1
00:01:30,780 --> 00:01:33,110
Это было действительно страшно.

2
00:01:33,280 --> 00:01:34,860
Давай, сходим еще раз.

3
00:01:36,450 --> 00:01:38,530
Давай не будем и скажи, что
мы не пойдем.

4
00:01:38,910 --> 00:01:39,950
Я с Дафни.

5
00:01:40,120 --> 00:01:44,540
Призрачные Горки - самый страшный
аттракцион хэллоуинского карнавала.

6
00:01:47,250 --> 00:01:51,840
Ты шутишь? Он превратил
«Легко» в «Смешно».

7
00:01:52,010 --> 00:01:55,640
Ага. Легко.

8
00:01:56,720 --> 00:01:59,810
Ты уверен, что ничуточки не
испугался?

9
00:01:59,970 --> 00:02:05,440
- Всех этих кровососущих вампиров?
- Воющих оборотней?

10
00:02:05,600 --> 00:02:08,770
И злых ведьм.

11
00:02:10,320 --> 00:02:11,440
Хорошая попытка, банда...

12
00:02:11,610 --> 00:02:14,990
...но Скуб и я не пугаемся всяких
этих фальшивых страшилок.

13
00:02:15,490 --> 00:02:18,830
Да, фальшивых страшилок.

14
00:02:19,450 --> 00:02:23,330
- Да ладно.
- Даже ночью на Хэллоуин?

15
00:02:23,960 --> 00:02:25,000
Вы шутите?

16
00:02:25,160 --> 00:02:28,710
Хэллоуин именно та ночь, когда вы
точно знаете, что все понарошку.

17
00:02:28,880 --> 00:02:30,130
Просто посмотрите вокруг.

18
00:02:30,290 --> 00:02:33,300
Ничего, кроме смешных ведьм
и придурковатых призраков...

19
00:02:33,460 --> 00:02:36,180
...насколько может
видеть глаз.

20
00:02:36,340 --> 00:02:38,180
СЛАДКАЯ
ВАТА

21
00:02:49,310 --> 00:02:55,030
Праздник, придуманный чтобы поесть
конфет, не может быть совсем плохим.

22
00:02:58,700 --> 00:03:00,580
Эй, посмотри-ка.

23
00:03:00,740 --> 00:03:05,540
«Представление Хэллоуин.
Мастер магии Крудски».

24
00:03:05,710 --> 00:03:08,960
- Это должно быть хорошо.
- Я куплю билеты, пока они есть.

25
00:03:16,380 --> 00:03:21,720
- Сделай это, Скуб.
- Скуби-Дуби-Ду.

26
00:03:24,720 --> 00:03:26,230
- Скуби.
- Скуби.

27
00:03:32,730 --> 00:03:35,610
Отъявленный остолоп.

28
00:03:35,780 --> 00:03:39,240
Посмотри, что ты сделал.
Я промок.

29
00:03:42,620 --> 00:03:45,450
Запах мокрой собаки.

30
00:03:47,250 --> 00:03:49,750
Мы знаем вас.
Вы Удивительный Крудски.

31
00:03:50,170 --> 00:03:52,420
Мы шли к вам, чтобы успеть
на ваше мероприятие.

32
00:03:52,960 --> 00:03:59,380
Мероприятие? Эффектное
Представление Хэллоуин!

33
00:03:59,550 --> 00:04:04,510
Теперь с дороги. Я должен идти
чистить мой пояс.

34
00:04:04,680 --> 00:04:08,100
Как я догадываюсь,
мы увидим вас внутри.

35
00:04:09,100 --> 00:04:10,940
Три волшебных слова:

36
00:04:11,350 --> 00:04:15,480
«Собакам вход воспрещен».

37
00:04:20,280 --> 00:04:22,620
Можете вы поверить
наглости этого парня?

38
00:04:22,780 --> 00:04:28,040
«Мастер магии». Прошу вас.
Как вся эта чушь на Хэллоуин.

39
00:04:28,580 --> 00:04:30,790
Да, чушь.

40
00:04:31,210 --> 00:04:33,630
Эй, у меня есть идея.

41
00:04:33,790 --> 00:04:37,300
Что ты сказал, мы увидим на
мероприятии?

42
00:04:38,800 --> 00:04:40,470
Да?

43
00:04:44,760 --> 00:04:47,350
Раз в год, в ночь Хэллоуина...

44
00:04:47,520 --> 00:04:52,600
...силы тьмы встречаются с
силами света.

45
00:04:56,940 --> 00:04:58,570
Люди Кулсвилла...

46
00:04:58,740 --> 00:05:04,570
...направьте свои взгляды, разинув
рты, на мои ослепительные силы.

47
00:05:13,830 --> 00:05:20,340
От изящных салонов Вены к этому
непривлекательному болоту...

48
00:05:20,510 --> 00:05:24,050
...Я, Удивительный Крудски...

49
00:05:24,220 --> 00:05:27,930
...пришел изумлять вас.

50
00:05:31,770 --> 00:05:34,350
Скуби-Дуби-Ду.

51
00:05:40,820 --> 00:05:46,240
Посмотрите. Это не магия.
В этом столе есть дыра.

52
00:05:47,200 --> 00:05:51,000
Проклятье. Вы разрушаете мое--

53
00:05:52,040 --> 00:05:53,710
И посмотри на это?

54
00:05:53,870 --> 00:05:56,540
Люк встроен прямо в
половицы.

55
00:05:56,710 --> 00:06:00,550
Видимо так он магически
появился на сцене.

56
00:06:04,050 --> 00:06:05,970
Здесь нет никакой загадки, Скуб.

57
00:06:06,140 --> 00:06:10,850
Удивительный Крудски
- только воображаемый маг.

58
00:06:13,390 --> 00:06:16,230
Нет. Пожалуйста.

59
00:06:16,400 --> 00:06:19,690
Вернитесь. Я могу объяснить.

60
00:06:25,780 --> 00:06:28,830
Я отомщу тебе за это.

61
00:06:29,580 --> 00:06:32,330
И твоей большой собаке тоже.

62
00:06:33,910 --> 00:06:36,750
Молодцы, вы двое. Из-за вас нас
выгнали с карнавала.

63
00:06:37,330 --> 00:06:40,170
И что теперь нам делать?

64
00:06:45,880 --> 00:06:47,220
Не волнуйтесь об этом, банда.

65
00:06:47,390 --> 00:06:50,600
Все еще есть одна тайна
Хэллоуина, в которую мы верим.

66
00:06:53,390 --> 00:06:55,440
- Конфеты или деньги.
- Конфеты или деньги.

67
00:06:57,020 --> 00:06:58,860
Понюхай мои ноги.

68
00:07:00,270 --> 00:07:03,190
И дай нам что-нибудь
вкусненькое, чтобы поесть.

69
00:07:11,410 --> 00:07:12,450
Эй, Скуб.

70
00:07:13,330 --> 00:07:17,620
Посмотри на это. Первая в
мире ванна из конфет.

71
00:07:17,790 --> 00:07:19,830
Да.

72
00:07:20,460 --> 00:07:23,710
Хорошо, думаю, что на
сегодня достаточно собирать сладости.

73
00:07:24,130 --> 00:07:26,300
Уже поздно.

74
00:07:26,800 --> 00:07:29,470
Еще? Пожалуйста.

75
00:07:29,930 --> 00:07:34,060
Ладно. Вы, ребята, идите. Мы
берем фургон и ждем вас здесь.

76
00:07:34,220 --> 00:07:37,140
Скуби-Дуби-Ду.

77
00:07:55,120 --> 00:07:57,580
Черт побери этих малолетних
нарушителей спокойствия.

78
00:08:00,750 --> 00:08:03,590
Если об этом станет
известно, я буду разорен.

79
00:08:05,760 --> 00:08:09,130
Это не моя вина, что
я большой обманщик.

80
00:08:09,300 --> 00:08:12,260
Я потратил всю жизнь в поисках
настоящей магии.

81
00:08:13,640 --> 00:08:17,430
Я изучил каждое заклятие,
произнес каждое заклинание.

82
00:08:17,600 --> 00:08:20,140
Должно быть, я что-то упустил.

83
00:08:28,740 --> 00:08:34,030
Скипетр Гоблина: легендарная
палочка Короля Гоблинов.

84
00:08:34,200 --> 00:08:36,240
«Заколдована самым
темным волшебством...

85
00:08:36,410 --> 00:08:43,000
...тот, кто хранит Скипетр Гоблина,
владеет магией Хэллоуина».

86
00:08:43,540 --> 00:08:45,170
Это должен быть знак.

