[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
F
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ FA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ FAI
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ FAID
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ FAIDR
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ FAIDRA
[GMTeam]
Γράφτηκε το 420 μ.Χ.
η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία απέ- συρε όλες τις στρατιές της
κι έβαλε τέλος στην κατοχή της στη χώρα
αφήνοντάς την σε αναβρασμό.
Σε κάθε Βρετανική επαρχία
ο τοπικός φύλαρχος αυτοανακηρύχ- θηκε βασιλιάς εκείνης της περιοχής
και οι βασιλιάδες πολεμούν μετα- ξύ τους για περισσότερα εδάφη.
Και τώρα, οι βάρβαροι Σάξωνες άρχισαν να εισβάλλουν στις ακτές
προσπαθώντας να κατακτή- σουν τη Βρετανία οι ίδιοι.
Ο μεσαίωνας στην Βρετανία άρχισε.
Μία περίοδος χαμένη μέσα στην ιστορία.
Μία περίοδος θρύλων, βίας και αιματοχυσίας,
μαγείας και μυθικών πλασμάτων
κι ενός μεγάλου μάγου ονόματι...
ΜΕΡΛΙΝ
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΚΩΝ
Μετάφραση εξ' ακοής - Συγχρονισμός Faidra [GMTeam]
Έτσι μπράβο.
Σπρώξε!
Υπάρχει μήνυμα, Μεγαλειότατε
που λέει, "Σκότωσε το παιδί".
Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος.
Όχι, όμως, και ο πιο συνετός.
Αυτό το παιδί...
Αν ο απόγονος ενός δαίμονα μπορεί να ονομαστεί παιδί...
Πιστεύω την κόρη σου
ότι δεν ήταν άντρας, αλλά κακό πνεύμα που κατέβηκε
κι εκμεταλλεύτηκε την καλοσύνη
και την αγνότητά της.
Ούτε εγώ αμφισβητώ τη φύση των λόγων της, Βασιλιά μου,
μόνο τη φύση του πνεύματος.
Που θα πρέπει να ήταν κακό για να μολύνει την ψυχή της.
Δεν χρειάζεται να κοιτάξει κανείς πιο πέρα από το χάος
ψηλά στα ουράνια, Άρχοντά μου,
- για να δει το βασικό κακό... - Πάψε!
Βαρέθηκα τα λόγια σου
Κι εγώ... βαρέθηκα τα δικά σου.
Ο μαθητής δεν πρέπει να προκαλεί τον δάσκαλο.
Σας συμβουλεύω.
Το ίδιο έκανα και στον πατέρα σας.
Και στον δικό του πατέρα.
Και στον δικό του.
Και σε πολλούς άλλους βασιλιάδες σε όλη την Ουαλία και τη Βρετανία.
Και όλα αυτά τα χρόνια
σας έχω σώσει από πανούκλα και λιμούς,
αιχμαλώτισα τις Ρωμαϊκές λεγεώνες με τον φόβο
να εισβάλλουν σ' αυ- τούς τους τόπους.
Εσύ... και οι δρυΐδες ιερείς σου...
σταματούσατε τον πόνο, τη θυσία όταν σαν συνέφερε.
Δεν το κάνατε;
Θέλω... το... παιδί!
Λίγο ακόμα!
Είδα το όραμα του γέρικου δέντρου
να συνδέεται με αυτό το παιδί.
Λοιπόν, τώρα λες ότι ο πατέρας αυτού του παιδιού
είναι πνεύμα του κάτω κόσμου;
Κακά πνεύματα
που σημαίνει ότι θα ήταν καλύτερα
και πιο ασφαλές, να σκοτώσουμε το παιδί
για να διώξουμε τα κακά πνεύματα από εδώ.
Ή μήπως θα ήταν καλύτερα να μην διακινδυνεύσουμε
την οργή των σκοτεινών θεών σκοτώνοντάς το.
20 χρόνια αργότερα...
Μέρλιν, για να δω.
Ωραία.
Ένα τελευταίο μά- θημα για σήμερα.
Τι θα θέλατε να μάθετε;
Εγώ θα ήθελα να μάθω να διαβάζω τις σκέψεις.
Μια απλή υπόδειξη.
Για να διαβάσεις τη σκέψη κάποιου,
πρέπει να ξέρεις την καρδιά.
Πρέπει να τον μελετήσεις.
Πρέπει να καταλάβεις πώς είναι να είσαι αυτός.
Μόνο τότε θα μπορέσεις να μπεις μέσα στο μυαλό του.
Και θα μπορείς να δια- βάζεις τη σκέψη του.
Μα, αυτό δεν είναι μαγεία.
Ναι, αλλά έχει το ίδιο αποτέλεσμα.
Δεν πρέπει να σκέφτε- σαι πρώτα τη μαγεία
αν μπορείς να πετύχεις κάτι χρη- σιμοποιώντας άλλες μεθόδους.
Μέρλιν, εσύ τι θα ήθελες να μάθεις;
Θα ήθελα να μάθω πώς να δημιουργώ φως.
