Esta película está basada en una historia real.
Alemania, 1936.
Berlín se prepara para los Juegos Olímpicos.
E.U. amenaza con boicot si Alemania prohíbe atletas judíos.
Gretel Bergmann es una de las mejores saltadoras...
y es judía.
Las autoridades quieren impedir su victoria
y buscan a alguien mejor.
Y "Marie" Ketteler es parte de su plan.
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Ministerio de Deportes.
Berlín está lista.
Srta., llame de inmediato a Von Halt. Es importante.
Buenos días.
Ministerio de deportes.
Herr Tschammer quiere hablar con Von Halt.
¡Marie!
¿Marie?
¿Por qué no respondes?
¿En qué estás ahora, Marie?
¡Ve por la ropa!
¡Apresúrate, Emma, no seas vaga!
¿Has visto esto?
Esto.
Una protesta gigante en New York.
El Ministro de Asuntos Exteriores ha convocado a nuestro embajador.
Amenazan con boicotear si los judíos no son incluidos.
- ¿Cómo va el asunto del salto alto? - Eso está decidido.
La Bergmann está camino a Alemania.
¿Es realmente tan buena?
- Ganó el Campeonato Británico. - ¿Y nuestras chicas?
Lilly Vogt y...
¿Thea Walden?
Podrían no superarla.
¡Tiene que haber alguien que sea mejor que esa maldita judía!
¡Bájenla! ¡Bájenla!
Dejen de jugar. Paren.
Damas y caballeros, permítanme presentarles
la ganadora del campeonato británico de salto de altura.
La chica alemana, Gretel Bergmann.
¡Yo pago! No, no, que sea la casa quien pague.
Me pagan mal, de todos modos.
¡Papá!
¿Cómo has llegado aquí?
- ¿Estuviste en el estadio? - Sí, por supuesto.
Felicitaciones, mi cielo.
¿Algo de beber?
No, gracias.
- ¿Cómo está mamá? - Bien.
Muy bien.
¿Y Walter?
Él también.
Mira.
Rudolph tomó una foto de nosotros.
Con el disparador automático.
Es para ti.
Gracias.
¿Qué le pasó a tu mano?
Me pellizqué.
¿Podemos salir un momento?
¿Qué es?
Algunas personas quieren que regreses a Alemania.
Necesitarás entrenarte para los Juegos Olímpicos.
¿Hacer qué?
E.U. amenaza con boicotear los juegos.
- No volveré. - Debido a la política racial de Hitler.
¡No vuelvo ahí!
Papá.
- Ni siquiera me han dado práctica. - Cierto.
Pero ahora eres la campeona británica. Ahora todo es diferente.
- ¡Esto fue idea tuya! - Lo sé.
Me dijiste que en Londres no había de qué preocuparse.
Ahora tenemos miedo si no regresas.
Son capaces de todo.
Incluso de asesinar.
Querida mía,
hablaremos de esto mañana. Buenas noches.
Yo, yo...
Oye, oye, oye.
Está bien.
Bienvenido, Mr. Brundage.
- Gracias. - La Sra. Vogel.
- Conoce a Ritter von Halt. - Karl.
Gracias por la cálida bienvenida.
Sr. Brundage, haga sus preguntas.
¿Pueden los judíos ser miembros de un club deportivo alemán?
- ¡No! - En mi club de Chicago tampoco.
Pregunta:
Si un atleta judío corre 100 metros en 10.3 segundos...
¿podría participar en los Juegos Olímpicos?
- No puede porque no llegó a practicar. - Claro que sí.
Como ustedes saben,
invitamos a los judíos a someterse a las pruebas.
¡Una farsa!
Cada uno de ellos tiene el chance de calificar.
Entonces,
¿pueden participar?
Claro.
Bien.
- Hola, mamá. / - Cariño. - ¿Me conoces?
Soy tu hermano, el genio.
Gracias, genio.
Al menos cambia esa cara.
¿Y Walter?
Lo conoces, ¿no?
Está en el hospital. Luce muy mal.
Hola, Walter.
- ¿Todavía no has crecido? - ¿Quieres ver esto?