87
00:08:45,340 --> 00:08:51,720
Так или иначе, сегодня ночью
Скипетр Гоблина будет моим.

88
00:08:54,550 --> 00:08:59,390
Приготовься, Крудски. Твои дела
теперь пойдут в гору.

89
00:09:15,070 --> 00:09:19,080
Кто виноват в этом унижении?

90
00:09:21,660 --> 00:09:26,090
Думаешь, это забавно?
Покажи себя немедленно.

91
00:09:33,840 --> 00:09:35,850
Надоедливое насекомое.

92
00:10:19,470 --> 00:10:21,600
Попалась.

93
00:10:29,270 --> 00:10:31,190
Фея?

94
00:10:35,150 --> 00:10:37,700
«Фантик, фара, ферма».

95
00:10:37,870 --> 00:10:39,660
Да. «Фея».

96
00:10:39,830 --> 00:10:43,000
«Если смертный ловит фею
в Хэллоуин...

97
00:10:43,160 --> 00:10:47,170
...волшебство феи можно украсть,
используя следующее заклятие».

98
00:10:50,170 --> 00:10:53,630
Во имя ужасных сил
ночи Хэллоуина

99
00:10:53,800 --> 00:10:57,340
Дай мне этот волшебный свет

100
00:11:10,570 --> 00:11:13,650
Вот мы и здесь, Скуб.
Последний дом квартала.

101
00:11:17,070 --> 00:11:21,240
И не говори.
Жутковатое место.

102
00:11:21,830 --> 00:11:27,540
«Настоящий волшебный магазин
мистера Гибблза».

103
00:11:27,710 --> 00:11:30,170
Нечего бояться, Скуб.

104
00:11:30,330 --> 00:11:33,760
Просто очередной хэллоуинский бред.

105
00:11:42,640 --> 00:11:49,060
- Может, нужно было постучать?
- Да, нужно было постучать.

106
00:11:52,360 --> 00:11:56,490
Посмотри на этот жутковатый магазин.

107
00:11:57,530 --> 00:11:59,410
Эй, Скуб.

108
00:12:00,070 --> 00:12:03,660
Называй меня просто Мерлином,
лучшим из магов.

109
00:12:23,930 --> 00:12:28,770
- Что это, Скуби-Ду?
- Волшебное зеркало.

110
00:12:29,390 --> 00:12:33,060
Волшебное зеркало? Прекрати, Скуб.

111
00:12:33,770 --> 00:12:37,030
Ты что, боишься собственной тени?

112
00:12:42,620 --> 00:12:47,120
Кого смеет упоминать о
тенях в ночь Хэллоуина?

113
00:12:51,670 --> 00:12:55,460
Волшебник должен быть
осторожен со словами.

114
00:12:56,050 --> 00:12:57,130
Наш промах.

115
00:12:57,300 --> 00:13:01,220
- Мы новички.
- Да, новички.

116
00:13:02,640 --> 00:13:06,220
Всегда рад встретить новых
клиентов. Всегда, всегда.

117
00:13:06,640 --> 00:13:07,850
Добро пожаловать
к мистеру Гибблзу...

118
00:13:08,020 --> 00:13:12,650
...где волшебство реально
по ценам, которые нереальны.

119
00:13:13,060 --> 00:13:15,150
Извините, но вы поняли
нас неправильно.

120
00:13:15,310 --> 00:13:18,400
Мы не клиенты,
мы - потребители.

121
00:13:18,570 --> 00:13:22,240
- Как конфеты или деньги.
- Конфеты или деньги.

122
00:13:22,660 --> 00:13:24,740
Конфеты или деньги, да?

123
00:13:24,910 --> 00:13:29,410
Хорошо, тогда, я выбираю
«конфеты».

124
00:13:33,000 --> 00:13:36,460
Ведьмы и колдуны
Призраки и вампиры

125
00:13:36,630 --> 00:13:39,630
Одну ночь в году
Они нарушают все правила

126
00:13:39,800 --> 00:13:43,180
Вы никогда не знаете, кто у двери
В ночь Хэллоуина

127
00:13:43,340 --> 00:13:46,350
Дух из теней
Крадущий свет

128
00:13:46,800 --> 00:13:51,850
Оборотни воют
И кусаются вампиры

129
00:13:52,350 --> 00:13:53,520
Это пугающе.

130
00:13:53,690 --> 00:13:56,940
Вы не знаете, что есть надежда?
Поверьте мне

131
00:13:57,110 --> 00:14:00,190
Вы можете иметь защиту
За минимальные деньги

132
00:14:00,360 --> 00:14:04,700
Сегодня ночью тьма и свет
объединяются в мистерию

133
00:14:05,530 --> 00:14:08,870
Книги заклинаний, зелья,
Они улетают с полок

134
00:14:09,040 --> 00:14:12,210
Мы предлагаем скидку
Троллям и эльфам

135
00:14:12,370 --> 00:14:15,790
Когда опасность у двери
В ночь Хэллоуина

136
00:14:15,960 --> 00:14:19,500
Если вы освоите волшебство
Вы можете вступить в бой

137
00:14:19,670 --> 00:14:21,130
Встречайте ваши страхи
Сила здесь

138
00:14:21,300 --> 00:14:24,880
У Гибблза правильная цена

139
00:14:27,720 --> 00:14:31,680
Мистер Гибблз. Пожалуйста.
Откройте. Мне нужна ваша помощь.

140
00:14:32,100 --> 00:14:35,350
Несущиеся призраки.
Ива, Принцесса Фей.

141
00:14:37,480 --> 00:14:39,860
- Принцесса Фей?
- Принцесса Фей?

142
00:14:40,400 --> 00:14:42,690
Ваше Высочество,
что вы делаете здесь?

143
00:14:42,860 --> 00:14:44,740
Слушайте. У нас не так много времени.

144
00:14:44,900 --> 00:14:47,240
Злой маг украл
мои волшебные силы.

145
00:14:47,700 --> 00:14:50,410
Вы должны закрыть магазин
до того, как он найдет меня.

146
00:14:51,200 --> 00:14:54,410
Закрыть мой волшебный магазин?
В ночь Хэллоуина?

147
00:14:54,580 --> 00:14:57,580
О, это одна из ваших
эльфийских шалостей.

148
00:14:58,040 --> 00:15:00,250
Это никакая не шалость.

149
00:15:01,880 --> 00:15:04,920
Пожалуйста, вы должны спешить
пока не слишком поздно.

150
00:15:05,470 --> 00:15:08,470
Говоря о «поздно», мы сами найдем
выход.

151
00:15:08,640 --> 00:15:12,680
Если мы что-то знаем,
так это то, как найти выход.

152
00:15:20,520 --> 00:15:24,530
Настоящий волшебный магазин
мистера Гибблза.

153
00:15:24,690 --> 00:15:27,700
Да, впечатляющий торговый центр.

154
00:15:27,860 --> 00:15:31,280
Не возражаете, если я быстро
осмотрюсь вокруг?

155
00:15:33,120 --> 00:15:35,330
Извините, мы
закрываемся на ночь.

156
00:15:35,500 --> 00:15:37,960
Возможно, вы можете
вернуться в следующем году?

157
00:15:38,120 --> 00:15:40,540
Я ждал достаточно долго.

158
00:15:40,710 --> 00:15:43,340
Зеркало, зеркало,
высокое и гладкое

159
00:15:43,500 --> 00:15:47,720
Покажи мне фею, которую я ищу

160
00:15:57,940 --> 00:16:00,100
Вот ты где.

161
00:16:04,230 --> 00:16:05,440
Переменчивая фея.

162
00:16:05,610 --> 00:16:08,400
Думаешь, ты можешь убежать, пока
я повернулся спиной?

163
00:16:09,320 --> 00:16:13,120
Типичный смертный. Кражи
моего волшебства недостаточно?

164
00:16:13,280 --> 00:16:17,250
Как только у вас есть власть, все,
что вы хотите - еще больше, больше.

165
00:16:18,040 --> 00:16:21,330
Я знаю. Разве не чудесно?

166
00:16:21,500 --> 00:16:24,840
Теперь повинуйся
своему господину.

167
00:16:35,180 --> 00:16:36,680
Нет.

168
00:16:40,770 --> 00:16:42,270
Старый дурак.

169
00:16:42,440 --> 00:16:44,940
Уши из пуха, хвост из ваты

170
00:16:45,110 --> 00:16:48,360
Силы добра равны
силам гнили

171
00:16:53,910 --> 00:16:55,990
Теперь прыгай.

172
00:16:56,160 --> 00:17:00,210
Я лишь возьму несколько вещей,
пока я здесь.

