat 't vereist is.
Vecht tot het bittere einde, jullie verbitterde dekzwabbers.
Pak hem mannen, bind hem stevig vast.
Het schip is van ons.
Heren...
ik ben verbijsterd.
Daar was ik, aan het rusten...
en plots hoor ik een ongoddelijk geschreeuw aan dek.
Mannen hebben hun post verlaten zonder orders, zonder mij.
Mannen voor de mast, nemen het schip voor zichzelf.
Wat is dat eerste stuurman? - Muiterij kapitein.
Nog een keer. - Muiterij.
Ja, muiterij.
En wat is je lot als je muiterij pleegt? Daar weten we allen het antwoord op.
Is het niet? Muiterij is opknopen.
Nee. - Nee.
Kapitein, ik wil een muiterij melden.
Ik kan hen aanwijzen en namen geven. - Niet nodig, Mr Sparrow.
Zij zijn schapen, jij hun hoeder.
Heb ik al gezegd wat voor leuke dochter je hebt?
Een mooi laatste beeld voor 'n verdoemde ziel. - We hebben hem nog nodig, vader.
Als ik af en toe niet iemand vermoord, vergeten ze wie ik ben.
Lafaard.
Ze vergeten het niet.
Je bemanning ziet wat voor 'n misbaksel je bent.
Een lafaard, ongeacht hoeveel je er slacht.
Twee keer op één dag ben ik verbijsterd.
Je bent niet verbijsterd, je bent bang.
Je loopt niet op het rechtvaardige pad, het pad van het licht.
De waarheid is veel simpeler, ik ben een slechte man.
Dat ook. - Misschien moet ik jou ook doden, Catechist.
Nee. - Een Latina, net als haar moeder.
Vader, ik smeek je.
Daar ga ik weer, ik vergeet waarom de missionaris hier is.
Mijn dochter vreest voor mijn ziel, tenminste wat ervan over is.
Wens je me echt te redden, mijn kind?
Iedere ziel kan gered worden.
Is dit waar, jongeman? - Ja.
Met jou is het meer een gok.
Toch blijf ik bidden voor elke ongelukkige ziel op dit duivelse schip.
Je ontwapent me met je geloof.
Acht bellen, wie van jullie ongelukkige zielen stond op wacht?
Dat was ik, ik stond op de wacht.
Schutter.
Jij?
Ja.
Ja, de kok. Perfect.
Laat de sloep zakken.
Draai haar om.
Waarom doe je dit? - Muiterij, onze wet is vrij duidelijk.
Onze wet zegt dat de kapitein gratie mag geven.
Ik heb deze man een kans gegeven zijn lot te bepalen, dat geef ik niet iedereen.
Hoe gaat het nu met je?
Een kans het resultaat van je gebeden te laten zien.
Bid en gij wordt verlost van het kwaad.
Vlammen. - Geef de man 'n kans, geef jezelf 'n kans.
Weet je wanneer ik me het dichtste bij onze Schepper voel?
Als ik leed, pijn en woede zie. Dan is de ware aard van de wereld onthuld.
En ik zie 't bij ontbering en tragedies...
goedheid en mededogen is voor de behoeftige.
Misschien moet je voor hem bidden om ongedeerd te blijven.
Alsjeblieft, er is nog hoop. - Nog een keer.
Ik heb totaal geen interesse in de Bron, dus...
als je daar heen wil, kan je me afzetten waar je wil.
Dat is alles, kwartiermeester.
Je was omsingeld als mist, dat maakte je moeilijk te zien.
En jij dan, de machtige Blackbeard?
Onthoofd zeggen ze.
En nog zwom je lichaam drie keer om 't schip en klom weer aan boord.
En hier ben je, bang aan het worden.
Bang. - Naar de Bron.
De kwartiermeester ziet dingen voor ze gebeuren.
Hij heeft mijn dood voorzien, dus heeft het lot gesproken.
De draden van het lot zijn geweven.
Je hebt 'n belachelijk groot vertrouwen in het geloof, maat.
En jij? - Ik?
Ik ben sceptisch over een toekomst voorspellen.
Inclusief die van mezelf.
Je bent gek om met het lot te vechten.
Maar ik ben in de verleiding het te bedriegen.
Ik zal de Bron bereiken, jij zal me erheen leiden.
Dat mes zal je niet meer helpen als die muiterij die je hebt georganiseerd.
Het heeft me goed gediend, het heeft me een bezoek aan jou bezorgd.
Om je te waarschuwen.
Over je eerste stuurman, die zich voordoet als iemand die ze niet is.
Vertel.
Ze is jouw dochter niet.