Las tengo todas.
Tu hija ahora es famosa.
¿17 años y aún no llega el periodo?
No.
¿Cuánto hace que vio un doctor?
- No sé. - Aproximadamente.
Nunca he enfermado.
Quítese la ropa y siéntese ahí.
Hay algo bueno en esto, Gretel.
¿Qué podía hacer?
Quiero escucharlo.
- ¿Debimos haber sido forzados? - Vine, después de todo.
Tienes razón.
¿Por qué no muerdes un alimento?
Sin comida soy débil y no podré saltar. Los nazis me rechazarán.
¡Qué lógica tan fascinante!
Puedes forzarme a comer, pero no a ganar una medalla para tu país.
Este también es tu país, no lo olvides.
No más.
Tu padre peleó en la guerra por este país.
Estuvo a punto de morir.
Emma, ¿dónde estás?
Tienes que alimentar los pollos.
¿Dónde está?
¿Quién?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué más debo decirte?
¿Qué te he dicho?
¿Es un libro apropiado para chicas?
¿Es apropiado? ¡Te lo he dicho mil veces!
¡Esta es una casa de locos!
¿Gretel?
Tenemos visita.
El Sr. Löwenstein, de la Federación Judía de Deportes.
No tomaré mucho tiempo, ¿puedo?
Me imagino como esto te afecta.
Primero te corren fuera del país y luego claman que regreses.
Pero no pueden obligarme a saltar.
- Ella quiere humillar a los Nazis. - No dejando que me usen.
Así no es.
Creo que Gretel tiene razón.
No puede darse por vencida sin antes luchar.
Pero debe pensar. Imaginar por un momento que pueda
ganar una medalla.
Todo el absurdo sentido de la superioridad de la raza aria
perdería su significado.
Si quiere realmente avergonzar a los Nazis,
debe superarlos.
Es lo que digo.
Usted es una esperanza para muchos, Gretel.
¿Podría reconsiderar su decisión, no?
No hay manera, que podamos evitar a la Bergmann.
Ahora en E.U. todos esperan
que ella participe en los preparativos, y seré franco con usted.
La participación de E.U. depende de ello.
Participará en los ejercicios.
¿Un coñac?
Me encantaría.
Oh, disculpe.
2 coñac.
¿Y bien?
Tal vez... tengamos una candidata a medalla de oro.
¿Por qué "tal vez"?
El asunto es algo delicado.
He aquí los resultados médicos.
¿Alguien más sabe de esto?
¿Qué pasa?
Si Löwenstein tiene razón, no podrán evitar que compita en Berlín.
Creo que ellos no tienen otra opción.
¿Y si algo me pasa?
¿Que podría pasarte?
No olvides que los americanos están de nuestro lado.
Me pregunto si mi hija me sonreirá otra vez.
No te rindas.
¡Marie!
¡Marie, ven aquí!
Gretel Bergmann.
Waldmann, Hans.
Entrenador.
Nadie más.
Buenos días.
Buen día.
Vamos, te mostraré tu habitación.
Usted no luce como un entrenador.
No lo parezco, pero en mi tiempo ostenté los mejores
récords alemanes.
¿Y cuánto hace de eso?
Tu lengua es afilada, al menos.
Adelante.
Esta es tu habitación.
¿Quién duerme en la otra cama?
Nadie.
Puedes invitar a tu novio.
¿Se permite?
A las 7:00 se sirve la cena.
¿Marie Ketteler?
Venga.
- ¿Sabe quién soy? - Sí.
Siéntese.
Parece que las cosas han ido mal con usted.
Normalmente tendría que enviarla a un hospital mental.
No me gustaría tener que hacerlo.
Si quiere puedo ofrecerle mi ayuda.
¿Usted quiere ser capitán de barco?
Sí.
Puedo organizar que usted reciba una educación decente.
Pero tendría... que hacer algo a cambio.
¿Qué?
Un servicio a su país.
No será fácil, pero...
usted puede hacerlo.
¿Ya has conocido a las demás?
Gretel, estas son Lilly y Thea.
Tomen asiento.
