ПОСЕЩАЕМОСТЬ СЕГОДНЯ
Бригада командному пункту.
Мы закончили расчистку. Жертве оказывается медицинская помощь.
В здании больше никого не было?
ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ
Надо же, какая неприятность. Это было одно из старейших зданий в Джорджии.
Ронни, обещай мне, что хотя бы приложишь усилие.
- А папа знает об её аресте? - Джона!
Я этого не делала. Не суй свой нос в чужие дела.
Как раз вовремя.
Ух ты!
- Папа! - Привет, Джо. Как дела, приятель?
Отлично. Как твои дела?
Иди ко мне!
- Соскучился по тебе. Ты так вырос. - Я тоже скучал.
Совсем уже большой.
- Так ты живёшь на пляже? - Конечно.
Просто супер!
- Только в воду не заходи. - Будь осторожен возле воды.
- Ну, как ты? - В порядке.
Чуть не забыл, у нас же двое детей.
Привет, Ронни. Как ты, дорогая?
Вот как.
Ты даже не представляешь.
- Чем могу помочь? - Клубничный коктейль.
Вот, пожалуйста.
Лови, Уилл!
Я извиняюсь.
- Ты в порядке? - Я бы предпочла выпить мой коктейль,
- а не носить на себе, но я в порядке. - Извини.
Да, похоже.
Ладно, забудь.
Подожди. Мне на самом деле неудобно.
- Мы уже, вроде, через это проходили. - Я - Уилл, кстати говоря.
- Позволь мне купить тебе что-нибудь. - Нет, спасибо.
Просто хочу показать наше гостеприимство.
Значит, так теперь называется флирт с незнакомками?
Знаешь, что? Я вовсе не хотел покупать тебе новую футболку.
- Неужели? - Просто я даю возможность
передохнуть другой команде.
- Нахальный и самоуверенный. - Не хочешь на нас посмотреть?
Не хочу.
Спасибо.
Я рада, что ты сумел его починить.
Да. Ронни хорошо над ним поработала.
Теперь я знаю, как выглядит пианино после бейсбольной биты.
СЕМИЛЕТНЯЯ ВЕРОНИКА МИЛЛЕР ИГРАЕТ ЛИСТА В КАРНЕГИ-ХОЛЛЕ
- Вы тогда столько раз репетировали. - Она по-прежнему не играет?
С тех самых пор, как ты уехал.
Брайан купил электрическое пианино. Она к нему и близко не подходит.
- Электрическое пианино от Брайана? - Стив.
- А в остальном как она? - Как сказать.
Оценки в школе - хуже некуда.
Чудо, что ей вообще выдали аттестат.
И у неё нет ни единого друга, у которого хоть что-нибудь не проколото на теле.
- Спасибо. - Не за что.
Она тебе говорила, что её приняли в Джуллиард?
Нет. Без игры на фортепьяно?
Они сказали, что наблюдали за ней с пятилетнего возраста.
Неважно. Она заявила, что не пойдёт туда учиться.
Уверен, она примет верное решение.
Я рада, что ты в ней так уверен.
- Ким... - Мы их ранили, Стив.
Особенно Ронни.
- Мы можем притворяться... - Я не собираюсь этого делать.
В жизни всякое бывает. У каждого из нас свои недостатки.
И Ронни...
С Ронни всё будет хорошо.
Единорог. Что-то из области мифов.
Я бы на твоём месте носила грязную футболку. Эти никуда не годятся.
Это точно.
Ну, ладно, пошли. Здесь есть места поинтересней.
Пошли же!
Звони мне, пиши, посылай сообщения, но не пропадай.
- Ладно! - Ладно? Я люблю тебя.
След от помады. И передай сестре, я её тоже люблю.
- Хорошо. - Пока!
Пока!
- Ну что, готов? - Скорей!
Пока, мама!
Спасибо.
Для чего всё это?
Ну, просто я работаю над созданием витража для местной церкви.
Я видел её. А как всё произошло?
Никто не знает точно.
Считается, что это был несчастный случай.
- Так здорово. - Да?
К сожалению, мне на данный момент
помощники не требуются, так что...
Но почему? Нет, пап, я тебе помогу!
- Да? - Да!
- Ты так хочешь? - Даже за бесплатно!
- Договорились. Ты принят. - Правда?
- Да. - Как здорово.
А что за имя такое - Блэйз?