Το μαγικό που ζη- τάς είναι αρχαίο.
Το χρησιμοποιώ σπάνια.
Σε σκοτεινά μέρη,
θα τραβήξει την προσοχή στον ίδιο όπως και στο όραμά του.
Άσε με να ξαναδοκιμάσω.
Αυτό σίγουρα θα τρα- βούσε την προσοχή.
Σου έχει δείξει ποτέ αυτό το βιβλίο;
Το Βιβλίο των Μαγικών;
Όχι.
Σ' εσένα το έχει δείξει;
Όχι.
Αμφιβάλλω αν θα μπορούσες καν να το διαβάσεις.
Ενώ εσύ θα μπορούσες;
Και βέβαια.
Έχω μελετήσει τις αρχαίες γραφές.
Το Βιβλίο των Μυστικών κληροδοτημένο από τον ένα μάγο στον επόμενο.
Γνώσεις χιλίων χρόνων που φτάνουν πίσω
στην εποχή των Υπερβορείων.
Όλα όσα χρειαζόμαστε βρίσκο- νται μέσα σ' αυτό το βιβλίο.
Θα έχει τους λόγους του.
Φοβάται.
Εσύ κι εγώ, η δύναμη που έχουμε εμείς, βρίσκεται μέσα μας.
Αυτός αντλεί τη δύναμή του από αυτές τις σελίδες.
Δεν νομίζω ότι είμαστε τόσο διαφορετικοί απ' αυτόν.
Ίσως να σου κρύβει κάτι.
Σαν τι;
Σου έχει πει ποτέ ποιός είναι ο πατέρας σου;
Είμαστε ορφανά.
Αν ήξερε ποιοί ήταν οι πατε- ράδες μας θα μας το είχε πει.
Τι αφελής που είσαι!
Υπάρχουν μαγικά σ' αυτό το βιβλίο που δείχνουν το παρελθόν,
σου φανερώνουν από πού προέρχεσαι.
Αυτό στο κρύβει.
Δεν θες να μάθεις ποιός είσαι πραγματικά;
Σε μένα!
- Είναι μαγεμένο! - Πρόσεχε εσύ.
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω
Το... έκανε από μόνο του.
Ρώτα το κάτι.
Φανέρωσε στον Μέρλιν τον πατέρα του.
Τον πατέρα του.
Συγκεντρώσου σ' αυτό.
Μέρλιν.
Βέρνιγκερ, άσ' το κάτω!
Άιρα, ελευθέρωσέ τον.
Ελευθέρωσέ τον.
Απέτυχα.
Ό,τι προσπάθησα να σου μάθω,
τώρα δεν τα βλέπω.
Υπάρχει μεγάλη δύναμη μέσα σ' αυτό το βιβλίο
για την οποία ούτε εσύ ούτε ο Μέρλιν είστε έτοιμοι ακόμα.
Διαφωνώ.
Αν επιθυμείς να παραμείνεις υπό την καθοδήγησή μου, δάσκαλε Βέρνιγκερ,
θα πρέπει να ακολουθήσεις τις παραδόσεις.
Σας εκπαίδευσα όπως εκπαιδεύτηκα κι εγώ.
Όπως και οι μάγοι πριν από μένα.
Πάμε, τώρα. Ας διορθώσουμε ότι χρειάζεται να διορθωθεί.
Ο Μέρλιν χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Πάντα ο Μέρλιν έχει σημασία, έτσι δεν είναι;
- Δεν έχω ευνοούμενους. - Αλήθεια;
Αν ήμουν εγώ κουλουριασμένος στο χώμα σαν ναζιάρικο μωρό
πόσο θα ανησυχούσες για μένα;
Τον παράτησα εκεί για να τρέξω σε σένα.
Ήρθες για το βιβλίο.
Εσένα και τον Μέρλιν σας έχω σαν γιούς μου.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Έλα.
Έχουμε να κάνουμε πράγματα.
Ο Μέρλιν σε χρειάζεται.
Έχουμε ακόμα χρόνο να επανορθώ- σουμε τη ζημιά που μπορεί να έγινε.
Κάνεις λάθος.
Απογοήτευσα κι εσένα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ανάθεμα στους θεούς...
Δεν θα το ολοκλήρωνα αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
Θα με βοηθήσεις;
Αυτός είναι ο περίφημος Μέρλιν;
Ευλογημένε, Μέρλιν.
Μέρλιν, καλημέρα.
Θα ήθελα να σου συστήσω τη Λαίδη Νίμιου.
Γειά σου.
Πού βρίσκομαι;
Στο καταφύγιό μου.
Στο ιδιωτικό μου σπουδαστήριο.
Βαθιά μέσα στη γη,
κάτω από τη Λίμνη.
Εδώ μπορεί κανείς να δουλέψει ανενόχλητος.
Υπάρχει, βέβαια, η Νιμούε και η Βιβιάν αλλά...
Τι μου συνέβη;
Ο Βέντιγκερ και το ξόρκι σε έφεραν σε επαφή με τον πατέρα σου.
Εκείνο το πράγμα...
... δεν μπορεί να ήταν ο πατέρας μου.
Δυστυχώς.
Δεν είμαι παιδί... ενός δαίμονα.
Το όραμά σου...
δεν ήταν ενός γέρικου δέντρου;
Θα χρειαστώ περισσότερες αποδείξεις από ένα απλό σημάδι της γέννησης.
Γύρνα το πίσω και θα δεις ένα γέρικο δέντρο,
κι όμως έτσι βλέπεις κάτι τελείως διαφορετικό.
Αυτό που είσαι... δεν προέρχεται από τον πατέρα ή τη μητέρα σου.
Ούτε από τις σπουδές σου ή την ανατροφή της οικογένειάς σου.
Αυτό που θα γίνεις... έρχεται από μέσα σου.
Είσαι απόγονος ενός θεού.
Αλλά πόση από αυτή τη δύναμη εδρεύει μέσα σου,
και για ποιό σκοπό θα τη χρησιμοποιήσεις;
Μόνο εσύ μπορείς να το καθορίσεις.
Αυτή τι είναι;
Κάποια σαν κι αυτήν μπορεί να είναι ισχυρός σύμμαχος
ή ο χειρότερος εχθρός.
Είναι όλα τα είδη θεών,
και υπάρχουν ακόμα σ' αυτόν τον κόσμο
αν θελήσεις να τους δεις.
Δεν το περίμενες αυτό, ε;
Σε μένα!
Όχι!
Δράκος! Δράκος!
Φύγετε!
Σας παρακαλώ, όλους...
Είμαι ένας απλός περα- στικός ταξιδιώτης.
Ζητάω μόνο ένα πράγμα.
Να γιορτάσουμε το αποψινό βράδυ μαζί.
Να πιούμε όλοι από εδώ... για τη νίκη!
Πιες.
Να επιτεθούμε πριν πέσει το ηθικό μας.
Κάθε μέρα δικοί μας εγκα- ταλείπουν τις θέσεις τους.
Ο Χένγκεστ δεν μας έφτασε μέχρι εδώ;
Να πάρουμε ένα βασίλειο για εμάς αντί να προστατεύουμε
αυτούς τους ανόητους που επωφελούνται από τον κόπο μας.
Θέλω να καταταχτώ στον στρατό σας.
Τι ικανότητα θα μπο- ρούσες να έχεις εσύ;
Εκατό απ' τους πιο ικανούς άντρες σου
δεν μπορούν να με σκοτώσουν.
Αφελή! Θα σε αποτε- λειώσω τώρα αμέσως.
Ίσως, κύριε,
δεν αναρωτιέσαι, όμως, γιατί να ισχυρίζομαι κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Θέλω αυτό που θες κι εσύ.
Μεγαλειότατε, εσύ δεν είσαι ο Χένγκεστ που βοήθησε τον Βόρτιγκερν
να διώξει τους Πικτς και να εξασφαλίσει το Βασίλειο;
Ο ίδιος, αν δεν κάνω λάθος,
που η ανταμοιβή του ήταν η εξορία του
από την ίδια τη γη για την οποία έχυσε αίμα;
Θέλω αυτό που θες κι εσύ.
Να πάρω πίσω ό,τι μου ανήκει.
Λοιπόν, Τομ;
Η κρίση παραμένει η ίδια.
Οι θεοί σου λένε ότι υπάρχει κακό έξω στη χώρα.
Κακό που απειλεί τα θεμέλια του Βασίλειού σου.
Κακό που προκλήθηκε... από σκοτεινό πνεύμα
που πήρε ανθρώπινη μορφή
και τώρα έφτασε στην ενηλικίωση.
Η δύναμή του...
θα φέρει τους Σάξονες πίσω σ' αυτή τη γη
να την κατατροπώσει, να την υποδουλώσει
και να σκοτώσει όλους όσους σταθούν εμπόδιο στο δρόμο του.
Οπότε εσύ... πρέπει να σκοτώσεις αυτόν.
Είναι ο Μέρλιν.
Πριν μας σκοτώσει αυτός όλους.
Μέιτζ!
Ήρθαμε γι' αυτόν που τον λένε Μέρλιν.
- Έλα, τώρα. - Όχι.
- Μα... - Όχι!
Μα κάτι θα πρέπει να ξέρεις.
Για εκατοστή φορά... Όχι!
Βλέπω ότι δεν έχεις όπλο πάνω σου.
Το δικό μου όπλο βρίσκεται εδώ.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Η μαγεία σου σε προστατεύει;
Δείξε μας κάτι.
Δηλαδή, σαν τι;
Φτιάξε κάτι.
Τι θά' λεγες για...
φαγητό.
Η μαγεία δεν χρησιμο- ποιείται για καπρίτσια.
Δεν μπορεί να το κάνει.
Έτσι νομίζω.
Πρώτος εσύ.
Το μυρίζετε αυτό;
Πικτς.