- Por desgracia los chicos parten mañana. - ¡Qué lástima!
Probablemente han oído del éxito de Gretel en Inglaterra.
Permítanme dejar esto claro:
En otra parte pueden sacarse los ojos si quieren,
pero aquí se comportan.
Pueden leer la Biblia, pueden leer el Talmud.
Todo lo que importa aquí es logro y éxito.
¿Quedó claro?
Bien.
Veamos qué clase de resistencia tienen. ¡Empieza el calentamiento!
Piensa en la postura, Lilly.
Mantente en posición vertical el tiempo que más puedas, ¿entiendes?
Más aptitud.
Thea, ¿eh?
Un poco de dinámica en el salto.
¡Vamos, eso!
Esa es la postura óptima.
Erecto total, impecable.
Perfecto, Gretel.
Bueno.
Ese no fue un mal comienzo, pero recuerden:
Soltar lastre, ¿eh? Cada salto
es como volar hacia el cielo.
Se harán ligeras, como los pájaros.
Habrá otra ronda más tarde.
Es todo, adelante.
¿1.55 metros?
Ajá.
- ¿Cuántas veces has saltado? - 3 veces.
¿3 veces?
Tu certificado médico no aparece.
¿Qué haces con mi jabón?
- ¿Tu jabón? - Me pertenece.
Sí, es el jabón de Thea.
¿Sabes qué?
Te lo doy.
¿Y quién eres tú?
Marie.
¿No ves que esa litera ya está tomada?
No puedo dormir arriba.
Soy Gretel, por cierto.
Se ve que no eres muy habladora.
¿Qué escribes?
Mi diario.
Interesante.
¿Y quién es H.W.?
Hans Waldmann.
¿Y qué dice?
"H. W. afirma poseer el récord alemán del pasado".
"Casi le pregunto en qué tipo de deporte".
Muy bueno que no lo hiciste.
Me informan que el Sr. Waldmann suele enojarse.
Por cierto, tu nueva compañera de cuarto saltó 1.55 mts este año.
¿En serio?
No lo habría creído de ella.
Es por eso que te lo digo.
Ahora eres la cuarta y sólo 3 pueden ir a Berlín.
¡Levántate!
- Ella está haciendo algo. - ¿Y ustedes no?
¿Qué es esto, holgazanas? ¡Vamos, vamos, vamos!
¡No se queden estancadas!
No está mal.
Pero ese no es un salto de altura.
¡Técnica, señoras! ¿Quién es la próxima?
Gretel.
Perfecto, Gretel.
¿Alguien más que no tiene boleto?
Muestra coraje, ¿eh?
Excelente.
¿Y tú, Thea?
Bueno, casi.
Aquí tiene.
El Ministro quiere informes periódicos sobre los logros de las mujeres.
Sí, claro.
- ¿Cómo va Marie Ketteler? - Muy bien.
Pero no tengo ningún certificado de salud aunque he pedido...
El Ministro estaría feliz, si Ketteler llega a Berlín.
¿Pero cómo es eso? Soy su entrenador,
pero debe saltar por sí misma. ¿O quiere que la suba por la barra?
Lo que haga es su problema.
Pero no subestimemos su potencial.
¡Heil Hitler!
"Perfecto, Gretel".
¿Trajiste tu propio jabón?
Sí, justamente como el tuyo.
Necesitas mejorar tu enfoque.
Estás muy al frente.
Puedo mostrarte.
No importa la condición con tal de saltar la barra.
Si tú lo dices.
¿Crees que no sé qué eres judía?
- ¿Qué significa? - Te irás, sin duda, de primera.
"Rápidos como galgos, duros como acero".
¿Qué edad tienes?
17, ¿y qué?
Tengo que decepcionarte, no seré la primera en salir.
¿Qué pasa?
¿Qué estás esperando?
¿Cómo se llama eso?
Me refiero a la forma en que tratas de superar la barra.
¿Has oído hablar del salto de altura?
¿Tienes la amabilidad de mostrarnos cómo se hace?
¿O al menos de intentarlo?
- ¿Y ese se llama? - No sé.