Это прозвище, которое мне дал мой друг Маркус.
Моё настоящее имя - Галадриэль. Из Властелина колец .
Моя мама немного со странностями.
Повезло, что хотя бы не Фродо.
Сколько стоит?
- Двадцать. - Дорого.
Ой, погоди.
Извини. Сегодня бесплатно.
- Нет, нет. Не надо. - Всё нормально. Не в первый раз.
Нет, я не могу. Меня уже поймали однажды.
Девушка с уголовным прошлым.
- Да ладно. - Мне это нравится.
Перестань.
- Папа тебя ищет. - Не говори, что видел меня, мелюзга.
- Пять баксов. И два - за мелюзгу . - Ещё чего.
Он совсем рядом. А то придётся поднять до десяти.
Замолчи.
Обещаю уговорить его покататься на аттракционе, чтоб успела скрыться.
- Приятно иметь с тобой дело. - Да, да.
Так ты из Нью-Йорка?
Да, я там живу. А так родом из Атланты.
Мы переехали в Нью-Йорк, когда мне было 11.
А отец переехал сюда всего несколько лет назад.
- Один, без вас? - Непримиримые разногласия.
По-моему, так это называется.
- Он ушёл от нас. - С семьёй одни проблемы.
Я со своей даже не живу. Остаюсь у Маркуса обычно.
Тебе обязательно надо с ним познакомиться. Пошли.
- И мне подкинь! - Да!
Это он.
Всем спасибо. Вознаграждения принимаются.
Мало того, они приветствуются.
Совсем неплохо, да?
Хорошо проводить вместе время.
Ронни ни одного твоего письма не открыла.
Правда?
Мама говорит, что это из-за её ПМС.
Ты знаешь, что это значит?
Пап, я уже не маленький мальчик.
Это значит полный маразматический синдром .
Точно.
Эй, Уилл, может, пойдём отсюда?
Мои родители на церемонии награждения с губернатором.
Дом свободен на несколько часов.
- Они тебе, должно быть, доверяют. - Да, представь себе такое.
ПИТ-СТОП
Дружище! Слышал хорошие новости?
- Да. - Боже мой.
Кэсси хочет, чтобы мы купили пива на обратной дороге, так что пошли.
Знаешь, что, приятель? Я решил не идти.
Нет, нет. Погоди. Смотри на меня. Нет.
Сегодня у тебя этот номер не пройдёт. Послушай меня.
Уилл - да. Эшли - да.
Эшли - да. Кэсси - да.
Кэсси - да. Скотт - да!
- Ну же. Ты в команде Скотта? - Где ты пропадал, дружище?
- Давно мы с вами не виделись. - А ну, пусти его!
Пусти его . Ты мне нравишься, Уилл. Всегда такой мужественный.
Вечно опекаешь своего дружка.
Пошли отсюда.
Эй, Ронни?
Принесёшь мне попить?
С твоими ногами что-то не так?
Я сейчас принесу.
Извини. Тебе с нами скучно?
Просто я не пью.
Ты всегда так... нет на всё ?
Ведь можно просто сказать да .
Прекрати.
Никогда больше не притрагивайся ко мне.
Извини.
Подумаешь.
Я пошла спать.
Пока меня совсем не вырвало, тебе стоит знать, что я тоже здесь.
- А ну, вон из моей комнаты! - Это наша комната.
Понятно? Если хочешь, можешь спать в папиной комнате.
- Эй, Рон? - Что?
Только не злись, ладно?
Ты не могла бы быть поласковей с папой?
Просто я не хочу снова его терять.
Ты заметил, как он изменился в лице, когда увидел, что ты приехал?
Он был так рад.
Джона, ты никогда не терял папу.
Никогда не терял и никогда не потеряешь. Я обещаю.
- Ронни, мы можем поговорить? - Конечно.
- Где ты была? - На улице.
Время уже почти час ночи...
Тебе не обязательно меня ждать. Мне уже не 12.
Когда тебе было 12, я за тебя так не переживал.
А теперь переживаешь?
Если ты здесь остаешься, то должна...
Я не хочу здесь оставаться.
В этом вся проблема.
Я не хочу здесь оставаться.
Разве не понятно? Неужели ты не видишь?
Да. И всё же давай постараемся сделать всё возможное.
Ты собираешься играть?
Тогда я буду спать снаружи.
