1
00:01:12,450 --> 00:01:16,454
Živjo. Lahko dobim
dva tonika z vodko? –Seveda.

2
00:01:16,490 --> 00:01:21,408
Hvala. Obdrži drobiž.
–Hvala.

3
00:01:22,629 --> 00:01:27,340
Komaj čakam, da te spoznam.
–Jaz tudi, Madison.

4
00:01:27,376 --> 00:01:30,990
O, enkratni balkoni.

5
00:01:31,594 --> 00:01:33,551
Jeremy?

6
00:01:35,546 --> 00:01:39,930
Ne, žal mi je.
–To si ti, ne?

7
00:01:39,968 --> 00:01:45,370
Sem, ampak ti ne moreš biti …
–Madison? Ja, sem.

8
00:01:45,406 --> 00:01:49,923
Štos! Moral bi se videti.
Seveda nisem ona. –Fant.

9
00:01:49,960 --> 00:01:53,932
Nisem Madison.
–Hvala bogu. Skoraj sem se usral.

10
00:01:53,968 --> 00:01:57,866
Brez zamere. –Ne zamerim.
Spletni zmenki so tvegani.

11
00:01:57,902 --> 00:02:03,284
Ne veš, ali je človek na videz
enako grd kot po duši. –Točno.

12
00:02:03,320 --> 00:02:06,834
Je Madison na poti?
–Ne bo prišla.

13
00:02:06,870 --> 00:02:12,376
Zakaj ne? –Mene je poslala, da vidim,
ali si zaljubljen vanjo. Nisi.

14
00:02:12,413 --> 00:02:15,796
Zbogom, Jeremy.
–Počakaj. Seveda jo ljubim.

15
00:02:15,834 --> 00:02:18,304
Cel mesec si pošiljava SMS-je.

16
00:02:18,340 --> 00:02:23,719
To je ženska, ki ji bom pustil
svoje otroke in plačeval preživnino.

17
00:02:23,757 --> 00:02:27,688
Vsak drugi konec tedna
bom prišel, pozdravil otroke,

18
00:02:27,725 --> 00:02:32,313
jih poujčkal na kolenih in kar je
že treba. Tako zelo jo ljubim.

19
00:02:32,349 --> 00:02:37,944
Prisežem. –Jo lahko ljubiš
s prirojeno okvaro? –Seveda.

20
00:02:37,980 --> 00:02:44,240
Saj je znotraj, ne?
V možganih ali srcu.

21
00:02:44,278 --> 00:02:48,376
Madison se je rodila
s košarico A.

22
00:02:48,413 --> 00:02:55,295
Na slikah … –Vidiš odlično senčenje
in strateško podstavljene zrezke.

23
00:02:55,331 --> 00:02:59,758
Če sem iskrena, ima košarico AA,
pri nekaterih modelih AAA.

24
00:02:59,793 --> 00:03:03,343
Če bi bili njeni joški baterije,
bi bili za uro.

25
00:03:03,381 --> 00:03:06,769
Zato te ni hotela
spoznati v živo.

26
00:03:06,806 --> 00:03:11,776
Dokler si ne poveča joškov.
–Si jih bo? Kdaj?

27
00:03:11,812 --> 00:03:15,570
Čez eno leto. –Eno leto?
–Silikon ne raste na drevju.

28
00:03:15,606 --> 00:03:22,824
Privarčevati mora. –Koliko? –300 $.
Ali 500 $, če se odloči za balone.

29
00:03:22,860 --> 00:03:28,496
Prav. Povej ji, da ji bom dal 500 $.
Hočem, da je srečna.

30
00:03:28,533 --> 00:03:32,881
Zelo nesebično. –Vem.
–Venmo ali PayPal?

31
00:03:32,918 --> 00:03:37,942
Venmo. –Tista je! Mrha,
ki laže o joških! Zgrabite jo!

32
00:03:37,979 --> 00:03:42,969
Čas je že, da grem drugam.
–Okradla me je! Gremo, hitro!

33
00:03:43,006 --> 00:03:48,052
Kam naj pošljem denar?
–Gremo!

34
00:03:50,394 --> 00:03:55,867
Ustavite tisto žensko!
–Ti! Stoj!

35
00:03:58,359 --> 00:04:01,227
Za njo, hitro!

36
00:04:04,407 --> 00:04:12,750
Pustili ste, da je ušla! –Midva ji
vsaj nisva dala 500 $. Butelj.

37
00:04:23,511 --> 00:04:27,654
Žakljasta obleka,
spet si se izkazala.

38
00:04:27,689 --> 00:04:31,798
Dobrodošli v Franciji,
igrišču bogatih

39
00:04:50,579 --> 00:04:53,255
DrSi predstavlja
PREVARANTKI

40
00:06:00,233 --> 00:06:05,968
BEAUMONT–SUR–MER,
FRANCOSKA RIVIERA

41
00:06:09,992 --> 00:06:12,209
Prekleto.

42
00:06:12,538 --> 00:06:17,959
Poberi se.
Francozinje prinašate smolo.

43
00:06:17,997 --> 00:06:20,968
In obrij se pod pazduho, prosim.

44
00:06:21,004 --> 00:06:25,675
No, delite. –Žal mi je, gospod.
Ves kredit ste porabili.

45
00:06:25,713 --> 00:06:27,761
K vragu!

46
00:06:28,218 --> 00:06:31,437
Trenutek, mogoče poznam rešitev.

47
00:06:31,473 --> 00:06:36,396
Lahko zastavim tole? –Krasna je,
vendar je ne morem vzeti. –Zakaj ne?

48
00:06:36,432 --> 00:06:41,317
Govori se, da prodajate ženin nakit,
da plačujete kockarske dolgove.

49
00:06:41,353 --> 00:06:45,356
Nezaslišano podtikanje!

50
00:06:55,624 --> 00:06:58,840
Viski.
–Oprostite?

51
00:06:58,875 --> 00:07:05,305
Koliko so vredni rdeči? –1000.
–Pa modri? –5000.

52
00:07:05,341 --> 00:07:08,927
Tisto igro s kolesom,
kroglico in številkami obožujem,

53
00:07:08,963 --> 00:07:12,562
čeprav ne znam igrati.
–Pozdravljeni.

54
00:07:12,598 --> 00:07:16,019
Pozdravljeni.
–Mathias Albrecht von Rudiger

55
00:07:16,055 --> 00:07:19,439
der Klein–Strogen Hindenburger Zohr.
Vi pa ste?

56
00:07:19,475 --> 00:07:22,613
Janet
–Janet. Očarljivo ime.

57
00:07:22,649 --> 00:07:26,322
Američanka, kajne?
–Ja. –Jaz sem Danec.

58
00:07:26,358 --> 00:07:29,913
Kot okroglo pecivo?
–Ja.

59
00:07:29,949 --> 00:07:33,536
Kaj vas je prineslo
na jug Francije? –Letalo.

60
00:07:33,572 --> 00:07:37,213
Ja. In zakaj ste tukaj?

61
00:07:37,250 --> 00:07:41,963
Odločila sem se, da se bom
pocrkljala. Zadela sem na loteriji.

62
00:07:41,999 --> 00:07:44,715
Koliko pa?
–87 milijonov dolarjev.

63
00:07:44,750 --> 00:07:46,346
Ne me basat!

64
00:07:46,382 --> 00:07:49,682
Oprostite, ne govorim po tuje.
–Janet.

65
00:07:49,720 --> 00:07:56,308
V hlačah imam nekaj,
kar vam bo všeč. Ne, ne.

66
00:07:56,346 --> 00:07:58,004
Tole.

67
00:07:58,646 --> 00:08:02,237
Bila je last moje ljube mame.
Smem? –Ja.

68
00:08:02,274 --> 00:08:05,819
Žal jo moram prodati.
Preveč me spominja nanjo.

69
00:08:05,855 --> 00:08:10,329
Je dragocena?
–Zelo. 500.000 dolarjev.

70
00:08:10,367 --> 00:08:15,622
Všeč mi je, ker se sveti.
–Naprodaj je. –Noro. Ne …

71
00:08:15,658 --> 00:08:18,750
Imam tu dovolj?
Koliko je vredno tole?

72
00:08:18,786 --> 00:08:22,218
To je podstavek. In žal nimate.

73
00:08:22,254 --> 00:08:27,639
Razliko morda lahko
plačate kako drugače.

74
00:08:27,675 --> 00:08:32,221
Ob 21h imam rezervirano mizo
za večerjo. –Jaz tudi.

75
00:08:32,259 --> 00:08:36,686
Paziti moram na svoj ugled.
–Jaz tudi.

76
00:08:36,721 --> 00:08:39,900
Fanta imam.
–Jaz tudi.

77
00:08:39,937 --> 00:08:43,609
Ne ganite se! Policijska
inšpektorica Desjardins.

78
00:08:43,644 --> 00:08:47,278
Na noge. –Vas pošilja moja žena?
Jemljete podkupnino?

79
00:08:47,315 --> 00:08:50,787
Ne vi. Ona je aretirana.
–Kaj?

80
00:08:50,823 --> 00:08:55,245
Žetone je ukradla temu
pomilovanja vrednemu starcu.

81
00:08:55,282 --> 00:08:58,211
Mednarodna prevarantka je.

82
00:08:58,248 --> 00:09:02,773
Ne, samo butasta Američanka.
–Ne, bo kar držalo.

83
00:09:02,809 --> 00:09:07,301
Temu možu je obljubila
zaseben gimnastični nastop.

84
00:09:07,336 --> 00:09:09,384
Vzemite.

85
00:09:11,471 --> 00:09:14,859
Vrnite zapestnico.

86
00:09:30,990 --> 00:09:35,369
Le strokovnjak bi prepoznal
ponaredek. –Ali njegova žena.

87
00:09:35,404 --> 00:09:39,149
Hvala za vse, Albert.

88
00:09:39,414 --> 00:09:43,335
Brigitte, izbrala si idealno tarčo.
–Kot vedno praviš …

89
00:09:43,373 --> 00:09:45,969
Poštenega človeka
ne moreš ogoljufati.

90
00:09:46,004 --> 00:09:53,173
V Zurichu imam kupca.
Vidimo se čez nekaj dni.

91
00:10:10,446 --> 00:10:14,879
Oprostite. Umaknite se mi.

92
00:10:15,660 --> 00:10:20,874
File minjon bom.
–Prav, gospod.

93
00:10:22,918 --> 00:10:25,801
Je tu zasedeno?

94
00:10:25,837 --> 00:10:34,179
Lačna sem kot volk. Ubijala bi
za trojni sirov burger. Ali …

95
00:10:36,514 --> 00:10:41,562
Samo kozarec vode, prosim.
–Je to vse, gospa? –Ja.

96
00:10:41,597 --> 00:10:45,317
In vzela bom
nekaj vrečk sladkorja.

97
00:10:45,354 --> 00:10:50,009
Saj so brezplačne, ne?
–So.

98
00:10:58,456 --> 00:11:05,418
Potešilo mi bo lakoto. Varčevati
moram, ker iščem sestro. To je ona.

99
00:11:05,456 --> 00:11:08,671
To je vaša sestra?
–Polsestra. Kot sestri sva.

100
00:11:08,706 --> 00:11:11,847
Kaj se ji je zgodilo?
–Ugrabili so jo. –Ugrabili?

101
00:11:11,884 --> 00:11:17,096
Ljudje, ki prodajajo seksi bele
device bazilijarderjem na jahtah.

102
00:11:17,134 --> 00:11:22,312
Res? –Ironično pri tem je, da je
lajdra Tiffany, ki je bila z njo.

103
00:11:22,349 --> 00:11:26,523
Tiffany je lajdra? –Tiste tipe
sem nalomila in rekli so:

104
00:11:26,559 --> 00:11:30,278
"Najboljše avstralsko meso
bo jutri na dražbi."

105
00:11:30,313 --> 00:11:33,245
Opis povsem ustreza
moji sestri, ne? –Res.

106
00:11:33,282 --> 00:11:38,578
Odšla bom na ladjo in jo odkupila.
–Vaša zgodba me je zelo ganila.

107
00:11:38,615 --> 00:11:41,873
Naročite, kar hočete.
–Ne, ne. –Prosim.

108
00:11:41,911 --> 00:11:46,551
Ne morem.
–Prosim, vztrajam.

109
00:11:46,586 --> 00:11:51,299
Sendvič, porcijo pomfrita,
porcijo čebulnih obročkov,

110
00:11:51,336 --> 00:11:55,350
pa koktajl iz kozic …
Je dober? Kako svež je?

111
00:11:55,386 --> 00:12:00,350
Kakšna je juha? Mrzla?
Ker je odvratna. Kdo bi jedel mrzlo?

112
00:12:00,385 --> 00:12:04,688
Cezarjevo solato, dva kosa torte …
Bi jo vi tudi?

113
00:12:04,725 --> 00:12:11,203
Tri kose torte in
dietno kokakolo. Hvala.

114
00:12:11,903 --> 00:12:14,787
Bo tukaj v redu, gospodična?
–Bo.

115
00:12:14,822 --> 00:12:18,243
Še enkrat se opravičujem
za utripajoče luči.