¡El salto de altura es con una sola pierna y luego la otra!
¡Dele más tiempo!
¿Perdón?
- Es nueva técnica para ella. - ¿Y qué?
¿Se puede alcanzar Berlín con ese estilo?
¿Qué fue eso?
Métete en tus asuntos.
Disculpe, señora.
- ¿Por qué enfrentar asuntos de otros? - ¿Por qué no tienes otra habitación?
- Ya la pedí. - ¿Y?
No hay libre.
Marie, tenemos que hablar.
Luego viajo a Berlín...
en mi blanquísimo uniforme
y gano la medalla de oro...
y luego... le doy la mano al Führer.
¡Vienen los chicos!
¡Ven!
Buenos días.
Hola.
¿Qué tal?
Buenos días.
Disculpe.
¿Elegiste uno ya?
Bella.
Ajá.
¿Es ella?
¿Quién?
En la foto no se parece.
Cierto.
- Algo mejor, ¿verdad? - Sí.
¿Esta eres tú?
- ¿Qué quieres? - Sí, es ella.
¿Me das tu autógrafo?
Es para mi álbum.
Muy gracioso.
¿Qué le pasa? Te lo pedí amablemente.
¡Nuestra gran campeona británica!
¿El éxito se te subió a la cabeza? ¿Crees que eres mejor que nosotras?
Ten cuidado con que no te pase nada.
¿No las recogerás?
¿Interrumpo?
¿Quién hizo esto?
¡Quiero saber quién lo hizo!
Ya veo. Se respetan como damas.
Bueno...
eso es bueno hoy en día.
Lástima que no respeten las fotos.
Dámelas.
¿Thea?
¿Eh?
Me gustaría ver el mismo esfuerzo en el entrenamiento.
Thea es una estúpida.
¡Heil Hitler!
El Führer me pidió darles la bienvenida.
Está esperanzado en ustedes, así que...
no le defrauden.
Si pudiera darnos un momento, entrenador.
¡Ya! ¡Vamos!
Saben lo que deben hacer.
Adelante.
Hemos leído el informe. ¿Quiere añadir algo más?
Creo que podemos estar satisfechos con los resultados.
Seré breve. Parece que usted no cumple con los requisitos
que hemos establecido.
Se necesita una mano firme que claramente no tiene.
Si me está pidiendo que dé preferencia a una de las chicas...
¡Esto es deporte!
- ¡No un asunto político! - No.
Es asunto de combinar ambas cosas.
Es por lo que nuestras sendas ahora se bifurcan.
Le pido que deje esta pocilga lo antes posible.
Heil Hitler.
¿Qué fue eso?
Como si no lo supieras.
Tú eras siempre su favorita.
"Perfecto, Gretel". "Eso, Gretel". "Muy bien Gretel".
Es pura mierda lo que dices.
Sería más cautelosa, si fuera tú.
¿Es tu novio?
No, es mi hermano, Rudolph.
- No se parece a ti. - Se parece a mi madre. Mira.
¿Se llevan bien?
Sí, pero nos peleamos mucho.
¿Y tu padre?
Viaja a menudo por negocios. Tiene una fábrica de pelucas.
Tu mamá se ve bien.
Es como la mamá común. Quejándose todo el tiempo.
Cuando partí a Londres se molestó mucho.
Cuando papá se lo dijo protestó encerrándose en su cuarto.
Allí se quedó por 2 días.
Entonces culpó a papá por
dejar a su única hija en Londres y sola.
¿Y tu madre qué hace?
¿Mi madre?
Atender la granja, ordeñar las vacas,
criar sus hijos.
¿Y tu padre?
Ella lo sacó de la granja.
¿Lo leíste ya?
Sí, muchas veces.
¿Lo quieres?
Gracias.
El Sr. Waldmann partió ayer por asuntos familiares que atender.
Implementaré nuevas técnicas. Soy Sigfrid Kulmbach,
y pretendo cambiar las cosas.
Pero es por su propio bien. Les explicaré más en el campo.
Buen provecho.
Me alegra verle, Srta. Bergmann. Buen provecho.
¿Lo conoces?
Deben correr más. Especialmente Gretel.
Su condición se puede mejorar y estamos trabajando en ello.
Gretel, 5 vueltas al campo.
Los otros síganme.
Ahora puedes descansar.
- ¿Y luego? - Otras 5 vueltas.
Marie, Lilly, Thea, bien hecho. Cada vez mejor.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bien hecho, Marie,
ve a sentarte con las demás.
¿Siempre haces lo que dice el entrenador?
No sé, yo...
¿Hasta dónde has llegado?
"Nadie podía haber imaginado el profundo dolor que sentía".
"El camuflaje perfecto para una misión mortal".
¿Cuál es la misión?
El Capitán Gundolf es un espía, atrae al enemigo a una trampa.
- Y luego... - ¿Tiene éxito?
¿No leerás el final?
Sí.
¿Gretel?
¿Me lo puedes mostrar de nuevo?
¿Qué?
La forma alemana.
Tal vez.
Sí.
Necesitas curvarte sobre la barra, y luego...
Que se rían.
Un poco más lejos.
Eso es...
- ¿Qué estás haciendo? - ¿No lo ve?
No recuerdo haberle pedido ayuda. El entrenamiento empieza más tarde.
Para saltar no hay momento.
En su momento.
- ¿Por qué mejor no quiebra mis piernas? - Seguimos hablando en mi oficina.
Cierre la puerta, gracias.
Pensé que sabía de qué trata esto.
Su acceso a Berlín depende de su rendimiento.
- ¿Por qué no me deja saltar? - Claro que saltará.
Pero a este nivel el momento es importante.
No tengo nada en su contra. Usted tiene gran talento.
No nos engañemos.
Nuestras chicas arias hacen lo posible por superarla.
Deberá estar preparada.
Y tener en cuenta el riesgo de lesiones.
Si se siente cansada,
tal vez debería descansar unos días.
No es necesario.
Usted es una joven inteligente.
Pensé que podía hacer que entienda.
¿Qué pasó?
Él quiere que me detenga.
"Tal vez debería descansar unos días", dijo.
¡La mierda correcta!
¿Por qué parar? Eres la mejor.
Marie, los chicos nos han invitado.
Uno de ellos cumple años. ¿Qué pasa?
- Nada. - A las 8:00.
En punto.
¿Soy realmente la mejor?
Bueno, quizás la segunda mejor.
¿Me acompañaras?
Iré sólo si vas.
- Te ves muy guapa. - Tú también.
Espera.
Serás la más popular.
He estado trabajando durante 10 años. Eres muy buena en el salto...
Hola.
- ¿Quieres bailar? - ¿No sabe quién soy?
Mejor que solicite allá.
¿Qué es?
Ernst, el chico del baile.
¿Sabes lo que me dijo?
Me preguntó si podía ayudarlo a mejorar su técnica del salto alto.
¿Has tenido novio?
- ¿Nunca? - No.
¿Y tú?
Sí, he tenido algunos.
¿Y ahora?
Ahora sólo tengo entrenador.
- Buenas noches, Marie. - Buenas noches.
Gracias.
- ¿Ya leyó el informe de Kulmbach? - Por supuesto.
Bueno, ¿qué dice de la Bergmann ¿Se desempeñará adecuadamente en Berlín?
No se preocupe por ello. Confiamos plenamente en Kulmbach.
- ¿Cómo puede estar seguro? - Lo conozco.
Sus métodos serán inusuales, pero son efectivos.
No le queda mucho tiempo. Espero que lo entienda.
Y luego van Marie y la Srta. Bergmann.
Bien.
- Es suficiente. - ¿Por qué?
- ¿Le teme al récord mundial? - Ahórrese sus comentarios.
¡Oigan!
¡Abran!
¡Oigan!
Ponte esto.
- Espera aquí, voy por ayuda. - No harás nada.
¡Ay!
¿De dónde saliste?
¿Sí?
¿Puedo pasar?
No.
Quiero hablar de ello.
- Ellos me forzaron. - Déjame en paz.
Fuera.
¿Qué pasó?
Nada.
¿Seguro?