- Эй, мои поздравления с Джуллиард. - Зачем? Я не собираюсь туда идти.
- Это было бы большой ошибкой. - Верно,
вы с мамой об этом всё знаете.
- У меня были хорошие учителя. - Довольно, Ронни!
Хватит, чёрт побери!
- Всё нормально, Джона. - Прости, Джона. Иди спать.
Я вернусь через минуту.
Если ты на меня рассержена, и тебе хочется сделать мне больно, действуй.
Будь злой, ненавистной, но не бросай играть.
Не допускай глупой ошибки.
Ведь ты так талантлива.
Мы закончили?
Поднимайся, Ронни!
- Спасибо. - Нравится?
Эй, Ронни.
Пришёл новый день.
Начнём всё сначала. Я приготовил бекон на завтрак.
Она - вегетарианка, пап.
- С каких это пор? - Уже полтора года.
Должно быть, нашёл черепашье гнездо.
Я близко подходить не буду. Похоже, он чем-то болен, раз охотится днём.
Яйца для него - настоящее лакомство.
Что? Нет, нет, нет, нет!
Нет!
О Боже.
Похоже, что сходит с ума.
По-крупному.
Морская черепаха отложила яйца.
Но еноты их съедят, если я их не спасу.
Правда?
Когда самка черепахи откладывает яйца, еноты чуют их запах и...
Они могут съесть все яйца до единого.
На веб-сайте было написано - позвонить в аквариум
и позвать кого-нибудь на помощь, чтобы защитить их,
- но у меня батарейка села. - Номер аквариума есть
на стене у телефона. Честно говоря, даже не знаю, что они могут добавить...
К этому.
Эй! Вероника!
Ронни, всё просто потрясающе. Мне нравится.
Ты слишком остро реагируешь!
- Эй, пап, давай запустим сегодня змея? - Ни в коем случае.
Мы запустим целых три воздушных змея. Все вместе.
И не мечтай.
Да. Я бы хотела зарегистрировать черепашьи яйца возле моего дома.
Конечно.
- Что опять? - Ты сказала возле моего дома .
Мне это нравится.
Ты что, школу хороших манер заканчивал?
Что-то ты часто улыбаешься в последнее время.
Серьёзно, мне от этого не по себе.
Как тебе...? Как тебе моя улыбка?
Ну, я не знаю. Давай посмотрим.
Я улыбаюсь.
Немного жутковато, надо больше зубов показывать.
ЧЕРЕПАХИ
Моя бабушка на такой раньше ездила.
- Неужели? - Да.
Еле-еле.
Это же та девчонка с коктейлем. Может, пролить на неё стакан воды?
Привет.
Привет. Хороший прикид.
Я тебя сразу и не узнала в этой рубашке.
Извини. Всё так глупо вышло.
- Да. - Наверное, это всё из-за игры.
Она меня... заряжает.
Ты знаешь, я в ту ночь не мог заснуть. Всё думал о том, что произошло.
Чувствовал себя, как идиот.
Я сильно в этом сомневаюсь.
Ты не права.
Увидимся позже.
Я надеюсь.
Как мне тебя называть при следующей встрече?
- Ронни. - Ронни.
Пока, Ронни.
Пока.
Ты в курсе, кто её отец, верно?
Да. И что?
Просто проверяю.
Эй, как дела? Звонили с аквариума?
- Я не знаю. - O, чёрт.
Эй! Эй!
Прочь!
Эй.
- Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь?
- Я первая спросила. - Я должен пометить черепашье гнездо.
Ты и в аквариуме работаешь? Я думала, что ты - механик.
- Я там не работаю. Я - волонтёр. - Я ещё вчера звонила.
- Всё в порядке? - Нет, всё совсем не в порядке.
- Здесь вокруг всю ночь бродили еноты. - Неужели?
- И где же они теперь? - Я их отпугнула.
Да, не удивлён. На меня это тоже действует.
Очень смешно.
Хотела бы я посмотреть, как ты заночуешь здесь
на холоде, с бейсбольной битой в руке и енотами-террористами вокруг тебя.
- Ты, правда, здесь провела всю ночь? - Нет.
Я ношу такую причёску каждый день.
Я не собирался ничего говорить про волосы, но...
Это всё твоё творение?
- У тебя есть какие-то возражения? - Да, в общем, нет.
