БАРОВЕЦ
Здрасти. Две водки със сода, моля.
Веднага.
Благодаря. Знаеш ли какво?
Задръж рестото.
Благодаря.
Нямам търпение да се запознаем.
И аз нямам търпение да се запознаем, Мадисън.
Тези бебчета си ги бива.
Джеръми?
Не, съжалявам.
Това си ти, нали?
Да, но...
Не може да си... - Мадисън.
Точно аз съм.
Шегичка! Божичко.
Каква физиономия. - Боже.
Очевидно не съм тя. - Добре.
Не съм Мадисън. - Слава богу!
Щях да се посера, честно.
Без да се засягаш. - Няма нищо.
Запознанствата онлайн носят риск.
Не знаеш дали човекът е грозен отвън, колкото отвътре.
Точно така. - Да.
Извинявай, Мадисън идва ли?
Не. Мадисън няма да дойде.
Какво? Защо?
Прати ме да проверя дали си наистина влюбен
и понеже не си, сбогом, Джеръми.
Чакай! Не, чакай.
Обичам я, разбира се.
Пиша си с нея вече цял месец!
На това момиче ще позволя да задържи бебетата ми
и ще плащам съответната издръжка.
Ще ги посещавам през уикенд,
ще слагам децата в скута си и каквото още там се прави.
Ето толкова я обичам. Кълна се!
Но ще обикнеш ли дефекта й по рождение?
Разбира се.
Нещо вътрешно е, нали? В мозъка или сърцето?
Когато се родила, Мадисън била с чашки А.
Но на снимките... - Да.
Това там е експертно контуриране и умело подпъхнати пилешки котлети.
Ако трябва да съм честна, всъщност е АА.
При някои марки е дори ААА.
Ако бяха батерии, щяха да се поберат в часовник.
Затова не искаше да се запознаете на живо.
Поне не и преди да сложи силикон.
Ще си слага силикон?
Кога ще е това? - След година.
Година? - Силиконът не расте по дърветата.
Трябва да пести.
Колко й трябват?
Към триста долара.
Петстотин, ако реши да гони максимума.
Добре.
Знаеш ли какво?
Ще й дам петстотин.
Искам да е щастлива.
Колко самоотвержено.
Нали? - С "Венмо" или "Пейпал"?
"Венмо" е добре.
Това е тя! Онази с фалшивите цици!
Дръжте я!
И без това сменям тарафа. - Тя ме обра!
Махайте се! Направете път!
Къде да пратя парите?
Бързо!
Спрете тази жена!
Хей! Спрете!
След нея! Бързо!
Оставихте я да избяга!
Ние поне не сме й дали пет стотака! Глупак.
Чувалената рокля пак ме спаси.
ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ФРАНЦИЯ ИГРАЛНАТА ПЛОЩАДКА НА БОГАТИТЕ
МОШЕНИЧКИ ОТ КЛАСА
Бомон-сюр-Мер Френската Ривиера
Да му се не види!
Изчезвай! Французойките носите лош късмет.
И си избръсни подмишниците, ако обичаш.
Хайде, ново раздаване!
Простете, мосю, но кредитът ви е изчерпан.
По дяволите!
Момент, май имам решение.
Какво ще кажеш?
Красива е, мосю.
Но не мога да приема.
Защо?
Говори се, че...
продавате бижутата на жена си, за да покривате дълговете си.
Това е възмутителна клевета!
Хей. Уиски.
Ако обичате.
Колко струват червените?
Хиляда.
Ами сините?
Пет хиляди.
Обожавам онази игра с колелото, топчето и цифричките.
Дори не знам как се играе.
Здравейте.
Казвам се Матиас Албрехт фон Рюдигер дер Клайн-Щроген...
А вие?
Джанет. - Джанет.
Очарователно име.
Американка, нали?
Да. - Аз съм датчанин.
Като сладките ли?
Да.
Какво ви доведе в Южна Франция?
Самолет.
Да, а защо сте тук?
Ами...
Реших да се поглезя.
Спечелих от лотарията.
Леле. Колко спечелихте?
87 милиона долара!
Не е за вярване!
Не говоря езици.
Джанет...
В панталона ми има нещо, което ще ви хареса.
О... - Не, не.
Това.
Беше на милата ми майчица.
Може ли? - Да.
Уви, трябва да я продам.
Твърде много ми напомня за нея.
Ценна ли е?
Много е ценна. Струва петстотин хиляди долара.
Харесва ми, бляскава е.
Имате късмет, продава се.
Това е лудост...
Тук имам ли толкова?
Това колко струва?
Това е подложка.
Уви, нямате толкова.
Но бихте могли да доплатите по друг начин.
Имам резервация за вечеря за 21 ч.
Аз също.
Трябва да мисля за репутацията си.
Аз също.
Имам приятел.
Аз също.
Стойте!
Полицейски инспектор Дежардан. Станете.
Добре. Жена ми ли ви праща? Приемате ли подкуп?
Не вие. Тя.
Тя е арестувана. - Какво?
Чиповете бяха откраднати от този жалък старец.
Тази жена е международна измамница.
Не, тя е само една тъпа американка.
Истина е. Примамила е този мъж
с обещание за частно изпълнение на съчетанието й от колежа.
Ето.
Сега върнете и гривната.
Само експерт ще различи фалшификата.
Или жена му.
Благодаря, Албърт.
За всичко.
Отлично проучване, Брижит. Идеална мишена.
Както казваш...
Не можеш да измамиш честен човек.
Имам купувач в Цюрих. Ще се видим след няколко дни.
Прощавайте.
Филе миньон, моля.
Много добре, сър.
Свободно ли е?
Умирам от глад.
Мога да унищожа троен чийзбургер.
Или...
Само чаша вода, моля.
Това ли е всичко, мадам? - Да, това е.
Ще си взема малко захарчета.
Безплатни са, нали?
Да.
Това ще ме засити.
Трябва да пестя. Дойдох да намеря сестра си.
Това е тя.
Това е сестра ви? - Полусестра. Но сме като сестри.
Какво се случи? - Отвлякоха я.
В смисъл...
От мъже, които продават бели девици на зли брадати милиардери с яхти.
Сериозно? - Иронията е там, че...
нейната приятелка беше истинска уличница. Тифани.
Тифани е уличницата?
Притиснах онези и те ми казаха:
"Утре ще има търг за първокласно австралийско парче".
Отговаря точно на сестра ми, не мислите ли?
Да.
Ще ида на онази яхта и ще я откупя.
Затрогнахте ме с историята си.
Поръчайте за моя сметка. - Не.
Моля ви. - Не.
Моля ви. - Не мога.
Настоявам.
Клуб сандвич с порция пържени картофи,
лучени кръгчета...
и коктейл със скариди. Пресен ли е?
Каква е супата на деня? Студена ли е? Гадост.
Ужасно. Защо студена супа?
Искам салата "Цезар".
И две парчета торта.
Вие искате ли? - Не.
Три парчета торта и диетична кола.
Благодаря.
Тук добре ли е, госпожице?
Да, става.
Отново се извинявам за мигащите лампи във втора класа.
Епилепсията е тежка орис.
Благодаря.
Здрасти.
Здравейте.
Простете, но дочух разговора ви във вагон-ресторанта.
Моите съболезнования.
За злощастната съдба на сестра ви.
Ще се оправи.
Може ли да попитам откога държат сестра ви против волята й?
Слушай...
Джозефин Честърфийлд.
Пени Ръст.
Приятно ми е.
Как е?
Май пътуването ще е дълго,
а ти очевидно си изчерпателен човек.
Така че ще кажа само това.
Дори нямам сестра.
Нима излъгахте онзи човек?
Не бих го казала на всеослушание.
Аз съм мошеничка.
Аз мамя.
Но онзи мъж беше толкова мил, плати ви вечерята.
След като му показах снимка на яка мацка.
Жените имат чувства.
Например съпричастие, съчувствие...
или, знам ли, друго чувство.
А мъжете се възползват точно от това наше качество.
Ето какво правя аз.
Вземам това ей така и го преобръщам.
И сега аз се възползвам от тях.
Има ли много жени във вашия бранш? Нещо като сестри по оръжие?
Не и на моето ниво.
Личи си, че сте отделна класа.
Но да не забравяме за Медуза.
О? - Тя е върховната измамница.
Казват, че можела да замразява авоари само с поглед.
Е...
Определено разширихте кръгозора ми.
Накъде ви носи вятърът?
Отивам в едно средиземноморско градче.
Бомон-сюр-Мер.
Разбрах, че гъмжало от богаташи.
Явно са ви подвели. Самата аз живея там.
Всъщност е лесбийска общност.
Сериозно?
О, да. По-добре идете в Портофино.
Може да пробвам да обработя жена. Не знам вие как...
Да, бих се пробвала.
Не противоречи ли на философията ви?
Пени? Пени.
Извинявай, ти май...
Играех игричка на телефона си.
Разбира се.
Ще се обадя на майките си кога да ме чакат.
Ако обичаш.
Имаш ли кола?
Да.
Ще ме хвърлиш ли донякъде?
Какво?
Напускате купона?
Боя се, че да. Чао.
Пени?
Следващата гара Портофино ли е?
Портофино ще избухне.
Какво?
Не знам какво каза току-що,
но отговорът ми е уи!
Как мина снощи? Само това успях да уредя набързо.
Жан и Лил Багет бяха перфектни.
Защо се наложи да ги включиш?
Попаднах на някаква бяла циганка, която се изживяваше като измамница.
Едва ли може да се мери с теб.
Малко предпазливост не вреди.
Бракониер, отстрелял заек, плаши едрия дивеч.
Като стана дума...
Следващият е Грегор Грегорски.
Забогатял от канцеларски материали, женил се е четири пъти.
Романтик е.
Би трябвало да пристигне сега.
Коя е тази с него?
Спасете красивата си сестра, преди да бъде обезчестена.
Да, понеже тогава вече няма да е толкова специална.
Брижит.
Веднага.
Грегор, нямате представа какво ще направя с тези пари.
Давай, Марсел!
Аз летя!
По дяволите!
Добре. Още веднъж, момчета!
Ще повдигнете ли обвинение?
Сестра й сигурно дори не е девствена.
Той ми даде парите!
Кой закон съм нарушила?
Контракция.
Стресът се отразява зле на бебето.
Малкото ми бебче.
Ние сме сплотена общност, госпожице.
Не желаем такива като вас тук.
Какво?
Да, ясно, добре.
Чух вече за общността ви.
Точно затова дойдох всъщност.
Да поекспериментирам.
Сещаш се...
Не, не това.
Инспекторе?
Дали не можем да се разберем някак?
Като жена с жена.
Не излизам с бременни.
Всъщност познавам някого!
В Бомон-сюр-Мер ли?
Да. Сигурно и ти я знаеш.
Тя е адски богата и адски важна.
Прилича на омаломощен труп на библиотекарка.
Тя ще те накаже за това.
Разбирам.
Как се казва?
Казва се...
Джоана...
Реджина.
Реджина Чарлстън.
Не, Шарлът...
Пембъртън.
Не, Памела. Пернила.
Пенди Симънс.
Не, чакай...
Джанет Максфийлд.
Шарлът Джоузефсън.
Джозефин Честърфийлд?
Да, точно тя!
Да й звъннем.
Свържи се с нея.
Кажи й да ме освободи, моля те!
Пени, обвиненията срещу вас не са твърде сериозни.
Но инспектор Дежардан ви държи тук, за да ви предпази.
От какво?
Измаменият мъж е изтъкнат член на руската мафия.
Мамка му.
Ако ви пуснат, сигурно ще бъдете убита...
или по-лошо.
Трябва да има и друг начин! - Един момент.
Къде ще обядваме?
Яде ми се салата "Цезар".
Салата "Цезар"...
Пени, с какви ликвидни средства разполагате?
Май си нося вагинален лубрикант.
С аромат на праскова.
Питам за пари, Пени. С колко разполагате?
Имам към десет или осем... Да, осем хиляди долара.
Може да стигнат да напуснете страната,
но обещайте в никакъв случай
да не се връщате в Бомон-сюр-Мер
никога повече.
Обещавам.
Дръжте се, Пени.
Кошмарът скоро ще свърши.
Слушай...
Държах се кофти, като се запознахме.
И като говорих зад гърба ти.
И когато пуснах това.
Кучка във влака
Но ти ми направи добро, освободи ме.
Затова мисля, че си голяма работа.
Опитай да не се набиваш в очи.
Знам, че ще е трудно,
но не бива хората на Грегор да те забележат.
Не знам какво значи това.
Дами и господа, последно повикване...
Само ще се слея с вас.
СРЕЩА В ТОАЛЕТНАТА
Хей.
Човече! Какви ги...
Не може да стряскаш така една дама!
Не си точно мой тип...
но пилотът е зает...
Давай по-бързо.
Май ще сервират храната.
Къде е? - Кое?
Къде е?
Хей...
Нацистки Ам-Гъл, говори по-ясно.
Къде е? - Кое?
Видях те да говориш с нея на летището.
С Джозефин ли?
Така ли се казва?
Заедно ли сте?
Не, но май полицайката е с нея.
Или са само приятелки. В днешно време нищо не се знае.
И полицайката ли участва?
В какво?
В измамата!
Открадна диамантената гривна на жена ми за половин милион!
Гледай ти.
Сега жена ми иска развод.
С нея ли работиш?
Не!
Всъщност работя за АССИШ.
Какво?
Не си ли ни чувал?
Австралийската служба за сигурност
и интелигентен шпионаж.
Да нямаш предвид АСБР?
Не.
Те са чекиджии.
АССИШ.
Това е то.
Аз съм под дълбоко прикритие.
Искам да я изправя на съд.
Добре.
Да. - Как да помогна?
Господине,
мисля, че трябва да започнем със секс
за прикритие.
Какво беше това?
Имам си изисквания.
Аз също.
Трябва да дремна.
Аз също.
Имам венерически болести...
Аз също.
ЗАЕТО - СВОБОДНО
Дами и господа, моля, закопчайте коланите.
Подложени сме на неочаквана турбуленция.
Мускулите ми горят!
Мамка му! Не. Добре.
О, да.
Ще повърна.
Ще устискам. Мога да стискам.
Пени. - Здравей, Джанет.
Или да те нарека...
Медуза?
Аз не съм Медуза.
Дали?
Отнеси я в стаята за гости, иконом.
Трябва да ми заемеш четка за зъби, клин и прашки.
Нещо по-така. - Проблем ли има?
И Капитан Костюм ли е в кюпа?
Всичко увито в кебап от лъжи?
Всичко е наред. С Албърт сте свободни.
Аха.
Чао, момичета.
Ще обядвам край басейна!
Имам непоносимост към салата.
Какво искаш, Пени?
Искам това!
Погледни само това място!
Не знаех колко съм дребна, докато не те срещнах.
Научи ме как доиш чичковци.
Оформи ме
в нещо велико
и заможно.
Защо да го правя?
Кой знае, може да ти трябвам, но още да не знаеш.
Благодаря, но работя сама. - Ехо?
Ами онова Барби в костюма и престарелият Кен?
Те са мои служители.
Ясно, разбирам.
Само че не разбираш нещо. Момиче като мен
може да накара този град да ти се стори тесен.
Като гаден херпес.
Малко витамини ще ти видят сметката.
Нали знаеш, че херпесът остава завинаги?
Така ли?
Така.
Ти май си пуснала дълбоки корени тук.
Ще е много жалко да го прилапа Интерпол.
Едно обаждане стига.
Ало, Интерпол?
Я ми кажи, Пени...
Защо жените са по-добри измамници от мъжете?
Свикнали сме да симулираме?
Всичко се свежда до една всеобща истина.
Никой мъж не вярва, че жена може да е по-умна от него.
Винаги ще ни подценяват
и ние използваме точно това.
Значи ще ме научиш, така ли?
Сега те уча.
Да!
Какво каза последно?
Не чух, понеже говореше към океана.
Какво искат мъжете?
Цици. - Не.
Отзад.
Отпред.
Да им го боднат в тройка.
Какъв е отговорът?
Те искат да са герои.
За мъжа няма нищо по-неустоимо от уязвима жена.
Гледай.
Леле. Можеш да се просълзиш просто ей така.
И да задържиш сълза на долния клепач.
Можеш ли да я накараш да се търкулне по бузата?
Добре.
А можеш ли да я върнеш обратно?
Сега опитай ти.
Добре.
Запек ли имаш? - Не.
Защо ти е театър? Ти си секси. Това стига.
Не стига.
"Секси" не гради кариера. То ще ти осигури дрънкулки,
за които плащаш по друг начин.
Със секс, Пени.
Втори урок, проучване.
"Белия рицар от предградията". Ще се върже на номер със спасяване.
Обикновено инсценирано давене и изкуствено дишане.
Следва "Фукльо на почивка".
Иска да има с какво да се хвали.
Внимавай, защото много обича социалните мрежи.
Какво...
Защо...
...главоболие!
Трябва да си тренирана за всякакви ситуации.
Едно, две...
Изненада!
Здравейте! Как сте?
Прекрасно празненство, нали?
Да, знам.
Имам седем къщи.
Готова е.
Готова ли съм?
Да!
Не ми харесва.
Тя е всичко, което презираш.
Водата в кариерата е по-високо, отколкото е обичайно за сезона.
Няма да открият тялото до пролетта.
Само кажи думата
или пък недей и си остани невинна.
А аз все пак ще го направя.
Глупости.
Приемаме я любезно, за да се отървем от нея любезно.
Това ли беше думата?
"Любезно"?
Всичко ще се нареди в наша полза.
С Пени най-сетне ще разиграем "Властелинът на пръстените".
Нима вярваш, че е готова за такава сложна схема?
Кой е първата мишена?
О, Хауърд.
Не мога да се омъжа за теб.
Успокой се, сладкишче.
Какъв толкова голям проблем имаш, та Хауърд Бейкън да не може да го реши?
Как би могъл да се ожениш за жена по-долу от теб?
Какви ги говориш, бонбонче?
Ти си 63-та по ред за Британския престол.
Знам, но съм разорена.
Остана ми единствено титлата.
О, Хауърд, мислиш ли, че съм...
златотърсачка?
О, сладкото ми фъстъче.
Слушай сега.
Ще се оженим и ще отлетим у дома във Форт Уърт.
Ще те запозная с голф другарите си,
а щом се кандидатирам за Сената, ще бъдеш до мен.
Красива и безмълвна.
Нали няма да ми разбиеш сърцето точно сега, пастичке?
О, Хауърд.
Безпомощна съм пред сладките ти обръщения.
Тревожи се само как влагата в Тексас ще се отрази на косата ти.
Косата ми изглежда така на всякакъв климат,
а Хортенз обича горещо и влажно.
Хортенз?
Сестра ми. Не ти ли казах за нея?
Не бих могла да я оставя.
Нима ще се прибера у дома с две принцеси под ръка?
Искаш ли да я видиш? - Води ме.
Ако ме намираш за царствена, почакай да видиш сестричката ми.
Аз бледнея пред величието на Хортенз.
Тук няма частни плажове,
но слагаш табела "Токсични отпадъци" и готово!
Баба беше толкова умна.
Тук ли живее сестра ти? - Да, в уютното си убежище.
Оттук.
Нали си имунизиран срещу тетанус? - Какво?
Всяко кралско семейство има черна овца,
но не и аз с Хортенз.
Баба Гертруде ни възпита като здравомислещи млади дами.
Толкова сме нормални, че чак е досадно.
Запомни, в никакъв случай не й обръщай гръб.
Защото е кралска особа?
Щом предпочиташ.
Стигнахме.
Хортенз, доведох гост!
Къде ли се е скрила?
Не се срамувай.
Знам.
Може поданиците й да я извадят навън.
Ето я и нея!
Единствената ми жива роднина.
Да отидем ли при нея?
Принцесо Хортенз от рода Нортъмбъртън-Сакс-Хабсбург,
позволи ми да ти представя Хауърд Бейкън.
Мадам... милейди.
Сър Бейкън, добре дошли в кралството ни.
Имам храна за хората ви
и вода за конете и уличниците ви.
Хортенз.
Тя знае, че нямаш коне.
Лукреция, налей медовина.
Тъпа кучка, не ме излагай пред гостите.
Имаме повод за празник, скъпа сестро. Нося чудесни новини.
С Хауърд ще се женим.
Наистина ли?
Ти и ти?
Хортенз...
Хортенз, не пускай диадемата.
Използвай думи, а не ценностите.
Опа!
Защо?
Май знам защо е всичко това.
Умри! Не!
Не се бой, сестрице. Няма да те изоставя.
Ти, Хауърд и аз
ще живеем заедно в Тексас.
В Тексас?
Ура!
Това заслужава празничен танц на пилон!
Обещай, ако с мен се случи нещо,
да се грижиш за нея.
Настоявам за "прима нокта". - Разбира се.
Ще спазим всички традиции.
"Прима нокта".
"Прима нокта"!
Какво означава това?
Щом най-голямата дъщеря консумира брака си,
божествено право на втората дъщеря е
да спи с младоженеца или да се дуелират.
И в двата случая ще бъдете оценявани.
Нали не възразяваш, скъпи?
Втората сестра получава втория път
или ще умреш.
Сладкишче, сватбата отпада.
Но, Хауърд! Пръстенът!
Задръж го!
Продължете, Енрике. Казвахте как макар
самият да сте се облагодетелствали от имигрирането си в Америка,
в Палм Бийч не бива да се допускат повече гватемалци.
Да, считам...
Сестро! Сестро!
Хортенз! Не забравяй обноските!
Така ли се държим пред гости?
Съжалявам.
Простете, може ли да помоля да отида до тоалетната?
Разбира се, гълъбичке.
Благодаря.
Любезни господине, бихте ли ми помогнали?
Ключалката е ръждясала.
Хортенз!
Забраних ти да влизаш с целомъдрените гащи в басейна.
Албърт! Пак го е направила!
Не с горелката!
Пускайте пейзаните!
Има предвид фазаните, нали?
Не, разбира се.
Спокойно, скъпи, тя е ужасен стрелец.
Пейзан!
Ето.
Колко неочаквано.
Брижит, твоите двайсет хиляди.
Стана още по-привлекателна.
Албърт, за теб десет.
Пак не бих те праснала.
Благодаря на всички.
Как така?
Къде ми е сухото? Къде е моят дял?
Къде е голямото парче
от парсата, което ще получа?
Ученикът не получава нищо, докато не се дипломира.
И кога ще е това?
Съсипвам се да играя Хортенз Дивата принцеса,
докато ти пърхаш и не правиш секс с хората.
Пени, колко пари имаш?
Бъди честна.
Петстотин хиляди.
Браво на теб.
Събрала си чудесна сумичка.
Изцяло в брой?
В биткойни. Защо, ти колко имаш?
В имоти и ликвидни средства 28,32 милиона.
Не знаех, че броим и тях.
В такъв случай имам...
пак петстотин хиляди.
Според теб как съм ги натрупала?
Чрез разумни инвестиции.
Инвестирах в теб, Пени.
Искам възвръщаемост, преди да деля печалбата.
Но без мен нямаше да имаш печалба.
Нека го признаем, с теб сме екип.
Пени, за да си като мен, трябва...
Не искам да съм като теб!
Защо да го искам?
Не искам да съм загубенячка с вид на шарен Бийтълджус.
Джули Андрюс се обади.
Иска си гласа.
Всички знаем, че си от Уисконсин,
но стоиш тук, ядеш странни салати
и пиеш алкохол, който не те трупясва достатъчно бързо.
Ти си...
"О, трябва да проверя акциите си в индекса НАСКАР.
О, момент...
Първо ще си взема още една момчешка глава
или динозавърски клитор,
или още една фигурка на..."
Това е живо.
Да, това е мадагаскарски син пантерен хамелеон.
Един от последните от вида.
Така ли?
Също като теб.
Знаеш ли какво, Джо?
Пет пари не давам дали си легенда.
Ако не ми плащаш за свършената работа,
се махам!
Майната ти, Медуза!
Не съм Медуза.
Тръгна си.
Добре ли сте, госпожице?
Има ли тук лекар?
Моля ви, помогнете ми!
Какви са симптомите на удар? Не усещам гърдите си!
Господи!
Госпожице?
Добре ли сте?
Добре е. Нали, сестричке?
Да, вече съм много по-добре.
Браво на моето момиче! Хайде.
Хайде да ви изправим.
Да. - Няма проблем.
Май беше само оригване.
Приятна разходка. - Благодаря.
Какво има? - Мислех, че си си тръгнала.
Бях, но после
осъзнах, че тук е страхотно.
Само че в Бомон-сюр-Мер няма място и за двете ни.
Не съм съвсем съгласна.
Това е моят дом
и моето работно място,
а ти си слон в моя стъкларски магазин.
Ти пък нямаш чак такова влияние в живота ми.
Разкарай се, дундест трол!
По-внимателно.
Може да те вземат за нещо повече от секс кукла.
Тръгвай.
Ръката ми!
Долу ръцете от стоката.
Ще ми станат синини.
Защо не го уредим с приятелски облог?
Война за територия?
Който победи, получава града?
Изгубилият си отива завинаги.
Какъв ще е облогът?
Избираме си мъж.
Печели тази, която първа измъкне определена сума.
Ще падне купон.
Добре, колко?
Колкото имаш - петстотин хиляди.
Прощавай.
Твърде много ли е за теб?
Шегуваш ли се?
Във вените ми тече 98% шоколадов мус.
Мога да се справя.
Кой е мишената?
Например онзи?
Той е дете.
Много ли е млад за теб?
Гийом?
Онова момче гост ли е на хотела?
Да, Томас Уестърбърг.
Той е създателят на "ЯБърнт".
Да му се не види! - Защо?
Какво е "ЯБърнт"?
Сериозно ли?
Да не си на сто години?
Това е едно яко приложение.
Разпраща на приятелите ти обиди, които изчезват след секунди.
Защо му е на някого това?
Защо му е на някого Коледа?
Значи е програмист милионер?
Бих казала милиардер.
Договорихме ли се?
Една седмица.
Нека по-добрата победи.
Може ли следващия път аз да я врътна?
Ясно. Това ти е работата.
Млъквай, Томас.
Да?
Залагайте, моля.
Край на залаганията.
Осемнайсет, червено.
Може ли да мина?
Ако обичате.
Господи! - Простете.
Минава сляп човек. Отдръпнете се!
Да.
Извинете, моля,
има ли празен стол край масата?
Не, госпожице, масата е пълна.
Окидоки.
Госпожице? Вземете моя стол.
О, какъв герой.
Не е необходимо.
Ако този човек се премести малко, можем да сместим още един стол.
Разбира се. - Господине.
Ако обичате, бихте ли...
Столът е зад вас.
Готово.
Благодаря. - Добре.
Имате подход към слепи хора.
Баба ми беше сляпа.
Така ли?
Нямах представа.
Проучване.
Залагайте, моля.
Да заложа ли вместо вас? - Да, бихте ли?
Разбира се. - Бихте ли избрали вие?
В момента имам нужда от чужд късмет.
Добре.
Така. - Стискайте палци.
Край на залаганията.
Двайсет и едно, червено.
Как се справихме?
Изгубихме. Съжалявам.
Какво?
Случва се.
Беше последният ми шанс.
Последен шанс? За...
Почакайте! Госпожице!
Почакайте. Госпожице?
Мосю, чиповете ви.
Благодаря.
Много ви благодаря. Извинете.
Благодаря. Госпожице!
Госпожице?
Печалбата ви.
Госпожице! Извинете.
Забравихте си бастуна.
Благодаря, че го донесохте.
Много ми е неудобно. Май направих сцена.
Не, всичко е наред. Но вие споменахте нещо.
Казахте, че е бил последният ви шанс.
За какво?
Да помогна на сестра си.
Тя е малката ми сестричка.
Снимката е на много секси момиче, нали?
Да, наистина.
Просълзена ли съм?
Понякога сама не знам.
Поне спечели доста.
Все още не.
Иди и виж какво прави цицорестият Ръсел Кроу.
Заповядайте, Пени.
Не, Томас. Не мога да приема.
Можете, Пени. - Не, не мога.
Пени, налага се.
Сестра ви се нуждае от операция на заешка устна.
Така е.
Пени...
Ами вие?
За какво говорите?
Може ли да попитам как...
Как ослепях ли?
Да.
На психическа основа е.
Истерична слепота?
На мен не ми е смешно.
Разбирам. Искам да кажа...
Значи има надежда да прогледнете.
Нали?
Така казват, но аз опитах всичко.
Хипноза, лекарства...
Дори наех един Бари да ме следи и да ме плаши по паркингите.
Правеше ей така.
Но се оказа, че това не е като хълцането.
Трябва да има начин.
Има един психолог в клиника в Германия,
който прилага много авангардни методи.
Но е адски скъп.
Колко взема този лекар?
Петстотин хиляди.
Мамка му! - Знам!
Но д-р Шауфхаузен е толкова даровит.
Както и да е. Колко изобщо струва зрението?
Петстотин хиляди долара?
Така излиза.
Използва всичките ти номера!
Добре.
И аз ще използвам нейните.
Стига за мен. Да поговорим за теб.
Каква е историята ти?
Не е нищо особено.
Едни френски инвеститори ме докараха тук,
за да им разкажа за новата си идея.
Но май просто искат още един "ЯБърнт".
Какво?
"ЯБърнт". Един ап, който създадох.
Нещо за апетит ли?
Обичам ги неограничени.
Адски вкусно!
Не, не е за апетит.
Това е приложение за смартфон.
Ясно.
Но новата ми идея
е нещо, което наистина ще помогне на хората.
Ако изобщо някой ме изслуша какво съм измислил.
Разбирам.
Ти си много свестен тип.
То се вижда...
Ако можех да виждам.
Пени...
Как се казваше онзи лекар, за когото ми каза?
Доктор...
Шауфхаузен.
Как се пише, с "ш" ли?
Да.
Добре.
Какво правиш?
Търся го онлайн.
Не се знае много за него.
Чух, че бил самотник.
Намерих уебсайта му.
Така ли?
Страхотно.
Има и имейл.
Шегуваш се.
Стига бе.
Да. - Не вярвам.
Изпратих му нещо. Готово.
Да видим какво ще стане. - Томас...
Не.
Нямаше нужда.
Да не се обнадеждаваме.
Добре.
Отговори!
Че как иначе.
Автоматичен отговор е.
Да видим дали е в социалните мрежи.
Божичко.
Стига бе! - Какво?
Извинете, сър?
Здравейте. Казвам се Томас
и моята приятелка Пени се нуждае от помощта ви.
Видях снимката ви в Инстаграм и трябваше да ви намеря.
Какво невероятно съвпадение.
Това, че сте тук, е знак.
Какво ще кажете, д-р Шауфхаузен?
Ще й помогнете ли?
Много си мил.
В твоята стая или в моята?
Сири, трябва да науча немски.
Това не е немски.
Това е холандски.
Запознахме се на рулетката.
Невярно. Не се запознахме. Иначе щяхте да знаете, че...
Вие сте д-р Шауфхаузен?
Точно така.
Младежът не желае секс с вас.
Сигурна ли сте? Точно моят тип е.
Я стига.
Почакайте, д-р Шауфхаузен. Простете, ако съм ви засегнал.
Не съм се засегнала.
Потърсих ви онлайн и не намерих ваша снимка.
Не предположих, че може да сте жена.
Вече се засегнах.
Ужасно съжалявам.
Само не наказвайте Пени заради моя сексизъм.
Пени?
Пени от Кутамундра, Австралия?
Да, точно тя.
Помня писмата й. Такава трагедия.
Желая ви късмет.
Почакайте.
Как да ви накарам да я приемете тази вечер?
Младежо... - Томас.
Томас, би било неприемливо и непрофесионално
да приемам пациенти на почивка.
Ако става дума за пари...
Нали не сте й дали пари?
Е, малко. Само за сестра й.
При никакви обстоятелства не давайте пари на пациентката.
Така затвърждавате представата й, че е негодна
и с това проваляте лечението!
Значи ще я лекувате?
Приемам да я прегледам.
Да!
Толкова съм мекушава.
Къде е тя сега?
Пени?
Идвам. Само секундичка!
Имам изненада за теб.
Томас, къде изчезна?
Няма да познаеш кого намерих.
Кого?
Вие как мислите?
Д-р Фредерика Шауфхаузен.
Не може да повярва!
Повярвайте, госпожице.
Тук съм да ти помогна, мило момиче.
Д-р Шауфхаузен вечеряше в хотела.
Видях постинга й в Инстаграм. Невероятно, нали?
Невероятно. - Трябва да прегледам пациентката.
Томас? - Да?
Нужен ми е стол.
Предупреждавам.
Методите ми са нетрадиционни.
Разбирате ли?
Да. - Благодаря.
Отдалечете се от лечебната площадка.
Тук добре ли е?
Седнете.
Значи не виждате абсолютно нищо?
Никакви форми, светлина, цвят?
Не, нищо. Това казах...
Тишина!
Това ми трябва.
Вече няма да ползвате тази патерица за ума.
Упорит е. Като пациентката.
Виждам.
Вие не, но аз виждам.
Прегледът започна ли?
Впечатляващо.
Добре, Пени.
Какво ще кажете за това?
Вкарвам въздух в очната ви кухина.
Устата ми е много тясна.
Не би трябвало да го усещате.
Само надушвам сьомга.
Много интересно.
Тялото реагира, но умът не.
Пени, бих искала да хапнете нещо.
Но трябва да познаете какво ядете.
Това звучи лесничко.
Ще подготвя закуската.
Добре, Пени.
Пуф-паф, иде влакчето.
Отвори широко.
Какво е това?
Пържен картоф.
Може ли още един?
Ти си едно много добро сляпо момиче.
Като такава сигурно знаеш колко стъпки има до вратата.
Както и от вратата до асансьора.
Така се ориентират незрящите.
Иначе само ще се блъскаш в предметите.
Да, знам колко стъпки са.
Добре, Пени.
Отворих вратата.
Пътят ти е отворен.
Искам да изтичаш по коридора и да спреш пред асансьора.
Ще се справиш, нали?
Да, разбира се.
За сляп човек е лесна работа да тича по права линия.
Тичай с всичка сила. Старт!
Сега ли?
Пени!
Ще поема случая.
Елате да ви разведа, Томас.
Добре.
Не трябва ли... - Елате.
Побързайте.
Ами... - Благодаря.
Това ли е?
Ехо?
Стигнахме ли?
Ехо?
Ще видиш ти.
Д-р Шауфхаузен, относно заплащането ви.
Трябва да уредя някои неща, но скоро ще имате парите.
Хора?
Някой е заключил вратата.
Ехо? Там ли сте?
Съжалявам! Дано да не е било нещо ценно!
Ами ако се нарани?
Точно затова не се намесваме, Томас.
Негативната принуда е лечението.
А нашата работа - вашата и моята - е да се забавляваме.
Какво?
Точно така. - Добре.
Май ме мислите за смахната?
Но не съм.
Така ли?
Пред Пени трябва да ни е много забавно.
Така тя ще иска да се присъедини
и да види какво ни е забавно.
Ясно.
Защо надушвам дамски тоалетни кърпички?
Много силно мирише.
Никакво съжаление, Томас. Само забавление.
Надушвам и ранна менопауза.
А сега къщата.
Защо трябва да правим това?
Както на разходка хващаш Томас под ръка,
хващаш мен за каишката, когато караме колело.
В това няма никакъв смисъл.
Започва нанагорнище.
Много благодаря. - Благодаря.
Обожавам каберне.
Леко е тръпчиво
и се усеща и дъбов привкус. - Може ли?
Разбира се, пийни от моето.
Има ли чаша тук?
Може да пиеш вино, щом видиш достатъчно ясно чашата.
Божичко, да не разлях нещо?
Толкова съм непохватна.
Д-р Шауфхаузен, нека ви помогна.
Чувствам се ужасно.
Да не ви залях с...
Келнер!
Сигурна ли сте, че това помага на Пени?
Доверете ми се, за нейно добро е.
Добре.
Да можеше да ни видиш, Пени.
С Томас танцуваме.
Де да можех и аз.
Но ти можеш, Пени. Можеш.
Мога да си ям и лайната, но не го правя.
Няма нищо, аз ще си стоя тук и ще ви пазя чантата.
Умее да се възползва от женските си дадености.
Моля?
Дръгливата ти приятелка се натиска на горкото момче.
Е, няма нищо. Какво като някога беше мое гадже.
Стига бе!
А тя е най-добрата ми приятелка.
Стига бе!
Господи.
Скъпа, ама ти всъщност си сляпа.
О, миличка.
В буквален смисъл ли сляпа?
Изгубих зрението си и тя започна да го сваля.
Стига бе!
Гледай ни, Пени.
Виж как телата ни се движат в унисон.
Толкова е чувствено.
Тая ще я фрасна във вагината.
Да можех само да остана насаме с него.
Тогава може би ще отмени сватбата.
Остави това на нас!
Ние сме професионалистки, сляпа кукличке.
Момичета, в тоалетната.
Цветът ти стои страхотно.
Какво става тук?
Нещо, което измислихме. Казва се варма.
Карма.
Сега ще видиш.
Ще видиш като Ким Кардашиян.
Вкусно ли е? - Да, искаш ли?
Да. - Извинявай.
Благодаря.
Не е ли странно, че д-р Шауфхаузен изчезна просто ей така?
Немците са толкова спонтанни.
Сигурно е част от откаченото й лечение.
Само не се отказвай, Пени.
Знам, че ти е трудно,
но заслужаваш да видиш толкова много.
Като тази гледка...
И тези светлини...
И физиономиите, които правиш,
когато ме смяташ за кретен.
Като тази ли?
Да, точно.
Но тази...
Тя ми е любимата. - Какво?
Тази? - Какво?
Я стига.
Ще трябва да ми повярваш.
Чуй го от единствения виждащ тук.
Ти си красива, Пени.
Д-р Шауфхаузен ще извади тежката артилерия,
щом й платя за лечението.
По този въпрос исках да знаеш,
че може да ми дадеш парите,
а аз да ги дам на д-р Шауфхаузен.
Знам, че звучи глупаво,
но така няма да го чувствам като благодеяние.
Напълно те разбирам.
Просто трябва да си продам и последните акции.
Не притежаваш ли цяла компания?
Ти си много богат.
Не. - Не ли?
Не.
Алгоритъмът за "ЯБърнт" е мой,
но инвеститорите го откупиха.
За колко?
За един милион.
Но ми останаха четиристотин хиляди.
Няма проблем.
Баба ще ми заеме останалите.
И щом платиш на д-р Шауфхаузен, ще бъдеш разорен?
Да, но няма страшно.
Имам още много идеи, а анораците са евтини.
Не разбирам.
Защо ще се разоряваш за човек, когото не познаваш?
Аз съм чужд човек.
Моята баба...
Баба все казва, че с парите трябва да се върши добро.
Като това да виждаш отново.
Освен това не си непозната.
Ти си Пени.
Така е.
Скъпа, прибрах се.
О, моля те.
Да не мислиш, че не мога да се справя с Есекските съпруги?
Отиде доста лимончело и няколко рунда на канадска борба,
но това е животът.
Облогът отпада, Джо.
Не започвай, Пени. Достатъчно слушах за любовта.