116
00:12:18,278 --> 00:12:22,288
Epilepsija je kruta gospodarica.

117
00:12:22,326 --> 00:12:24,114
Hvala.

118
00:12:28,587 --> 00:12:31,716
Živjo.
–Zdravo.

119
00:12:34,719 --> 00:12:39,264
Brez zamere, slišala sem
vaš pogovor v jedilnem vagonu.

120
00:12:39,301 --> 00:12:43,394
Moje sožalje zaradi strašnih
težav vaše sestre.

121
00:12:43,429 --> 00:12:47,044
Nič hudega ji ne bo.

122
00:12:51,320 --> 00:12:55,322
Lahko vprašam,
kako dolgo je že ugrabljena?

123
00:12:55,360 --> 00:12:58,249
Poslušajte …
–Josephine Chesterfield.

124
00:12:58,284 --> 00:13:01,751
Penny Rust.
–V veselje mi je. –Kva dogaja?

125
00:13:01,788 --> 00:13:07,251
Vožnja bo dolga
in vi ste očitno naporen človek,

126
00:13:07,288 --> 00:13:10,344
zato bom kar povedala.
Sploh nimam sestre.

127
00:13:10,379 --> 00:13:14,344
Hočete reči, da ste možaku lagali?
–Nočem reči preveč naglas.

128
00:13:14,379 --> 00:13:18,384
Sleparka sem. Sleparim.

129
00:13:18,556 --> 00:13:21,647
Možak je bil prijazen.
Plačal vam je večerjo.

130
00:13:21,684 --> 00:13:26,397
Šele ko je videl sliko dobre mrhe.
Zenske imamo čustva.

131
00:13:26,434 --> 00:13:30,864
Vi čutite sočutje, pomilovanje

132
00:13:30,900 --> 00:13:36,490
ali še nekaj tretjega.
Moški to vidijo in nas izkoriščajo.

133
00:13:36,527 --> 00:13:40,139
Jaz to samo obračam.

134
00:13:41,787 --> 00:13:46,505
In izkoriščam njih.
Je v tem poslu veliko žensk?

135
00:13:46,543 --> 00:13:51,421
Sester v orožju, če lahko tako rečem.
–Na moji ravni ne.

136
00:13:51,457 --> 00:13:55,717
Ja, očitno ste razred zase.
–Seveda je tu Meduza.

137
00:13:55,754 --> 00:13:57,558
Izvirna sleparska mojstrica.

138
00:13:57,595 --> 00:14:03,190
Menda s pogledom
moškemu zamrzne premoženje.

139
00:14:03,226 --> 00:14:07,773
Razširili ste mi obzorje.
Kam vas bo veter ponesel zdaj?

140
00:14:07,808 --> 00:14:12,169
V mesto ob Sredozemskem morju.
Beaumont–Sur–Mer.

141
00:14:12,206 --> 00:14:16,532
Menda tam mrgoli bogatašev.
–Niste prav obveščeni.

142
00:14:16,568 --> 00:14:20,749
Tam živim.
Lezbična skupnost je.

143
00:14:20,786 --> 00:14:24,336
Res? –Ja.
Raje se odpeljite v Portofino.

144
00:14:24,371 --> 00:14:29,919
Mogoče bi pa lahko obdelala žensko.
Ne vem … Ja, lahko poskusim.

145
00:14:29,956 --> 00:14:33,774
Ni vaša filozofija
izkoriščanje moških?

146
00:14:33,811 --> 00:14:37,592
Penny?
–Oprostite, ste … Oprostite.

147
00:14:37,629 --> 00:14:40,851
Na telefonu sem igrala igrico.

148
00:14:40,889 --> 00:14:45,601
Seveda. Poklicala bom mami,
da bosta vedeli, kdaj pridem.

149
00:14:45,638 --> 00:14:48,207
Prosim, pst.

150
00:14:56,822 --> 00:15:02,566
Imate avto? –Imam.
–Se lahko peljem z vami?

151
00:15:02,601 --> 00:15:08,308
Kaj? Že zapuščate zabavo?
–Žal res. Adijo.

152
00:15:09,668 --> 00:15:12,964
Penny?
–Je Portofino naslednja postaja?

153
00:15:13,000 --> 00:15:17,004
Oj, Portofino bo zakon!

154
00:15:19,345 --> 00:15:26,774
Kaj? Ne vem, kaj si rekel,
ampak odgovor je oui.

155
00:15:50,251 --> 00:15:53,754
Kako je šlo sinoči?
Na hitro nisem našla boljših.

156
00:15:53,792 --> 00:15:56,471
Jean in Lil Baguette
sta bila odlična.

157
00:15:56,509 --> 00:16:02,304
Zakaj si ju potrebovala? –Srečala sem
bledo ciganko, ki si preveč domišlja.

158
00:16:02,341 --> 00:16:06,523
Gotovo ti ni kos.
–Previdnost nikoli ni odveč.

159
00:16:06,558 --> 00:16:11,273
Divji lovec, ki strelja zajce, splaši
velik plen. –Ko sva pri tem …

160
00:16:11,309 --> 00:16:14,614
Naslednji je Gregor Gregorski.

161
00:16:14,650 --> 00:16:20,448
Obogatel je s pisarniško opremo.
Štirikrat poročen. Romantik je.

162
00:16:20,485 --> 00:16:24,488
Priti bi moral … Zdaj.

163
00:16:31,960 --> 00:16:37,381
Kdo je z njim? –Svojo lepo sestro
moraš rešiti, preden jo onečastijo.

164
00:16:37,418 --> 00:16:41,428
Vem. Ko bo onečaščena,
ne bo tako posebna. Ni res?

165
00:16:41,465 --> 00:16:44,817
Brigitte.
–Takoj.

166
00:16:44,889 --> 00:16:50,477
Gregor, ne predstavljaš si,
kaj bom naredila s tem denarjem.

167
00:16:50,514 --> 00:16:53,477
Poženi, Marcel!

168
00:16:53,774 --> 00:16:55,599
Letim!

169
00:16:56,652 --> 00:16:58,736
O, drek!

170
00:17:23,221 --> 00:17:27,523
V redu. Še enkrat, fanta.

171
00:17:40,280 --> 00:17:48,622
Bi jo prijavili? –Ja. Njena sestra
verjetno sploh ni devica.

172
00:17:54,962 --> 00:18:01,871
Denar mi je dal!
Kateri zakon sem prekršila?

173
00:18:07,015 --> 00:18:11,709
Popadek. Stres škodi otroku.

174
00:18:12,605 --> 00:18:15,472
Otročiček moj.

175
00:18:16,358 --> 00:18:19,694
Beaumont–Sur–Mer
je tesno povezana skupnost.

176
00:18:19,731 --> 00:18:23,623
Nočemo tvoje sorte.
–Kaj?

177
00:18:23,659 --> 00:18:29,580
Aja, saj res.
Slišala sem za vašo "skupnost".

178
00:18:29,616 --> 00:18:33,490
Točno zato sem prišla.

179
00:18:34,544 --> 00:18:41,192
Da bi malo eksperimentirala.
Saj razumete.

180
00:18:46,972 --> 00:18:49,710
Ne, ni pravo.

181
00:18:49,976 --> 00:18:56,231
Inšpektorica,
ne bi mogli najti rešitve?

182
00:18:56,268 --> 00:18:59,623
Med dvema puncama.

183
00:19:01,864 --> 00:19:06,426
Z nosečnicami ne hodim ven.

184
00:19:08,954 --> 00:19:13,395
Počakajte, poznam nekoga tukaj.
–V Beaumont–Sur–Meru?

185
00:19:13,432 --> 00:19:17,801
Ja, gotovo jo poznate.
Zelo je bogata in pomembna.

186
00:19:17,838 --> 00:19:22,884
Videti je kot truplo knjižničarke, le
manj poskočna. Za to bi vas zmlela.

187
00:19:22,921 --> 00:19:27,837
A tako. Kako ji je ime?
–Ime?

188
00:19:28,891 --> 00:19:31,888
Joanna. Regina.

189
00:19:33,478 --> 00:19:36,867
Regina Charleston.

190
00:19:37,022 --> 00:19:41,194
Ne. Charlotte Pemberton.

191
00:19:41,613 --> 00:19:44,869
Pamela. Pernilla.

192
00:19:45,950 --> 00:19:51,556
Pendy Simmons.
Ne, Janet Maxfield.

193
00:19:52,415 --> 00:19:56,502
Charlotte Josephson.
–Josephine Chesterfield? –Ja, ta je.

194
00:19:56,538 --> 00:20:01,411
Pokličiva jo.
Zavrtite številko.

195
00:20:01,446 --> 00:20:06,284
Recite ji,
naj me osvobodi, prosim.

196
00:20:07,763 --> 00:20:11,815
Penny, obtožbe niso zelo resne.

197
00:20:11,853 --> 00:20:16,862
Inšpektorica vas ima zaprto,
da ste na varnem.

198
00:20:16,897 --> 00:20:21,527
Pred čim? –Ogoljufani mož
je ugleden pripadnik ruske mafije.

199
00:20:21,563 --> 00:20:24,787
Drek.
–Če vas izpusti, vas bodo ubili.

200
00:20:24,823 --> 00:20:30,911
Ali kaj hujšega.
–Mora obstajati druga pot. –Trenutek.

201
00:20:30,948 --> 00:20:35,750
Kam bi šli jest?
–Cezarjeva solata bi mi teknila.

202
00:20:35,787 --> 00:20:39,530
Cezarjeva solata. Ja.

203
00:20:41,798 --> 00:20:45,974
Penny, koliko tekočih sredstev
imate pri sebi?

204
00:20:46,010 --> 00:20:52,518
Mislim, da imam v torbi lubrikant.
Z okusom breskve. –Gotovine.

205
00:20:52,554 --> 00:20:56,623
Koliko gotovine imate na voljo.
–Deset ali osem …

206
00:20:56,659 --> 00:21:00,594
Ja, 8000 $. –Morda bo dovolj,
da odidete iz države.

207
00:21:00,631 --> 00:21:04,492
Če obljubite, da se nikoli,
pod nobenim pogojem

208
00:21:04,528 --> 00:21:09,286
ne boste vrnili v Beaumont–Sur–Mer.
Nikoli. –Obljubim z mezinčkom.

209
00:21:09,321 --> 00:21:15,410
Vzdržite še malo.
More bo kmalu konec.

210
00:21:15,582 --> 00:21:21,025
Poslušajte … Ko sva se spoznali,
sem bila malo pasja.

211
00:21:21,061 --> 00:21:27,329
Ko sem vas za hrbtom opravljala.
In ko sem objavila tole.

212
00:21:27,366 --> 00:21:32,423
Ampak izvlekli ste me iz zapora.
Res ste ženska od sile.

213
00:21:32,461 --> 00:21:39,141
Poskusite biti čim bolj nevpadljivi.
Vem, da je težko,

214
00:21:39,176 --> 00:21:45,823
ampak bolje je, da vas
Gregorjevi razbijači ne opazijo.

215
00:21:49,325 --> 00:21:51,801
Ne razumem.

216
00:21:56,290 --> 00:22:00,200
Med vas se bom skrila.

217
00:22:11,890 --> 00:22:15,671
Dobiva se v stranišču

218
00:22:34,413 --> 00:22:42,364
Model, kaj se … K ženski
se ne smeš tako prikrasti.

219
00:22:42,380 --> 00:22:45,897
Sicer nisi moj tip,

220
00:22:46,634 --> 00:22:50,805
ampak pilot je zaposlen.

221
00:22:55,349 --> 00:22:58,980
Pohitiva, hrano bodo postregli.
–Kje je?

222
00:22:59,016 --> 00:23:01,847
Kaj?
–Kje je?

223
00:23:02,317 --> 00:23:05,325
Nacistični golum,
jasneje govori.

224
00:23:05,361 --> 00:23:09,680
Kje je? –Kaj?
–Na letališču si govorila z njo.

225
00:23:09,717 --> 00:23:13,959
Z Josephine?
–Je to njeno pravo ime? Si z njo?

226
00:23:13,996 --> 00:23:17,999
Ne. Mogoče je policistka.
Lahko pa sta samo prijateljici.

227
00:23:18,037 --> 00:23:21,587
Dandanes je težko reči.
–Policistka je zraven?

228
00:23:21,624 --> 00:23:25,262
Pri čem?
–Pri prevari.

229
00:23:25,298 --> 00:23:27,884
Ukradla je ženino
diamantno zapestnico,

230
00:23:27,922 --> 00:23:31,227
vredno pol milijona dolarjev.

231
00:23:31,263 --> 00:23:34,808
O, drek.
–Žena zdaj zahteva ločitev.

232
00:23:34,845 --> 00:23:39,500
Delaš z njo ali ne?
–Ne. Ne.

233
00:23:40,730 --> 00:23:44,213
Ne. Dejansko delam za AVSO.

234
00:23:44,250 --> 00:23:47,697
Za kaj?
–Za AVSO. Ne poznate?

235
00:23:47,732 --> 00:23:51,345
Avstralska varnostna

236
00:23:52,784 --> 00:23:56,376
špijonska organizacija.