За исключением того, что, когда из яиц вылупятся черепашки,
они не смогут вернуться обратно в море. И, в итоге, умрут от голода.
Эй.
Блэйз.
Блэйз, что с тобой?
Я видела, как ты на него смотрела, на Маркуса. Я вас видела.
- Что ты этим хочешь сказать? - Я его люблю, понятно?
- Поэтому держись подальше. - У меня нет никакого интереса...
Врёшь! Я видела, как ты с ним заигрывала.
У того парня проблемы. Это он ко мне начал приставать.
И зачем только ты тратишь время на таких, как он?
Простите.
- Что? - Я должен проверить вашу сумку.
Хорошо.
Я ничего не брала.
Я не брала...
Вам придётся пройти со мной.
- Мама опять расстроится. - Помолчи, Джона.
Ронни, не разговаривай так с братом.
- Куда ты собираешься? - Домой. А ты что думал?
Позвоню маме.
Да пусть идёт! Пусть уходит!
Мы так хорошо проводили время без тебя, а ты взяла и всё испортила!
Пусть уходит! Пусть оставит нас в покое!
И как, по-твоему, я должен на это реагировать, Ронни?
- Сказать, что это нормально...? - Я хочу, чтобы ты мне верил.
Но ты, я вижу, этого не можешь сделать.
Со мной уже было такое в Нью-Йорке.
Я украла кое-что.
И не нужно мне говорить, что так делать нельзя, потому что я знаю.
Но здесь я этого не делала.
Я знаю владельца того магазина.
Я с ним поговорю.
Хорошо?
Вечер добрый.
Анна Каренина .
Все счастливые семьи похожи друг на друга.
Каждая несчастливая семья несчастлива по-своему .
Цитирование Толстого должно меня впечатлить?
Я цитировал не Толстого, а его переводчика.
Но раз уж ты спросила...
Ты переезжаешь?
Если я захочу поспать, мне нужно будет чем-то спугнуть енотов.
Они не любят ярких огней и громкой музыки.
Ты собираешься здесь ночевать?
Ну, мы тут просто посоветовались и решили,
что не простим себе ещё одного дня плохой причёски.
Неужели?
Говорят, что ты из Нью-Йорка.
Городок маленький, все друг друга знают.
Меня приняли в Колумбийский университет.
Так что кто знает - может, мы окажемся соседями.
Так чем ты здесь занимаешься?
Моя мама отправила меня с братом на всё лето к отцу.
Чтобы я нянчила черепашьи яйца,
в то время, как волейболист, он же волонтёр из аквариума,
клеится ко мне каждые пять минут.
Ну, и кто из нас самоуверенный?
И раз уж об этом зашла речь,
я совершенно с тобой не заигрываю.
Серьёзно, я помолвлен и скоро женюсь.
Да что с тобой такое?!
Прости.
Плохи дела.
Тебе это тоже не нравится, верно?
Так что нам лучше сохранять визуальный контакт.
Добрый вечер.
Здравствуйте, сэр.
Привет.
Ты не возражаешь?
Нет.
Да, сэр. Понимаю, сэр.
- Привет. - Обойдёмся без приветов .
Как твоё имя, солдат?
Я - Уилл.
- A ты? - Я живу с ней в одной комнате.
Командир послал меня доставить провизию.
Но, к сожалению, еда вегетарианская.
Лично я лучше бы песок ел.
Спасибо за подсказку, приятель.
Эй.
Мне пора идти. Я должен быть в аквариуме.
Я тоже.
Не такая уж ты и труднодоступная, как казалось.
Серьёзно, Ронни. Ты читаешь Толстого.
Встаёшь на защиту маленьких морских черепашек.
И твоё сердце не каменное.
Давай попробуем ещё раз.
Вчера вечером было весело.
- Моё лучшее первое свидание. - Это было не свидание.
Мы его можем устроить, если ты не против пойти со мной на работу.
МЫ УЖЕ НА СВИДАНИИ?
- Прикольно, да? - Потрясающе.
- Такой огромный. - Попробуй его почистить.
Наверное, классно плавать в окружении всех этих рыб.
- А ты попробуй с этой стороны. - Может, как-нибудь потом.
Ну да.
Помоги мне подняться.
Я тебя убью!
Дружище!
- Ты где пропадал? - Прости, но она такая недотёпа.
- Пять раз в воду падала. - Неправда!