173
00:17:12,930 --> 00:17:14,050
Не смотри так, Скуб...

174
00:17:14,220 --> 00:17:18,140
...но Не-Такой-Уж-Удивительный
Крудски провел мероприятие.

175
00:17:19,180 --> 00:17:20,230
Не волнуйтесь, юноши.

176
00:17:20,390 --> 00:17:23,900
Мы, возможно, еще спасем
Принцессу фей и Хэллоуин.

177
00:17:24,060 --> 00:17:27,940
У меня все еще есть несколько
фокусов в рукаве.

178
00:17:29,940 --> 00:17:31,650
Похоже, это не его рукав.

179
00:17:38,620 --> 00:17:41,580
Мы бы с удовольствием остались,
но я только что вспомнил...

180
00:17:41,750 --> 00:17:46,000
...у нас смертельная аллергия на
волшебных говорящих кроликов.

181
00:17:55,600 --> 00:17:57,810
Кристаллы горят ярким огнем

182
00:17:57,970 --> 00:18:01,230
Будущих тайн, которых я жажду

183
00:18:01,390 --> 00:18:04,100
О, Скуби-Ду, где ты?

184
00:18:08,480 --> 00:18:14,450
Это должно научить тебя
не вмешиваться в дела магов.

185
00:18:38,300 --> 00:18:40,350
О, нет.

186
00:18:42,270 --> 00:18:43,770
Похоже, этот волшебный маньяк...

187
00:18:43,940 --> 00:18:47,110
...только что превратил банду
в экстремальных монстров.

188
00:18:47,270 --> 00:18:51,440
Нет, друзья мои. Это - будущее,
которое вы увидели.

189
00:18:51,980 --> 00:18:53,740
Что?

190
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Типа, будущее?

191
00:18:55,780 --> 00:18:59,030
Которое еще не настало
и вероятно можно изменить...

192
00:18:59,200 --> 00:19:02,370
...если мы пойдем на опасное
задание против судьбы?

193
00:19:02,540 --> 00:19:04,500
Типа, это вид будущего?

194
00:19:04,960 --> 00:19:07,330
Что-то в этом роде.

195
00:19:08,460 --> 00:19:13,010
- Типа, я этого и боялся.
- Да. Я тоже.

196
00:19:13,170 --> 00:19:15,010
Мы должны действовать быстро.

197
00:19:18,340 --> 00:19:20,350
Посмотрите сами.

198
00:19:21,220 --> 00:19:24,640
Волшебный скипетр великого
Короля Гоблинов.

199
00:19:25,640 --> 00:19:28,440
- Великий Король Гоблинов?
- Великий Король Гоблинов?

200
00:19:28,600 --> 00:19:29,650
Вы не понимаете?

201
00:19:29,810 --> 00:19:33,150
Крудски украл белую магию
у Принцессы Ивы.

202
00:19:33,320 --> 00:19:36,610
Сейчас ему нужна черная магия
из Скипетра Гоблина...

203
00:19:36,780 --> 00:19:39,320
...чтобы получить полную силу.

204
00:19:40,030 --> 00:19:43,540
Хорошо. Похоже,
это звучит не так плохо.

205
00:19:44,000 --> 00:19:45,370
Не так плохо?

206
00:19:45,540 --> 00:19:49,460
Это уничтожило бы сам баланс
сверхъестественного порядка.

207
00:19:52,000 --> 00:19:54,010
Этот мир превратился бы в хаос...

208
00:19:54,170 --> 00:19:57,340
...и силы ночи Хэллоуина
правили бы здесь вечно...

209
00:19:57,510 --> 00:20:01,220
...превращая всех в страшных
монстров Хэллоуина...

210
00:20:01,390 --> 00:20:04,220
...как ваших друзей.

211
00:20:04,390 --> 00:20:07,730
Ну, когда вы так об этом говорите....

212
00:20:09,560 --> 00:20:12,860
Вы должны отправиться в страну
духов Хэллоуина.

213
00:20:13,020 --> 00:20:17,070
Там вы найдете потайной замок
Великого Короля Гоблинов.

214
00:20:17,240 --> 00:20:21,120
Прокрадитесь в замок незамеченными,
схватите Скипетр Гоблина...

215
00:20:21,280 --> 00:20:25,830
...и бегите пока не
наступит полночь.

216
00:20:29,120 --> 00:20:30,420
Типа, это все?

217
00:20:30,580 --> 00:20:32,460
Скуб, приятель, типа, в
следующем году...

218
00:20:32,630 --> 00:20:36,880
...что ты скажешь, если мы
просто пропустим Хэллоуин?

219
00:20:41,760 --> 00:20:44,600
Я хотел бы больше сделать для
вас, но возьмите вот это.

220
00:20:44,760 --> 00:20:47,600
Они должны помочь вам
на другой стороне.

221
00:20:48,180 --> 00:20:50,310
Колода карт?

222
00:20:50,480 --> 00:20:52,310
Это волшебные карты.

223
00:20:52,480 --> 00:20:54,150
Возьмите одну вот таким образом...

224
00:20:54,320 --> 00:20:56,190
...и прочтите надпись.

225
00:20:57,150 --> 00:21:00,610
Типа, «безумная маскировка».

226
00:21:03,990 --> 00:21:08,200
Эй, посмотри на это, Скуб.
Наш собственный монстроприкид.

227
00:21:08,370 --> 00:21:10,290
Круто.

228
00:21:12,000 --> 00:21:16,800
Прекрасно. Теперь вы без труда
останетесь незамеченными.

229
00:21:17,260 --> 00:21:19,970
- Давай другую, Скуб.
- Хорошо.

230
00:21:20,130 --> 00:21:23,470
Нет, нет, нет. Вам надо сохранить
их для непредвиденных случаев.

231
00:21:23,640 --> 00:21:25,720
Каждая карта может
использоваться только раз.

232
00:21:25,890 --> 00:21:30,810
И будьте осторожны, каждое
заклинание длится короткое время.

233
00:21:38,320 --> 00:21:41,570
Говоря о времени,
вам пора на поезд.

234
00:22:05,470 --> 00:22:08,890
Посмотрите на этот страшный
грузовой поезд.

235
00:22:09,140 --> 00:22:11,350
Да, страшный.

236
00:22:17,270 --> 00:22:22,530
Внимание. Экспресс загробного
мира, без остановок:

237
00:22:23,030 --> 00:22:26,120
Сонная Лощина, Угол Палача...

238
00:22:26,280 --> 00:22:30,040
...и Центральная Станция Призраков.

239
00:22:30,870 --> 00:22:35,630
Скуб, я думаю, мы собираемся
ехать в нашу загробную жизнь.

240
00:22:37,710 --> 00:22:42,050
И последнее. Что бы ни случилось,
вы должны вернуться до рассвета...

241
00:22:42,220 --> 00:22:44,880
...или останетесь
в мире духов навсегда.

242
00:22:45,550 --> 00:22:49,220
До рассвета, или
останемся навсегда. Ясно.

243
00:22:50,310 --> 00:22:53,520
Но как мы вернемся?

244
00:22:54,600 --> 00:22:57,560
О, Боже, я забыл об этом.

245
00:23:42,440 --> 00:23:45,030
Не смотри, Скуби-Ду...

246
00:23:45,190 --> 00:23:49,280
...но я думаю, что мы едем по
железной дороге Смерти.

247
00:23:49,950 --> 00:23:50,990
ЭКСТРЕННАЯ
ОСТАНОВКА

248
00:23:51,160 --> 00:23:56,080
Останавливай поезд. Мы покидаем
этот сумасшедший локомотив.

249
00:24:29,160 --> 00:24:31,530
Похоже, мы сделали это, Скуб.
Мы на земле.

250
00:24:31,700 --> 00:24:34,370
Милая, милая земля.

251
00:24:40,250 --> 00:24:41,960
Эй, вы там.

252
00:24:44,590 --> 00:24:46,670
Что вы там делаете, а?

253
00:24:46,840 --> 00:24:51,840
Попытка пролезть на мое кладбище,
пока я отвернулся?

254
00:24:56,020 --> 00:24:59,350
Я думаю наша маскировка
закончилась.

255
00:25:00,060 --> 00:25:03,520
А, пара умников, да?

256
00:25:03,690 --> 00:25:08,440
Поверьте мне, вы не захотите
видеть мою плохую сторону.

257
00:25:24,340 --> 00:25:27,550
Это и есть ваша плохая сторона?

258
00:25:30,590 --> 00:25:33,550
Время для ночной закуски.

259
00:25:33,720 --> 00:25:35,100
Стойте

260
00:25:35,260 --> 00:25:37,850
Вы не сможете съесть
дружественного оборотня.