Alguien nos encerró en las duchas.
¿Notaste si Marie... estaba haciendo
algo raro, diferente?
No.
Espero que ese pie no esté muy dañado.
Tenemos que hablar.
¿Quién más lo sabe?
Nadie.
- El médico que me examinó. - ¿Quién más?
Tschammer und Osten.
¿El plan es fingir ser mi amigo siendo uno de ellos?
No.
- ¿Eres parte del plan? / - No. - ¿No es así? / ¡No!
Lo tienes todo mal.
- ¿Buscas reemplazarme? - ¡No!
- ¿Por qué te pusieron ropa de mujer? - No lo hicieron.
Siempre he usado ropa femenina.
No entiendo.
Mamá insistió en tener una niña.
Tuve una hermana que murió a los 6 meses.
- ¿Y nadie notó que no eras niña? - Estaba sola cuando me dio a luz.
- El entrenador quiere verlas. - ¿Para qué?
No me dijo.
Muy bien.
¡Heil Hitler!
¡Adelante!
Supongo que no quieren sentarse.
A veces la gente se imagina cosas extrañas.
Especialmente cuando están en estado de shock.
¿Qué tipo de shock?
Si llego a escuchar rumores...
rumores enfermos que pudieran dañar el deporte alemán...
Supongo que no saben de lo que hablo.
No.
Tanto mejor.
No dudaríamos en poner fin a ese tipo de rumor.
Una cosa más, me llamaron de Berlín hace 10 minutos.
Basado en el entrenamiento... usted ha calificado
para Berlín.
Pero le falta experiencia de competición.
Es la campeona británica.
Por lo que hemos decidido con el Ministro de Deportes,
enviarla a competir en Württemberg.
- ¿Cuándo? - Pasado mañana.
- Al menos que su pie sea un problema. - No.
Es su gran día.
- ¿Por qué no le dijiste? - ¿Estás loca?
Imagínate lo que harían si saben que yo sé.
- Menos mal que no les dije nada. - Muy graciosa.
En serio, podemos hacerlo unidas.
¿Nosotras?
Es casi como un cumplido.
¿Qué?
Que usen un hombre para vencerme.
Sí.
Fue una broma.
Sí, lo sé.
Claro.
- ¿Te queda crema? - Sí, en la habitación.
- Puedes usar mi litera, si quieres. - Gracias.
¿Mejor?
Lo que no mata, te fortalece.
Me dijeron que si gano oro podré vivir mi vida como un hombre.
¿Crees que puedes ganar?
Tal vez debería dejarte.
¿Lo harías?
No.
Las damas primero.
¿Cruzarás los dedos por mí?
¿Qué pasó con el Capitán Gundolf?
¿Fue capturado?
Su propia gente le disparó.
Campeonato de Atletismo de Württemberg.
Srta. Bergmann.
¡Heinz!
¿No me recuerdas? Fuimos juntos a la escuela.
Venga, la competencia
ha comenzado.
Dese prisa.
- ¿Cuántos hay delante de mí? - Nadie.
- Sí, pero... - Es el orden. Es la próxima.
- ¿Cuándo debo ir? - Ya.
- Pero no he calentado. - No es mi culpa.
Me informan que en la próxima competencia Gretel Bergmann
va a competir en salto largo con la barra a 1.42 metros.
¡Gretel!
No te dejes influenciar por ellos.
Debes mostrarles lo que tienes.
¡Mírame!
Muéstrales que mientras más basura te tiran
mejor te vuelves.
1.42 metros no es rival para ti.
¡Vamos! ¡Demuéstrales!
Tengo noticias de Stuttgart.
Te escucho.
La Bergmann ganó.
Ante una gran concurrencia eclipsó a sus competidores
y estuvo a punto de batir el récord mundial.
¡Ya, suficiente!
- ¿Qué hora es en New York? - 10:00 am.
Trate de localizar al Sr. Brundage lo antes posible.
¡Gretel!
Estoy tan feliz. ¡Enhorabuena!
- Gracias. - Felicidades, hermana.
Gracias. Tengo algo para ti.
¡Qué hermoso!
Hasta con esvásticas.
- Tengo algo para ti también. - ¿Qué?
- Un telegrama de New York. - Dame eso.
"Felicitaciones por tu victoria y... calificación". Punto.
"Te veo en Berlín para entrevista".
"Pensión Harkke. Mommsen Strasse. Jackson".
- ¿Quién es Jackson? - Un periodista del N.Y. Herald.
- ¿Dónde está Walter? - Descansa en el sofá.
- ¿Está enfermo? - Vomitó.
Quítatela.
¿Qué hay de ti?
Lo siento. ¿Dónde te duele?
¿Aquí? ¿Aquí?
Has estado peleando.
¿Por qué?
- ¿Por mí? - Dijeron cosas malas de ti.
Bergmann.
¿Cuántos eran?
Cuatro.
Teléfono.
Gracias.
Marie Ketteler.
- Lo siento por ti. - Así que ganaste.
No podían pararme.
Estoy feliz.
Puedes no estar tan feliz en Berlín.
Thea se rompió el brazo.
Salúdamela.
Sí.
Y a la otra.
Lo haré.
Te veo.
- Al principio pensé que era un hombre. - ¡Ah! ¡Oh, Dios mío!
Tiene una voz muy profunda.
Vamos a brindar.
Por el triunfo de Gretel.
Bueno, el equipo olímpico yanqui fue enviado apropiadamente.
Seguiremos con el plan.
Tratemos de complacer a la prensa.
Son las mejores tomas que he visto en mucho tiempo.
¿Es posible hablar de ello con el Sr. Brundage?
Sólo vía radio y debo reportarlo.
¿Qué espera, Srta. Vogel?
Yo abrí.
¿Izquierda o derecha?
Ministerio de Deportes.
¿Qué dice?
No puede ser cierto.
¿Qué pasa?
Léalo.
"Su desempeño reciente
no es suficiente para entrar en las competencias".
¿Qué es esto?
Entradas para el salto alto femenino.
¡Gretel!
¿Deseas algo?
¿Has oído algo de Löwenstein?
Como si se lo tragara la tierra.
Ni aun su esposa sabe dónde está.
Y declaro
el Campeonato Mundial de Berlín
y la sesión de los 11º Juegos Olímpicos... ¡iniciados!
Podemos empezar.
- ¿Y dónde está Gretel? - Ella vendrá después.
¿Qué le pasó?
Lesionada. ¿Qué pasa? ¡El bus no puede esperar!
¡Ya los participantes están en la Villa Olímpica!
¡Compre el periódico de los JO por 20 peniques!
¡Los atletas de E.U. y Canadá han llegado!
Buenas noches.
¡Ah, Gretel! Ahí estás. Tengo una entrevista
en la Villa Olímpica. Nos vemos mañana a las 10:00.
¿Dónde?
- Aquí, en mi cuarto. Número 7. - Pero...
Ministerio de Deportes.
¡Karl!
Bienvenido.
Por aquí, por favor.
¿Cómo estás?
- ¿Tiene un momento? - Claro.
Entiendo que
la lesión de la Srta. Bergmann es más grave de lo que se pensaba.
Sí, por desgracia.
Pero no perdemos la esperanza.
Mantenemos su plaza vacante.
Es exacto lo que se dijo a la prensa.
Perfecto.
Bien hecho.
- ¡Marie! - Gretel, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Tienes un minuto? - Tengo que...
¿Cómo está tu herida?
¿Dijeron que estoy herida?
Esto debe ser un error.
¿Qué harás?
Veré a un periodista americano.
¿Nos vemos luego?
- ¿Dónde estás? - Pensión Hardke, Mommsen Strasse.
Hasta luego.
Transporte Olímpico Alemán.
Otra vez tarde. ¡Rápido!
¿Dónde estabas?
- Un americano quería una entrevista. - ¿Contigo?
- Si, ¿quién más? - Ni siquiera hablas inglés.
¿Sr. Jackson?
- ¿Srta. Bergmann? - ¿Sí?
Un hombre la espera.
¿Hola?
La subestimé.
Pensé que fracasaría en Stuttgart.