- Ронни, Скотт. - Привет.
У нас соревнования на носу. Вперёд!
- Принесёшь мне воды? - Хорошо. Скоро вернусь.
Мокрые волосы?
Попробую угадать. Он отвёл тебя в аквариум
и сыграл перед тобой шоу рыболова-подводника.
Тебя это впечатлило?
- Мы знакомы? - Я - знакомая Уилла.
Но, ты знаешь, у Уилла много знакомых.
Он всех нас одаривает вниманием. На какое-то время.
Стерва.
Вот так.
Хорошо. Немного пошире. Отличная работа! Молодец.
- Я даже дырку не прожёг. - Нет, ты - молодец.
Эй, пап.
А вы с мамой не думали снова начать жить вместе?
Джона, твоя мама скоро выходит замуж.
Ну и что? У тебя есть права. Ты на ней первый женился.
Да, ты прав. И это был хороший брак.
Брак, который продлился многие годы.
И у нас есть двое прекрасных детей.
Просто... Понимаешь, любовь не всегда...
Одной любви не всегда достаточно. Наверное...
...это трудно понять.
Кто с одним глазом, говорит по-французски и обожает печенье?
Ты имеешь в виду... Ты говоришь про любовь?
Ладно. Печенье. Договорились.
Я перевёл тему на печенье. Ничего?
Да. Я его тебе достану.
Всё нормально?
Эй. Ты за мной так и не вернулась.
Ронни?
- Просто уйди! Ладно? - Что-то случилось?
Уходи!
Ронни, что случилось? Ронни!
Простите, сэр. Вы не знаете, что здесь происходит?
Ну, для этого мне бы потребовалось понимать, как работает женский мозг,
чем я не владею, но если ты хочешь быть моим гостем,
то милости просим.
- Нет, спасибо. Я лучше здесь подожду. - Хорошо.
Как ты думаешь, надолго он здесь?
- А ты пойди, спроси у него. - Он не мой друг, а её.
Мне он тоже не друг.
Думаешь, он здесь останется на всю ночь?
Трудно сказать.
- Спорим на доллар? - Доллар?
Идёт. Сделаем игру немного интересней. Ставлю два доллара.
Два бакса. Он здесь не останется.
Что, если он останется здесь навсегда? Так и умрёт в одиночку?
Да, а его труп съедят голодные еноты.
Но он всё равно не уйдёт, потому что его любовь сильнее.
Что вы тут придумываете?
Черепахи. Черепахи съедят его труп.
Ты должен уйти. Мой младший братец уже не знает, что и подумать.
Не уйду, пока не скажешь мне, что произошло. Это из-за Эшли?
Я видел, как вы разговаривали. Что она сказала?
- Просто уйди, хорошо? - Скажи мне, что она тебе сказала.
Уилл, я сюда приехала не за глупым летним романом
с каким-то глупым местным парнем,
который проделал то же самое с тысячей других девчонок.
- Что? - Эшли рассказала мне
обо всех остальных, с кем у тебя был роман.
И я не хочу быть просто очередной девушкой
в твоём маленьком триумфальном параде.
Ходить на те же самые свидания, делая те же самые вещи.
Поэтому я думаю, будет лучше, если мы положим конец всему этому.
Всему этому?
Чему этому?
Ронни, да, я признаю, что до тебя встречался с другими девушками.
Но в этом-то всё и дело. Это было до встречи с тобой! Не надо злиться.
Уилл, не смей приписывать это ко мне. Мы оба знаем, что всё это не моя вина...
Ты совсем не похожа на других девушек.
Что только что произошло?
- Твою сестру поцеловали. - Папа!
- Ну, правда же. Посмотри на неё. - Нет!
- Джона! Посмотри на это лицо. - Папа!
Твоя сестра... Эй! Напишем песню про поцелуй!
- Мне дурно. - Ронни поцеловалась...
- Прекрати! - Хорошо.
- Ты в порядке? - Да, да, но...
Что?
Вот это да.
- Я пошла спать. - Она всё ещё там.
- Ненавижу тебя. - Надо же.
Стой!
Остановись!
Опусти меня!
НАВСЕГДА
Поверить не могу, что ты вырезаешь наше имя на дереве.
- На какую букву твоё отчество? - Я тебе не скажу.
Оно довольно глупое.
- Л . - Л ...
Напиши её красиво.