Трябва ни друга мишена.
Категорично не.
И така едва понасям малкия ни спор с теб.
Декоративни са.
Той е свястно момче.
Това е мокси-норон, Пен.
Навремето, когато мамех с фалшиви профили,
винаги имаше един момент, в който решавах:
"Ще взема парите ти".
И това не беше моментът, в който се връзваха на примамката
или пращаха снимки на пенисите си.
Ставаше, когато се срещахме лично,
аз влизах,
а те...
ме поглеждаха ей така.
Ето тогава решавах да ги обера до шушка.
Но когато Томас ме гледа, той не гледа така.
Той е различен.
Истински добър човек е. - Но ние не сме добри, нали така?
Това не е състезание по симпатичност.
За твой късмет, защото щях да победя.
Дали?
Я стига, Томас ме обича.
Обича ли те?
Би направил каквото си поискам.
Е, явно имаме решение.
Щом сърце не ти дава да вземеш парите на скъпия ти Томас,
тогава той става облогът.
Мислех, че не забиваш мишените.
Но явно ще трябва да вдигнем залога. Освен ако не се чувстваш надиграна.
Я стига, мъжете обичат дупета.
Но не и когато в тях е вкаран бастун.
Значи се разбрахме.
Томас е облогът.
Да.
Добре.
Аз ще си лягам.
Утре ме чака голямо прелъстяване.
Абсолютно.
Приказка за лека нощ?
Не, няма нужда.
Албърт!
Здрасти.
Благодаря.
Това не е добре.
Възхищавам се на духа им.
И по-малко на спрей тена им.
Дами.
Здрасти, скъпа.
Искаше да ни изиграеш?
Мога да обясня.
Бебчо, това не е добре за теб.
Братовчедка ми ослепя. - От диабет.
Не отивай в хотела, Джо.
Остави го. Утре ще е по-енергичен.
Никъде няма да ходиш.
Дами, подайте ми суперлепилото.
Томас.
Д-р Шауфхаузен.
Моля те,
наричай ме Фредерика.
Добре.
Божичко, съжалявам.
Заповядайте.
Благодаря.
Малка почерпка за нас.
Работим толкова много за милата Пени.
Заслужаваме да си угодим, нали?
Казват, че били афродизиак.
Не, благод...
Много съжалявам, докторе...
Не, оставете. Няма нищо.
Хванах я...
Благодаря.
Томас...
Ще бъда откровена.
Дойдох под фалшив предлог.
Така ли?
Дано не е неуместно,
но би ли ми помогнал с майн кодинг?
"Майн кодинг"?
Имам проблем с уебсайта си.
О, с кода!
Разбира се. Какъв е проблемът?
Ами...
Когато ползвам джава скрипт, HTTP кроулърът не скрейпва метаданните
и губя CSS свойствата.
Опитахте ли отделен парсинг на CSS чрез регекс?
Не.
Готово! Беше много дълъг ден.
Уморен съм, така че ще...
Знаеш ли, че е пълнолуние?
Обичам да усещам въздуха с кожата си.
Ясно. Не ви ли е хладничко?
Какво правите?
Днес съм безразсъдна.
Не е смешно. Бихте ли влезли вътре?
Ще ме хванеш ли, ако падна?
Спрете.
Недейте.
Не!
Томас.
Д-р Шауфхаузен... - Фредерика.
Научихте ме на дисциплина.
Мога да те науча на още.
И на почтеност. - Така е.
Нека запазим професионализма.
Заради Пени.
Заради Пени?
Разбира се.
Е, аз ще...
тръгвам.
Почакайте.
Томас.
Албърт? Здрасти.
Само да питам.
Случайно да имаш разредител за суперлепило?
Стига бе.
Откъде го извади?
Страхотно.
Да, велико.
Албърт?
Стига, това е жестоко!
МОЛЯ, НЕ БЕЗПОКОЙТЕ
Ей, ти!
Познаваш ли Джозефин Честърфийлд? Или д-р Шауфхаузен.
Да. Знаем всичките й самоличности.
Тя е много щедра.
Тя беше ли тук снощи?
Да, с програмиста.
По дяволите. Добре.
Чакай. Когато си тръгна, изглеждаше ли задоволена?
Както когато си го е получила?
О, не. - Не ли?
Още не си е тръгнала.
Да, знам, ти спечели, а аз се омитам оттук.
Какво съм спечелил?
Томас, какво правиш тук?
Дойдох да се сбогувам.
Къде е д-р Шауфхаузен?
Не знам.
Доста бързаше тази сутрин.
Сега трябва да тръгвам.
Инвеститорите...
Връщат ме у дома.
Само исках да ти кажа...
Пени, ти си най-хубавото нещо, което ми се случи тук.
Както и да е...
Сбогом, Пени.
Чакай! Не си тръгвай!
Пени!
Божичко!
Добре ли си?
Беше брутална седмица.
Внимание Мокър под
Гадняр.
Пени, да не би да видя Албърт?
Погледна ли ме? Виждаш ли ме?
Косата ти кестенява ли е?
Да!
Чакай, Пени.
Можеш ли да го прочетеш?
Не, на френски е.
Извинявай.
Ами това?
"Социално безпокойство. Проблемът не сте вие, а светът."
Да! Пени, ти виждаш!
Най-сетне виждам лицето ти!
Това не е добре. - О, я стига!
Имаш такова мило лице.
Значи парите за д-р Шауфхаузен са свършили нещо хубаво?
За какво говориш?
Нали не си й дал онези пари?
Да, разбира се.
Исках лечението ти да продължи.
Но това са всичките ти пари.
Струваше си всяко пени, Пени.
Чакай, не разбирам.
Как така ми даваш петстотин хиляди?
Сестра ми спечели лотарията.
Използва номера на сутиена ми, така че ми ги дължи.
Не мога да те оставя ти да платиш.
И все пак не мога да приема.
Томас, настоявам.
Аз пък отказвам.
Стига, за всяка трансакция вземат по два долара.
Проклятие. Е, сега са в твоята сметка.
Без повече връщане.
Добре.
Пени...
Искаш ли да дойдеш?
Ела с мен.
Няма да дойда.
Защо?
Защото не ме познаваш.
Не и истински.
Бих искал да те опозная,
ако размислиш.
Добре.
Какво направи?
Как можа да го пуснеш?
За какво говориш?
Ти спечели облога.
Спри!
Върни се! Не!
Лудата дама не успя да спре самолета.
Ето я и нея.
Пътят на позора.
Снощи отидох в стаята му и се опитах да го прелъстя.
Мислех, че се получава, защото угаси лампите,
но само за да ми пусне презентация
на новото си приложение.
Щом приключи, очаквах да си легнем,
но той каза, че имал фобия от бактерии и трябвало да си взема душ.