261
00:25:39,680 --> 00:25:41,600
Посмотрим.

262
00:26:00,870 --> 00:26:04,750
Черт побери, это один из моих
собственных братьев.

263
00:26:05,630 --> 00:26:07,500
Тогда пошли.

264
00:26:07,670 --> 00:26:09,550
Идем.

265
00:26:13,930 --> 00:26:17,060
Извините за грубый прием, приятель.

266
00:26:17,220 --> 00:26:20,850
Стараюсь не пускать отбросы,
понимаешь?

267
00:26:44,920 --> 00:26:48,210
Какой-то сумасшедший бар.

268
00:27:02,140 --> 00:27:04,810
Ладно, Скуб, сохраняй спокойствие.

269
00:27:04,980 --> 00:27:08,730
Да. Сохранять спокойствие.

270
00:27:11,480 --> 00:27:13,320
Типа, классная вечеринка, да?

271
00:27:16,070 --> 00:27:20,160
И что такой хороший вампир,
как вы, делает в таком месте?

272
00:27:24,500 --> 00:27:27,040
Типа, забудьте, что я спросил.

273
00:27:30,380 --> 00:27:33,380
Собирайтесь в ваше подземелье
И послушайте песню

274
00:27:33,550 --> 00:27:36,510
Мы можем петь ее до рассвета
Если вы поете с нами

275
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
- Привет
- Что случается ночью?

276
00:27:38,850 --> 00:27:40,300
Мы приходим ночью

277
00:27:40,470 --> 00:27:43,640
В это время года берег чист
Вызывая ужасный страх

278
00:27:43,810 --> 00:27:45,350
Мы приходим ночью

279
00:27:45,520 --> 00:27:47,230
Мы невидимы

280
00:27:47,400 --> 00:27:48,860
Мы выходим кусать

281
00:27:49,020 --> 00:27:52,320
Сегодня вампиры и призраки
Кого мучит бледный лунный свет

282
00:27:52,480 --> 00:27:55,320
- Что случается ночью?
- Мы приходим ночью

283
00:27:59,450 --> 00:28:01,370
Мы приходим ночью

284
00:28:07,580 --> 00:28:09,580
- И если вы новички
- Здесь вам есть занятие

285
00:28:09,750 --> 00:28:11,340
Делайте свой ход и пойте

286
00:28:11,500 --> 00:28:15,760
Эй, кто-нибудь знает путь
К замку Короля Гоблинов?

287
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Король Гоблинов?

288
00:28:42,700 --> 00:28:45,410
Типа, это из-за того,
что мы сказали?

289
00:28:45,750 --> 00:28:49,580
- Патруль Гоблинов.
- Оставайтесь на месте.

290
00:28:50,120 --> 00:28:52,090
Вы сделали это, мальчики.

291
00:28:52,250 --> 00:28:56,050
Никто не рискует упоминать о
Короле Гоблинов.

292
00:28:56,920 --> 00:29:00,010
- Что ты сделал?
- Ты сказал «Король Гоблинов».

293
00:29:02,100 --> 00:29:03,680
- Эй.
- Не говори «Король Гоблинов».

294
00:29:03,850 --> 00:29:04,890
Ты уже это сказал.

295
00:29:05,060 --> 00:29:08,100
- Не говорил. Ты начал это.
- Я имею право. Ты сказал первый.

296
00:29:08,270 --> 00:29:10,770
Идем, Скуб. Это наша
возможность сбежать.

297
00:29:10,940 --> 00:29:12,400
- Подожди.
- Ты сказал это первый.

298
00:29:12,560 --> 00:29:16,110
Я могу делать, что хочу,
поскольку я являюсь первым.

299
00:29:16,280 --> 00:29:18,440
Стойте там.

300
00:29:18,610 --> 00:29:20,530
И куда вы думаете, вы идете?

301
00:29:21,610 --> 00:29:24,780
Вас ждут гоблинские казематы.

302
00:29:24,950 --> 00:29:27,290
Да ну, вечеринка только началась.

303
00:29:27,910 --> 00:29:29,870
Так скажи мне, гоблин...

304
00:29:30,040 --> 00:29:33,040
...это частная драка, или все
могут участвовать?

305
00:29:33,210 --> 00:29:36,300
Типа, почему нет?
Чем больше, тем страшнее.

306
00:29:39,130 --> 00:29:43,760
Держись подальше. Никто не
связывается с Гоблинами Теней.

307
00:29:45,260 --> 00:29:49,100
И что ты сделаешь, подышишь на
меня? Если хотите пару кругов...

308
00:29:49,270 --> 00:29:51,640
...со старым Тыквой-фонарем,
прямо здесь, прямо сейчас...

309
00:29:51,810 --> 00:29:53,060
...давайте попробуем.

310
00:29:55,730 --> 00:29:58,440
Да ладно, полегче, Тыква.

311
00:29:58,610 --> 00:30:01,650
Ну же, мы просто делаем свою
работу. Пожалуйста.

312
00:30:01,820 --> 00:30:06,740
Мы расскажем Королю Гоблинов об
этом. И будет куча проблем.

313
00:30:06,910 --> 00:30:08,830
- Заткнись, понял?
- Эй, что я такого сказал?

314
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
Ты сказал «Король Гоблинов».

315
00:30:11,330 --> 00:30:13,080
- Ты ударил меня--
- Хочешь неприятностей?

316
00:30:13,250 --> 00:30:15,250
- Ты сказал «Король Гоблинов».
- У тебя неприятности.

317
00:30:15,420 --> 00:30:17,340
Ты тот, кто это все время говорит.

318
00:30:17,500 --> 00:30:18,960
Эй, пошли.

319
00:30:20,470 --> 00:30:21,800
Здесь уже скучно.

320
00:30:21,970 --> 00:30:23,010
ВЫХОД

321
00:30:25,640 --> 00:30:26,680
ПОКОЙСЯ С МИРОМ,
ВОНЮЧКА

322
00:30:31,600 --> 00:30:32,640
Ты лучше посмотри на это.

323
00:30:32,810 --> 00:30:36,690
Последнее, что вам
нужно - эти ничтожные гоблины.

324
00:30:36,860 --> 00:30:40,150
Но, должен отдать вам должное.
Замок Короля Гоблинов?

325
00:30:40,320 --> 00:30:44,030
Потрясно. Вы ребята ненормальные.
Я люблю таких.

326
00:30:46,530 --> 00:30:49,370
Типа, это означает,
что вы поможете нам?

327
00:30:49,870 --> 00:30:53,540
Вы ребята веселые,
но я не могу с вами тусоваться.

328
00:30:53,710 --> 00:30:57,540
У меня самого сегодня куча дел.
Видите мою свечу?

329
00:30:59,130 --> 00:31:02,470
На такое время я получил
мой Хэллоуин.

330
00:31:02,630 --> 00:31:06,890
Как только перегорит, я
сгорю. Понимаете, о чем я?

331
00:31:17,360 --> 00:31:20,230
Типа, что за страшный чувак без
черепа?

332
00:31:20,400 --> 00:31:22,150
Всадник без головы.

333
00:31:25,660 --> 00:31:27,740
Я так устал работать с этим парнем.

334
00:31:27,910 --> 00:31:29,990
Быстрее, вы должны помочь мне.

335
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
ТЫКВЫ
1 ДОЛЛАР ЗА ФУНТ

336
00:32:26,300 --> 00:32:28,800
«Щит безопасности».

337
00:32:47,150 --> 00:32:49,990
«Стена гнома».

338
00:32:58,500 --> 00:33:00,330
«Сила цветов».

339
00:33:03,750 --> 00:33:05,960
«Бедствие клоуна».

340
00:33:08,840 --> 00:33:11,260
«Малыш на лягушке».

341
00:33:20,600 --> 00:33:22,940
Волшебные карты.

342
00:34:07,110 --> 00:34:10,570
Скуби-Дуби-Ду.

343
00:34:12,410 --> 00:34:14,070
Поймал.

344
00:34:25,590 --> 00:34:29,050
Бежим за мост.
Это наш единственный шанс.

345
00:34:36,760 --> 00:34:38,600
Типа, он остановился?

346
00:34:38,770 --> 00:34:41,680
Хорошо, у этого Всадника один
фатальный дефект:

347
00:34:41,850 --> 00:34:44,440
Он не может пересечь
крытый мост.

348
00:34:45,770 --> 00:34:51,860
Похоже, верно говорится:
«Тяжело «возглавить» этот город».

349
00:34:56,070 --> 00:34:59,330
Шэгги, Скуби.

350
00:34:59,490 --> 00:35:01,120
Думаю, что их нет здесь.