- Мне нравится эта песня. - Хорошо.
Вот это да.
Хорошо поёшь.
Может, у тебя есть ещё какие-то секреты от меня?
Нет!
Ты пой. У нас хорошо получается.
Нет!
- Куда мы едем? - Небольшой объезд. Ты не волнуйся.
- Как там всё продвигается? - O, да.
Знаешь, уже начинает темнеть.
В этот момент обычно выходит парень с бензопилой
из-за ближайших деревьев и распиливает нас на куски.
Ты лучше поддай немного газу, пожалуйста.
Хорошо, ещё немного.
Достаточно!
- Нет, пожалуйста! Нет, нет. - Куда же ты? Иди ко мне.
Я тебя сейчас достану.
А ну, вернись сюда!
Куда же ты ушёл?
Уилл, я серьёзно.
Уилл, я не собираюсь знакомиться с твоей семьёй в таком виде.
Всё нормально. Никого нет дома.
Кроме того, в кино я тебя такой точно не поведу.
Надо сохранять репутацию.
Вот это да.
- Слушаю? - Привет, Джордж.
- Здравствуй, Уилл. - Что мы тут делаем?
Кто такой Джордж?
Уилл, где мы? В Грейсленд?
Погоди. Ты здесь тоже работаешь?
Это твой дом? Ты здесь живёшь?
Ты богат?
Уилл, ты говорил, что твой отец владеет автосервисом!
Верно. Просто у него в распоряжении ещё 300 таких же центров.
- Нет, нет, я туда не пойду. - Даже не спорь.
Но не в таком же виде! А если меня кто-то увидит?
- Отпусти. - Нет.
- Отпусти. - Ты отпусти!
- Почему ты мне ничего не сказал? - Да какая разница?
Здравствуйте.
Мама. Я думал, что вы с папой собирались уходить.
Мы решили вернуться пораньше.
Это Ронни.
Привет.
Возможно, вам сначала стоит отмыться на заднем дворе.
Холодная.
Полей мне на волосы.
Давай.
Кое-что из одежды сестры Уилла.
Должно быть впору.
Спасибо вам.
Повернись.
Холодно!
Это семейная традиция. Мои родители оба закончили Вандербилт.
А мы с Томом там познакомились. Правда, Том?
А теперь и наш Уильям будет там учиться.
- А ты куда поступаешь, Ронни? - Я не...
...поступаю никуда.
То есть у меня нет никаких планов, куда поступать, то есть...
Я пока ещё не решила, что делать с колледжем.
Но...
Уилл, передай Ронни немного ростбифа.
- Нет, спасибо. - Я же говорил, Ронни - вегетарианка.
- Правда? - Да.
- Почему? - Есть причины.
Но это не значит, что мне не нравятся люди, которые любят мясо.
Они в порядке. Просто...
- Как твои дела, папа? - О, всё хорошо. Хорошо.
Знаешь, я на днях перебирал вещи Майки.
- И если у тебя будет время... - Довольно, Том.
Она намного симпатичнее, чем ты нам её описал, Уилл.
Спасибо, папа.
Вы на свадьбу вместе придёте?
Он тебе не сказал? Его сестра выходит замуж через две недели.
Нет, по-моему, ты мне ничего об этом не говорил, Уилл.
- Ты хотела бы прийти? - Уилл?
Твоя сестра сказала мне, что с тобой будет Эшли.
Я только вчера отправила ей приглашение.
- Ронни, это глупо. - Забудь, Уилл.
Я не могу. Ты на меня злишься.
- Я не злюсь. - Злишься.
Вовсе нет! Ты хочешь привести на свадьбу свою бывшую девушку -
- без проблем. - Не как девушку.
Просто она - подруга моей сестры, и я сказал, что возражать не буду.
Честно говорю, меня это не волнует. Я бы всё равно не захотела
идти на свадьбу, на которой я никого не знаю.
- Ронни... - И ты просто забыл сказать мне,
что поступаешь в Вандербилт. Говорил про Колумбийский университет.
Нет, не говорил. Я сказал, что меня туда приняли.
Ронни, всё довольно сложно. Мои родители...
- Сейчас не время их расстраивать. - А что сложно? Это же твоя жизнь.
- Поступай туда, куда хочется. - Не всё так просто.
Может, нам не стоит этого делать.
- Что ты имеешь в виду? - