wWw.Subs-Team.Tv apresenta:
Uma tradução e sincronização de: Draconem.
Corrector: Safes.
Gran Bretanha, 420 A.C.
O Império Romano chamou suas tropas de volta para casa...
e terminou com a ocupação do país,
deixando-o à sua sorte.
Em cada província da Gran Bretanha,
o chefe da tribo local se auto nomeou Rei dessa região,
e cada Rei guerreia com os outros para ganhar mais territórios.
E agora, os bárbaros Saxões começam a invadir as costas
tratando de conquistar a Gran Bretanha para eles mesmos.
Uma época escura começou para a Gran Bretanha.
Um tempo perdido na história.
Uma época de lendas, violência e derramamento de sangue,
de magia e criaturas místicas,
e um grande Mago chamado...
MERLIN.
MERLIN "A Guerra de Dragões".
Aí vem.
Empurre!
Há uma mensagem, Senhor.
diz: "Matem o menino".
É o mais seguro.
Porém não o mais inteligente.
Este menino--
Se à descendência de um demônio pode ser chamada de menino...
Creio em sua filha...
pelo fato de que não era um homem, mas sim um espírito malígno que baixou...
e se aproveitou de sua bondade...
e pureza.
Nem questiono a natureza da conquista...
nem a natureza do espírito.
A qual deve ser malvada para desafiar sua alma.
Não precisa olhar o caos...
no alto do céu, Meu Senhor!
- Para ver a maldade-- - Silêncio!
Estou cansado de suas palavras...
E eu... estou cansado... das suas.
O aprendiz não deve desafiar o mestre.
Tenho aconselhado a você...
a seu pai,
e ao pai dele.
E a muitos outros reis em todo Gales e Gran Bretanha.
Durante estes anos...
curei as pragas e as doenças.
Capturei Legiões Romanas com tão somente seus medos...
por ter invadido estas terras--
Sim... você e seus Sacerdotes Druídas...
detêm a dor e se sacrificam quando é necessário.
Não é assim?
Quero... o... menino!
Mais um!
Tive uma visão da árvore antiga...
relacionada com este menino.
Assim que disse que... o pai deste menino...
é este espírito do submundo?
Espíritos malvados.
De modo que seria melhor...
e mais seguro, matar o menino.
Já há demasiados espíritos malvados por aqui.
Ou seria melhor não se arriscar...
contra a ira dos Deuses Escuros, matando-o!
Vinte anos depois...
Merlin, deixe-me ver.
Ok.
Uma última liçao por este dia.
O que gostaria de aprender?
Gostaria de aprender a ler os pensamentos.
Uma pequena sugestão...
Para ler a mente das pessoas...
deve conhecer seu coração.
Deve estudá-los.
Deve entender suas batidas...
Só então poderá colocar-se no olho de sua mente.
E poderá ler suas mentes.
Porém isso não é magia.
Sim, mas funciona igual.
Nem tudo se resolve com magia...
pode conseguir seus objetivos por outros meios.
Merlin, o que gostaria de aprender?
Gostaria de aprender como criar luz.
O feitiço que procura é antigo.
Usado muito raramente.
Em lugares escuros...
Chamará a atenção para si próprio de todo o que a veja.
Quero tentar de novo.
Isso seguramente chamará a atenção para si mesmo.
Já viu este livro?
Um livro de feitiços?
Não.
Já o mostrei a você?
Não.
Não creio que possa ler.
E você poderia?
É claro.
Tenho estudado os escritos antigos.
Este livro de segredos, passado de um mago ao seguinte.
Milhares de anos de conhecimento...
data de épocas Hiborianas.
Tudo o que precisamos está nesse livro.
Deve ter suas razões.
Tem medo.
Você e eu, o poder que temos está em nosso interior.
Se despertará com essas páginas.
Não creio que devamos folheá-lo.
Talvez lhe oculte algo.
Como o que?
Você sabe quem é seu pai?
Somos órfãos.
Se soubesse quem é nosso pai, teria nos dito.
Você é tão ingênuo.
Há feitiços neste livro para ver o passado.
Mostrar-lhe de onde você vem.