Δεν είναι δικά τους αυτά τα εδάφη.
Οι Ρωμαίοι πάνε κι έρχονται όποτε τους αρέσει.
Τώρα θα εύχεσαι να είχες όπλο πάνω σου.
Αυτός είναι... ο Σατανάς.
Σας ξέρω;
Αναγνωρίζω τους εκπρο- σώπους κακών πνευμάτων
που μας φέρνουν μπελάδες.
Τώρα... θα σε σφάξουν.
Και το αίμα σου θα σκορπιστεί γύρω από την περιοχή του κάστρου
για να κατευναστούν οι θεοί.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να συνειδητοποιήσουν οι θεοί
την δέσμευσή μας στην αποστολή μας
να απαλλάξουμε αυτή τη γη από κάθε κακό.
Ήμουν άξιος της βοήθειας των θεών
ώστε να νικήσω τους Σάξωνες.
Και θα απάλλασσες τον εαυτό σου από σένα,
για να νικήσεις τους Σάξωνες;
Μέιτζ;
Έχω δει όραμα αυτού που φέρει πάνω του το σημάδι του γέρικου δέντρου.
Θα φέρει τον όλεθρο στη γη μας
θάνατο και καταστροφή.
Φταίει η ζωή σου τελευταία που ερμηνεύεις λάθος το όραμά σου.
Βόρτιγκερν,
γιατί στρατολογείς μια τέτοια λαίλαπα
που σέρνεται τόσο χαμηλά στο χώμα ώστε να μην βλέπει τον ουρανό;
Τι βλέπεις;
Δράκο.
Ένα λευκό δράκο.
Τι;
Ένα λευκό δράκο.
Τον βλέπω κι εγώ!
Εκεί!
Δράκος!
Τοξοβόλοι πηγαίνετε στα τείχη!
Δεν θα μπορέσουμε να τον καταστρέψουμε.
Τουλάχιστον θα προσπαθήσουμε.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Ποιός σε έστειλε;
Τώρα είναι ευκαιρία να απαλλαγούμε από το κτήνος. Σκοτώστε τον.
Άρχοντά μου, αυτός ο άνθρωπος μας έσωσε τη ζωή.
Προφήτευσε τον δράκο.
- Ο ίδιος σου ο σύμβουλος δεν το προέβλεψε. - Ξανάρχεται!
Αυτός έστειλε πάνω μας τους δράκους. Σκοτώστε τον, όσο έχουμε ακόμα χρόνο.
Στο δάσος!
Ευχαριστώ.
- Απώλειες; - Οι άντρες φεύγουν.
Αποτύχαμε.
Βόρτιγκερν. Δεν είμαστε εμείς ο εχθρός.
Θα μπορέσουμε να επιζήσουμε απ' αυτό αν μείνουμε ενωμένοι.
Υποψιάζομαι κι άλλη επίθεση σύντομα.
Από πού; Τα φυλάκιά μου δεν έχουν δει τέτοιους εισβολείς.
Είναι ικανοί να εντοπίζουν αυτούς τους δράκους;
Μην ξεχνάς σε ποιόν μιλάς.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ποιός είστε, Μεγαλειότατε.
Θα ακολουθήσω αυτούς τους δράκους μέχρι τα αφεντικά τους.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Μάθε με πώς να μεταμορφώνομαι σε γεράκι και θα ακολουθήσω.
Όχι.
Εσύ πήγαινε στη Λίμνη. Φέρε το Εξκάλιμπερ.
Το Εξκάλιμπερ;
Πρέπει να το πάρεις από τη Λαίδη Βιβιάν.
Βιβιάν;
Την αδελφή της Νιμούε.
Και πώς θα την βρω;
Πήγαινε στη Λίμνη. Θα σε βρει αυτή.
Αλλά να θυμάσαι...
Οι θεοί έχουν ελάχιστα κοινά με τους θνητούς.
Δεν πρέπει να την αφήσεις...
... να σε κρατήσει.
Πήγαινε τώρα.
Μπορώ να βοηθήσω εδώ.
Φέρε το Εξκάλιμπερ.
Προετοιμάσου για επίθεση.
Στη θέση σου θα ετοίμαζα αμυντικές θέσεις. Μην είστε εκτεθειμένοι.
Πώς τολμάς να μου υποδεικνύεις πώς να διοικήσω το στράτευμά μου;
Αν θέλετε να ζήσετε,
προφυλαχτείτε.
Δεν νομίζω ότι εκείνη η επίθεση ήταν η χειρότερη.
Ξέρει ποιός είσαι πραγματικά;
Όχι.
Καλύτερα να παραμείνει έτσι.
Κάνε γρήγορα.
Βιβιάν!
Αναζητώ...
τη Λαίδη Βιβιάν!
Ο Μέιτζ στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Αλλά αυτό που πραγμα- τικά χρειαζόμαστε τώρα
είναι η βοήθειά σου.
Γι' αυτό αν θα μπορού- σες να εμφανιστείς
κι εγώ θα μπορούσα να...
Θα είσαι... η Λαίδη Βιβιάν.
Κι εσύ θα είσαι...
ο περίφημος Μέρλιν.
Σε αυτόν δεν μιλάω;
- Ο Μέιτζ με έστειλε εδώ να σου ζητήσω... - Το Εξκάλιμπερ.
Ακριβώς.
Θα σου κάνω την ίδια προσφορά που έκανα και στον Μέιτζ.
Εγώ σου δίνω κάτι...
κι εσύ πρέπει να δώσεις κάτι σε μένα.
Τι θέλεις;
Θέλω...
αυτά που έχεις εδώ μέσα.
Δεν θα βρεις και πολλά.
Δεν δίνεις αξία στον εαυτό σου.
Τι θα μπορούσε να μάθει ένας θεός από μένα;
Εξκάλιμπερ!
Σφυρηλατήθηκε την εποχή των Υπερβορείων πριν τον άνθρωπο.
Μπορεί να διαπεράσει το δέρμα ενός δράκοντα.
Η λεπίδα εκπέμπει ειδικό φως για να τυφλώνει τους εχθρούς σου.
Αυτή η θήκη, όσο απλή κι αν είναι, έχει κι αυτή δυνάμεις.
Έχοντας πάνω του αυτή τη θήκη, μπορεί κανείς να τραυματιστεί σοβαρά
κι όμως, να βγει σώος.
Μία προειδοποίηση.
Αν και αυτή η λεπίδα έχει μεγάλες δυνάμεις
δεν τις παραχωρεί σε όλους.
Ανταμοίβει τον δίκαιο, τον ενάρετο
και τον αγνό στην καρδιά.
Καταστρέφει τον ανάξιο.
Βγάζοντάς το από τη θήκη του
θα αποκαλύψει ποιός πραγματικά είσαι.
Γιατί το Εξκάλιμπερ θα απαι- τήσει το έσχατο τίμημα...
αν δεν το αξίζεις.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να κρα- τήσεις το Εξκάλιμπερ.
Πρέπει να επιστραφεί σε μένα.
Εσύ... θα το ξαναφέρεις πίσω.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Στη θέση σου δεν θα το έκανα αυτό.
Γιατί;
Το Εξκάλιμπερ ανταμοίβει μόνο τους άξιους.
Κι εσύ θεωρείσαι άξιος;
Ο νόθος γιός μιας μητέρας πόρνης
κι ενός δαίμονα από τον Κάτω Κόσμο;
Θα σε σφάξω με αυτή τη λεπίδα.
Μέρλιν;
Τι κάνεις εδώ;
Είδα ένα όραμα.
Όραμα;
Ποιός το έκανε αυτό;
Ο Βέρνιγκερ.
Τι έψαχνε;
Μάλλον το βιβλίο των Μυστικών.
Έχει χάσει το δρόμο του.
Το βρήκε;
Όχι.
Ωραία.
Πού το έκρυψες;
Ώστε εσύ είσαι ο αφέντης του δράκου.
Χάνεις τα λογικά σου.
Φαντάζομαι τα έχω χάσει
αφού προτίμησα
έναν τόσο ανεπαρκή υπο- ψήφιο για εκπαίδευση.
Ήξερα ότι ήταν παρακινδυ- νευμένο να σε αναλάβω
γνωρίζοντας την καταγωγή σου.
Είχες...
τόσο καλές προοπτικές
για να εξελιχθείς... σε κάτι τέτοιο.
Νιώσε αυτό!
Το Βιβλίο των Μυστικών.
Πού είναι;
Αυτό...
θα έβαζα γνώσεις χιλιάδων ετών
στα χέρια σου.
Νιώσε το!
Μέιτζ!
Όχι, όχι! Έχει μπει βαθιά μέσα στην καρδιά μου.
Η ώρα του θανάτου μου έφτασε.
Όχι.
Όχι, δεν μπορείς!
Είσαι ο μόνος...
που θα εμπιστευόμουν...
που θα πίστευα
γιατί είσαι, όπως πάντα
πιο κοντά μου, γιέ μου.
Άκουσέ με
για να πολεμήσεις τους δράκους
είναι γραμμένο στο Βιβλίο των Μυστικών.
Πρέπει να πας το σώμα μου...
στη Λίμνη.
Μόνο έτσι...
η Λαίδη Βιβιάν...
θα στον αποκαλύψει.
Αλλά να θυμάσαι...
οι θεοί έχουν ελάχιστα κοινά
με τους θνητούς.
Είναι...
η αλήθεια...
Μέιτζ!
Το βλέπεις αυτό;
Χένγκεστ!
Τα πράγματα άλλαξαν.
Αυτοί που κάποτε ήταν υπηρέτες,
σύντομα θα γίνουν αφέντες.
Είναι αναπόφευκτο.
Εξαρτάται μόνο από σένα να αποφασίσεις
πόσο οδυνηρή θα είναι η μετάβαση.
Εσύ! Αντικατάστησε τον φρουρό στο λόφο.
Τι είδους σχέδιο μάχης είναι αυτό;
Οι άντρες που μαζευ- τήκανε εδώ σήμερα...
... είναι οι πιο ικανοί πολε- μιστές της Βρετανίας.
Υπηρετήσατε άξια εμένα και τον Βασιλιά σας.
Σήμερα δεν σας ζητάω παρά μία μόνο θυσία
παραδοθείτε...
και ο Χένγκεστ μου εγγυήθηκε τη ζωή σας.
Πετάξτε τα όπλα σας
κι εγκαταλείψτε αυτό το πεδίο της μάχης
και θα μπορέσετε να επι- στρέψετε στα κτήματα
και στα χωριά σας.
Ο Χένγκεστ εγγυήθηκε ότι οι οικογένειές σας
θα ελευθερωθούν αν το κάνετε αυτό.
Αν δεν πειθαρχήσετε, θα αφανιστείτε.
Πιστοί άντρες του Ριχάρδου
Φύγετε αν θέλετε, αλλά αν φύ- γετε, δεν θα είστε ελεύθεροι.
Ο Βόρτιγκερν θέλει να πάρει αυτό που δεν του ανήκει...
... τις ψυχές σας. Αν παραδοθείτε σήμερα,
θα γίνετε σκεύη,
υπηρέτες σε ένα νέο βασιλιά.
Ο Βόρτιγκερν, είμαι σίγουρος ότι θα ανταμοιφθεί
για την επιτυχία του να σας πείσει να συνθηκολογήσετε.
Αλλά εσείς, ο κάθε ένας από εσάς
θα γυρίσετε πίσω στις οικογένειές σας
όχι σαν ελεύθεροι άντρες αλλά σαν σκλάβοι.
Γιατί οι Σάξονες δεν είναι άντρες που κρατούν το λόγο τους.
Νομίζετε ότι δεν θα επι- τεθούν στα χωριά σας;
Θα σφάξουν τα παιδιά σας
θα πάρουν τις γυναίκες σας. Δείτε τι έκαναν μέχρι τώρα.
Φανταστείτε τι θα ξανακάνουν
Δεν θα ηττηθούμε χωρίς να αγωνιστούμε.
Είσαστε μαζί μου;
Και πώς μπορούμε να νικήσουμε τον στρατό και τους δράκους τους;
Το μόνο που προσφέρεις είναι γενναία λόγια.
Εγγυούνται θάνατο για όλους μας.
Ο θάνατος στη μάχη είναι καλός θάνατος αν το κίνητρο είναι δίκαιο.
Και σκεφτείτε αυτό...
αν και οι πιθανότητες είναι λίγες, μπορούμε να υπερισχύσουμε.
Έχουμε περισσότερους συμμάχους απ' όσο φαντάζεστε.
οι δικοί μας στην πατρίδα ξεπερνούν στο τριπλάσιο τους Σάξωνες.
Αν παραδοθείτε σήμερα, καταστρέφεται κάθε ελπίδα
αν παραδοθείτε σήμερα, είναι σαν να χάνετε την ψυχή σας.
κι άντρας χωρίς ψυχή είναι ήδη νεκρός!
Είσαστε μαζί μου;
Ναι!
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Υποκινείς εξέγερση;
Θα σε εκτελέσω για προδοσία.
Όχι! Εσύ θα εκτελεστείς.
Εσύ διέπραξες προδοσία πριν πολύ καιρό και σκότωσες τον πατέρα μου.
Εξόρισες τον Αμβρόσιο κι έφτιαξες νέο Βασίλειο.
Διέπραξες προδοσία και σήμερα αναγκά- ζοντας το λαό μας να υποδουλωθεί.
αλλά εγώ, ο Ούθερ, θα εκδικηθώ!
Βόρτιγκερν!
Στο είπα ότι δεν θα υπο- χωρούσε χωρίς μάχη.
Μου επιτρέπετε;
Όχι ακόμα. Στείλε τους στρατιώτες.
Στρατιώτες! Έφοδος!
Έφοδος!
Στείλε τους δράκους σου, δάσκαλε Βέρνιγκερ.
Μα οι άντρες μας είναι ακόμα στο πεδίο μάχης. Αυτοί τι θα απογίνουν;
Τώρα ανήκουν όλοι στο Θεό.
Τρέξτε!
Θα μεταφερθεί στο Άβαλον.
Άβαλον;
Άβαλον.
Η τελευταία κατοικία των θεών.
Και τώρα... και του Μέιτζ.
Υπάρχουν αυτοί που έχουν θεούς για προστάτες τους.
Έτσι κέρδισε την εύνοια για τα μυστικά της μαγείας.
Που είναι ο άλλος λόγος που ήρθα εδώ.
Το Βιβλίο των Μυστικών του Μέιτζ.
Ακριβώς.
Το Βιβλίο των Μυστικών.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να το πάρεις από εδώ.
Υποσχέθηκα στον Μέιτζ ότι δεν θα ξαναμπεί στον κόσμο των ανθρώπων.
Ό,τι χρειάζεσαι από αυτό
θα πρέπει να το πάρεις από εδώ.
Αλλά δεν μου είπε ποτέ πώς να διαλύσω τα μάγια.
Ούτε εγώ θα σου πω.
Δεν έχουμε ακόμα νέα από τις δυνάμεις.
Όχι ακόμα. Αλλά θα έχουμε.
Τι;
Τι, τι, τι;
Κάποια φράση, ίσως.
Να μην σε καθυστερώ από τις δουλειές σου...
Όχι.
Αντί να ψάχνεις το ένα μαγικό μετά το άλλο με τη σκέψη σου
δεν θα βοηθούσε περισσό- τερο να τα λες φωναχτά;
Ίσως ν' ακούσω κάτι γνώριμο.
Ή, τουλάχιστον, θα μπορούσα να μάθω από εσένα.
Εσύ και τα τεχνάσματά σου αποτύχατε.
Οι στρατιώτες μας είναι ράκος. Το τάγμα μου εξολοθρεύτηκε.
Κι όμως δεν έφυγαν οι δράκοι;
Ναι, έφυγαν για τις οικο- γένειες και τα σπίτια μας
χωρίς να έχει μείνει κανείς να τους υπερασπιστεί.
Αν είχαμε κάνει αυτό που έλεγε ο Βόρτιγκερν,
πολλοί άντρες θα ζούσαν ακόμα για να πολεμήσουν και πάλι.
Σκέφτηκες τι θα γινόταν αν παραδινόσασταν;
Θα σας άφηνε ο Χένγκεστ να ζήσετε;
Θα σας σφάγιαζε όλους σαν σκύλους.
Αλλά τώρα σφαγιαζόμαστε σαν σκύλοι, Λούθηρε.
Θες να βοηθήσεις;
Όλοι εδώ δουλεύουν. Πάρε ένα τσεκούρι.
Τα λόγια σου είναι κουραστικά.
Δεν βλέπω ελπίδα μέσα σου.
Κάνεις λάθος.
Όσο ζούμε ακόμα, υπάρχει ελπίδα.
Και ελπίζω και σε κάποιον άλλον.
Όταν επιστρέψει.
Σε ποιόν;
Στον Μέρλιν.
Στον Μέρλιν; Αυτός μάλλον το έσκασε για αλλού.
Δεν θα τον ξαναδείς.
Θα επιστρέψει.
Χωρίς αμφιβολία κινδυνεύει η ζωή του για να το κάνει
ακόμα και τώρα...
Μέρλιν. Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Αν δεν φύγεις, η Λαίδη Βιβιάν θα σε φυλακίσει εδώ για πάντα.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Όπως η γάτα παίζει με το ποντίκι.
Εσύ... της τράβηξες το ενδιαφέρον.
και μια ολόκληρη ζωή για σένα δεν είναι παρά μια στιγμή γι' αυτήν.
Μα, αυτή μου έδωσε το Εξκάλιμπερ.
Και σε ανάγκασε να της το ξαναδώσεις, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Όχι πριν βρω αυτό που ψάχνω.
Πες της ότι φεύγεις τώρα
και πρόσεξε την αντίδρασή της.
Είσαι φυλακισμένος και θα σε σκοτώσει
μόλις της δείξεις πώς να έχει πρόσβαση στο βιβλίο.
Έχουμε ελάχιστα κοινά με τους θνητούς.
Είναι... η αλήθεια.
Οι θεοί έχουν ελάχιστα κοινά με τους θνητούς
Είναι... η αλήθεια.
Η αλήθεια!
Σ' ευχαριστώ για...
... τη βοήθειά σου.
Η αλήθεια, λέγεται...
"Inveritas"
Δείξε μου το μαγικό να συντρίψω ένα δράκο.
Στάθηκες τυχερός;
Όχι.
Νομίζω ότι θα τα παρατήσω.
Το ξόρκι ασφαλίζει αυτό το βιβλίο. Είναι πάνω από τις δυνάμεις μου.
Πρέπει να πάω στη μάχη πριν χαθεί ο πόλεμος.
Μπορείς να φύγεις όποτε θελήσεις.
Σου προτείνω να δοκι- μάσεις λίγο παραπάνω.
Σκέψου.
Σκέψου τι θα κερδίσεις αν αποκτή- σεις πρόσβαση σε αυτό το βιβλίο.
Αν κάποιος πιεί αίμα δράκου
μπορεί να γίνει σαν κι αυτόν.
Με ξεγέλασες, Μέρλιν
προσποιούμενος ότι δεν λύθηκε ο γρίφος.
Λέω να πηγαίνω τώρα. Αν μπορείς...
... πήγαινέ με πίσω στην επιφάνεια.
Μου υποσχέθηκες ότι θα μου μάθαινες τα μυστικά της μαγείας,
τους εσωτερικούς μηχα- νισμούς της φύσης.
Θα ήθελα να μείνω και να βοηθήσω
αλλά πρέπει να ξαναγυρίσω στους δικούς μου γι' αυτό αν μπορείς...