351
00:35:01,290 --> 00:35:03,830
Здесь пусто.

352
00:35:04,460 --> 00:35:06,630
Не совсем. Взгляни.

353
00:35:20,970 --> 00:35:23,810
Свет мой, зеркальце, скажи...

354
00:35:23,980 --> 00:35:28,270
...кто самый ужасный гоблин
из всех?

355
00:35:30,150 --> 00:35:35,410
Какой колдун смеет беспокоить
Великого Короля Гоблинов?

356
00:35:37,410 --> 00:35:41,200
Приветствую, Ваша
королевская ужасность.

357
00:35:41,910 --> 00:35:46,540
Удивительный Крудски,
к вашим услугам.

358
00:35:47,000 --> 00:35:48,920
Глупый смертный...

359
00:35:49,090 --> 00:35:54,010
...с какой целью ты вызвал
правителя орд Гоблинов?

360
00:35:54,590 --> 00:35:59,510
Поздоровайтесь с моим маленьким
волшебным другом.

361
00:36:02,470 --> 00:36:05,690
Ива, Принцессе Фей.

362
00:36:06,100 --> 00:36:08,980
Вот это да, настоящая фея.

363
00:36:09,150 --> 00:36:11,440
Возможно, магия Крудски
все-таки реальна.

364
00:36:11,610 --> 00:36:13,690
Но это невозможно.

365
00:36:14,190 --> 00:36:17,780
Рациональный ум прекращает
работу.

366
00:36:19,870 --> 00:36:23,870
Что за отвратительный фокус?

367
00:36:24,040 --> 00:36:26,710
Никаких фокусов.
Только обмен.

368
00:36:26,870 --> 00:36:30,670
Встретимся у часовой башни,
около полночи.

369
00:36:30,840 --> 00:36:36,880
Там я отдам ее тебе
в обмен на твой Скипетр Гоблина.

370
00:36:37,550 --> 00:36:40,050
О бесчестный и злой
волшебник.

371
00:36:40,220 --> 00:36:43,720
Ты играешь с силами вне
твоего понимания.

372
00:36:46,180 --> 00:36:50,100
Ты пожалеешь об этом.

373
00:36:53,270 --> 00:36:57,820
Скоро все силы Хэллоуина
станут моими...

374
00:36:57,990 --> 00:37:04,290
...и я покажу этому грязному
лодырю и его остолопу Скуби-Ду...

375
00:37:04,450 --> 00:37:07,750
...фокус, который они никогда
не забудут.

376
00:37:17,170 --> 00:37:19,510
Шэгги и Скуби в большой беде.

377
00:37:20,260 --> 00:37:23,510
Мы должны найти их перед тем,
как это сделает колдун.

378
00:37:23,680 --> 00:37:26,100
А как же маленькая фея?

379
00:37:26,270 --> 00:37:29,190
Мы не можем позволить Королю
Гоблинов забрать ее.

380
00:37:29,350 --> 00:37:31,190
Правильно, Вельма?

381
00:37:35,530 --> 00:37:37,610
О, нет, Вельма без сил.

382
00:37:37,780 --> 00:37:40,570
Все это, должно быть, перегрузило
ее рациональный мозг.

383
00:37:41,160 --> 00:37:43,200
Тогда мы должны действовать сами,
Дафни.

384
00:37:43,370 --> 00:37:46,080
Мы должны попасть в эту
башню перед полуночью...

385
00:37:46,240 --> 00:37:48,290
...и поставить ловушку для этого
волшебного маньяка.

386
00:37:48,450 --> 00:37:50,120
Давай.

387
00:37:52,540 --> 00:37:54,710
МЕРТВЫЕ БОЛОТА

388
00:37:57,130 --> 00:37:59,220
ВЕРНИТЕСЬ НАЗАД

389
00:37:59,380 --> 00:38:00,800
ОСТАВЬ НАДЕЖДУ,
ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ

390
00:38:00,970 --> 00:38:03,220
ОСТОРОЖНО

391
00:38:03,390 --> 00:38:04,640
БЕСПЛАТНАЯ ПАРКОВКА

392
00:38:11,190 --> 00:38:15,110
Конец пути, ребята. Хижина
ведьмы, как я и обещал.

393
00:38:15,270 --> 00:38:18,820
Мне пора, но там могут
помочь вам найти Замок Гоблина.

394
00:38:18,990 --> 00:38:21,610
То есть, если сначала не съедят вас.

395
00:38:21,780 --> 00:38:22,990
- Съедят нас?
- Съедят нас?

396
00:38:23,410 --> 00:38:26,450
- А вы уверены, что не хотите
с нами, Тыква?

397
00:38:26,620 --> 00:38:30,660
Если те старые кошелки только
меня увидят, я - тыквенный пирог.

398
00:38:30,830 --> 00:38:32,330
Понимаете, о чем я?

399
00:38:32,750 --> 00:38:35,670
Но как мы доберемся без вас?

400
00:38:35,840 --> 00:38:38,340
У нас не осталось никакой магии.

401
00:38:38,500 --> 00:38:41,010
Ага, как?

402
00:38:41,670 --> 00:38:45,680
Вы шутите? Вы спасли меня от
Безмозглого Всадника, помните?

403
00:38:45,850 --> 00:38:47,350
Это действительно храбро.

404
00:38:47,510 --> 00:38:51,430
И каждый знает, храбрость -
самая сильная магия.

405
00:38:51,600 --> 00:38:55,940
Не хотел говорить, но это не была
храбрость, это была паника.

406
00:38:56,110 --> 00:38:59,400
Эй, как ни называйте,
для вас это работает.

407
00:38:59,570 --> 00:39:04,860
Всего вам потустороннего и
счастливого Хэллоуина!

408
00:39:24,720 --> 00:39:28,050
Кипите и пузырьтесь,
заботы и тревоги

409
00:39:28,220 --> 00:39:32,770
Если они слишком слабы,
то сделайте вдвойне

410
00:39:38,270 --> 00:39:42,190
Первый раз в жизни, Скуб, надеюсь,
что мы слишком поздно для ужина.

411
00:39:43,530 --> 00:39:47,370
Очень невежливо стоять в дверях.

412
00:39:51,540 --> 00:39:54,460
Глаз змеи и язык крысы

413
00:39:54,620 --> 00:39:58,750
Пирог из ревеня,
крыло летучей мыши

414
00:40:01,340 --> 00:40:04,590
Вот, сейчас. Почти готово.

415
00:40:04,760 --> 00:40:06,590
Вот, пробуй.

416
00:40:07,720 --> 00:40:10,680
Нет, спасибо. Я
действительно скорее--

417
00:40:17,690 --> 00:40:21,150
Парень, я внезапно почувствовал
себя вялым.

418
00:40:24,070 --> 00:40:27,610
Я знала. Не хватает зуба дракона.

419
00:40:53,310 --> 00:40:57,270
Похоже, зависли, Скуб. Мы на пути
животного семейства кошачьих.

420
00:41:02,770 --> 00:41:06,780
Нет, нет, нет.
Это не будет никогда.

421
00:41:16,700 --> 00:41:21,250
Абсолютно правильно. Таким
образом на них больше мяса.

422
00:41:24,500 --> 00:41:30,340
Давайте, мои сладкие.
Мы хотим вас на ужин.

423
00:41:35,890 --> 00:41:36,930
Хотели бы мы остаться...

424
00:41:37,100 --> 00:41:41,560
...но, видите ли, мы просто зашли,
чтобы спросить дорогу.

425
00:41:42,360 --> 00:41:46,110
Да, мы можем провести вас к
скрытой берлоге Короля Гоблинов.

426
00:41:46,280 --> 00:41:49,450
Но сначала вы должны помочь нам.

427
00:41:55,830 --> 00:41:58,370
Плохие предзнаменования повсюду
сегодня.

428
00:41:58,540 --> 00:42:02,040
Некая темная сила расстроила
сверхъестественный баланс.

429
00:42:02,210 --> 00:42:05,380
Катастрофа придет с ветром.

430
00:42:09,300 --> 00:42:12,050
Я боюсь, что придется отменить
мой полуночный полет.

431
00:42:12,220 --> 00:42:15,890
Естественно, моя волшебная
метла расстроена.

432
00:42:17,810 --> 00:42:20,600
- Волшебная метла?
- Волшебная метла?

433
00:42:27,780 --> 00:42:31,240
Бедная. Она так ждала этого.

434
00:42:31,780 --> 00:42:34,370
Это очень плохо, расстраивать
волшебную метлу.

435
00:42:34,530 --> 00:42:37,990
Она уже никогда не будет прежней.

436
00:42:38,450 --> 00:42:40,790
Ну же, Метелочка, хватит хандрить.

437
00:42:40,960 --> 00:42:43,750
Эти хорошие мальчики собираются
прокатиться на тебе...

438
00:42:43,920 --> 00:42:46,170
...не так ли, мальчики?

439
00:42:47,550 --> 00:42:48,590
Скуб, приятель...

440
00:42:48,760 --> 00:42:52,590
...почему я чувствую, что поедут на
нас?

441
00:42:52,760 --> 00:42:54,930
О, нет.

442
00:42:57,100 --> 00:42:58,180
Теперь держитесь крепче.

443
00:42:58,350 --> 00:43:01,430
Наклоняйтесь вперед для скорости,
назад, чтобы замедлиться, и помните:

444
00:43:01,600 --> 00:43:02,980
Она любит дикий темп.

445
00:43:03,140 --> 00:43:05,860
Просто любит сбрасывать вас.
Но не позволяйте ей.

446
00:43:06,270 --> 00:43:10,610
- Типа, запомнил, Скуб?
- Нет.

447
00:43:11,150 --> 00:43:13,650
Вот это вам будет нужно,
чтобы пробраться внутрь замка.

448
00:43:13,820 --> 00:43:15,870
Это волшебное зелье.

449
00:43:16,030 --> 00:43:20,120
Мой собственный секретный
рецепт, создано с чистого листа.

450
00:43:20,910 --> 00:43:22,790
Бедный Чистый лист.

451
00:43:22,960 --> 00:43:24,750
ПОКОЙСЯ С МИРОМ,
ЧИСТЫЙ ЛИСТ

452
00:43:30,130 --> 00:43:31,960
Отвези их
в Старую Дубовую Рощу.

453
00:43:32,130 --> 00:43:35,930
Оттуда феи проведут вас
к Замку Гоблинов.

454
00:43:36,090 --> 00:43:37,140
Но будьте осторожны.

455
00:43:37,300 --> 00:43:42,270
Это ужасное место, наполненное
страшными монстрами.

456
00:43:42,430 --> 00:43:43,980
Не забывайте писать.

457
00:44:20,180 --> 00:44:24,600
Эй, Скуб, я думаю, мы разобрались с
этой штукой.

458
00:44:34,110 --> 00:44:36,610
Эй, взгляни. Давай
расстреляем их.

459
00:44:36,780 --> 00:44:40,200
Несите взрыватель Гоблина.

460
00:44:56,470 --> 00:44:58,340
Подстрели их, подстрели.

461
00:45:17,150 --> 00:45:18,200
Огонь.

462
00:45:24,660 --> 00:45:28,620
Сигнал бедствия, сигнал бедствия.
Мы падаем.

463
00:45:54,770 --> 00:45:57,530
Типа, мы не умерли?

464
00:45:57,690 --> 00:46:00,490
Конечно вы не умерли.

465
00:46:00,660 --> 00:46:02,280
Вы большие глупцы.

466
00:46:03,700 --> 00:46:06,240
Я Спаркплуг.

467
00:46:07,370 --> 00:46:09,620
Я Медоносная Пчела.

468
00:46:11,500 --> 00:46:13,250
А я Тиддливинк.

469
00:46:13,420 --> 00:46:17,130
Добро пожаловать в Город Фей.

470
00:46:22,470 --> 00:46:25,470
Смотрите. Ваша метла.

471
00:46:27,850 --> 00:46:30,640
О, нет. Бедная Метелочка.

472
00:46:31,100 --> 00:46:33,980
Метелочка.

473
00:46:36,610 --> 00:46:38,360
Не волнуйтесь.

474
00:46:39,190 --> 00:46:42,450
Немного магии фей быстро починит ее.

475
00:46:46,830 --> 00:46:49,950
Типа, кто знал, что феи
могут быть такими дружелюбными?

476
00:46:50,120 --> 00:46:51,370
Конечно.

477
00:46:51,540 --> 00:46:54,170
Мы, феи, используем только
добрую магию...

478
00:46:54,330 --> 00:46:58,630
...приводя в равновесие всю плохую
магию Теневых Гоблинов.

479
00:46:58,800 --> 00:47:03,800
- Но сегодня баланс сместился.
- Боюсь, случится нечто ужасное.

480
00:47:03,970 --> 00:47:05,010
Мы все об этом знаем.

481
00:47:05,180 --> 00:47:09,180
Если мы поднимемся в Замок
Гоблина - сможем остановить это.

482
00:47:09,680 --> 00:47:13,440
Мы можем показать вам путь, но вам
туда никогда не добраться.

483
00:47:13,600 --> 00:47:17,650
Замок полон охраны,
из-за Бала Гоблинов.

484
00:47:18,610 --> 00:47:20,400
- Бала Гоблинов?
- Бала Гоблинов?

485
00:47:20,570 --> 00:47:23,360
Она права. Вам никогда
не добраться туда.

486
00:47:23,530 --> 00:47:26,530
Это величайшая вечеринка года.

487
00:47:26,700 --> 00:47:29,330
Что вы говорите?

488
00:47:29,490 --> 00:47:32,160
Если мы что-то и умеем, так это
пробраться на вечеринку...

489
00:47:32,330 --> 00:47:33,370
...куда нас не приглашали.

490
00:47:33,540 --> 00:47:35,710
Да.

491
00:47:38,040 --> 00:47:40,210
КЛАДБИЩЕ ГОБЛИНОВ

492
00:47:45,550 --> 00:47:48,220
Кладбище Гоблинов
скрывает секретный вход...

493
00:47:48,390 --> 00:47:51,430
...но это одностороннее
путешествие.

494
00:48:04,950 --> 00:48:08,280
Лифт, идущий вниз.

495
00:48:11,240 --> 00:48:15,080
Я тут подумал, может лучше по
лестнице пойдем?

496
00:48:15,250 --> 00:48:16,420
Вам пора.

497
00:48:19,000 --> 00:48:21,590
Пока.

498
00:48:38,770 --> 00:48:42,650
Первый этаж,
ужасный Замок Гоблина.

499
00:48:47,410 --> 00:48:50,950
А ну, посторонись.
Прекрати, перестань.

500
00:48:51,120 --> 00:48:55,460
Ты, прими душ. Ты воняешь. Ты не в
списке, проваливай.

501
00:48:57,580 --> 00:48:59,630
Неудачники.

502
00:49:09,430 --> 00:49:11,600
Хорошо, Скуб.

503
00:49:15,890 --> 00:49:18,100
Давай.

504
00:49:18,270 --> 00:49:20,060
Одним глотком.

505
00:49:20,230 --> 00:49:24,190
Берегись, живот,
тебе это не понравится.

506
00:49:26,440 --> 00:49:28,400
О, Боже.

507
00:49:35,330 --> 00:49:37,620
Привет, мальчики.

508
00:49:41,830 --> 00:49:44,090
Привет.

509
00:49:51,140 --> 00:49:54,060
Привет, дамочки.

510
00:49:54,220 --> 00:49:56,350
Привет, девчонки.

511
00:49:56,520 --> 00:50:01,020
Мы -- Мы давно
не видели таких, как вы.

512
00:50:02,650 --> 00:50:06,860
Держу пари, вы говорите это
всем вашим подружкам-гоблиншам.

513
00:50:11,240 --> 00:50:14,120
Мы просто любим
вечеринки Гоблинов.

514
00:50:14,580 --> 00:50:17,370
Типа, скажи мне, ужасный...

515
00:50:17,540 --> 00:50:20,370
...есть какая-нибудь возможность
попасть внутрь?

516
00:50:21,000 --> 00:50:24,040
Ну, я не знаю.

517
00:50:24,210 --> 00:50:25,590
Ладно, ладно.

518
00:50:25,750 --> 00:50:29,470
У меня будут проблемы из-за этого,
но вы проходите.

519
00:50:29,630 --> 00:50:34,550
Спасибо, большой и страшный.

520
00:50:37,810 --> 00:50:39,890
Отпадная девица.

521
00:50:40,060 --> 00:50:42,650
Да, да, да, но ты видел ее подружку?

522
00:50:51,400 --> 00:50:53,410
Как собака.

523
00:51:00,750 --> 00:51:04,670
Рок-н-ролл, детка. Рок-н-ролл.

524
00:51:04,830 --> 00:51:06,380
Сегодня полночь.

525
00:51:06,540 --> 00:51:09,090
Хэллоуин.

526
00:51:18,260 --> 00:51:19,720
Шэгги, смотри.

527
00:51:21,350 --> 00:51:24,190
Это должно быть Его Королевская
Гнилость собственной персоной.