Zo over mijn vlees en bloed te spreken?
Dus, de vrouw is meesterlijk in de kunst van het bedriegen.
Ik weet het, omdat ik haar onwetend op het slechte pad heb gebracht.
Ik kan geen lof krijgen voor het bestaan van haar natuurlijke talent.
Angelica, mijn mooie dochter één van de weinige goede dingen die ik gedaan heb...
in dit leven, en jij beweert haar corrupt te hebben gemaakt.
Zij is het pure kwaad.
Meer te vrezen dan een wild beest, een hongerig wild beest...
met scherpe tanden, hongerig en vuil beest. - Vader.
Schatje.
Geen reden om hem pijn te doen, vader.
Hij zal ons helpen. Toch, Jack? - Zie je?
Zelfs nu bekommert ze zich over je welzijn.
Brengt de dingen aan het licht die je over haar beweert.
Je zal ons naar de Bron leiden.
Ja? - Zeg het anders...
als ik de Bron niet op tijd bereik...
zal jij dat ook niet.
Mag ik nog een blik op de kaart werpen?
Ja. - Kapitein, sir...
ik moet helaas geruchten melden.
Onder de bemanning over onze bestemming.
Houd je klep en donder op.
Zo gaat het dus. - Geen disrespect.
Wat vrezen de mannen, zeg. Spreek de woorden.
White Cap Bay. - Ja, White Cap Bay.
Iedere zeeman vreest de naam en terecht.
Maar weinige durven te vragen. - Zijn de verhalen waar?
Vertel ze Gibbs, waar de mannen zo bang voor zijn of is het fantasie?
Zeemeerminnen, kapitein. - Ja, zeemeerminnen.
Zeemeeuwen, octopussen, altijd honger naar het vlees van mannen.
Zeemeerminnen water, daar gaan we langs.
Hou je ziel vast, Gibbs. De zeemeerminnen nemen de rest.
Tot het bot.
Rustig mannen.
Vind je moed, of geef je angst een doel.
Red jezelf.
Man overboord. - Nee, een deserteur.
Gedaan. - Nee.
Heren, ik zal niet meer vragen van een man dan hij kan geven.
Maar ik vraag dit. Zijn wij niet in dienst van de koning?
Op een missie voor de koning?
Ik zag geen angst bij de Spanjaarden toen ze ons voorbij gingen.
Zijn wij niet in dienst van de koning? - Ja.
Aan het werk, voorwaarts. Cap Bay wacht op ons.
Naar White Cap Bay.
Hallo.
Kom, een drankje?
Waarom muziek en kaarslicht?
Ik denk dat we dit al eerder gedaan hebben, Jack.
Ja, inderdaad.
Ik weet 't nog goed.
Kronkelend, draaien en keren. Stijgende temperaturen.
Onbedwingbaar kronkelen.
Herinner je San Dominique nog?
La Martinique, ik probeerde je te vermoorden in San Dominique.
Neem er één. - Niet passend voor 'n eerste stuurvrouw.
Was ik de eerste? Heb ik me vaak afgevraagd.
Je kan zo charmant zijn als je iets wil, Jack.
De truc is uit te vinden wat.
De waarheid is, dat Blackbeard zijn doel heeft gediend.
Jij en ik kunnen samen naar de Bron.
Waar we met elkaar zullen baden in gelijke delen van beroemdheid.
En andere verwennerijen. - En ik vertel je het ritueel van de Bron.
Ja, het befaamde ritueel.
Kan ik je vertrouwen, Jack?
Ik heb je naast me nodig. - Mijn liefste Angelica.
We zijn aan elkaar verbonden, liefste.
Vertel me de regels.
Water van de Bron der Jeugd...
de ingehouden traan van 'n zeemeermin...
de zilveren kelken van Ponce de León.
Met deze items. - Ja.
Met deze items kan je al de jaren van een ander krijgen, Jack.
Wat? - Je weet wat dat betekent.
We kunnen niet alleen gaan, jij en ik.
Het ritueel vereist een slachtoffer.
Dat is jammer.
Ja, dat is het.
Ik voel mijn interesse in de Bron minder worden.
Maar er is iets aan boord wat je wel wil.
En Blackbeard dan? - Hij is in de kaartenkamer.
We moeten snel zijn.
Hij houdt ieder schip als een prijs.
Help je mij, beloof ik dat je iets mag kiezen.
Maar ik denk wel te weten welke je kiest.
De Black Pearl in een fles?
Waarom zit de Black Pearl in een fles?
Zelfs als miniatuur is hij eng.
Hebben we een deal, Jack? - Angelica, ik ken jou...
jij zal het leven niet stelen van een onschuldig man.