237
00:23:56,413 --> 00:24:00,257
Misliš AVOO?
–Ne. Ti so drekači.

238
00:24:00,292 --> 00:24:04,553
AVSO. To je prava stvar.
Pred sabo imaš pravo AVSO.

239
00:24:04,589 --> 00:24:09,468
Rada bi jo izročila roki pravice.
–Dobro. Kako lahko pomagam?

240
00:24:09,505 --> 00:24:16,247
No, za začetek bi lahko seksala.
Za krinko.

241
00:24:22,897 --> 00:24:26,656
Kaj je bilo to?
–Imam standarde.

242
00:24:26,693 --> 00:24:32,951
Jaz tudi.
–Moral bi zadremati. –Jaz tudi.

243
00:24:33,241 --> 00:24:37,663
Veliko spolno
prenosljivih bolezni imam.

244
00:24:37,700 --> 00:24:39,618
Jaz tudi.

245
00:24:55,848 --> 00:24:59,269
Gospe in gospodje,
pripnite varnostne pasove.

246
00:24:59,305 --> 00:25:05,394
Ujela nas je
nepričakovana turbulenca.

247
00:25:36,766 --> 00:25:40,260
Stegna me bolijo.

248
00:25:40,297 --> 00:25:43,756
Hudiča. Ne … V redu.

249
00:25:47,359 --> 00:25:49,967
Bruhala bom.

250
00:25:50,489 --> 00:25:55,450
Zadržala bom. Saj lahko.
–Penny. –Zdravo, Janet.

251
00:25:55,488 --> 00:25:59,883
Ali naj raje rečem Meduza?

252
00:26:00,413 --> 00:26:03,256
Nisem Meduza.
–Res?

253
00:26:03,291 --> 00:26:10,069
Odnesi to v sobo za goste,
butlerska oseba.

254
00:26:10,925 --> 00:26:15,846
izposoditi si bom morala
krtačko, pajkice, tangice.

255
00:26:15,882 --> 00:26:18,895
Tangice za ven.
–Imamo težavo?

256
00:26:18,932 --> 00:26:25,440
Je tudi stotnica Kostim zraven?
V tem kebabu laži?

257
00:26:25,477 --> 00:26:28,824
Vse je v redu.
Z Albertom lahko gresta.

258
00:26:28,859 --> 00:26:35,616
Adijo, punci. Kosila bom ob bazenu.
Alergična sem na solato.

259
00:26:35,653 --> 00:26:39,681
Kaj bi rada, Penny?
–Tole! Poglej to hišo.

260
00:26:39,717 --> 00:26:43,673
Do zdaj nisem vedela,
kako majhna riba sem.

261
00:26:43,710 --> 00:26:50,632
Nauči me zapeljevati. Oblikuj me
v nekaj izjemnega in bogatejšega.

262
00:26:50,669 --> 00:26:52,515
Zakaj? –Morda sem partnerka,

263
00:26:52,551 --> 00:26:55,559
za katero še ne veš,
da jo potrebuješ. –Ne.

264
00:26:55,596 --> 00:27:00,268
Sama delam. –Kaj pa barbika
v moški obleki in postarani Ken?

265
00:27:00,304 --> 00:27:05,351
Moja uslužbenca sta.
–Razumem.

266
00:27:06,732 --> 00:27:11,883
Ampak ti ne razumeš, da ti punca
kot jaz lahko povzroči preglavice.

267
00:27:11,920 --> 00:27:17,036
Kot hud genitalni herpes. –S pravimi
vitamini se te bom znebila.

268
00:27:17,071 --> 00:27:20,455
Veš, da herpes nikoli
povsem ne izgine.

269
00:27:20,491 --> 00:27:21,887
Ne?

270
00:27:23,459 --> 00:27:24,893
Ne.

271
00:27:26,712 --> 00:27:29,885
Tu si pognala
globoke korenine.

272
00:27:29,923 --> 00:27:33,844
Škoda, če bi ti vse
zasegel Interpol.

273
00:27:33,880 --> 00:27:37,493
Zadoščal bi en klic.

274
00:27:43,644 --> 00:27:47,863
Halo, Interpol?
–Penny, povej …

275
00:27:47,900 --> 00:27:52,403
Zakaj so ženske
boljše v prevarah kot moški?

276
00:27:52,440 --> 00:27:55,403
Ker smo se vajene pretvarjati?

277
00:27:55,439 --> 00:27:58,332
Zaradi ene univerzalne resnice.

278
00:27:58,368 --> 00:28:03,039
Noben moški ne verjame, da je
ženska pametnejša od njega.

279
00:28:03,076 --> 00:28:07,796
Vedno nas bodo podcenjevali.
In to izkoriščamo.

280
00:28:07,832 --> 00:28:10,929
Torej me boš učila.
–Te že učim.

281
00:28:10,964 --> 00:28:17,971
To! Kaj je bilo tisto zadnje? Nisem
slišala, govorila si proti morju.

282
00:28:18,009 --> 00:28:21,682
Kaj hočejo moški?
–Joške. –Ne.

283
00:28:21,718 --> 00:28:25,317
Zadnja vrata. Sprednja vrata.

284
00:28:25,355 --> 00:28:30,400
Žensko z dildom. Trojčka. Kakšen
je odgovor? –Hočejo biti junaki.

285
00:28:30,435 --> 00:28:38,742
Moškega nič ne pritegne bolj
kot ranljiva ženska. Glej.

286
00:28:41,869 --> 00:28:47,250
Kar tako se lahko razjočeš?
Solzo zadržiš na spodnji veki.

287
00:28:47,287 --> 00:28:52,838
Lahko poskrbiš,
da ti bo potekla po licu?

288
00:28:52,875 --> 00:28:57,390
Prav. Jo lahko potegneš nazaj?

289
00:28:57,425 --> 00:29:01,902
Zdaj poskusi ti.
–V redu.

290
00:29:09,398 --> 00:29:14,284
Si zaprta? –Čemu drama?
Mačka si, to zadošča. –Ne.

291
00:29:14,319 --> 00:29:20,661
"Mačka" ni kariera. To ti prinese
darila, ki jih moraš drugače plačati.

292
00:29:20,696 --> 00:29:22,625
S seksom, Penny.

293
00:29:22,663 --> 00:29:26,755
Druga lekcija, raziskovanje.
Predmestni vitez.

294
00:29:26,792 --> 00:29:31,843
Zanj uporabiš reševanje.
Zaigrano utapljanje in oživljanje.

295
00:29:31,878 --> 00:29:37,009
Naslednji je bahač na dopustu.
Prijateljem bi rad povedal zgodbo.

296
00:29:37,046 --> 00:29:41,807
Vendar pazi,
zlorablja družabne medije.

297
00:29:41,843 --> 00:29:44,153
Kaj, za …

298
00:29:44,809 --> 00:29:46,983
… glavobol! Odjebi!

299
00:29:47,020 --> 00:29:52,234
Izuriti se moraš za vse primere.

300
00:31:09,770 --> 00:31:14,071
Ena, dve … Presenečenje!

301
00:31:14,442 --> 00:31:19,657
Zdravo. Pozdravljeni.
Ja. Mar zabava ni krasna?

302
00:31:19,693 --> 00:31:23,307
Vem. Sedem hiš imam.

303
00:31:32,796 --> 00:31:37,356
Pripravljena je.
–Sem? To!

304
00:31:47,477 --> 00:31:52,570
Ni mi všeč.
Predstavlja vse, kar preziraš.

305
00:31:52,606 --> 00:31:57,778
V tem letnem času je voda
v kamnolomu višja kot običajno.

306
00:31:57,815 --> 00:32:02,573
Njenega trupla ne bi našli
do pomladi. Samo reči.

307
00:32:02,609 --> 00:32:07,292
Ali pa ne, da boš nedolžna.
Jaz bom vseeno opravila.

308
00:32:07,330 --> 00:32:12,501
Neumnost. Uglajeno smo jo sprejeli,
da se je bomo uglajeno znebili.

309
00:32:12,538 --> 00:32:17,171
Je to šifra? Uglajeno?
–Verjemi, za nas se bo dobro izteklo.

310
00:32:17,209 --> 00:32:21,767
S Penny lahko končno izpeljemo
akcijo Gospodar prstanov.

311
00:32:21,804 --> 00:32:28,519
Je res pripravljena za nekaj tako
dodelanega? –Kdo je prva tarča?

312
00:32:28,556 --> 00:32:34,775
O, Howard.
Ne morem se poročiti s tabo.

313
00:32:35,530 --> 00:32:38,914
Pomiri se, cukrček.

314
00:32:38,951 --> 00:32:43,852
Kakšna težava je tako velika, da je
Howard Bacon ne bi mogel rešiti?

315
00:32:43,888 --> 00:32:47,778
Kako lahko vzameš žensko
toliko slabšega rodu?

316
00:32:47,814 --> 00:32:52,903
Kaj pa govoriš, cmokec? Saj si
63. v vrsti za britanski prestol.

317
00:32:52,939 --> 00:32:58,784
Vem, ampak sem brez ficka.
Ostala mi je samo titula.

318
00:32:58,819 --> 00:33:03,868
Howard, misliš,
da sem lovača?

319
00:33:07,029 --> 00:33:10,830
Arašidek moj. Poslušaj.

320
00:33:10,867 --> 00:33:15,679
Vzela se bova in odšla v Fort Worth.
Predstavil te bom fantom na golfu.

321
00:33:15,714 --> 00:33:19,646
Ko bom kandidiral za senat,
boš ob meni.

322
00:33:19,682 --> 00:33:25,694
Lepa in molčeča.
Saj mi ne boš zlomila srca, lizika?

323
00:33:25,730 --> 00:33:30,713
Howard, pred tvojimi ljubkovalnicami
na temo hrane sem nemočna.

324
00:33:30,751 --> 00:33:35,700
Skrbi naj te le to, kako ti bo
teksaška vlaga kvarila pričesko.

325
00:33:35,736 --> 00:33:41,371
Moja pričeska je povsod taka.
In Hortense obožuje soparo.

326
00:33:41,406 --> 00:33:45,375
Hortense? –Moja sestra.
Ti nisem povedala zanjo?

327
00:33:45,413 --> 00:33:48,842
Ne bi je mogla pustiti.

328
00:33:48,878 --> 00:33:53,384
Hočeš reči, da bom domov
odpeljal dve princesi?

329
00:33:53,422 --> 00:33:56,621
Bi jo rad spoznal?
–Pojdiva.

330
00:33:56,657 --> 00:34:00,811
Če misliš, da sem jaz kraljevska,
počakaj, da vidiš sestro.

331
00:34:00,847 --> 00:34:04,858
Jaz nimam niti grama
njene veličastnosti.

332
00:34:04,894 --> 00:34:07,531
Na Azurni obali
ni zasebnih plaž.

333
00:34:07,568 --> 00:34:14,326
Če pa postaviš napis
"strupeni odpadki" … Bistra babica.

334
00:34:14,362 --> 00:34:22,016
Sestra živi tukaj?
–Ja. V udobnem grajskem stolpu.

335
00:34:23,001 --> 00:34:27,594
Kar z mano. Saj si cepljen
proti tetanusu? –Kaj?

336
00:34:27,630 --> 00:34:32,510
Vsaka kraljevska družina ima črne
ovce, toda to nisva midve s Hortense.

337
00:34:32,547 --> 00:34:35,934
Pestrna naju je vzgojila
v trezni mladi dami.

338
00:34:35,972 --> 00:34:41,936
Prav dolgočasno normalni sva.
Niti za hip ji ne obrni hrbta.

339
00:34:41,974 --> 00:34:45,708
Ker je kraljevskega rodu?
–Če tako hočeš.

340
00:34:45,746 --> 00:34:49,445
Tukaj sva.
Hortense, obisk sem pripeljala.

341
00:34:49,481 --> 00:34:53,740
Le kje se skriva?
Ne bodi plašna.

342
00:34:53,777 --> 00:34:55,695
Že vem.

343
00:34:56,869 --> 00:35:02,994
Mogoče jo podaniki
lahko izbezajo ven.

344
00:35:09,632 --> 00:35:13,762
A, tukaj je.
Moja edina živa sorodnica.

345
00:35:13,797 --> 00:35:16,628
Bi šla k njej?

346
00:35:21,309 --> 00:35:26,023
Princesa Hortense iz rodbine
Northumberton–Saxe–Hapsburg,

347
00:35:26,059 --> 00:35:30,976
naj predstavim Howarda Bacona.

348
00:35:34,449 --> 00:35:38,458
Moja gospa … dama.
–Sir Bacon.

349
00:35:38,494 --> 00:35:42,873
Dobrodošli v vašem kraljestvu.
Imam hrano za vaše može

350
00:35:42,909 --> 00:35:48,708
in vodo za vaše konje in vlačuge.
–Hortense …

351
00:35:48,744 --> 00:35:54,505
Ve, da nimaš konjev.
–Lucretia, natoči medico.

352
00:35:56,347 --> 00:35:59,396
Koza zabita,
ne sramoti me pred gosti.

353
00:35:59,432 --> 00:36:03,599
Imamo dober razlog za slavje,
ljuba sestra. Čudovita novica.