528
00:51:24,350 --> 00:51:27,860
И взгляни, Скипетр Гоблина.

529
00:51:31,780 --> 00:51:35,030
Только пять минут до полуночи.

530
00:51:35,200 --> 00:51:37,950
Мы должны забрать скипетр
и смотаться отсюда.

531
00:51:38,990 --> 00:51:40,950
Типа, на счет три. Готов?

532
00:51:41,540 --> 00:51:44,290
Раз, два, три.

533
00:51:44,460 --> 00:51:47,920
Что ж, привет, дорогуши.

534
00:51:51,920 --> 00:51:55,970
Не стесняйтесь.
Давайте потанцуем.

535
00:51:56,840 --> 00:51:59,510
Танцевать? Сейчас?

536
00:52:00,470 --> 00:52:01,600
Музыка.

537
00:52:09,650 --> 00:52:12,740
Покажите, мальчики.

538
00:52:13,650 --> 00:52:14,700
Да.

539
00:53:06,000 --> 00:53:09,250
Типа, одна минута
до полуночи, Скуб.

540
00:53:35,740 --> 00:53:37,490
Что это?

541
00:53:43,080 --> 00:53:46,160
Молодец, Скуб, дружище.

542
00:53:46,330 --> 00:53:48,120
Дайте дорогу.

543
00:53:48,290 --> 00:53:52,170
Самозванцы. Схватить их.

544
00:53:57,920 --> 00:53:59,720
Налево, Скуб.

545
00:54:00,720 --> 00:54:03,220
Направо, Скуб.

546
00:54:06,430 --> 00:54:09,100
Типа, тупик.

547
00:54:14,110 --> 00:54:19,650
Кто посмел прервать Бал Гоблинов?

548
00:54:20,990 --> 00:54:25,200
Не обращайте на нас внимания.
Мы как раз уходим.

549
00:54:37,920 --> 00:54:42,640
Час Гоблина настал.

550
00:54:52,730 --> 00:54:56,650
Вы свободны, слуги мои.

551
00:55:02,280 --> 00:55:04,240
Идите вперед в эту ночь...

552
00:55:04,410 --> 00:55:09,700
...и позвольте царствовать
злу Гоблина.

553
00:55:20,920 --> 00:55:24,680
О Великий, что вы хотите, чтобы мы
сделали с ними?

554
00:55:24,840 --> 00:55:27,350
Да, что мы сделаем? Что мы
сделаем?

555
00:55:27,510 --> 00:55:31,350
Посадите их в подземелье в башне.

556
00:55:32,390 --> 00:55:34,520
Подземелье в башне?

557
00:55:34,690 --> 00:55:37,360
А можно нам заплатить за более
удобную комнату?

558
00:55:37,520 --> 00:55:38,690
Достаточно разговоров.

559
00:55:38,860 --> 00:55:42,530
Будьте благодарны, что у меня
есть более срочные дела.

560
00:55:42,700 --> 00:55:44,530
Уведите их.

561
00:56:09,390 --> 00:56:12,730
Покажи себя, злой волшебник.

562
00:56:13,140 --> 00:56:16,400
Приветствую,
Ваше Пагубное Величество.

563
00:56:16,730 --> 00:56:21,570
Спасибо, что пришли. Я восхищаюсь
вашей пунктуальностью.

564
00:56:21,980 --> 00:56:26,740
Покажи мне принцессу
или будешь уничтожен.

565
00:56:29,700 --> 00:56:32,500
Вы не отважитесь использовать
волшебство против меня...

566
00:56:32,660 --> 00:56:35,500
...так как я держу ее под моим
заклятием.

567
00:56:35,670 --> 00:56:40,920
Она здесь сейчас,
невредима, как обещал.

568
00:56:41,090 --> 00:56:44,920
А сейчас, с вашего позволения,
Скипетр Гоблина.

569
00:56:46,260 --> 00:56:48,090
Осторожнее, смертный.

570
00:56:48,260 --> 00:56:52,350
Ты не знаешь сил,
с которыми ты связался.

571
00:56:52,680 --> 00:56:54,390
Вот это да.

572
00:56:56,810 --> 00:56:58,520
Давай уже.

573
00:57:01,070 --> 00:57:04,610
Да будет так.

574
00:57:17,960 --> 00:57:19,750
Давай, Дафни.

575
00:57:29,050 --> 00:57:30,090
Поймал.

576
00:57:34,680 --> 00:57:36,640
Дамы и господа...

577
00:57:36,810 --> 00:57:42,980
...Удивительный Крудски,
версия 2.0.

578
00:57:47,820 --> 00:57:52,660
Ну и ну. Посмотрите на большого
плохого Короля Гоблина.

579
00:57:52,830 --> 00:57:55,240
Освободи меня сейчас же.

580
00:57:55,410 --> 00:57:59,080
Теперь я буду за главного, юноша.

581
00:57:59,830 --> 00:58:03,000
Нет!

582
00:58:09,470 --> 00:58:10,970
И кто следующий?

583
00:58:11,140 --> 00:58:14,970
Хорошо. Это не было частью плана.

584
00:58:15,140 --> 00:58:17,430
Бежим отсюда.

585
00:58:22,020 --> 00:58:25,530
Теневые Гоблины, веселитесь.

586
00:58:25,940 --> 00:58:29,360
Хэллоуин только начался.

587
00:58:35,870 --> 00:58:38,620
Ой, Скуб, в этот раз мы все испортили.

588
00:58:40,040 --> 00:58:42,460
Похоже, игра закончена.

589
00:58:43,040 --> 00:58:46,960
Да, игра закончена.

590
00:58:47,130 --> 00:58:49,470
Мы не сможем вернуться
назад до восхода солнца...

591
00:58:49,630 --> 00:58:52,970
...и останемся в мире духов навсегда.

592
00:58:53,140 --> 00:58:57,390
Мы все же сделали попытку,
не так ли, Скуб?

593
00:58:57,560 --> 00:58:59,140
Мы сделали?

594
00:58:59,850 --> 00:59:02,230
Подумай, как далеко мы зашли.

595
00:59:02,400 --> 00:59:05,360
Это потребовало храбрости,
выдержки, мозгов.

596
00:59:05,520 --> 00:59:08,320
И это те вещи,
которых у нас нет.

597
00:59:08,480 --> 00:59:10,320
Да.

598
00:59:12,320 --> 00:59:16,990
Я только хотел бы иметь еще одну
возможность спасти ситуацию.

599
00:59:17,370 --> 00:59:19,910
Кто-то высказал пожелание?

600
00:59:22,250 --> 00:59:25,590
Повезло вам, исполнение желаний -
то, для чего мы не жалеем сил.

601
00:59:25,960 --> 00:59:28,500
Привет, наши волшебные друзья.

602
00:59:28,670 --> 00:59:31,090
Похоже, мы спасены.

603
00:59:32,800 --> 00:59:35,970
Привет, повезло вам, ребята.

604
00:59:37,260 --> 00:59:39,930
Ладно, идем.
Ваш транспорт здесь.

605
00:59:48,190 --> 00:59:50,150
Шэгги, взгляни.

606
00:59:51,110 --> 00:59:53,610
Метелка, ты снова в деле.

607
00:59:54,780 --> 00:59:58,580
Давай, Скуб. Похоже,
мы идем на взлет.

608
01:00:06,080 --> 01:00:08,210
Как дела, пацаны?

609
01:00:09,250 --> 01:00:11,420
Тыква, ты вернулся.

610
01:00:11,590 --> 01:00:15,470
Эй, есть еще немного огня
в этой старой тыкве.

611
01:00:15,640 --> 01:00:17,760
Ну-ка. Давайте врежем.

612
01:00:30,650 --> 01:00:34,320
Сегодня ночью Хэллоуин
под новым начальством.

613
01:00:35,490 --> 01:00:37,820
Все приветствуют
Короля Гоблинов.

614
01:00:37,990 --> 01:00:40,660
Какие ваши команды, о, великий?

615
01:00:45,000 --> 01:00:49,460
Как насчет стрельбы по мишеням?

616
01:00:56,380 --> 01:00:59,470
Что случилось? Где я?

617
01:01:00,470 --> 01:01:02,010
Не так быстро.

618
01:01:02,180 --> 01:01:04,270
Мамочки!

619
01:01:05,180 --> 01:01:10,520
Дамы и господа, я представляю
Чудовищную Машину.

620
01:01:11,860 --> 01:01:14,940
Берегитесь. Фургон
разваливается.

621
01:01:20,240 --> 01:01:21,370
ЧУДОВИЩНАЯ МАШИНА

622
01:01:25,370 --> 01:01:29,380
Так с чужими машинами не поступают.