Είσαι ένας από εμάς.
Εμείς είμαστε οι δικοί σου, Μέρλιν.
Είμαι μόνο κατά το ήμισυ από το είδος σας.
Και αν το είδος σας δεν ενδια- φέρεται για τους άλλους
τότε πολύ ευχαρίστως θα απέρριπτα αυτό το μερίδιο.
Μέρλιν, δεν εννούσα ότι δεν θα σε βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ. Είχες δίκιο.
Έχεις το βιβλίο;
Όχι.
Το άφησα στο άλλο δωμάτιο. Δεν έχει πρόσβαση σ' αυτό.
Έμαθα ό,τι χρειάζο- μαι προς το παρόν.
Χρειαζόμαστε το βιβλίο.
Αν μπορείς σε παρακαλώ, πήγαινέ με πίσω στην επιφάνεια.
Δεν θα φύγεις ποτέ!
Όχι πριν μου δείξεις πώς θ' απο- κτήσω πρόσβαση σε αυτό.
Άσ' τον να φύγει!
Συγγνώμη που δεν σε εμπιστεύτηκα.
Θα συναντηθούμε πάλι.
Κι εσύ...
θα επανορθώσεις.
Σε βλέπω καλά, έτσι όπως το περίμενα.
Ναι.
Έχουμε τον άρχοντα των δράκων και τον Χένγκεστ έτσι όπως τους θέλουμε...
... σε διαρκές κυνηγητό.
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.
Ποιός είναι ο πιο γρή- γορος καβαλάρης σου;
Αυτή η θήκη, όσο απλή κι αν είναι, έχει κι αυτή δυνάμεις.
Έχοντας πάνω του αυτή τη θήκη, μπορεί κανείς να τραυματιστεί σοβαρά
κι όμως, να βγει σώος.
Είσαι σίγουρος ότι θα πιάσει το μαγικό;
Αν το πιείς με τη θέλησή σου,
τότε μπορώ να σε ξαναμετα- μορφώσω με τη θέλησή σου.
Κι αν σκοτωθείς στη μάχη;
Τότε και πάλι θα ξα- ναγίνεις άνθρωπος.
όπως θα ξαναγίνουν και οι δράκοι του Βέρντιγκεν.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να απα- σχολήσουμε τους δράκους του τόσο
ώστε να περάσω και να σφά- ξω τον αφέντη των δράκων
και τότε η νίκη είναι δική μας.
Θα το κάνω.
Κι εγώ.
Είσαι σίγουρη ότι θες να το πιείς;
Απόλυτα.
Μέρλιν!
Έφοδος!
Ενισχύσεις και τοξοβόλοι!
Άκουσέ με.
Μέχρι εκεί θα με πλησιάσεις.
Δεν είσαι ο μοναδικός γιός του Πάιρα.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι, Μέρλιν.
Ενώσου μαζί μου.
Και μαζί μπορούμε να κυ- βερνήσουμε τη Βρετανία.
Ποτέ!
Κοίταξε πάνω στον ουρανό
Οι δράκοι σου πέφτουν σαν πέτρες
ανίκανοι να παραβγούν τους δικούς μου.
Πες μου πού είναι το βιβλίο, Μέρλιν.
Ο γρήγορος θάνατος είναι προ- τιμότερος από το να πρέπει
να τραβήξω την απάντηση από το μυαλό σου.
Μιλάς σαν να είσαι ήδη ο νικητής.
Θα νικήσω, Μέρλιν.
Εγώ ήμουν πάντα η αληθινή δύναμη πίσω από τον Χένγκεστ.
Αν σκοτωθεί αυτός, οι Σάξονες θα ακολουθήσουν εμένα.
Οι δικοί μου δράκοι τους υποκίνησαν.
Η δική μου μαγεία μπορεί να κατακτήσει τη Βρετανία
και να κυβερνήσει και, μα το Θεό, θα το κάνω.
Και τώρα, Μέρλιν, δες την αλήθεια.
Το δικαίωμά μας από τη γέννηση
τη δύναμη του σκοτεινού θεού μέσα μας.
Μερλίν, είναι λάθος να μην την αποδεχτείς.
Όχι.
Μου δίδαξες πράγμα- τα πιο σημαντικά...
όπως ότι ένα σπαθί μπορεί να σκοτώσει ένα μάγο
όσο κι οποιονδήποτε άλλον.
είσαι πανούργος που παραπλάνησες τους ίδιους σου τους άντρες
αλλά θα πεθάνετε όλοι σας!
Αυτή η Βρετανία δεν πεθαίνει τόσο εύκολα.
Είστε ελεύθεροι!
Μπορώ να το συνηθίσω αυτό.
Ιδού ο Άρθουρ!
Ο νέος σας Βασιλιάς!
Το ήξερα ότι
θα επέστρεφες σε μένα.
Για μία μέρα μόνο.
Μία ημέρα ή, ίσως, για μερικές.
Θα δούμε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ FAIDRA [GMTeam]