354
00:36:03,637 --> 00:36:09,204
S Howardom se bova poročila.
–Res?

355
00:36:10,523 --> 00:36:14,302
Ti in ti?
–Hortense?

356
00:36:16,403 --> 00:36:20,748
Hortense, ne vrzi diadema.

357
00:36:20,784 --> 00:36:26,126
Uporabljaj besede,
ne zapuščine.

358
00:36:30,501 --> 00:36:35,027
Zakaj? Crkni! Ne!
–Že vem, za kaj gre.

359
00:36:35,065 --> 00:36:39,516
Ne boj se, sestrica.
Ne bom te zapustila.

360
00:36:39,552 --> 00:36:45,230
Ti, Howard in jaz bomo
skupaj živeli v Teksasu.

361
00:36:45,266 --> 00:36:53,608
V Teksasu? Hura! Spodobil
bi se praznični ples ob drogu.

362
00:36:55,612 --> 00:37:01,795
Obljubi, da boš skrbel zanjo,
če se mi kaj zgodi.

363
00:37:01,831 --> 00:37:06,878
Zahtevam primo nocto. –Seveda. Poroka
bo v vseh pogledih tradicionalna.

364
00:37:06,914 --> 00:37:11,420
Prima nocta.
–Prima nocta! Prima nocta!

365
00:37:11,456 --> 00:37:14,762
Kaj je prima nocta?

366
00:37:14,800 --> 00:37:19,846
Ko starejša hči konzumira zakon,
ima druga hči božansko pravico,

367
00:37:19,882 --> 00:37:22,730
da z ženinom spi
ali se dvobojuje z njim.

368
00:37:22,766 --> 00:37:27,646
Tvoj nastop ocenjujejo dvorjani.
Saj te ne moti, ljubi?

369
00:37:27,681 --> 00:37:32,077
Druga sestra dobi ostanke.

370
00:37:32,400 --> 00:37:35,137
Ali pa umreš.

371
00:37:38,572 --> 00:37:46,914
Kolaček, nič ne bo s poroko.
–Kaj pa prstan? –Obdrži ga!

372
00:37:56,507 --> 00:37:57,764
Enrique, nadaljuj.

373
00:37:57,800 --> 00:38:02,519
Govoril si, da kljub svojemu
finančnemu uspehu v ZDA

374
00:38:02,556 --> 00:38:06,809
meniš, da v Palm Beach ne bi smeli
sprejeti drugih Gvatemalcev.

375
00:38:06,847 --> 00:38:10,235
Res. Menim …
–Sestra, sestra!

376
00:38:10,273 --> 00:38:13,989
Hortense, manire!
Se tako vedemo pred gostom?

377
00:38:14,025 --> 00:38:19,548
Opravičujem se. Brez zamere,
smem oditi na stranišče?

378
00:38:19,585 --> 00:38:22,641
Seveda, golobička moja.
–Hvala.

379
00:38:22,677 --> 00:38:26,992
Prijazni gospod,
bi mi pomagali pri tem?

380
00:38:27,028 --> 00:38:31,273
Ključavnica je zarjavela.
–Hortense!

381
00:38:31,309 --> 00:38:35,021
Ti nisem izrecno prepovedala
plavati z deviškim pasom?

382
00:38:35,057 --> 00:38:38,983
Albert, spet je naredila isto.

383
00:38:39,019 --> 00:38:41,849
Ne s plamenom!

384
00:38:51,996 --> 00:38:56,382
izpustite farane!
–Verjetno misli fazane, ne?

385
00:38:56,418 --> 00:39:01,755
Seveda ne. Ne skrbi, dragi.
Strahotno slabo strelja.

386
00:39:01,793 --> 00:39:04,625
Faran na muhi!

387
00:39:05,635 --> 00:39:07,460
Vidiš?

388
00:39:14,684 --> 00:39:17,423
Kdo bi rekel.

389
00:39:24,320 --> 00:39:28,367
Brigitte, tvojih 20.000.
–V hipu si postala privlačnejša.

390
00:39:28,403 --> 00:39:32,664
Albert, tvojih 10.000.
Še vedno ti ne bi nastavila.

391
00:39:32,699 --> 00:39:35,139
Hvala vsem.

392
00:39:36,376 --> 00:39:40,507
Kako to misliš?
Kje je pa moj denar? Moj delež?

393
00:39:40,541 --> 00:39:45,106
Kje je
debeli kup gotovine zame?

394
00:39:45,141 --> 00:39:49,670
Učenka do diplome
ne dobi plačila.

395
00:39:49,708 --> 00:39:52,262
In kdaj bo to, zaboga?

396
00:39:52,297 --> 00:39:57,719
Ubijam se v vlogi divje princese,
ti pa se samo šopiriš in ne seksaš.

397
00:39:57,755 --> 00:40:02,438
Penny, koliko denarja imaš?
Odkrito povej.

398
00:40:02,474 --> 00:40:07,704
500.000 dolarjev. –Bravo.
Lep kupček za začetek.

399
00:40:07,739 --> 00:40:12,934
Vse v gotovini? –V bitcoinih.
Zakaj? Koliko imaš ti?

400
00:40:12,969 --> 00:40:18,693
V imetju in tekočih sredstvih?
28,32 milijona.

401
00:40:18,731 --> 00:40:23,985
Štejeva imetje in tekoča sredstva?
V tem primeru imam 500.000.

402
00:40:24,021 --> 00:40:29,204
Kaj misliš, kako sem nakopičila
bogastvo? Z modrimi naložbami.

403
00:40:29,240 --> 00:40:34,041
Vate vlagam. Preden začnem deliti
dobiček, mi moraš veliko prinesti.

404
00:40:34,077 --> 00:40:39,300
Brez mene ga ne bi imela.
Pri tem sva ekipa.

405
00:40:39,335 --> 00:40:44,967
Če hočeš biti taka kot jaz …
–Nočem. Zakaj bi hotela biti?

406
00:40:45,003 --> 00:40:49,643
Nočem biti zguba,
podobna Beetlejuiceu.

407
00:40:49,679 --> 00:40:53,646
Julie Andrews je klicala.
Svoj glas hoče nazaj.

408
00:40:53,682 --> 00:40:58,938
Vemo, da si iz Wisconsina.
Živiš tu, ješ čudne solate

409
00:40:58,976 --> 00:41:02,530
in piješ alkohol,
ki te ne zadene dovolj hitro.

410
00:41:02,567 --> 00:41:09,574
In … "O, preveriti moram
svoje delnice na indeksu NASCAR.

411
00:41:09,610 --> 00:41:14,291
Počakaj, potrebujem
še eno fantovsko glavo.

412
00:41:14,327 --> 00:41:18,043
Še en dinozavrov ščegetavček.

413
00:41:18,079 --> 00:41:21,719
Še en kipec …"
Tole je živo.

414
00:41:21,755 --> 00:41:27,802
Modri madagaskarski kameleon je.
Eden zadnjih svoje vrste.

415
00:41:27,840 --> 00:41:31,800
Tako? Kot ti. Veš, kaj?

416
00:41:31,838 --> 00:41:37,597
Briga me, če si legenda tega posla.
Če mi ne boš plačala, grem!

417
00:41:37,634 --> 00:41:42,811
Jebi se, Meduza!
–Nisem Meduza.

418
00:41:44,646 --> 00:41:47,384
Pa je ni več.

419
00:42:16,969 --> 00:42:21,813
Je vse v redu, gospodična?
–Je kdo tu zdravnik?

420
00:42:21,849 --> 00:42:30,190
Pomagajte mi, prosim! Kakšni so
znaki kapi? Ne čutim joškov.

421
00:42:31,650 --> 00:42:39,992
Je z vami vse v redu, gospodična?
–Nič ji ni. Ni res, sestrica?

422
00:42:40,617 --> 00:42:43,668
Ja. Veliko bolje se počutim.

423
00:42:43,704 --> 00:42:48,672
Tako je prav. Pridi.
–Pridite, vstanite.

424
00:42:48,710 --> 00:42:53,297
Naj vas ne skrbi. –Samo spahnilo
se mi je. –Uživajte v soncu.

425
00:42:53,333 --> 00:42:57,612
Kako, Jo? –Nisi odšla, Pen?
–Saj sem hotela.

426
00:42:57,648 --> 00:43:01,891
Potem pa se mi je posvetilo,
da je tukaj super.

427
00:43:01,927 --> 00:43:06,898
V Beaumont–Sur–Meru
ni prostora za obe.

428
00:43:06,936 --> 00:43:11,827
Strinjajva se, da se ne strinjava.
–To je moj dom

429
00:43:11,864 --> 00:43:16,744
in moje delovno mesto. Ti si slon
v moji trgovini s porcelanom.

430
00:43:16,780 --> 00:43:20,545
Ti mene ne motiš tako zelo.

431
00:43:20,581 --> 00:43:24,840
Spizdi, ti trol zavaljeni!
–Previdno.

432
00:43:24,876 --> 00:43:32,425
Lahko bi kdo pomislil, da nisi
samo robotska rajcarka. –Pridi.

433
00:43:32,463 --> 00:43:37,056
Moja roka! Tace stran z robe.
Takoj dobim modrice.

434
00:43:37,092 --> 00:43:40,940
Bi to rešili s prijateljsko stavo?
–Za teren?

435
00:43:40,976 --> 00:43:45,646
Zmagovalka dobi pravico do mesta.
–Poraženka za vedno odide.

436
00:43:45,684 --> 00:43:48,231
Kakšna je stava?
–Izbereva moškega.

437
00:43:48,268 --> 00:43:50,742
Zmaga tista, ki prva
dobi njegov denar.

438
00:43:50,777 --> 00:43:56,577
Žur bo. Koliko? –Rečeva
toliko, kot imaš? 500.000.

439
00:43:56,612 --> 00:43:59,668
Oprosti.
Je preveč za tvojo kri?

440
00:43:59,704 --> 00:44:04,835
Se šališ? Moja kri je 98 %
krema iz bele čokolade.

441
00:44:04,871 --> 00:44:09,655
Lahko sprejmem. Kdo je tarča?

442
00:44:14,510 --> 00:44:17,561
Recimo tisti?
–12 let ima.

443
00:44:17,597 --> 00:44:21,351
Je premlad za tvojo kri?
–Guillaume.

444
00:44:21,387 --> 00:44:24,342
Je tisti fant gost v hotelu?

445
00:44:24,378 --> 00:44:28,858
Ja. To je Thomas Westerberg.
Izumil je YaBurnt.

446
00:44:28,893 --> 00:44:34,235
Ne me basat! –Kaj? Zakaj?
Kaj je YaBurnt? –Resno?

447
00:44:34,271 --> 00:44:37,702
Si stara sto let?
To je prima aplikacija,

448
00:44:37,739 --> 00:44:42,077
ki pošilja ogabne žaljivke.
Po 10 sekundah izginejo.

449
00:44:42,114 --> 00:44:46,414
Zakaj bi jo kdo hotel imeti?
–Zakaj bi kdo hotel božič?

450
00:44:46,452 --> 00:44:49,840
Je tehnični milijonar?
–Verjetno milijarder.

451
00:44:49,876 --> 00:44:58,217
Sva dogovorjeni? –En teden.
Naj zmaga najboljša prevarantka.

452
00:45:18,655 --> 00:45:24,521
Lahko naslednjič
jaz zavrtim to reč?

453
00:45:24,538 --> 00:45:29,882
To je vaše delo.
Utihni, Thomas.

454
00:45:33,965 --> 00:45:39,047
Gospod? –Ja?
–Stavite, prosim.

455
00:45:51,398 --> 00:45:55,047
Stave so zaključene.

456
00:45:56,737 --> 00:45:58,952
Rdeča 18.

457
00:46:03,369 --> 00:46:07,706
Oprostite. Dovolite.
–O, ježeš. –Prosim.

458
00:46:07,742 --> 00:46:11,876
Ej, slepa oseba. S poti!

459
00:46:15,840 --> 00:46:19,969
Brez zamere, lahko kdo pove,
ali je pri mizi prazen stol?

460
00:46:20,007 --> 00:46:22,601
Ne, gospodična.
Vse je zasedeno.

461
00:46:22,637 --> 00:46:26,559
Velja. –Gospodična!
Lahko vam odstopim svoj stol.

462
00:46:26,596 --> 00:46:29,568
O, junak. Ni treba.

463
00:46:29,605 --> 00:46:33,858
Če se ta oseba odmakne,
lahko dodamo še en stol.

464
00:46:33,894 --> 00:46:38,028
Ja, seveda.
–Lahko, gospod? Se …

465
00:46:38,065 --> 00:46:41,704
Tik za vami je. Tako.

466
00:46:41,740 --> 00:46:47,456
Hvala. Zelo olikano do slepe osebe.
–Babica je bila slepa.

467
00:46:47,492 --> 00:46:50,672
Res? Nisem vedela.

468
00:46:50,708 --> 00:46:54,338
Raziskava.
–Prosim, položite stave.

469
00:46:54,373 --> 00:46:57,929
Jo postavim za vas?
–Bi jo? –Seveda.

470
00:46:57,965 --> 00:47:03,304
Lahko sami izberete, kam?
Koristila bi mi tuja sreča. –Seveda.

471
00:47:03,340 --> 00:47:06,043
Držite pesti.

472
00:47:07,643 --> 00:47:10,485
Stave so zaključene.

473
00:47:10,519 --> 00:47:14,922
Rdeča 21. –Kako nama je šlo?
–Izgubila sva. Žal mi je.

474
00:47:14,958 --> 00:47:19,324
Kaj? –Se zgodi.
–To je bila moja zadnja priložnost.

475
00:47:19,360 --> 00:47:24,862
Zadnja priložnost za …
Počakajte. Gospodična?

476
00:47:24,898 --> 00:47:30,360
Gospodična, počakajte.
–Vaši žetoni. –Hvala.

477
00:47:31,750 --> 00:47:35,195
Hvala. Brez zamere.

478
00:47:35,233 --> 00:47:38,641
Hvala. Gospodična!

479
00:47:39,467 --> 00:47:43,898
Gospodična!
–Vaš dobitek.

480
00:47:47,474 --> 00:47:51,086
Gospodična! Oprostite.
Pozabili ste palico.

481
00:47:51,123 --> 00:47:54,391
Hvala, da ste jo prinesli.
Nerodno mi je.

482
00:47:54,427 --> 00:47:57,621
Sem povzročila sceno?
–Ne, je že v redu.

483
00:47:57,659 --> 00:48:02,039
Ampak rekli ste, da je bila to
vaša zadnja priložnost. Za kaj?

484
00:48:02,076 --> 00:48:07,835
Da bi pomagala sestri.
Mlajši sestri.

485
00:48:07,873 --> 00:48:11,777
Na sliki je dobra mačka, ne?

486
00:48:11,813 --> 00:48:15,682
Ja, res.
–Mi gre na jok?

487
00:48:16,804 --> 00:48:19,670
Včasih ne vem.

488
00:48:24,519 --> 00:48:27,860
Vsaj ogromno si dobila.
–Ne še.

489
00:48:27,898 --> 00:48:31,402
Preveri, kaj počne
joškasti Russell Crowe.

490
00:48:31,438 --> 00:48:34,905
Izvoli, Penny.
–Ne, Thomas. Ne morem vzeti.

491
00:48:34,942 --> 00:48:38,496
Lahko.
–Ne morem. –Moraš.

492
00:48:38,532 --> 00:48:42,789
Tvoja sestra potrebuje zadnjo
operacijo zajčje ustnice.

493
00:48:42,824 --> 00:48:44,211
Ja, res jo.

494
00:48:44,248 --> 00:48:47,960
Penny, kaj pa ti?
–Kaj misliš s tem?

495
00:48:47,998 --> 00:48:51,672
Kaj z mano?
–Lahko vprašam, kako si …

496
00:48:51,708 --> 00:48:54,670
Oslepela?
–Ja.

497
00:48:55,927 --> 00:49:00,478
Moja težava je stoodstotno psihična.
–Histerična slepota?

498
00:49:00,514 --> 00:49:06,771
Meni se ne zdi smešno. –Vem.
Ampak to pomeni, da lahko spregledaš.

499
00:49:06,807 --> 00:49:10,317
Ni res? –Tako govorijo,
ampak vse sem že poskusila.

500
00:49:10,353 --> 00:49:12,657
Hipnozo, zdravila.

501
00:49:12,693 --> 00:49:17,708
Celo nekega Barryja sem najela,
da me je strašil na parkiriščih.

502
00:49:17,746 --> 00:49:20,315
Planil je …

503
00:49:20,461 --> 00:49:25,487
Ampak ni kot kolcanje.
–Gotovo lahko kaj pomaga.

504
00:49:25,523 --> 00:49:30,476
No, neki psiholog,
ki dela na kliniki v Nemčiji,

505
00:49:30,512 --> 00:49:35,764
ponuja revolucionarno terapijo.
Ampak je grozno draga.

506
00:49:35,800 --> 00:49:41,246
Koliko računa? –500.000 $.
–Hudiča. –Ja, vem.

507
00:49:41,282 --> 00:49:46,655
Ampak dr. Schauffhaussen
je res tako nadarjen.

508
00:49:46,692 --> 00:49:55,034
Pozabi. Koliko je sploh vreden vid?
–500.000 $? –Očitno.

509
00:49:59,288 --> 00:50:02,422
Vse tvoje trike uporablja.

510
00:50:02,458 --> 00:50:08,193
Prav. Pa mi uporabimo
nekaj njenih.

511
00:50:08,255 --> 00:50:13,052
Dovolj o meni. Povej kaj o sebi.
Kakšna je tvoja zgodba?

512
00:50:13,090 --> 00:50:17,811
V bistvu je ni. Francoski vlagatelji
so me pripeljali sem,

513
00:50:17,847 --> 00:50:23,271
da bi jim pojasnil nov projekt.
Ampak verjetno hočejo le nov YaBurnt.

514
00:50:23,307 --> 00:50:27,614
Kaj? –YaBurnt.
Ap, ki sem ga zasnoval.

515
00:50:27,652 --> 00:50:32,905
Apetit? Všeč mi je,
če lahko ješ brez zadržkov.

516
00:50:32,942 --> 00:50:35,123
Dobro je.

517
00:50:36,284 --> 00:50:41,789
Ne, nima zveze z apetitom.
Aplikacija je. Za pametne telefone.

518
00:50:41,826 --> 00:50:49,797
A tako. –Moja nova ideja
pa bi res lahko pomagala ljudem.

519
00:50:49,835 --> 00:50:55,842
če bi kdo prisluhnil,
kaj sem si zamislil.

520
00:50:55,880 --> 00:51:01,851
Razumem. Dobra duša si.
Takoj bi videla.

521
00:51:01,889 --> 00:51:07,065
Če bi le lahko videla.
–Penny.

522
00:51:07,317 --> 00:51:14,947
Kako se že piše tisti zdravnik,
ki si ga omenila? –Doktor …

523
00:51:14,985 --> 00:51:21,858
Schauffhaussen.
–Kako se napiše? S–C–H? –Ja.

524
00:51:22,331 --> 00:51:26,882
Kaj delaš?
–Iščem ga na spletu.

525
00:51:26,918 --> 00:51:31,715
O njem ni veliko znanega. Samotar je.
–Našel sem njegovo stran.

526
00:51:31,753 --> 00:51:37,512
Res? –Zakon.
Tudi elektronski naslov je napisan.

527
00:51:37,550 --> 00:51:41,684
Me zafrkavaš? Ni mogoče.

528
00:51:42,436 --> 00:51:47,440
Pisal sem. Bova videla, kaj bo.
–Ne, Thomas …

529
00:51:47,476 --> 00:51:52,914
Res ne bi smel.
Ne upajva preveč.

530
00:51:52,987 --> 00:51:59,534
Odpisal je! –Jasno.
–Avtomatski odgovor je, da ga ni.

531
00:51:59,570 --> 00:52:04,226
Poglejva,
ali je na družabnih omrežjih.

532
00:52:04,262 --> 00:52:08,878
Mojbog. Ni mogoče!
–Kaj je? –Ljubi bog.

533
00:52:16,971 --> 00:52:21,246
Oprostite, gospod.
Pozdravljeni. Jaz sem Thomas.

534
00:52:21,282 --> 00:52:25,507
Moja prijateljica Penny
nujno potrebuje vašo pomoč.

535
00:52:25,543 --> 00:52:30,432
Videl sem vašo fotografijo
in moral sem vas najti.

536
00:52:30,469 --> 00:52:35,284
To ni golo naključje.
To, da ste tukaj, nekaj pomeni.

537
00:52:35,322 --> 00:52:40,617
Kaj pravite, dr. Schauffhaussen?
Bi pomagali moji prijateljici?

538
00:52:40,655 --> 00:52:45,963
Prijeten si. Tvoja soba ali moja?

539
00:52:50,838 --> 00:52:57,385
Siri, moram se naučiti nemško.
–Ni nemščina.

540
00:52:57,422 --> 00:53:00,514
Nizozemščina je.

541
00:53:00,889 --> 00:53:05,018
Spoznala sva se pri ruleti.
–Ni res. Nisva se spoznala.

542
00:53:05,054 --> 00:53:09,773
Sicer bi vedeli, da …
–Ste vi dr. Schauffhaussen?

543
00:53:09,809 --> 00:53:11,860
Tako je.

544
00:53:12,735 --> 00:53:17,322
Mladeniča ne zanima seks z vami.
–Ste prepričani?

545
00:53:17,358 --> 00:53:23,251
Čisto moj tip je.
–Ne precenjujte se.

546
00:53:23,288 --> 00:53:26,978
Počakajte. Opravičujem se,
če sem vas užalil.

547
00:53:27,014 --> 00:53:31,219
Nisem užaljena.
–Na spletu nisem našel slike.

548
00:53:31,255 --> 00:53:34,987
Kaj pa vem. Nisem pričakoval,
da ste ženska.

549
00:53:35,023 --> 00:53:38,682
Zdaj sem užaljena.
–Žal mi je. Zelo mi je žal.

550
00:53:38,719 --> 00:53:44,393
Prosim, ne kaznujte Penny,
ker sem jaz seksističen. –Penny?

551
00:53:44,429 --> 00:53:48,021
Penny iz Cootamundre v Avstraliji?
–Ja, ta je.

552
00:53:48,059 --> 00:53:52,780
Spomnim se njenih pisem.
Tragičen primer.

553
00:53:52,817 --> 00:53:58,782
Vso srečo obema. –Kaj moram narediti,
da jo boste nocoj pregledali?

554
00:53:58,818 --> 00:54:01,914
Mladi mož …
–Thomas. –Thomas.

555
00:54:01,952 --> 00:54:06,289
Bilo bi neprimerno in nestrokovno,
da bi delala na dopustu.

556
00:54:06,327 --> 00:54:09,918
Če gre za denar …
–Saj ji ga niste dali, kaj?

557
00:54:09,954 --> 00:54:11,967
Nekaj. Za njeno sestro.

558
00:54:12,003 --> 00:54:17,764
Pacientki ne smete
pod nobenim pogojem dati denarja.

559
00:54:17,800 --> 00:54:23,724
S tem okrepite prepričanje, da je
invalidna, in terapija je kaput!

560
00:54:23,760 --> 00:54:27,275
Počakajte. Jo boste zdravili?

561
00:54:27,313 --> 00:54:32,610
Opravila bom prvi pregled.
–To! –Preveč mehkega srca sem.

562
00:54:32,646 --> 00:54:35,215
Kje je zdaj?

563
00:54:40,036 --> 00:54:41,860
Penny?

564
00:54:44,664 --> 00:54:48,126
Že grem! Samo trenutek.

565
00:54:48,163 --> 00:54:51,552
Presenečenje imam zate.

566
00:54:51,588 --> 00:54:55,925
Thomas, kam si šel?
–Ne boš uganila, koga sem našel.

567
00:54:55,963 --> 00:54:59,315
Koga?
–Koga neki?

568
00:54:59,804 --> 00:55:04,356
To je dr. Frederika Schauffhaussen.

569
00:55:04,393 --> 00:55:08,731
Ne more verjeti.
–Kar verjemite, gospodična.

570
00:55:08,766 --> 00:55:12,902
Prišla sem vam pomagat,
ljubo dekle.

571
00:55:12,938 --> 00:55:15,742
Nocoj je večerjala v hotelu.

572
00:55:15,777 --> 00:55:18,954
Objavila je na Instagramu.
Neverjetno, ne?

573
00:55:18,989 --> 00:55:26,706
Neverjetno. –Pacientko moram
pregledati. Thomas, stol potrebujem.

574
00:55:26,742 --> 00:55:32,713
Moram vas posvariti,
da so moje metode neortodoksne.

575
00:55:32,748 --> 00:55:35,554
Razumete?
–Ja. –Hvala.

576
00:55:35,590 --> 00:55:43,931
Odstranite se iz terapevtskega
prostora. –Sem? –Tam je v redu.

577
00:55:44,947 --> 00:55:46,902
Sedite.

578
00:55:47,322 --> 00:55:50,722
Torej čisto nič ne vidite?

579
00:55:50,759 --> 00:55:53,474
Nobenih obrisov, svetlobe, barv?

580
00:55:53,510 --> 00:55:57,853
Ne, ničesar. To sem povedala …
–Tišina.

581
00:55:57,891 --> 00:56:04,771
Potrebujem jo. –Te umske bergle
ne boste več uporabljali.

582
00:56:04,807 --> 00:56:09,074
Trmasta je kot pacientka.

583
00:56:09,818 --> 00:56:14,382
Vidim. Vi ne, jaz pa vidim.

584
00:56:18,661 --> 00:56:22,916
Ste že začeli?
–Občudovanja vredno.

585
00:56:22,952 --> 00:56:26,826
Prav, Penny. Takole …

586
00:56:36,056 --> 00:56:41,692
Zrak piham naravnost
v vašo očesno jamico.

587
00:56:41,728 --> 00:56:49,157
Moja usta so zelo ozka.
Tega ne bi smeli čutiti.