¿Qué quiere?
Algunos hombres no están felices conmigo.
Les prometí que podía persuadirle al retiro.
¿Qué quiere decir?
Usted no quiere que algo le pase.
Un funcionario de deporte judío ha desaparecido.
Un reportero yanqui
es herido en un accidente y lo mismo...
puede pasarle a allegados a usted.
Sus padres, hermanos, Marie...
¿Por qué Marie?
Bueno, depende de usted.
Depende de lo que diga al mundo.
Pero claro, esto no irá tan lejos, ¿verdad?
Usted guarda silencio y no salta
lo que personalmente lamento.
O decide una muerte heroica.
De todos modos, nos veremos otra vez.
Le deseo lo mejor.
¿Qué quería?
Que me retire.
- ¿Y el periodista americano? - Un accidente de coche.
Ven.
¿Qué harás ahora?
Nada.
- No puedes renunciar. - ¿Tienes una mejor idea?
¿Y si me lesiono practicando?
¿Cuál sería el beneficio?
Han ganado.
Tal vez no.
Última ronda en salto alto femenino.
Dos alemanas en competencia activa, Lilly Vogt y Marie Ketteler.
Ambas con chances de medalla en especial la fuerte...
Marie, de 17 años, y considerada la favorita.
Buen salto. Lilly Vogt superó la barra
en el metro 54 de altura.
Y a continuación, Marie Ketteler.
Otra alemana que cruza la barra y se incluye
en la lucha por medalla.
La medalla se distribuirá entre estas cuatro mujeres jóvenes.
Alemania recibirá al menos una medalla la pregunta es:
¿A quién le corresponderá?
Por favor, silencio en el último salto de Marie Ketteler.
Tensa tu cuerpo hasta superar la barra.
1.60 metros no es problema.
Ahora queda todo decidido.
Marie Ketteler termina en 4to lugar.
Digo...
no sólo los judíos fueron forzados a campos de concentración.
De haber comentado lo cortan de inmediato porque
habrían dicho que es gran mentira, que no es verdad, esa clase de cosas.
Pero... fueron tiempos duros para él, estoy segura.
Quizás si hubiera actuado por propia voluntad
habría sido diferente, tal vez.
Pero fue obligado a ello al igual que a forzar mi situación.
Y estuve muy apenada por él.
Y traté de escribirle una vez y nunca recibí respuesta a mi carta.
Marie Ketteler fue obligado a continuar participando
en el equipo femenino alemán.
En 1938 se convirtió en Campeón de Europa con un récord mundial de 1.70 m.
En el viaje de regreso, Marie, sin afeitar y borracho
fue arrestado por la Gestapo.
En 1939 y a puertas cerradas,
una corte distrital dictaminó que era hombre.
Sobrevivió a la guerra
y murió completamente retirado en el 2008.
He soñado muchas veces
que estoy en Berlín en los Juegos Olímpicos,
tratando de estar preparada para el salto de altura.
Y entonces... siento como
si cientos de miles de ojos
me miran, todos de pie.
Y... después dice...
el narrador "estén listas para el salto".
Y trato de ir, pero no puedo.
No puedo moverme en absoluto.
Estoy muy asustada y...
todo lo que siento es... como las piernas sumergidas en cemento.
¡Es una pesadilla!
Puedo oír en la pesadilla que me digo:
"¿Qué me habrían hecho de haber ganado?"
Gretel Bergmann emigró a E.U. en 1937
y en 1937 y 1938 fue campeona de E.U. en salto de altura.
Su novio Bruno la siguió en 1938 y se casaron en septiembre de ese año.
La familia de Gretel también pudo escapar a tiempo de Alemania
y sobrevivir al Holocausto.
Bruno y Gretel Bergmann todavía, en el 2009, viven en New York.
Subtitled by Robmerc (November, 01, 2013)
Source: Berlin.36.2009.Dvdrip.SWESUB.AC3.
704 x 376. FPS 25. QF. 0.267. KBPS 1765. 24/23/Y.
10 - 542 - 757 - 849 - 853.
Yerisan Group (for your consideration)