Ele está escondendo de você.
Quer saber quem é na realidade?
Usa seu feitiço.
Voou..
até mim.
- O encantou! - Vigia!
At... Vêritâs
Como fez isso?
Não sei.
O... fez ele sozinho.
Pergunte-lhe alguma coisa.
Mostre a Merlin o pai dele.
Seu pai.
Concentre-se nisso.
Clausî.
Merlín.
Vendiger, devolva-o!
Âre libéralo.
Libéralo.
Libéralo... Paira.
At... Vêritâs
Falhei...
em tudo o que lhe ensinei...
não posso vê-lo.
Este livro tem um grande poder...
Porém nem você, nem Merlin estão prontos ainda.
Não estou de acordo.
Se deseja permanecer sob minha tutela Mestre Vendiger,
terá que se ajustar ao tempo que marca as tradições.
Treinei você como me treinaram.
Como foram os magos antes de mim.
Agora, venha. Consertemos o que necessita ser corrigido.
Merlin precisa da nossa ajuda.
Assim que se trata de Merlin. Não é isso?
- Não tenho favoritos. - Verdade?
Se estivesse engatinhando pelo chão como um bebê...
quanta preocupação mereceria?
O deixei para atendê-lo.
Veio pelo livro.
Merlin e você são como meus filhos.
Você não é o meu pai.
Venha.
Temos algumas coisas para fazer.
Merlin precisa de você.
Ainda há tempo de desfazer o dano que foi causado.
Está cometendo um erro.
Também falhei com você.
Preciso de sua ajuda.
Maldigo aos Deuses que...
Não terminaria isso se fosse você.
Me ajudará?
Este é o grande Merlin?
Descansa, Merlin.
Bom dia, Merlin.
Gostaria de lhe apresentar a Lady Nimue.
Oi.
Onde estou?
Meu santuário.
Meu estúdio particular.
Nas profundezas da Terra,
debaixo do velho carvalho.
Aqui podemos trabalhar sem que nos incomodem.
Bem, é a casa de Lady Nimue.
Que aconteceu comigo?
O encantamento de Vendiger lhe colocou em contato com seu pai.
Essa coisa...
não pode ser meu pai.
Temo que sim.
Não sou filho... de um demônio.
Sua visão...
não era da árvore antiga?
Preciso de mais provas que uma marca de nascimento.
Coloque-o de ponta cabeça e verá uma velha árvore.
Desta forma vejo algo completamente diferente.
Quem você é não vem de seu pai ou sua mãe.
De nenhuma classe de status ou linhagem de família.
O que será... vem de dentro de você.
Você é um descendente de um Deus.
Porém, quanto deste poder, reside em seu interior...
e para que propósito se usará...
só você pode determinar.
O que é ela?
Alguns como ela, podem ser poderosos aliados...
ou os piores inimigos.
Há muitos Deuses...
que ainda vagam pelo mundo,
se deseja vê-los.
Nâo é como você esperava, verdade?
Empirio
A mim!
Huid!
Dragão! Dragão!
Huid!
Por favor, todos...
Só sou um viajante, estou de passagem...
só peço uma coisa...
Devemos celebrar esta noite juntos.
Podemos compartilhar... com esta coisa, pela vitória.
Bebe.
Devemos atacar antes de que nossa moral se debilite.
Cada dia muitos deixam nossas fileiras.
Não chegamos tão longe para nada, ou sim?
Devemos tomar o reino para nós. Um que possamos proteger...
estes idiotas se aproveitam de nosso trabalho.
Desejo me unir ao seu exército.
Que habilidade poderia ter?
Cem de seus melhores homens...
não podem me matar.
Ingênuo, lhe esmagarei.
Talvez, senhor.
Não tem curiosidade, de por que faço tal afirmação?
O que você quer?
Quero o mesmo que vocês.
Senhor, você não é o Hengest...
que ajudou Voltikan, liderando os seus Pictos para assegurar o Reino?
Ele mesmo, se estou certo,
que foi recompensado com o exílio...
pela mesma terra pela qual derramou seu sangue?
Quero o mesmo que você.
Recuperar o que me pertence.
E bem, Tom?
A profecia é a mesma.
Os Deuses dizem que a maldade vem de fora desta terra.
Maldade, que ameaça a fundação de seu reino.
Maldade, que foi traída... por um espírito escuro.
Que tomou forma humana,
e chegou à idade adulta.
Seu poder...
trará os Saxões de volta a esta terra.
para nos invadir e nos fazer seus escravos,
e matar a todo aquele que cruze em seu caminho.
Assim que você... deve matá-lo.
É Merlin.
Antes que nos mate a todos.
Mago!
Viemos por aquele que chamam de Merlin.
- Vamos, diga-me. - Não!
- Porém... - Não!
Deve ter alguma idéia.
Pela enésima vez... Não!
Vejo que não leva nenhuma arma.
Minha arma... está aqui.
Lamento ouvir isso.
A magia lhe protege?
Mostre-me algo.
Como o que?
Faça algo.
Qué tal...
algo de comida?
A magia não é para caprichos.
Não pode fazê-lo.
Creio que não.
Invri Jira
Invri... Jira
Você primeiro.
Sente esse cheiro?
Pictos.
Este é um território neutro.
Porém os Romanos vão e vêm quando lhes apraz.
Agora você vai desejar ter uma arma.
É ele... o malvado.
Eu lhe conheço?
Conheço os agentes Daoti dos espíritos malvados.
Estão aqui para nos trazer problemas.
Agora... se revolverá na lama.
E seu sangue será espalhado ao redor das terras do castelo
para acalmar os Deuses.
Esta é a única maneira de que os Deuses se dêem conta...
do compromisso de nossa tarefa...
de eliminar todo o mal desta terra.
Para merecer a ajuda dos Deuses,
e derrotar os Saxões.
E fazer desaparecer sua única esperança...
de vencer os Saxões?
Mago.
Vi as visões de quem possue a marca da árvore antiga.
Trará a ruína a nossa terra...
morte e destruição.
Havia vida por toda a parte, em sua visão?
Voltinger...
Por que escuta o espinho...
que grita solitário no solo sem ver até o ceu?
O que vê?
Um dragão.
Um dragão branco.
Que?
Um dragão branco.
Também o vejo!
Lá!
Dragão!
Arqueiros, aos muros!
Não podemos destruí-lo.
Ao menos tentaremos fazê-lo.
Devemos trabalhar juntos.
Quem lhe enviou?
Agora tem a oportunidade de se livrar da besta. Mate-o.
Meu Senhor, este homem salvou nossas vidas.
Ele previu o dragão.
Seu próprio conselheiro não pode vâ-lo.
Já está de volta.
Ele atraiu o dragão até nós. Mate-o enquanto há tempo!
Para o bosque!
Obrigado.
-Vítimas? - Só uma.
Nos forçaram a nos retirar.
Voltinger, não somos o inimigo.
Poderemos sobreviver se nos unirmos.
Suspeito que nos atacará logo.
De onde? Meus postos avançados não viram tais invasores.
Se atreveria a desafiar esses dragões?
Não se esqueça com quem está falando.
Nunca esquecerei quem é você, Senhor.
Seguirei estes dragões até seus Mestres.
Quero ir com você.
Ensine-me a me transformar em um falcão e o seguirei.
Não.
Vá ao lago, traga a Excalibur.
Excalibur?
Deve obtê-la de Lady Viviane.
Viviane?
A irmã de Nimue.
Como a encontro?
Vá ao lago. Ela o encontrará.
Porém lembre-se...
Os Deuses têm algo em comum com um mortal.
Não permita que...
lhe retenha.
Agora vá.
Posso ajudar aqui.
Traga a Excalibur.
Preparem-se para o ataque.
Prepare posições de defesa, mantenham-se a coberto.
Como se atreve a dizer-me como dirigir meu exército?
Se quer sobreviver,
comece a cavar.
Não creio que esse ataque tenha sido o último.
Sabe quem é você na realidade?
Não.
É uma boa idéia continuar assim.
Vá com Deus.
Viviane!
Procuro...
Lady Viviane!
O Mago envia suas saudações.
Porém é que na realidade precisamos agora...
de sua ajuda.
Assim que se for tão amável de se mostrar!
Gostaria...
Você é... Lady Viviane.
E você é...
o famoso Merlin.
Ficamos sem palavras?
- O Mago me enviou por-- - Por Excalibur.
Sim.
Faço-lhe a mesma oferta que fiz ao Mago.
Dou-lhe algo...
e você me dá algo em troca.
O que quer?
Quero...
o que há aqui.
Não vai encontrar muito.
Não confia muito em você mesmo.
O que um Deus poderia aprender de mim?
Excalibur!
Forjada nas épocas Hiborianas antes da época do homem.
Pode atravessar a pele de um dragão.
A lâmina emite uma luz especial para cegar seus inimigos.
Esta capa, tão simples como pode ver, é igualmente poderosa.
Enquanto portar a capa, pode receber um grande dano...
e ainda assim, sair ileso.
Uma advertência ao portador...
Ainda que a lâmina possua grandes poderes...
não deve ser portada por mãos erradas.
Premia o justo, o virtuoso...
e puro de coração.
Destrói o indígno...
Ao removê-la da capa,
lhe revelará quem você é na verdade.
Por Excalibur se medirão os justos.
Se não for... digno.
Obrigado.
Não pode conservar Excalibur...
deve regressar a mim,
você,
a trará de volta.
Pegarei isto.
Não faria isso se fosse você.
Por que?
Excalibur só recompensa ao digno.
E você é digno?
O filho bastardo de uma mãe prostituta...
e um demônio do submundo?
Que morrerá por esta espada.
Merlin?
Que está fazendo aqui?
Tive uma visão.
Uma visão?
Quem fez isto?
Vendiger.
O que estava procurando?
Temo que meu livro de segredos.
Perdeu a razão.
Conseguiu encontrá-lo?
Não.
Está bem.
Onde o escondeu?
Então você é o Mestre dos dragões.
Você perdeu o toque.
Creio que devo ter...
perdido algo mais.
Como um pobre e inocente estudante,
poderia saber do risco de, pegá-lo pela mão...
sabendo de onde vem?
Você...
prometia tanto...
para converter-se... você é um monstro.
Sinta-o!
O Livro dos Segredos.
Onde está?
Eu...
não colocarei milhares de anos de conhecimento...
em suas mãos.
Sinta!
Sinta-o!
Mago!
Não, não, não, não! Alojou-se em meu coração.
A hora de minha morte está próxima.
Não.
Não, não pode!
Você é o único...
em quem depositei minha confiança...
e minha fé.
Porque sempre será...
o mais próximo a meu filho.
Escute-me...
Como combater os dragões...
está escrito no Livro dos Segredos...
deve levar meu corpo,
ao velho carvalho.
Só desta maneira...
Lady Viviane...
Se apresentará ante você.
Porém lembre-se...
Os Deuses têm algo em comum...
com os mortais.
É...
a verdade.
Mago!
Vê isso?
Hengest.
O tabuleiro mudou.
Eu fui uma vez o servente...
logo serei o amo.
É inevitável.
Depende de você decidir...
o quanto dolorosa que será a transição.
Você, substitua o sentinela da colina.
Que plano de batalha é esse?
- Toda a cavalaria ao descoberto-- - Os homens reunidos aqui hoje...
são os melhores guerreiros da Gran Bretanha.
Têm servido bem à coroa e a mim.
Hoje lhes peço um sacrifício a mais.
Baixem suas armas...
e Hengest me garante suas vidas.
Soltem suas armas...
e retirem-se deste campo de batalha.
e poderão regressar a suas granjas...
e a suas aldeias.
Hengest garante que a suas famílias...
não acontecerá nada, se fizerem isto.
Desobedeçam... e serão destruídos.
Homens de Richard.
Façam o que diz, retirem-se e não serão livres...
Voltikan quer tomar o que não lhe pertence...
suas almas.
Se hoje lhe derem, se converterão em escravos,
serventes de um novo rei.
Voltikan certamente que o recompensará...
pelo êxito de sua rendição.
Porém vocês, e cada um de vocês...
regressará com suas famílias...
não como homens livres, mas sim como escravos.
Por que me enfurecem? Estes Saxões não são homens de palavra?
Acham que se deterão na hora de atacar suas aldeias?
De assassinar seus filhos...
tomar suas mujeres... olhem o que têm feito até agora.
Imaginem o que farão de novo...
Não vamos ser derrotados sem brigar.
Estão comigo?
E como venceremos seu exército e seus dragões?
Só oferece valentes palavras.
É uma merte certa para todos.
A morte em batalha é boa quando a causa é justa.
E pensem nisto...
se aproveitarmos a oportunidade, prevaleceremos.
Temos mais aliados do que se imaginam.
Nossa gente supera aos Saxões em 3 por 1...
se renunciam agora, toda esperança se perderá.
Render-se hoje, é perder sua alma.
E um homem sem alma, ja está morto!
Estão comigo?!
Sim!
Como se atreve a falar-me dessa maneira?
Incitando a rebelião?
Devería executá-lo por traição.
Não! Você será executado.
Você cometeu traição há muito quando matou o meu pai.
Urbanus Ambrosis tem a vista em seu reino.
E comete traição ao forçar o povo à escravidão.
Porém eu, vingarei sua traição!
Voltikan!
Eu lhe disse que não iriam sem lutar.
Me permite?
Ainda não. Envia a infantaria.
Soldados!...
Adiante!
Envíe seus dragões, Mestre Vendiger.
Porém nossos homens ainda estão no campo de batalha. Que acontecerá a eles?
Todos são homens de Deus.
Corram!
Será levado a Avalon.
Avalon?
Avalon.
O lugar de descanso dos Deuses.
E agora...
do Mago.
Há alguns, que têm Deuses como protetores.
É a chave para ganhar o conhecimento dos segredos da magia.
É por certo, a outra razão por que veio aqui.
O Livro dos Segredos do Mago.
Sim.
O Livro dos Segredos.
Obrigado.
Não pode levá-lo daqui.
Me fez prometer-lhe que não entraria no mundo dos mortais de novo.
O que necessite dele...
deve descobri-lo aqui.
Porém nunca me disse como romper o encantamento.
Tampouco a mim.
Não temos tido notícias das tropas.
Ainda não. Porém as teremos.
O que?
Que, que, que?
Alguma frase, talvez.
Se tem tarefas para atender...
Não.
Em vez de procurar feitiço atrás de feitiço em sua mente...
Não ajudaria mais dizê-los em voz alta?
Talvez escute algo familiar.
Ou ao final,
poderia aprender de você.
Você e suas táticas têm falhado.
Nosso exército está intacto, mas meu batalhão foi destruído.
Encontraram os dragões?
Sim, fugiram com suas famílias e pertences.
Porém ninguém os defende.
Se tivéssemos feito o que Voltikan disse,
Muitos homens continuam vivos para lutar de novo.
Já pensou o que aconteceria se entregassem as armas?
Hengest os deixaria viver?
Seremos massacrados que nem cachorros.
Já estamos sendo massacrados como cachorros, Uther.
Quer ajudar?
Todos estão trabalhando. Levanta um machado.
Suas palavras estão sobrando.
Não vejo esperança em você.
Está equivocado.
Enquanto estivermos vivos, há esperança.
E espero mais alguém.
Regressará dentro de pouco tempo.
Quem?
Merlin.
Merlin? Provavelmente fugiu para outra região.
Você o verá por aqui de novo.
Regressará.
Sem dúvida que põe sua vida em perigo...
para consegui-lo, inclusive agora.
Merlin, deve ir-se daqui.
Se não for, Lady Viviane o aprisionará aqui para sempre.
Por que faria isso?
Como o gato joga com o rato.
Você... meio Deus... lhe interessa.
E a vida que tem, é um momento precioso para ela.
Porém me deu Excalibur.
E o fez trazê-la de volta. Ou não?
Não posso ir agora.
Não até que obtenha o conhecimento que procuro.
Diga-lhe que vai agora...
e observe sua reação.
Você... é um prisioneiro e o matará...
uma vez que lhe mostre como acessar o livro.
Temos algo em comum com os mortais.
É... a verdade.
Os Deuses têm algo em comum...
com os mortais.
É...
a verdade.
A verdade!
Obrigado por...
sua ajuda.
A verdade, seria...
In Vêritâs
Mostre-me o feitiço, para escravizar um dragão.
Teve sorte?
Não.
Creio que me darei por vencido.
O encantamento deste livro, está além do meu alcance.
Devo me unir à batalha antes que tenhamos perdido tudo.
Pode ir quando quiser.
Poderia sugerir que tente mais um pouco?
Pensa...
Pensa o que pode conseguir se tiver acesso ao livro.
Se alguém beber o sangue de um dragão...
se converterá em um.
Você é um homem cheio de truques.
Ao pretender que o enigma não tem solução.
Creio que irei agora, se me faz o favor...
de levar-me de volta à superfície.
Me prometeu que aprenderia os segredos da magia,
a natureza de seu funcionamento.
Gostaria de ficar e ajudar...
mas gostaria de me reunir com minha gente, assim que se me faz o favor...
Você é um de nós...
somos sua gente, Merlin.
Só sou metade dos da sua classe.
e se alguns de vocês não podem assimilar isto...
Gostaria de me desfazer desta parte...
Merlin,
não disse que não o ajudaria.
Apographon
Obrigado. Tinha razão.
Tem o livro?
Não.
O deixei no outro aposento. Está fora de seu alcance.
Aprendí todo lo que necesito por ahora.
Necesitamos el libro.
Si es tan amable de regresarme a la superficie.
Nunca sairá daqui!
Não até que me mostre como acessá-lo.
Fora!
Lamento não ter confiado em você.
Nos veremos de novo.
E você...
deverá compensar-me.
Eu lhe devolverei.
Vejo que o conseguiu tal e como esperava.
Sim.
Temos o Mestre de dragão e Hengest como queremos...
fugindo.
Não se preocupe. Tenho um plano.
Quem é o ginete mais rápido?
Esta capa, tão simples como se vê é tão poderosa quanto.
Enquanto portar esta capa, pode sofrer grandes feridas...
e ainda assim, sair ileso.
Tem certeza que estes feitiços funcionarão?
Se o aceitam por sua própria vontade.
Então posso mudá-los de volta a vontade.
Que acontece se morrer em batalha?
Então mudará a sua forma humana também.
Igual aos dragões de Vendiger.
Tudo o que temos que fazer é manter os seus dragões ocupados...
para deixar-me cruzar e matar o Mestre de seus dragões...
e a vitória será nossa.
Eu o farei.
Eu também.
Está segura que deseja pegá-lo?
Absolutamente.
Merlin!
Ataquem!
Reforços e arqueiros!
Deixem este feiticeiro comigo.
É o mais próximo que estará de mim.
Você não é o único filho de Paira.
Não tem que ser assim Merlin.
Una-se a mim.
E juntos governaremos a Grã Bretanha.
Nunca!
Olhe para cima no céu...
seus dragões caem como pedras,
sem poder vencer os meus!
Diga-me onde está o livro, Merlin.
A morte rápida é melhor do que...
obter a resposta de sua mente.
Você fala como se já tivesse ganhado...
O farei, Merlin.
Sempre fui o verdadeiro poder por trás de Hengest.
Se ele cair, os Saxões me seguirão.
Porque meus dragões os inspiram.
Minha magia conquistará Britania...
e governar a humanidade. Por Deus que o farei!
E agora, Merlin, verá a verdade.
Nosso direito de nascimento...
o poder do Deus escuro que há em nós.
Merlin, se arrependerá de não abraçá-lo.
Não.
Tem me dito coisas mais importantes...
como uma espada pode matar um feiticeiro.
igual que a qualquer homem.
Deveria correr como seus homens...
porém todos vão morrer!
Este Bretão, não morre tão facilmente.
São livres!
Poderia acostumar-me.
Observem o Uther...
seu novo Rei!
Como sabia...
regressou a mim.
Só por um dia.
Um dia,
ou talvez alguns.
Já veremos.