En de man met één been dan?
En jij, liefste Jack?
Niet voor mij, voor mijn vader.
Ik ben echt de dochter van Blackbeard.
Je bent gevallen voor je eigen oplichterij, schat.
Nee, hij is mijn vader.
De leugens die ik je vertelde waren geen leugens.
Je loog tegen me door de waarheid te vertellen?
Ja. - Dat is erg goed, mag ik dat gebruiken?
Ik weet zeker dat je dat toch wel doet. - Tuurlijk doe ik dat.
Dus je geeft de zoektocht niet op?
Ik wil een vader, Jack. Ik heb er nooit één gehad.
Angelica, je vader Blackbeard...
hij is het kwaad. En hij vermoord je als hij de kans krijgt.
Hij kan niet gered worden.
En wie ben jij om een limiet op verlossing te zetten?
Je hebt jaren van mijn leven gestolen, Jack.
Je bent het me verschuldigd. - En jij bent op weg om vermoord te worden.
Ik ben niet van plan dat aan te zien. - White Cap Bay.
Alle hens aan dek. Naar de sloepen.
Leg ze plat. Geen knopen.
Maak ze mooi voor onze gasten.
We hebben licht nodig, veel licht.
Kom.
Ruik je dat? Walvissenolie, stopt brandwonden als de beste.
Kan je het laten werken? - Gemaakt door de Engelsen.
Laten we niet te vroeg juichen.
De oude maan in de armen van de nieuwe maan, de eerste van de zomer.
Perfect voor het jagen op een traan van een zeemeermin.
We zijn gedoemd, ze zijn aangetrokken tot kunstmatig licht.
Haaien? - Erger dan haaien, jongen.
Binnen het uur zijn de zeemeerminnen er, let op mijn woorden.
En wij zijn het aas.
Ik hoorde dat een kus van een zeemeermin ons beschermt van verdrinking.
Wees geen dwaas, zeemeerminnen zijn allemaal vrouwen.
En zo mooi als een droom van de hemel.
Maar als je als boter karnt, zeg maar...
slaan ze een zeeman van hun boot of het dek van een schip.
En dan hun gang gaan met hem, is de zeeman gezonken tot de bodem.
En verdronken en opgegeten.
Maar soms, andersom.
Zing. - Wat?
Ze houden van zingen.
mijn naam is Maria...
een dame van eerlijkheid - Harder.
ik heb mijn ouders verlaten en 1000 pond per jaar
mijn hart is doorboord door Cupido
ik leef voor glinsterend goud
er is niks wat me kan temmen dan mijn vrolijke zeemansboot
mijn hart is doorboord door Cupido. ik leef voor glinsterend goud
Heer, red me.
Mannen, kijk.
Je schrikt haar af. - Maar goed ook.
Kan je praten?
Ja.
Je bent mooi.
Ben jij degene die zingt? - Ja.
Ben jij mijn vrolijke zeemansboot?
Ja, dat ben ik. - Scrum, hou jezelf onder controle.
Ik krijg niet veel cadeau in mijn zielige leven...
dat is de waarheid, maar Scrum wil een kus van een echte zeemeermin.
mijn hart is doorboord door Cupido...
ik leef voor glinsterend goud
er is niks wat me kan temmen dan mijn vrolijke zeemansboot
liefde voor mooie feeën. waar je ook mag zijn
De boten uit. Het is begonnen.
Zet hem in de fik.
We moeten moed houden. Drijf ze naar de kust.
Mannen verspreiden door het water.
Snel.
Allen terugtrekken naar land. Voor je leven.
Terugtrekken, zeg ik. Lafaards.
Terug het water in. Anders geen toekomst aan land, op mijn woord.
Kom op.
We hebben er één.
Ik ben verliefd.
Neem de gewonden. Vind één zeemeermin, een levende.
Kom helpen.
Goed gedaan, zeeman.
Heeft iedereen dat gezien? Want ik doe dit niet nog een keer.
Terug naar het schip, we gaan naar beschermd gebied.
Nu.
Is dat... - Zeemeermin.
Geef deze krankzinnigheid nu op. - Dat kan ik niet.
Ooit op 't strand gelopen en als je omkeek dat jij je voetstappen in het zand ziet?
Het is net zoiets, alleen nu liggen de voetstappen voor me.
Eén voetstap, eigenlijk.
White Cap Bay, sir. We moeten opschieten.
We reizen te voet verder. Gibbs, ik heb een richting nodig.
Meneer, de mannen. - Die zijn zo goed als dood.
Ze klinken niet dood. - Is dat zo?
Ik hoor niks meer dan meeuwen die nestelen.
Wat hoor jij, Mr Groves?
Meeuwen, nestelen.
Niks meer. - Richting, Gibbs?
Mijn God.
Jouw hoofd of mijn hoofd, het maakt mij niet uit welke.
Alle hens voorwaarts.
Het is nu aan jou, Sparrow.
Was dat echt nodig?
Dat jij de locatie van mijn schip niet weet, maakt mij een voorzichtig man.
Ben ik ook. Wat ik als eerste wil...
is het schip van Ponce de León's.
Waarom moeten we haar meenemen? - Omdat tranen niet vers blijven.
Wat was het ritueel ook alweer?
Water van de Bron en een traan van een zeemeermin.
En twee zilveren kelken, één met de traan één zonder.
Dus één met de traan en water in beiden.
Ingewikkeld niet? - Beiden krijgen water, één krijgt een traan.
Degene die het water met de traan drinkt, krijgt al de levensjaren van de ander.
Hoeveel jaar?
Alle jaren dat ze geleefd hebben, en ze geleefd konden hebben.
Als het lot aardiger was geweest.
Kerkganger...
er is een kans dat dit niet goed afloopt voor mij.
Wil ik genoteerd hebben, dat ik alles geloof waar ik in moet geloven.
Zodat ik word toegelaten op de plek waar alle leuke dingen gebeuren, snappie?
We hebben daar een woord voor, Jack.
Je kan bekeren. - Ik dacht meer aan 't hoognodige.
Kwartiermeester, ze kan niet ademen.
Ze heeft water. - Ze heeft lucht nodig.
Maak dit open. - Ze zal ontsnappen.
Je vermoordt haar. - Ik ben voor de missionaris positie.
Zie je?
Voorwaarts.
Zoals ik al dacht. Niet deze kant op.
Dit is de weg, of niet?
Tuurlijk, maar we moeten eromheen naar het oosten.
Dan gaan we van het pad naar de kelken. - Dan komen we in een kring terug.
Daar is geen tijd voor. - Jij moest persé die zeemeermin meenemen.
Dan kan je in de hel eten. - Jij neemt een meisje mee.
Jij kan het weten. - Iemand moet gaan.
Je bedoelt opsplitsen? - Je bedoelt springen?
Ik kan niet wachten om dit te zien. - Sparrow zal gaan.
Vind het schip, en haal de kelken. - Sparrow, waarom denk je dat hij terugkomt?
Ja, waarom denk je dat hij terug zal komen?
We kunnen hem niet vertrouwen, vader. Ik ga.
Zij zal gaan.
Hoe ver nog naar de Bron? Ik heb niet veel tijd meer.
Ongeveer een dag lopen, die rivier volgen. Langs een aantal poelen.
Dan ben je dichtbij.
Jij zal gaan.
Ik wist zeker dat 't zover zou komen.
Ken je dat gevoel als je ergens hoog staat...
en die plotselinge drang voelt om te springen?
Dat heb ik niet.
Ik heb die kelken nodig. - Schiet, dan hoef ik niet te vallen.
Je zal gaan, je zal terugkomen.
Of ik zal haar vermoorden. - Je vermoordt je eigen dochter niet.
Kwartiermeester, geef me nog zes pistolen. Haal alles eruit behalve bij twee...
maar vertel me niet welke twee.
Jij mag kiezen, Mr Sparrow.
Nee.
Ja. - Weet je het zeker?
Natuurlijk.
Nog een keer.
Ze zijn niet eens geladen.
Nog een keer.
Als je haar zo graag dood wil hebben, laat haar dan gewoon springen.
Wat? - Als jij springt en sterft...
dan krijgt ze haar kans. Nog een keer.
Als ik spring zal ik 't dan overleven?
De pop.
Ja, nu zal je overleven. - Dit is onzin. Ik ga.
Wacht, nog een keer.
Wij gaan door, naar het noorden, naar de Bron.
Goed gespeeld, vader.
Je wist welke geweren geladen waren, toch?
Tuurlijk, mijn liefste.
Het had fijn geweest nu een kaart te hebben.
Of een schip. - Stop.
Blijf heel stil staan.
Laat het je huid niet aanraken.
Wat is er mis met een oudere man die een hobby heeft?
Waar stop je voor? Doorgaan.
Je kan slapen als je dood bent, loop door.
Geluk blijft ons goed gezind.
Santiago, de beroemdste kapitein van de Ponce de León.
Er is niemand. Goed dan.
We moeten niet stoppen.
Je gaat lopen.
Dat kan ik niet. - Dat kon ik ook niet.
Doe je armen om me heen. - Ik vraag niet om hulp.
Dat heb je nodig.
We hebben haast, toch? - Raak niet achter.
Wacht hier tot ik het zeg.
Zo'n schoonheid.
Je bent zeker één van Gods scheppingen.
Een verstoteling die haar toevlucht vond net als de andere duistere wezens op de ark.
Zo'n schoonheid.
Maar toch dodelijk. - Dodelijk.
Nee. - Je hebt me aangevallen.
Nee.
Jij bent anders.
Anders. - Niet dan?
Je beschermt.
Je duwde me naar onder, uit de weg.
Zie je de Bron? - Nee, maar we zijn dichtbij.
Breng het wezen en dek haar hoofd af.
Ze heeft een naam.
Vertel.
Ze is Syrena.
Ponce de León.
De 40 piraten droomde 40 nachten van schatten...
dat niet opweegt tegen de inhoud van deze kamer.
Jij.
- Nee, jij.
Ik was hier eerst. Jij, waarom ben jij hier?
Blackbeard stuurde me. Waarom ben jij hier?
Zilveren kelken van een koninklijke lijn.
Alsjeblieft.
Terug, we moeten het balanceren.
Het hele schip zal glijden.
Goed dan. Wat als...
we allebei iets kiezen van ongeveer het gelijke gewicht.
Leg terug.
We raken niks aan.
En dat dan? - De kelken.
Waarom mag jij eerst kijken? - Vind ze.
Samen.
Stenen.
De Spanjaarden. - Ze zijn ons voor, maat.
Ik zal eens naar die kaart kijken. - Daar was ik al bang voor.
Ik vraag me af waarom ze dit lieten liggen.
Ze weten de weg, maar ik zie ook waar ze waarschijnlijk zullen overnachten.
Gibbs, ik was net op weg je uit de gevangenis te bevrijden.
Je hebt mijn kaart gestolen.
Goed, laten we beginnen.
Hoera.
Zeemeerminnen.
Voorzichtig, deze poelen zijn diep.
Als ze ontsnapt is alles verloren. Kwartiermeester.
Kijk.
Vastgebonden om te sterven, uitgedroogd in de zon.
Half in het water, niet genoeg om te leven...
maar genoeg om langzaam te sterven.
Denk er eens aan, jouw volk gedood om hun tranen.
Syrena, moet je niet huilen?
Iedereen gaat dood, zelfs jij. Snel hoor ik.
Luister.
Luister, kan je je zussen niet horen schreeuwen?
Hoor je hen niet?
We hebben maar één traan nodig.
Vuil wezen. - Hak haar vingers eraf, één voor één.
Stik haar. - Haal de tranen weg achter haar ogen.
Wat heb jij te zeggen?
Misschien verandert ze van gedachte als de zon opkomt.
Goed, ze zal branden. Maar ik kan niet wachten op de zon.
Misschien moeten we een vuur maken. - Nee.
Spreek me niet tegen.
Je gaat haar niet martelen. - We hebben maar één traan nodig.
Als het moet ruk ik elke schub van haar af, als je dat niet aanstaat ga dan bidden.
Ik had het fout, niet iedere ziel kan gered worden.
De jouwe niet. - Zie hier, 'n voormalig man van het geloof.
Dat vuile wezen zoals jij het noemt, is er honderd zoals jou waard.
Jij geeft om haar.
Je vindt haar leuk.
En ontken niet wat ik duidelijk kan zien.
De vraag is...
vindt zij jou leuk?
Mijn God, ze vindt hem leuk. We hebben geluk.
Laat een traan komen.
Of aanschouw de dood van deze arme ziel.
Syrena.
Als je een traan kan laten komen, zal ik je heel dankbaar zijn.
Droefheid maar geen verdriet. Nog niet.
Niet door jou, vader. - Tijd en getij wachten nergens op.
Kwartiermeester.
Zeemeerminnen zijn sterk. Veel van hen.
Bind haar vast zoals de andere.
Haal dit weg.
Je heb er vertrouwen in. - Ja.
Ik ben een vrouw, zij ook.
Wat ben je van plan, Jack? Samenwerken met Barbossa.
Het gaat om een meisje, een vrouw, van het andere geslacht.
Wanneer draait het daar niet om? - Jongedame misschien.
Je gaat een jonge dame redden, wat een verassing.
Het zou kunnen zijn dat ik deze jonge dame in het verleden iets aangedaan heb.
Spreek het maar uit!
Gibbs, het gaat hier om die vrouw van Seville.
Je deed alsof je van haar hield en liet haar achter met een gebroken hart.
Inderdaad...
ik heb dan misschien emoties.
Emoties?