588
00:56:55,367 --> 00:56:58,755
Samo lososa voham.

589
00:57:00,079 --> 00:57:06,467
Zelo zanimivo.
Telo se odziva, um pa ne.

590
00:57:08,295 --> 00:57:11,262
Penny, rada bi,
da malo prigriznete.

591
00:57:11,297 --> 00:57:18,597
Vendar morate uganiti, kaj jeste.
–Ne bo težko.

592
00:57:21,059 --> 00:57:25,358
Pripravila bom prigrizek.

593
00:57:49,836 --> 00:57:55,963
Dobro, Penny.
Prihaja vlakec. Odprite.

594
00:58:03,851 --> 00:58:07,632
Kaj je to?
–Pomfrit.

595
00:58:08,815 --> 00:58:12,693
Lahko dobim še enega?
–Fantastično.

596
00:58:12,731 --> 00:58:14,992
Zelo dobra slepa oseba ste.

597
00:58:15,030 --> 00:58:20,702
Zato gotovo veste,
koliko je korakov do vrat.

598
00:58:20,739 --> 00:58:23,960
In koliko jih je
od vrat do dvigala.

599
00:58:23,996 --> 00:58:30,003
Tako se slepi znajdejo v svetu,
sicer bi se nenehno zaletavali.

600
00:58:30,039 --> 00:58:34,005
Ja. Vem, koliko je korakov.

601
00:58:34,043 --> 00:58:36,431
Dobro, Penny.

602
00:58:36,467 --> 00:58:39,851
Odprla sem vrata.
Na poti ni ovir.

603
00:58:39,887 --> 00:58:46,019
Z vso hitrostjo stecite po hodniku
in se ustavite pred dvigalom.

604
00:58:46,056 --> 00:58:49,652
Saj zmorete, ne?
–Ja, seveda.

605
00:58:49,690 --> 00:58:55,780
Slep človek brez težav
teče naravnost.

606
00:58:55,817 --> 00:58:59,987
Kolikor hitro zmorete. Zdaj!

607
00:59:00,025 --> 00:59:02,596
Takoj?
–Ja.

608
00:59:08,664 --> 00:59:14,139
Penny!
–Vzela jo bom na terapijo.

609
00:59:26,014 --> 00:59:30,646
Thomas, pridite.
Razkazala vam bom hišo. –Prav.

610
00:59:30,682 --> 00:59:33,903
Ne bi …
–Pridite. Hitro.

611
00:59:33,940 --> 00:59:36,987
Ampak kaj bo …
–Hvala. –Smo prišli?

612
00:59:37,023 --> 00:59:41,159
Halo? Samo … Smo tukaj?

613
00:59:42,702 --> 00:59:44,396
Halo?

614
00:59:46,746 --> 00:59:50,628
Zdaj gre zares.
–Dr. Schauffhaussen, glede plačila …

615
00:59:50,664 --> 00:59:55,356
Par stvari moram premetati,
vendar ga boste kmalu dobili.

616
00:59:55,393 --> 01:00:00,050
Ej, vidva! Nekdo je po nesreči
zaklenil vhodna vrata.

617
01:00:00,086 --> 01:00:03,047
Vidva? Slišita?

618
01:00:05,679 --> 01:00:09,690
Žal mi je. Upam,
da ni neprecenljiva umetnina.

619
01:00:09,726 --> 01:00:13,811
Kaj, če se ji kaj zgodi?
–Ravno zato se ne smeva vmešavati.

620
01:00:13,849 --> 01:00:16,527
Negativne izkušnje
so najboljša pomoč.

621
01:00:16,565 --> 01:00:20,568
Najina naloga, vaša in moja,
je, da se zabavava.

622
01:00:20,606 --> 01:00:22,911
Zabavava?
–Zabavava. –Prav.

623
01:00:22,947 --> 01:00:28,916
Mislite, da sem trčena, ne?
Nisem. –Ne.

624
01:00:28,952 --> 01:00:34,771
Če se bova vpričo Penny zabavala,
se nama bo hotela pridružiti

625
01:00:34,807 --> 01:00:38,612
pri zabavi, ki jo lahko vidiš.

626
01:00:38,648 --> 01:00:43,943
Zakaj voham močne robčke
za umivanje muce?

627
01:00:43,980 --> 01:00:46,869
Vonj je zelo močan.

628
01:00:46,907 --> 01:00:50,248
Nobenega pomilovanja,
samo zabava.

629
01:00:50,284 --> 01:00:57,192
Voham tudi zgodnjo menopavzo.
–Zdaj pa hiša.

630
01:01:04,338 --> 01:01:09,387
Zakaj to počnemo? –Kot se med
sprehodom držite Thomasa za roko,

631
01:01:09,422 --> 01:01:13,682
ste med kolesarjenjem na povodcu.
–Popoln nesmisel.

632
01:01:13,719 --> 01:01:17,592
Pred nami je vzpetina.

633
01:01:19,733 --> 01:01:22,990
Najlepša hvala.
–Hvala.

634
01:01:23,027 --> 01:01:27,177
Obožujem ta kabernet.
Tanin ni premočan,

635
01:01:27,213 --> 01:01:31,327
vseeno pa čutiš hrast.
–Ga lahko dobim?

636
01:01:31,364 --> 01:01:36,280
Seveda, Penny.
Požirek mojega.

637
01:01:37,500 --> 01:01:45,842
Je kozarec kje blizu? –Vino boste
pili, ko boste kozarec videli.

638
01:01:48,012 --> 01:01:52,563
O, bog. Sem kaj polila?
–Dovolita.

639
01:01:52,599 --> 01:01:57,436
Kako sem nerodna. –Dr.
Schauffhaussen, pomagal vam bom.

640
01:01:57,472 --> 01:02:03,695
Grozno mi je žal.
Sem polila vino po …

641
01:02:14,407 --> 01:02:16,492
Natakar.

642
01:02:27,961 --> 01:02:31,318
Ste prepričani,
da to pomaga Penny?

643
01:02:31,356 --> 01:02:34,639
Verjemite, vse to je zanjo.
–Prav.

644
01:02:34,677 --> 01:02:38,764
Morali bi naju videti, Penny.
S Thomasom pleševa.

645
01:02:38,802 --> 01:02:43,856
Ko bi vaju vsaj.
–Saj naju lahko.

646
01:02:43,894 --> 01:02:48,150
Lahko bi tudi jedla svoj drek,
pa ga ne.

647
01:02:48,186 --> 01:02:52,403
Je že v redu.
Pazila bom na vašo torbico.

648
01:02:52,440 --> 01:02:55,579
Ima češpljo
in zna jo uporabljati.

649
01:02:55,614 --> 01:03:02,545
Prosim? –Tvoja prijateljica s koščeno
ritjo, ki jo drgne ob reveža.

650
01:03:02,583 --> 01:03:06,800
Saj me ne bi toliko motilo,
če ne bi bil moj bivši fant.

651
01:03:06,836 --> 01:03:10,512
Menda ne. –Ona pa je
moja najboljša prijateljica.

652
01:03:10,548 --> 01:03:11,947
Ni!

653
01:03:12,806 --> 01:03:17,889
Ljubi bog. Miška, res si slepa.

654
01:03:17,969 --> 01:03:21,521
O, miška.
–Slepa, da ne vidi?

655
01:03:21,557 --> 01:03:26,525
Ko sem oslepela,
se ga je lotila. –Nehaj!

656
01:03:26,561 --> 01:03:33,445
Penny, glej, kako se najini telesi
usklajeno gibljeta.

657
01:03:33,481 --> 01:03:37,494
Kako čutno. –Z vso silo
jo bom užgala po češplji.

658
01:03:37,532 --> 01:03:43,498
Če bi ga nekako našla na samem,
mogoče ne bi odpovedal poroke.

659
01:03:43,534 --> 01:03:45,797
Kar nam prepusti.

660
01:03:45,833 --> 01:03:54,175
Skoraj profesionalke smo,
pupika moja slepa. Punci, stranišče.

661
01:04:02,891 --> 01:04:08,889
Ta barva je na tebi res huda.
–Hvala.

662
01:04:11,650 --> 01:04:15,405
Kaj je zdaj to?
–Zadevica, ki se ji reče varma.

663
01:04:15,443 --> 01:04:18,402
Karma.
–Karma.

664
01:04:19,076 --> 01:04:24,431
Zate bo to hud dan.
Hud kot Kim Kardashian.

665
01:04:24,469 --> 01:04:29,755
Je dober? –Ja. Bi ugriznil?
–Prav. –Oprosti.

666
01:04:29,793 --> 01:04:36,068
Ja, hvala. Čudno, da je
dr. Schauffhaussen kar izginila.

667
01:04:36,106 --> 01:04:42,309
Nemci so spontani. Verjetno je to
del njene nore terapije.

668
01:04:42,347 --> 01:04:48,853
Ne obupaj še, Penny. Vem, da je
težko, ampak veliko bi morala videti.

669
01:04:48,891 --> 01:04:51,860
Na primer ta razgled,
te luči

670
01:04:51,898 --> 01:04:57,485
in izraz, ki ga imaš, ko misliš,
da sem teleban. –Tale?

671
01:04:57,523 --> 01:04:59,442
Ja, ta.

672
01:04:59,530 --> 01:05:05,369
Ampak ta mi je najljubši.
–Kateri? –Ta. –Kakšen je?

673
01:05:05,405 --> 01:05:08,920
Nehaj. –Morala mi boš
verjeti na besedo.

674
01:05:08,956 --> 01:05:16,125
Kot edini od naju, ki vidim …
Lepa si, Penny.

675
01:05:16,923 --> 01:05:22,262
Dr. Schauffhaussen bo gotovo
privlekla psihološko topništvo,

676
01:05:22,298 --> 01:05:25,438
ko ji bom plačal.

677
01:05:25,474 --> 01:05:29,853
Glede tega …
Bi lahko denar dal meni,

678
01:05:29,889 --> 01:05:32,527
jaz pa bom plačala njej?

679
01:05:32,563 --> 01:05:38,820
Vem, da je trapasto, ampak
počutila bi se manj ubogo.

680
01:05:38,856 --> 01:05:41,494
Seveda. Popolnoma razumem.

681
01:05:41,530 --> 01:05:45,748
Samo zadnje delnice
moram prodati.

682
01:05:45,786 --> 01:05:51,291
Nisi lastnik celega podjetja
in noro bogat?

683
01:05:51,327 --> 01:05:53,840
Ne.
–Ne? –Ne.

684
01:05:53,878 --> 01:05:59,592
Algoritem za YaBurnt je bil moj,
ampak vlagatelji so me izplačali.

685
01:05:59,628 --> 01:06:03,351
Koliko si dobil?
–Milijon.

686
01:06:03,387 --> 01:06:06,563
Ampak ostalo mi je
samo še 400.000.

687
01:06:06,599 --> 01:06:10,442
Ne skrbi. Kar manjka,
mi bo posodila babica.

688
01:06:10,478 --> 01:06:13,778
Ko boš plačal dr. Schauffhaussen,
boš brez ficka.

689
01:06:13,815 --> 01:06:19,320
Nič hudega. Veliko dobrih idej imam.
In majice s kapuco so poceni.

690
01:06:19,356 --> 01:06:23,992
Ne razumem. Zakaj bi za neznanko
pristal na beraški palici?

691
01:06:24,028 --> 01:06:26,728
Neznanka sem.

692
01:06:27,329 --> 01:06:32,041
Babica vedno pravi, da je denar
najboljši za kaj dobrega.

693
01:06:32,077 --> 01:06:35,920
Če boš spet videla,
bo to dobro.

694
01:06:35,956 --> 01:06:39,177
In nisi neznanka.

695
01:06:39,505 --> 01:06:43,157
Penny si.
–Ja, sem.

696
01:06:54,898 --> 01:06:58,239
Ljubica, doma sem.

697
01:06:58,275 --> 01:07:04,514
Lepo te prosim. Misliš, da nisem kos
resničnim gospodinjam iz Essexa?

698
01:07:04,552 --> 01:07:10,751
Sicer je terjalo veliko limoncella
in polaganja rok, ampak tako je.

699
01:07:10,788 --> 01:07:15,673
Stava odpade, Jo. –Ne odidi.
Ogromno si me naučila o ljubezni.

700
01:07:15,710 --> 01:07:18,306
Potem zamenjajva tarčo.
–Nikakor.

701
01:07:18,342 --> 01:07:25,516
Od tega absurdnega druženja
s tabo mi že prekipeva.

702
01:07:25,552 --> 01:07:27,983
Za okras so.

703
01:07:28,018 --> 01:07:31,731
Dober fant je.
–To dvoje ne sodi skupaj.

704
01:07:31,768 --> 01:07:35,271
Prej, ko sem goljufala
z lažnimi profili,

705
01:07:35,309 --> 01:07:38,780
je vedno nastopil trenutek,
ko sem si rekla:

706
01:07:38,815 --> 01:07:41,329
"Vzela bom tvoj denar."

707
01:07:41,365 --> 01:07:45,079
Ne takrat, ko so nasedli
na plehko vročo mačko

708
01:07:45,114 --> 01:07:48,755
ali ko so kot živali
pošiljali slike tičev.