Това беше обидно,
но заради облога приех.
Щом излязох, беше изчезнал с дрехите,
бижутата, телефона и лаптопа ми. Взе дори безценните ми Джими Чу!
Я стига.
Очакваш да повярвам,
че това момче е задигнало обувките ти,
след като ми върна петстотинте хиляди, които му давах?
Защо си му дала петстотин хиляди?
Защото толкова си му откраднала.
Не! Точно това казвах, цици вместо мозък!
Не съм откраднала нищо.
Инвестирах в приложението му!
Колко?
Петстотин хиляди долара.
От Томас е.
Не!
Дай да видя!
"Пени, наистина мислех каквото казах. Но ето какво.
Мошениците са най-добрите мишени.
На това ме научи моята баба. Може би я знаеш като...
Медуза."
Това означава...
Ти си бабата на Томас.
Извратенячка! - За бога, Пени!
Бабата на Томас е била Медуза, предала му е щафетата
и сега той е новата Медуза.
Какво ти има?
Не ми е прехвърлил обратно биткойните.
Парите ми още са у него.
Както и моите петстотин хиляди.
Дали сме на това хлапе един милион долара?
Шегуваш ли се?
От всички лъжливи... - Не!
...двулични, измамни, противни... - Сериозно ли?
...долни... - Сега съм бясна и подмокрена!
...гадни хакерчета,
той е най-лошият!
Обаче си го бива, нали?
Албърт, съжалявам, че нарекох топките ти костеливи.
Знам, че там долу няма нищо твърдо.
Да го духаш.
Благодаря, че ме остави още две седмици.
С една повече от договорката.
Беше ни хубаво, нали?
Накъде ще продължиш?
Мислех да замина за Тайланд.
Може би в Банкок...
или във Фъкит.
В Пукет.
Не се произнася така.
Какво е това?
Твоят дял от "Властелинът на пръстените".
С приспаднати разходи.
Гардероб, кетъринг, протези и т. н.
И цената на вазите, които счупи.
И проблемите с водопровода.
Какво?
Ехо! Направете място!
Извинете, може ли да мина?
Хайде, Ричи.
Ако обичате. Благодаря.
Много благодаря.
Добре.
Кратко въведение.
Кати, довлечи си на мига твърдото като камък дупе.
Ричи, по-бавно!
Трябва да си поема дъх.
Стига, кукло. Като нова си и го знаеш.
Добре, ето какво.
Показвах на Кати някои луксозни имоти на Капри,
когато осъзнах, че тя има много изтънчен вкус.
Не говоря само за недвижими имоти.
Кати обича животните,
но не просто кученца и птиченца.
Тя си пада по пухкави приятелчета, които са...
малко незаконни. Нали, Кати?
Какво искаше да основеш?
Нещо като манастир ли?
Убежище и спа за редки животни. - Страхотно.
Затова й казах: "Ще те запозная с приятелите си".
Метнахме се на лодката,
опънахме платна и ето ни тук!
Кати, запознай се с най-известната в Южна Африка
и дискретна търговка на застрашени видове
Имка Бекър.
Какво има, Имка?
Някоя екзотична котка ти отхапа езика ли?
Не.
Как е, Кати?
Радвам се да се запозная с друг любител на дивите животни!
Обожавам газели.
Аз също. Държа се като пълен идиот.
Пропуснах да представя дясната ръка на Имка.
Дами и господа, ако ви потрябва да подчините крокодил,
Шийла Маларки е вашият човек.
Шийла обаче изгуби трагично езика си
от един много малък, но свиреп червеногрив вомбат.
Мир на душата й.
Наистина жалко.
Но тя общува жестомимично, нали, Шийла?
Да.
Да, така е.
Яж лайна и пукни.
Окидоки. - Добре.
Какво казва?
Окидоки.
Казва всички да заповядат
в дома й, където ще ни почерпи със сладолед.
Дами и господа, кой иска сладолед?
Сладолед за мен и вас. След мен, дами и господа.
Тръгваме по каменната пътека.
Кати, вземи.
Всички след Кати. Тя е водачът.
Следвайте я чак до горе.
Там ви чака един мъж като пингвин.
Той ще запали барбекюто,
защото ще си хапнем месце!
Тази година изкарах шест милиона.
Засега.
Впечатляващо.
Колко неприятно.
Но заедно
можем да правим много повече.
Толкова много повече.
Вие сте просто фантастични.
Баба ми щеше да се влюби във вас.
Тримата заедно
ще бъдем жесток екип.
Ти ме изигра.
Пени, единственото, за което не съм лъгал, беше ти.
Слушай.
Първият милион ще ни обезщети.
С втория милион ще ни се извиниш.
И ако още веднъж ни измамиш,
няма да ти пусна цяла година.
Или шест месеца.
Добре де, нека да са 24 часа.
Някъде...
до средата на сутринта няма да съм отворена.
Приключи ли? - Добре.
Не ни прецаквай повече.
Дадено.
Ще го направим ли?
ЛОНДОН 6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Хайде! Тръгнаха натам.
Побързайте!
Проклятие! Изгубихме ги.
Как можахте да ги изгубите?
Как можахте да им дадете двеста хиляди паунда?
Дизайнерските зърна са скъпи.
А и това са към петстотин долара.
Не са. - Ей, приятел!
Да си видял две жени да тичат оттук?
С пачки пари ли?
Да. - Да.
Избягаха натам.
След тях!
Хайде!
Обадете се за подкрепление.
Коледната рокля пак ме спаси.
Признавам, Пени...
Тези костюми са изключително находчиви.
Старо, но златно.
Честита Коледа!
Томас, имам подарък за теб. - Благодаря, Дядо Коледа.
Още съм тук.
КРАЙ
Превод Милена Боринова
Хортенз, какво правиш с ножа?
Не виждам масло по него.
Енрике. Казвахте как макар самият
да сте се облагодетелствали от имигрирането си в Америка,
в Палм Бийч не бива да се допускат повече гватемалци.
Да, считам, че положението е критично.
Какво си зяпнал?
Стига си се цупил в ъгъла!
Ръката ти беше на гърдите на Розалинд!
Нима ще отречеш?
Хортенз накара да ексхумират ухажора й, който беше прегазен.
Но това е лудост.
Семейството няма да го приеме.
Не го харесваш, защото е черен.
Сестричке, сега може ли да изпея песента?
Разбира се, скъпа.
Хортенз написа песен в чест на годежа ни.
Не е ли прекрасно?
Не, искам лютнята.
Това е лютнята.
Това е оригинално парче на Хортенз.
Сватба!
Смърт!
Имаше прекрасни учители, но талантът й е самороден.
Бон апетит!