Emoties.
Zo iets als gevoelens? - Nee, niet zoals gevoelens, maar zoals...
al goed, gevoelens, verdomme. - En u hebt haar toch verlaten, dat is laag.
Dank je.
Sluipen is beter dan geweld, gezien uw toestand.
Je hebt toch geen termieten? Lieverd.
Ik waardeer je bezorgdheid, Jack. Maar ik blijf je toch vergezellen.
Hou hier halt, commandant en wacht op mijn signaal.
Daar, die daar, dat is de leider.
Onthoud zijn tent, want daar ligt de...
Wacht. Dat zal hem wel zijn, daar.
Jouw zwaard ruikt raar.
Inderdaad, dat is vergif van de vergiftige padden...
met alleen een krasje ben je binnen een minuut dood.
Misschien kun je hem de andere kant op richten?
Ik hou niet zo van padden.
Wat ben je aan het doen? - Ik plan een ontsnappingsroute.
Zo doe jij dat toch ook altijd?
Ja, ik improviseer meestal.
En nu?
We vertrekken langzaam maar zeker. - Als je mij maar niet achter laat.
Het spijt me, Syrena. - Je leeft nog.
Ja. - Je bent teruggekomen voor mij.
Waarom?
Jij bent anders, of niet?
Jij kent geen goedheid en barmhartigheid.
Tranen van verdriet, nooit. Daar zijn meerminnen te taai voor...
maar tranen van geluk...
ze zeggen dat die nog beter zijn.
Syrena, mijn woord. Ik heb hier niets mee te maken.
Laat haar gaan, je hebt haar niet meer nodig.
Haar laten gaan? Nee. Bind haar stevig vast, we laten haar alleen achter.
Hoe gaat het me je vluchtroute? - Dit is het moment om te improviseren.
Ik ben er mee bezig, ik heb bijna mijn hand los.
Jij hebt een mes? Dat is heel goed.
Beter nog.
Ik wil daar ook wel eentje van.
Op onze wraak, zoet en helder.
Wraak.
Kom op, Hector...
als je de kelken echt wou, zou je zien dat ze al verdwenen waren...
je loog en je wachtte op Blackbeard.
Koning George's kaper, pruik.
Een goedkope theatervoorstelling, ik trap er niet in.
Jij was er niet bij, die nacht. - Toen je de Pearl verloor?
Gekaapt, niet verloren...
we lagen voor de kust van Spanje toen we aangevallen werden.
geen overeenkomst of waarschuwing, of een onderhandelmogelijkheid...
we werden overdonderd door kanonvuur.
Toen werd de zee onder de Pearl donkerder...
de Pearl trilde en schudde heftig...
elke plank, mast of spijker begon te kraken...
de uitrusting van de boot kwam tot leven. Ons eigen schip keerde zich tegen ons...
de bemanning werd vastgebonden aan 'n staak...
en om mijn been, mijn armen waren vrij, maar mijn zwaard was verdoemd...
Ik ben de heerser op mijn schip, niet Blackbeard.
Ik ben de heerser over mijn eigen lot, niet Blackbeard...
dus deed ik wat gedaan moest worden.
Ik heb het overleefd.
Jij gaat niet achter de Bron aan?
Ik geef niks om Koning George...
of wilde verhalen die hoop geven aan de jongelingen...
maar ik geef mijn linker arm voor een kans bij Blackbeard.
Niet je rechter?
Ik heb mijn goeie arm nodig, om met 'n giftig zwaard zijn hart te doorboren.
Ik zal er voor zorgen dat je de kans krijgt, maat.
De gevangenen ontsnappen.
Hij ontsnapt.
Niet schieten. Ik wil hem levend.
Ik neem aan dat dat het teken was?
Snel, gereed maken voor vertrek. - De vijand zit nog achter ons aan.
Het spijt me van de kelken, Jack...
ik heb me aan een afspraak te houden. Maar ik ga niet terug.
Dat is niet nodig. Iemand iets te drinken?
We drinken wel bij de Bron.
Elke keer als wij elkaar ontmoeten, waarom richt je dan iets op mij?
Heb je de kelken bij je, Sparrow? - Zeker.
Ik zie dat je ons vriend meegebracht hebt? - Dat klopt.
En de man met één been, is hij in de buurt?
Inderdaad.
Voor dat ik ze overdraag, heb ik nog wel een aantal voorwaarden.
En dat zijn? - Ten eerste, wil ik mijn kompas terug...
nee, dat was de tweede...
ten eerste, wil ik je woord dat je Angelica niks aan doet.
Ik doe jou geen beloftes, Sparrow.
Maar zonder moeite kan ik toegeven dat zij nooit in gevaar is geweest.
Ten tweede dan, eigenlijk ten eerste, ik wil mijn kompas terug.
Alsjeblieft? Dat verdien ik toch wel, weet je hoe moeilijk 't was dat varken te vangen?
Niet die grote, maar die met de vier poten.
Dank je.
En ten derde, meneer Beard... Er zijn momenten, niet erg vaak...
dat ik weemoedig terugkijk op mijn slechte daden.
Ik realiseer mij hoe slecht ik mijn eerste stuurman, Mr Gibbs heb behandeld.
Nu je er toch over begint... - Ik heb 'm in de cel laten rotten...
het deed me niks, nu nog steeds niet. Maar je moet hem vrij laten.
Is dat alles? - Volgens mij wel.
Snel, voordat het varken er vandoor gaat. En succes met het vinden van de kelken.
Jack, als het jou om het even is, ben ik net zo goed af...
Geregeld. Laat het zwijn maar los.
Als jullie het niet erg vinden, volg ik jullie wel even.
Dit zal je naar de vrijheid leiden, maat.
Ik zou toch zweren dat het hier ergens in de buurt was.
We moeten doorlopen.
Doodlopend.
Doodlopend?
Doodlopend.
Jack, ik krijg het idee dat je niet weet waar je naar toe moet.
Het is niet zozeer de bestemming, maar meer de reis, zoals ze zeggen.
Kelken, alsjeblieft.
Achteruit...
Heb jij eigenlijk ooit, met je eigen ogen, De Bron van de Eeuwige Jeugd gezien?
Sorry, zou je die vraag willen herhalen? - Kwartiermeester.
Nee.
Wacht.
Water des leven.
Mr Scrum, alstublieft? - Wat?
Zo prachtig.
Sparrow, ik zal de eerste zijn die dat water proeft.
Vader...
De man met één been...
Jij hebt hem hierheen geleid.
Zou ik zo iets doen?
Edward Teach...
voor begane misdaden op zee, gebruik ik mijn bevoegdheid...
die mij door de koning gegeven is...
en voor mijn persoonlijke voldoening, plaats ik u hierbij onder de hoede van de rechtbank...
en verklaar jou tot mijn gevangene.
Mijn tijd is voorbij? Is dat alles.
Zulke misdaden zijn exclusief, maar zijn beperkt tot...
zoals piraterij, hoogverraad, moord...
marteling tot onvoorstelbare pijn, inclusief de diefstal van 'n gebruikt harig rechterbeen.
Durf jij je tegenover dit zwaard te stellen?
Op grote afstand van je schip? Zeker weten.
Ondanks de koude rilling van het lot, die ik in mijn nek voel...
maar, ik zal nog één laatste gevecht hebben.
God helpe ons, dood hen allemaal.
Wacht eens even...
ik wil graag iets begrijpen...
dus...
jullie vechten tegen hen, en zij tegen jullie, omdat hij hem dood wil hebben?
Waar slaat dit op?
Precies.
Ik zeg, laat ze tegen elkaar vechten...
terwijl wij rustig gaan zitten en wat drinken. En een weddenschap afsluiten.
Nou?
Dood hen.
Ga van me af.
Scrum, de kelken.
En de traan, volg mij.
Geef mij de traan, wees een goeie jongen.
Ik ben banger voor haar dan voor jou.
Geef die maar aan mij, wees een goeie jongen.
De kelken, alsjeblieft.
Sorry Jack, zoals ik eerder al zei: Ik doe 't voor de jaren.
En nu doe je wat wij zeggen.
Syrena.
U mag haar niet meenemen.
Je hebt haar genomen. Breng haar terug.
Alstublieft.
Ik had verwacht dat lot het tot een beter gevecht zou laten komen.
Het lachen zal je vergaan, als ik je straks neersteek.
Kijk nog maar eens, Edward Teach.
Dit land is hierbij opgeëist, in de naam van onze majesteit, koning George...
Laat iemand een ode schrijven over de moed van die man.
Mevrouw, de kelken, alsjeblieft.
Alleen God kan ons het eeuwige leven schenken, niet deze bron van water.
Mannen, vernietig deze befaamde tempel.
Naar de Bron.
Jij bent een dwaas...
jij zoekt in deze bron naar iets wat alleen geloof bieden kan.
Geloof?
Voor geloof is het licht genoeg om te zien en donker genoeg om te verblinden.
Wat krijgen we nu?
Deze is voor de Pearl. - Wat heb je gedaan?
Angelica, niet doen, het is vergiftigd.
Ik ben niet zo dom dat ik Blackbeard te lijf ga...
zonder een beetje vergif in mijn voordeel.
Hierbij claim ik het schip en de bemanning van Blackbeard...
en met dit zwaard, betaal ik terug voor het missende been.
Kom op.
Verspil mijn traan niet.
Drink deze op, het bevat de traan. De andere is voor u.
Nee.
Ik kan jullie niet allebei redden, iemand moet zich opofferen.
Neemt u het maar vader, voor uw ziel.
Kapitein Teach, zij ligt op sterven, u moet uw dochter redden.
Deze neemt het leven, en die andere met de traan geeft leven?
Inderdaad, schiet op.
Angelica, red mij, mijn kind.
Nee...
Ik hou van u, vader.
Wacht eens even...
misschien was het ook wel andersom?
Die had de traan, die andere had wat anders.
Verrader. Duivel.
Vader.
Klootzak, hoe kon je?
Je vader heeft je gered, misschien is zijn ziel nu vrij.
Je bent gewond.
Alleen mijn lichaam maar.
Mijn geest is in vrede, om jou.
Om mij? - Ja.
Ik was verloren...
de wind, de getijden...
Zij vernieuwen je geloof.
Voor mij bestaat alleen jij maar.
Philip, ik kan je redden...
je hoeft het alleen maar te vragen.
Ik wil maar één ding. - Wat is dat?
Vergiffenis.
Zonder mij was jij nooit gevangen.
Vraag het dan.
Vergeef mij.
Ik haat je. - De man die je leven gered heeft.
De jaren die ik nog heb, heb ik gestolen van mijn eigen vader.
Ik heb Blackbeard alleen maar geholpen te doen wat elke vader had gedaan.
Je bent gemeen en onwetend.
Eén pistool, en één kogel.
Om zelfmoord te plegen voor ik sterf van de honger?
Je bent niet te vertrouwen, liefste.
Trouwens, dit is een drukke handelsroute...
je kunt ook een passerend schip een teken geven...
of je kan de kogel gebruiken waar die voor bedoeld is.
En hoe bevrijd ik mezelf van deze touwen?
Een half uur geleden heb je ze al los gemaakt, maar je wachtte op het juiste moment.
Geef het dan toe, Jack. Je houdt nog steeds van mij.
Als jij een zus en een hond had...
koos ik voor de hond.
Een schat. Er is een kist met juwelen. Juwelen om de wind en de getijden te regeren.
Dat verzin je maar. - Wacht.
Ik draag een kind. Die van jou.
Ik kan me niet herinneren dat wij ooit... - Jij was dronken.
Zo dronken ben ik nog nooit geweest. - Wacht.
Ik wil nog iets tegen je zeggen, al vanaf 't moment dat we elkaar ontmoette...
Vooruit dan.
Ik hou van jou.
Ik ook.
Altijd al gedaan en dat zal ook altijd zo blijven.
Ik moet gaan. - Jack.
Dit is nog niet voorbij.
Mis.
De wraak is voor mij.
Sir...
ik heb dit in het ruim gevonden.
Alle hens, aan het werk. Terug op jullie posten, kakkerlakken.
De kroon heeft mij goed gediend...
maar nu bij de goden van de zee en lucht...
op weg naar Tortuga.
Gibbs, jij vuile, ervaren zeiler, je hebt het gehaald.
Ik vertrouw erop dat we nog winst over hebben van ons leuke reisje?
Geef je ogen de kost.
Het kompas heeft mij de juiste weg gewezen.
Als de mannen van Blackbeard het schip nu bewaken?
Dan zeg ik dat we dezelfde manoeuvre doen als in New Guinea.
Beetje beschamend om een hele vloot onbewaakt achter te laten.
Inderdaad een schaamte.
Ik haat die aap. - Hoe krijgen we de Pearl daar uit?
We hebben een kruisboog, een vergrootglas, drie geiten nodig...
één van ons moet de trompet spelen, terwijl de ander dit doet.
Ik ken wel iemand met een geit. - Mooi, ik kan dit wel.
Jack, ik moet het weten. Je had de kelken, het water en de traan...
je had voor altijd voort kunnen leven.
De Bron zet je wel voor 'n lastige keuze...
maar het is beter om niet te weten wanneer je laatste moment gekomen is.
Als je hele wezen ontvankelijk blijft voor dit hele mysterie.
En wie zegt dat ik niet eeuwig leef.
Ontdekker van de Bron van Eeuwige Jeugd.
Ik heb er geen aandeel in, Gibbs...
ik kies voor het piratenleven.
Snappie!
Vertaling SRT: Winchester Girl, Heksje en Biteme 720p Sync: r3p0