623
01:01:31,710 --> 01:01:33,550
Бежим!

624
01:01:34,960 --> 01:01:36,300
ХЭЛЛОУИНСКИЙ КАРНАВАЛ
КУЛСВИЛЛА

625
01:01:36,670 --> 01:01:39,390
Вперед на карнавал.

626
01:01:42,470 --> 01:01:43,970
Мамочки.

627
01:02:21,430 --> 01:02:23,930
Вот это да, мы застряли.

628
01:02:31,650 --> 01:02:36,690
Это должно научить вас не
лезть в дела магов.

629
01:02:37,150 --> 01:02:39,900
- Сделай что-нибудь, Фредди.
- Я делаю что-нибудь.

630
01:02:40,070 --> 01:02:41,110
Я паникую.

631
01:02:41,610 --> 01:02:44,870
О, Скуби-Ду. Где ты?

632
01:03:11,020 --> 01:03:14,810
Наконец-то. Мои волшебные
силы полны.

633
01:03:14,980 --> 01:03:17,940
Кто отважится остановить
меня сейчас?

634
01:03:18,110 --> 01:03:21,700
Скуби-Дуби-Ду!

635
01:03:31,120 --> 01:03:33,250
Получайте.

636
01:03:35,000 --> 01:03:37,920
Постой. Мы приближаемся.

637
01:03:40,010 --> 01:03:42,260
Давай, Тыква.

638
01:04:00,690 --> 01:04:02,530
Типа, хорошо поймал, Скуб.

639
01:04:08,370 --> 01:04:09,830
Скуб?

640
01:04:20,800 --> 01:04:24,550
Мне надоело ваше
вмешательство, зануды.

641
01:04:24,720 --> 01:04:28,550
Скипетр Гоблина мой!
Дайте его сюда.

642
01:04:30,060 --> 01:04:34,690
Ты слышал его, Скуб.
Задай ему.

643
01:04:40,070 --> 01:04:41,230
Я ненавижу вас.

644
01:04:49,830 --> 01:04:53,870
Кто сказал, что ты не можешь
научиться новым фокусам?

645
01:05:10,010 --> 01:05:12,600
О, хвала небесам.

646
01:05:15,350 --> 01:05:17,810
Взгляните, банда.

647
01:05:19,060 --> 01:05:20,610
Заклятие разрушено.

648
01:05:20,770 --> 01:05:22,730
Я свободна.

649
01:05:25,400 --> 01:05:27,030
Но ненадолго.

650
01:05:44,510 --> 01:05:46,170
Я поймал тебя, Скуб.

651
01:05:46,380 --> 01:05:48,090
Вы неуклюжие враги.

652
01:05:48,260 --> 01:05:51,760
Подождите, пока я....

653
01:05:52,970 --> 01:05:56,980
Конфеты или деньги.

654
01:06:00,190 --> 01:06:01,270
Нет!

655
01:06:02,360 --> 01:06:03,980
Принцесса Ива...

656
01:06:04,150 --> 01:06:08,910
...проблемы, которые вы вызвали
в эту ночь непростительны.

657
01:06:09,070 --> 01:06:13,200
Я знаю, прости, папа.

658
01:06:13,950 --> 01:06:15,830
Папа?

659
01:06:16,000 --> 01:06:20,170
Я не должна уходить рано и
и я больше не буду, обещаю.

660
01:06:20,330 --> 01:06:26,010
Отныне, ты официально
наказана на один год...

661
01:06:26,170 --> 01:06:31,340
...но я страшно рад видеть
тебя, моя маленькая принцесса.

662
01:06:31,930 --> 01:06:35,220
Так ты всех прощаешь, да?

663
01:06:37,060 --> 01:06:41,850
Знаешь, Крудски,
ты действительно мой парень.

664
01:06:42,360 --> 01:06:43,400
Действительно?

665
01:06:43,560 --> 01:06:45,860
Вы имеете в виду, что вы
поможете мне с моей карьерой?

666
01:06:46,030 --> 01:06:48,740
Скажем так,
там, куда ты идешь...

667
01:06:48,900 --> 01:06:53,160
...у тебя будет уйма времени
для репетиций.

668
01:07:06,340 --> 01:07:09,300
Нет, я еще не хочу назад.

669
01:07:09,470 --> 01:07:11,550
А нужно?

670
01:07:11,720 --> 01:07:14,260
- Ну же.
- Ну же.

671
01:07:18,560 --> 01:07:20,270
Бедный старый Джек.

672
01:07:20,440 --> 01:07:24,230
Он весь сгорел
до следующего года.

673
01:07:26,150 --> 01:07:28,070
Похоже, наше время истекло.

674
01:07:28,230 --> 01:07:30,570
Нам лучше всего попрощаться
сейчас.

675
01:07:31,030 --> 01:07:32,570
- Прощаться?
- Прощаться?

676
01:07:32,990 --> 01:07:36,120
Идем, Метелка. Настало время
возвращаться домой.

677
01:07:36,280 --> 01:07:38,040
Отличная работа,
мои юные кудесники.

678
01:07:38,200 --> 01:07:41,790
Не забывайте зайти в волшебный
магазин в следующем году.

679
01:07:41,960 --> 01:07:45,080
Ваше Величество,
с вашего позволения.

680
01:07:51,380 --> 01:07:56,720
Эй, эй! Как дела? Тыква еще жив.

681
01:07:59,270 --> 01:08:00,980
Эй, полегче, Скуб.

682
01:08:01,140 --> 01:08:03,770
Ты заслюнявишь
мою новую свечу. Эй.

683
01:08:03,940 --> 01:08:07,440
Идем, Тыква.
Время лететь.

684
01:08:07,610 --> 01:08:09,110
Давай, пожужжали.

685
01:08:09,280 --> 01:08:13,280
Тыква прощается с вами!

686
01:08:14,280 --> 01:08:16,120
Спасибо вам.

687
01:08:16,280 --> 01:08:20,040
Да прибудет с вами магия фей.

688
01:08:21,620 --> 01:08:25,000
Типа, я никогда этого не забуду.

689
01:08:25,170 --> 01:08:26,750
Я тоже.

690
01:08:27,250 --> 01:08:32,130
Самый храбрый из смертных,
ты должен помнить...

691
01:08:32,300 --> 01:08:35,260
...но все другие должны забыть.

692
01:08:35,680 --> 01:08:38,810
Блестящими лучами рассвета

693
01:08:38,970 --> 01:08:43,310
Вся память об этой ночи
стирается

694
01:08:45,600 --> 01:08:48,900
Я хочу к маме!

695
01:09:09,500 --> 01:09:11,670
Что случилось?

696
01:09:12,800 --> 01:09:14,840
Типа, где вы были?

697
01:09:15,010 --> 01:09:17,340
Мы вас обыскались.

698
01:09:17,800 --> 01:09:19,890
Шэгги. Скуби.

699
01:09:20,050 --> 01:09:22,180
Что случилось с вами
вчера вечером?

700
01:09:25,850 --> 01:09:29,770
Типа, вы не поверите, если мы
расскажем.

701
01:09:41,660 --> 01:09:45,370
Ну, банда, еще один хэллоуинский
карнавал прошел.

702
01:09:45,540 --> 01:09:46,750
Не хочу говорить это...

703
01:09:46,910 --> 01:09:50,790
...но ты не думаешь, что мы слишком
взрослые для этого, Фредди?

704
01:09:51,340 --> 01:09:53,550
Это кажется немного глупо...

705
01:09:53,710 --> 01:09:55,840
...притворяться, что веришь в
монстров и волшебство.

706
01:09:56,010 --> 01:09:57,180
УДИВИТЕЛЬНЫЙ КРУДСКИ
ЗАКРЫТО

707
01:09:57,340 --> 01:09:59,180
Даже если это одна ночь в году.

708
01:09:59,340 --> 01:10:02,390
Реально или нереально?
Типа, какая разница?

709
01:10:03,180 --> 01:10:04,220
Типа, правда в том...

710
01:10:04,390 --> 01:10:07,690
...вы никогда не знаете,
где ваш очередной страх.

711
01:10:07,850 --> 01:10:12,940
Вы только должны быть храбрыми,
чтобы встретиться с ним лицом к лицу.

712
01:10:18,780 --> 01:10:22,330
Типа, это безголовый ужас
из мира Хэллоуина.

713
01:10:26,750 --> 01:10:29,830
Скуби-Дуби-Ду!

714
01:10:32,000 --> 01:10:33,090
Музыка!

715
01:13:58,830 --> 01:14:03,340
Памяти любимой
Полетт Оутс