709
01:07:48,791 --> 01:07:53,920
Zgodilo se je, ko sva se
osebno srečala. Ko sem prišla

710
01:07:53,956 --> 01:07:58,222
in me je takole pogledal.

711
01:08:02,512 --> 01:08:06,856
Takrat sem se ga odločila
obrati do suhega.

712
01:08:06,891 --> 01:08:12,356
Ko pa me Thomas vidi,
ne naredi tega. Drugačen je.

713
01:08:12,391 --> 01:08:15,739
Res je dober človek.
–Midve pa nisva.

714
01:08:15,775 --> 01:08:20,360
To ni tekmovanje v prijetnosti.
–Srečo imaš. Jaz bi zmagala. –Res?

715
01:08:20,396 --> 01:08:24,662
Prosim te. Thomas me ljubi.

716
01:08:24,698 --> 01:08:29,034
Ljubi te?
–Naredil bo, kar hočem.

717
01:08:29,072 --> 01:08:33,207
Potem sva našli rešitev.

718
01:08:35,377 --> 01:08:41,506
Če nimaš želodca, da bi
ljubemu Thomasu vzela denar,

719
01:08:41,543 --> 01:08:44,670
Thomas postane stava.
–Ne spiš s tarčami.

720
01:08:44,706 --> 01:08:47,759
Očitno morava v tej igrici
dvigniti stavo.

721
01:08:47,795 --> 01:08:52,757
Ali se ti zdi, da mi nisi kos?
–Prosim. Moški imajo radi rit.

722
01:08:52,793 --> 01:08:56,475
Ampak ne,
če je nekaj že nabito vanjo.

723
01:08:56,511 --> 01:09:03,420
Potem se strinjava,
da je Thomas stava. –Ja.

724
01:09:04,729 --> 01:09:06,162
Ja.

725
01:09:09,064 --> 01:09:15,838
V posteljo moram.
Jutri me čaka naporno zapeljevanje.

726
01:09:15,876 --> 01:09:22,609
Vsekakor. Pravljico za lahko noč?
–Ni treba. –Albert!

727
01:09:25,588 --> 01:09:29,591
Hvala. –To pa ni dobro.
–Občudujem njihovega duha.

728
01:09:29,628 --> 01:09:34,930
Umetno potemnjeno polt
pa malo manj. Dame!

729
01:09:34,966 --> 01:09:37,275
To, bejba.

730
01:09:40,435 --> 01:09:45,734
Si mislila, da nas lahko napneš?
–Lahko pojasnim. –V godlji si.

731
01:09:45,770 --> 01:09:48,489
Sestrična je oslepela
zaradi sladkorne.

732
01:09:48,527 --> 01:09:53,657
Ne hodi zdaj v hotel.
Počakaj, zjutraj bo bolj poskočen.

733
01:09:53,694 --> 01:10:00,305
Ti ne greš nikamor.
Dami, sekundno lepilo.

734
01:10:06,506 --> 01:10:12,051
Thomas. –Dr. Schauffhaussen.
–Prosim, kliči me Frederika.

735
01:10:12,090 --> 01:10:16,225
Prav. O, bog. Žal mi je.

736
01:10:17,310 --> 01:10:19,524
Izvolite.

737
01:10:27,903 --> 01:10:29,728
Hvala.

738
01:10:30,529 --> 01:10:35,828
Skromen posladek za naju.
Za ljubo Penny sva trdo garala.

739
01:10:35,864 --> 01:10:39,502
Zasluživa si,
da sva malce sebična, ne?

740
01:10:39,539 --> 01:10:43,960
Pravijo, da so afrodiziak.
–Ne, hvala. O, bog. Zelo mi je žal.

741
01:10:43,997 --> 01:10:50,478
Ne! Imam jo.
Je že v redu. Našla sem jo …

742
01:11:02,846 --> 01:11:04,672
Hvala.

743
01:11:06,895 --> 01:11:11,072
Thomas,
kar naravnost bom povedala.

744
01:11:11,106 --> 01:11:15,110
Z izgovorom sem prišla.

745
01:11:15,574 --> 01:11:18,051
Tako?
–Ja.

746
01:11:28,509 --> 01:11:32,769
Upam, da ni
neprimerno, ampak …

747
01:11:32,805 --> 01:11:36,641
Bi mi pomagal pri mein kodiranju?
–Mein kodiranju?

748
01:11:36,679 --> 01:11:40,479
Ja, s spletno stranjo imam težave.
–A, pri kodiranju.

749
01:11:40,516 --> 01:11:44,988
Seveda. Kaj nagaja?
–No …

750
01:11:45,024 --> 01:11:50,738
Ko uporabljam Javo, iskalnik
metapodatkov ne zbira pravilno.

751
01:11:50,774 --> 01:11:53,957
in slog strani ni pravi.

752
01:11:53,993 --> 01:11:59,792
Ste poskusili z regexom
ločeno razčleniti slog?

753
01:11:59,829 --> 01:12:01,618
Nisem.

754
01:12:08,110 --> 01:12:14,074
Popravljeno! Dan je bil dolg,
izčrpan sem, zato bom …

755
01:12:14,112 --> 01:12:18,766
Veš, da je nocoj polna luna?

756
01:12:19,699 --> 01:12:25,827
Rada čutim zrak na koži.
–Vas ne zebe?

757
01:12:28,876 --> 01:12:33,381
Kaj delate?
–Nocoj sem lahkomiselna, Thomas.

758
01:12:33,417 --> 01:12:36,422
Ni smešno.
Lahko pridete noter?

759
01:12:36,458 --> 01:12:39,429
Bi me ujel, če bi padla?
–Nehajte.

760
01:12:39,465 --> 01:12:41,774
Nikar. Ne!

761
01:12:46,395 --> 01:12:49,256
Thomas.
–Dr. Schauffhaussen. –Frederika.

762
01:12:49,293 --> 01:12:52,963
Poučili ste me o disciplini.
–Lahko te še več. –In poštenju.

763
01:12:53,000 --> 01:13:01,306
Seveda. –Odnos mora ostati
profesionalen. Zaradi Penny.

764
01:13:01,567 --> 01:13:04,304
Zaradi Penny?

765
01:13:05,613 --> 01:13:07,568
Seveda.

766
01:13:08,532 --> 01:13:11,659
Potem bom kar …

767
01:13:11,953 --> 01:13:13,516
Šla.

768
01:13:28,052 --> 01:13:30,398
Počakajte.

769
01:13:39,855 --> 01:13:41,810
Thomas.

770
01:13:44,694 --> 01:13:48,083
Albert! Ej, model.

771
01:13:49,615 --> 01:13:56,707
Za vsak primer vprašam.
Imaš odstranjevalec lepila?

772
01:13:56,743 --> 01:14:03,092
Hudirja. Kako?
Ja, enkratno. Legenda si.

773
01:14:05,006 --> 01:14:10,090
Albert? Nikar, no.
Okruten si.

774
01:14:34,735 --> 01:14:36,951
Ne motite

775
01:14:37,614 --> 01:14:44,078
Vi! Poznate Josephine Chesterfield?
Ali dr. Schauffhaussen?

776
01:14:44,113 --> 01:14:50,543
Ja, gospodična. Vsa njena imena
poznamo. Zelo je radodarna.

777
01:14:50,579 --> 01:14:54,715
Je bila sinoči tukaj?
–Ja. S tistim fantom.

778
01:14:54,751 --> 01:14:58,014
Prekleto. V redu …

779
01:14:58,051 --> 01:15:03,916
Se je zdela zadovoljna,
ko je odšla?

780
01:15:04,515 --> 01:15:07,810
Kot da je dobila?
–Ne. –Ne?

781
01:15:07,846 --> 01:15:10,417
Ni še odšla.

782
01:15:33,546 --> 01:15:36,970
Ja, vem, zmaga je tvoja.
Grem.

783
01:15:37,006 --> 01:15:42,011
In kaj sem dobil?
–Thomas. Kaj pa ti tukaj?

784
01:15:42,047 --> 01:15:46,052
Prišel sem se poslovit.

785
01:15:46,506 --> 01:15:49,931
Kje je dr. Schauffhaussen?

786
01:15:49,967 --> 01:15:56,725
Ne vem. Zjutraj je v naglici odšla.
Zdaj moram oditi tudi jaz.

787
01:15:56,761 --> 01:15:59,817
Vlagatelji me pošiljajo domov.

788
01:15:59,853 --> 01:16:08,195
Hotel sem reči le, da si edina zares
dobra stvar, ki sem jo tu doživel.

789
01:16:09,988 --> 01:16:12,985
Kakorkoli že …

790
01:16:13,962 --> 01:16:16,698
Adijo, Penny.

791
01:16:21,845 --> 01:16:24,971
Thomas, počakaj!

792
01:16:35,692 --> 01:16:39,612
Penny!
Ljubi bog. Si cela?

793
01:16:39,648 --> 01:16:43,521
Ta teden je bil surov.

794
01:16:46,368 --> 01:16:48,323
Drekač.

795
01:16:49,537 --> 01:16:54,100
Počakaj. Si videla Alberta?

796
01:16:54,627 --> 01:16:58,867
Si me pogledala? Me vidiš?

797
01:16:58,903 --> 01:17:03,104
Imaš rjavkaste lase?
–Ja!

798
01:17:03,345 --> 01:17:07,850
Počakaj. Lahko prebereš tole?
–Ne, v francoščini je.

799
01:17:07,886 --> 01:17:10,024
Oprosti. Kaj pa tole?

800
01:17:10,060 --> 01:17:13,564
Strah pred družbo.
Težava niste vi, ampak svet.

801
01:17:13,600 --> 01:17:17,067
To, Penny. Vidiš!
–Končno vidim tvoj obraz!

802
01:17:17,104 --> 01:17:20,604
Verjetno je razočaranje.
–Kje pa!

803
01:17:20,640 --> 01:17:23,582
Prijeten obraz imaš.

804
01:17:23,618 --> 01:17:28,664
Plačilo za dr. Schauffhaussen
se je obrestovalo.

805
01:17:28,702 --> 01:17:32,748
Kako to misliš?
Menda ji nisi dal 500.000 $?

806
01:17:32,784 --> 01:17:36,800
Seveda sem ji.
Da bi te zdravila naprej.

807
01:17:36,836 --> 01:17:39,140
Ampak to je bil ves tvoj denar.

808
01:17:39,176 --> 01:17:45,172
Vredno je bilo vsakega
penija, Penny.

809
01:17:45,850 --> 01:17:49,984
Počakaj malo. Ne razumem.
Ti daješ meni 500.000 $?

810
01:17:50,021 --> 01:17:55,440
Sestra je zadela na loteriji. Z mojim
rojstnim dnevom in številko modrca.

811
01:17:55,478 --> 01:18:01,780
Ne morem dovoliti, da terapijo
plačaš ti. –Vseeno ne morem vzeti.

812
01:18:01,818 --> 01:18:06,604
Vztrajam, Thomas.
–Zavračam.

813
01:18:07,359 --> 01:18:11,493
Nehaj, vsakič zaračunajo 2 $.
–O, drek.

814
01:18:11,529 --> 01:18:16,409
Zdaj je denar na tvojem računu.
Ne bom ga vzel nazaj.

815
01:18:16,447 --> 01:18:19,407
Prav.
–Penny.

816
01:18:19,831 --> 01:18:26,514
Bi šla z mano? Pojdi.
–Ne bom šla s tabo. –Zakaj ne?

817
01:18:26,550 --> 01:18:29,251
Ne poznaš me.

818
01:18:29,590 --> 01:18:32,484
Take, kot sem v resnici.

819
01:18:32,520 --> 01:18:38,777
Pa bi te rad.
Če se boš premislila …

820
01:18:45,658 --> 01:18:47,613
V redu.

821
01:18:56,326 --> 01:19:00,622
Kaj si naredila? Kako si ga lahko
pustila oditi? –Kaj govoriš?

822
01:19:00,658 --> 01:19:05,966
Dobila si stavo.
–Stoj! Vrni se!

823
01:19:06,462 --> 01:19:07,895
Ne!

824
01:19:11,298 --> 01:19:14,556
Letalo se ni ustavilo
za ubrisano žensko.

825
01:19:14,594 --> 01:19:20,015
In zdaj prihaja. Sramotni sprehod.
Sramotni sprehod.

826
01:19:20,052 --> 01:19:25,402
Sinoči sem odšla k njemu
in ga poskusila zapeljati.

827
01:19:25,438 --> 01:19:31,490
Veselila sem se, ker je ugasnil luč.
Da bi mi predstavil novo aplikacijo.

828
01:19:31,527 --> 01:19:34,322
Mislila sem,
da bova potem šla v posteljo.

829
01:19:34,359 --> 01:19:38,452
Prosil je, naj se oprham,
ker ima fobijo pred mikrobi.

830
01:19:38,488 --> 01:19:42,506
Bila sem užaljena,
toda zaradi stave sem privolila.

831
01:19:42,542 --> 01:19:46,546
Medtem je izginil z mojo obleko,
nakitom, telefonom, prenosnikom

832
01:19:46,583 --> 01:19:50,328
celo z mojimi čevlji.

833
01:19:52,386 --> 01:19:58,658
Nehaj. Naj verjamem,
da ti je prijetni fant sunil čevlje,

834
01:19:58,695 --> 01:20:04,721
ko mi je ravno vrnil 500.000 $,
ki sem mu jih hotela dati?

835
01:20:04,757 --> 01:20:10,750
Zakaj si mu dala 500.000 $?
–Ker si mu toliko ukradla.

836
01:20:10,787 --> 01:20:14,076
Pa to ti govorim, koza.
Nisem ga okradla.

837
01:20:14,113 --> 01:20:17,485
Vložila sem v
njegovo aplikacijo.

838
01:20:17,521 --> 01:20:21,135
Koliko?
–500.000 $.

839
01:20:22,881 --> 01:20:25,301
Thomas piše.

840
01:20:25,337 --> 01:20:27,685
Ne!
–Pokaži.

841
01:20:27,720 --> 01:20:30,938
Penny, resno sem mislil,
ampak stvar je taka.

842
01:20:30,974 --> 01:20:34,936
Prevaranti so najboljše tarče.
To me je naučila babica.

843
01:20:34,972 --> 01:20:39,354
Ti jo morda poznaš
pod imenom Meduza.

844
01:20:39,390 --> 01:20:42,979
To pomeni …
–Da si Thomasova babica.

845
01:20:43,016 --> 01:20:46,533
Sprevrženka pokvarjena!
–Kristus, Penny!

846
01:20:46,570 --> 01:20:52,762
Thomasova babica je bila Meduza,
zdaj pa je on. Kaj je s tabo?

847
01:20:52,800 --> 01:20:56,673
Ni mi vrnil bitcoinov.

848
01:20:56,894 --> 01:21:02,733
Še vedno ima mojih 500.000 $.
–In mojih.

849
01:21:02,769 --> 01:21:06,976
Sva mu dali milijon dolarjev?

850
01:21:07,014 --> 01:21:09,844
Me zajebavate?

851
01:21:09,979 --> 01:21:15,777
Med vsemi lažnivimi, dvoličnimi,
spletkarskimi, sluzastimi … –Resno?

852
01:21:15,814 --> 01:21:19,614
pankrtskimi, prevarantskimi
kreteni … –Besna sem in potrebna!

853
01:21:19,650 --> 01:21:22,612
Je on najhujši!

854
01:21:27,341 --> 01:21:32,815
Ampak po svoje
tudi enkraten, ne?

855
01:21:52,867 --> 01:21:57,037
Albert, oprosti, da sem rekla,
da imaš koščena jajca.

856
01:21:57,074 --> 01:21:59,747
Vem, da spodaj ni nič trdega.

857
01:21:59,784 --> 01:22:02,617
Pocuzaj mi ga!

858
01:22:12,470 --> 01:22:16,673
Hvala, da sem lahko ostala
še dva tedna. –Rekli sva en teden.

859
01:22:16,710 --> 01:22:20,974
Ja. Bilo je prijetno, ne?

860
01:22:23,555 --> 01:22:26,809
Kakšno bo
tvoje naslednje poglavje?

861
01:22:26,845 --> 01:22:30,994
Razmišljam,
da bi odšla na Tajsko.

862
01:22:31,030 --> 01:22:35,144
Mogoče v Bangkok
ali na Fakit.

863
01:22:35,693 --> 01:22:41,167
Phuket.
–Ne, ne izgovori se tako.

864
01:22:46,871 --> 01:22:52,430
Kaj je to? –Tvoj delež
od operacije Gospodar prstanov.

865
01:22:52,467 --> 01:22:57,993
Odštela sem stroške. Za obleko,
hrano, proteze in podobno.

866
01:22:58,029 --> 01:23:01,601
In vaze, ki si jih razbila.

867
01:23:01,637 --> 01:23:05,175
In za zamašen odtok.
–Kaj?

868
01:23:23,439 --> 01:23:27,673
Umaknite se. Prostor.
Oprostite, v napoto ste mi.

869
01:23:27,711 --> 01:23:31,908
Prostor za Ritchieja.
Dovolite. Najlepša hvala.

870
01:23:31,944 --> 01:23:35,947
Najlepša hvala. V redu.

871
01:23:36,356 --> 01:23:41,277
Predstavitve. Cathy,
takoj primigaj svojo čvrsto ritko.

872
01:23:41,314 --> 01:23:44,069
Ritchie, počasi.
Sapo moram zajeti.

873
01:23:44,106 --> 01:23:46,824
Nehaj, punči.
Veš, da si vrhunska.

874
01:23:46,860 --> 01:23:49,542
No, takole je.

875
01:23:49,578 --> 01:23:52,997
Cathy sem razkazoval
luksuzne posesti na Capriju,

876
01:23:53,034 --> 01:23:55,963
ko sem ugotovil,
da ima prefinjen okus.

877
01:23:56,001 --> 01:24:00,404
Ne samo za nepremičnine.
Cathy ima rada živali.

878
01:24:00,442 --> 01:24:04,755
Ne samo kužke in ptičke,
ampak posebne kosmatince,

879
01:24:04,791 --> 01:24:09,064
ki morda niso čisto zakoniti.
Je tako, Cathy? Je.

880
01:24:09,101 --> 01:24:13,032
S čim si hotela začeti?
S samostanom?

881
01:24:13,068 --> 01:24:16,532
Z zavetiščem in spajem
za redke živali. –Krasno.

882
01:24:16,568 --> 01:24:19,993
Rekel sem ji, da mora
spoznati moji prijateljici.

883
01:24:20,029 --> 01:24:23,461
Dvignila sva jadra
in zdaj sva tukaj!

884
01:24:23,497 --> 01:24:28,377
Cathy, naj predstavim najslavnejšo
in najdiskretnejšo južnoafriško

885
01:24:28,413 --> 01:24:34,894
preprodajalko ogroženih vrst
Imko Bekker.

886
01:24:41,390 --> 01:24:48,773
Kaj je, Imka? Ti je
eksotična muca snedla jezik?

887
01:24:48,809 --> 01:24:51,572
Ne. Kako gre, Cathy?

888
01:24:51,608 --> 01:24:54,574
Lepo je spoznati nekoga,
ki ima tudi rad divjad.

889
01:24:54,610 --> 01:24:59,407
Skokonoge gazele so mi najbolj všeč.
–Meni tudi. Kakšen bebec sem.

890
01:24:59,444 --> 01:25:02,666
Pozabil sem predstaviti
Imkino desno roko.

891
01:25:02,703 --> 01:25:07,583
Gospe in gospodje,
če bo treba kdaj ukrotiti krokodila,

892
01:25:07,619 --> 01:25:11,505
je Sheila Malarkey pravi naslov.

893
01:25:11,542 --> 01:25:14,345
Žal je ostala brez jezika.

894
01:25:14,381 --> 01:25:20,012
Odgriznil ji ga je majhen,
ampak divji rdečegrivasti vombat.

895
01:25:20,048 --> 01:25:22,479
Bog blagoslovi njeno dušo.

896
01:25:22,515 --> 01:25:28,854
Smola. Ampak obvlada
znakovni jezik. Ni res?

897
01:25:28,890 --> 01:25:31,851
Ja. Obvlada ga.

898
01:25:37,029 --> 01:25:40,418
Žri drek in crkni.

899
01:25:41,449 --> 01:25:45,882
Kaj je rekla?
–Vsi v hišo

900
01:25:46,081 --> 01:25:49,296
in uživajte v njenem sladoledu.

901
01:25:49,333 --> 01:25:54,462
Tako je, gospe in gospodje.
Kdo bi sladoled? Kar z mano.

902
01:25:54,498 --> 01:25:57,722
Kar po tlakovani poti.
Cathy, vzemi to.

903
01:25:57,761 --> 01:26:01,930
Vsi za Cathy, ona je alfa psica.
Pojdite z njo do vrha.

904
01:26:01,966 --> 01:26:04,479
Kar naprej.
Zgoraj boste našli pingvina,

905
01:26:04,516 --> 01:26:11,555
ki bo zakuril žar,
ker bomo jedli rdeče meso.

906
01:26:20,783 --> 01:26:24,618
Letos sem zaslužil 6 mio $.
Do zdaj.

907
01:26:24,655 --> 01:26:28,420
Občudovanja vredno.
In nadležno.

908
01:26:28,456 --> 01:26:33,837
Skupaj bi lahko še veliko več.
Veliko več.

909
01:26:33,873 --> 01:26:36,962
Svoje delo enkratno obvladata.

910
01:26:36,997 --> 01:26:39,845
Babica bi bila navdušena.

911
01:26:39,882 --> 01:26:44,965
Mi trije bi bili ekipa od sile.

912
01:26:50,998 --> 01:26:54,521
Izigral si me.
–Penny.

913
01:26:54,557 --> 01:26:58,043
Samo o tebi nisem lagal.

914
01:27:08,470 --> 01:27:13,412
Poslušaj.
Prvi milijon bo vračilo.

915
01:27:13,448 --> 01:27:18,034
Drugi bo tvoje opravičilo. –Ja.
In če naju še kdaj prevaraš,

916
01:27:18,072 --> 01:27:20,689
celo leto ne bom seksala s tabo.

917
01:27:20,725 --> 01:27:25,270
Ali pol leta.
Ne. Recimo 24 ur. Do …

918
01:27:25,309 --> 01:27:29,780
Do poldneva
trgovina ne bo odprta.

919
01:27:29,818 --> 01:27:34,529
Si končala?
–Ne prevaraj naju več. –Velja.

920
01:27:34,567 --> 01:27:37,791
No, se strinjata?

921
01:27:42,497 --> 01:27:45,881
LONDON, POL LETA POZNEJE

922
01:27:45,917 --> 01:27:50,872
Dajmo! Sem sta šli.
Pohitite!

923
01:27:56,970 --> 01:28:01,032
Prekleto! Izmaknili sta se nam.
–Kako?

924
01:28:01,069 --> 01:28:04,368
Kako ste jima vi lahko dali
200.000 funtov?

925
01:28:04,404 --> 01:28:09,034
Dizajnerske bradavičke niso poceni.
In to je okoli 500 $.

926
01:28:09,073 --> 01:28:14,666
Ne, ni. –Ej, poba.
Si videl mimo teči dve ženski?

927
01:28:14,702 --> 01:28:17,889
Ja. S šopi denarja?
–Ja.

928
01:28:17,926 --> 01:28:21,041
Ja. Tja sta tekli.
–Pojdimo!

929
01:28:21,078 --> 01:28:27,466
Hitro! Pokličita okrepitve
ali že nekaj.

930
01:28:35,051 --> 01:28:40,917
Božična obleka,
spet si se izkazala.

931
01:28:41,057 --> 01:28:47,074
Penny, moram reči,
da so te obleke zelo domiselne.

932
01:28:47,110 --> 01:28:50,462
Brezčasna klasika.

933
01:28:50,650 --> 01:28:52,867
Vesel božič.

934
01:28:52,903 --> 01:29:01,244
Thomas, darilo imam zate.
–Hvala, Božiček. –Še sem tukaj.

935
01:29:09,795 --> 01:29:11,488
KONEC

936
01:29:24,936 --> 01:29:27,936
Prevod - RETAiL
Uredil metalcamp

937
01:29:28,437 --> 01:29:32,437
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

938
01:29:38,005 --> 01:29:40,505
Ni še konec …

939
01:32:28,448 --> 01:32:32,457
Hortense, ga tako uporabljamo?
Na nožu ne vidim masla.

940
01:32:32,493 --> 01:32:37,480
No, Enrique, govoril si, da kljub
svojemu finančnemu uspehu v ZDA

941
01:32:37,516 --> 01:32:42,462
meniš, da v Palm Beach ne bi smeli
sprejeti drugih Gvatemalcev.

942
01:32:42,501 --> 01:32:46,844
Ja. Mislim, da smo na meji …
–Kaj gledaš?

943
01:32:46,881 --> 01:32:49,309
Ne lenari v kotu!

944
01:32:49,345 --> 01:32:53,980
Roko si položil
na Rosalindino oprsje! Zanikaš?

945
01:32:54,016 --> 01:32:58,953
Snubčevo truplo je dala izkopati
dan potem, ko ga je konj poteptal.

946
01:32:58,988 --> 01:33:03,957
Norost. Družina ga ne bo sprejela.
–Ne maraš ga, ker je črn.

947
01:33:03,993 --> 01:33:08,548
Sestra, lahko zdaj zapojem?
–Seveda, dragica.

948
01:33:08,586 --> 01:33:12,922
Hortense je napisala pesem
za najino zaroko. Mar ni krasno?

949
01:33:12,960 --> 01:33:18,917
Ne, lutnjo sem hotela.
–To je lutnja.

950
01:33:19,762 --> 01:33:24,065
Izvirna Hortensina pesem.

951
01:33:33,568 --> 01:33:35,524
Poroka.

952
01:33:37,864 --> 01:33:39,559
Smrt!

953
01:33:42,621 --> 01:33:47,375
Imela je najboljše učitelje,
toda talent je talent.

954
01:33:47,411 --> 01:33:48,417
Dober tek.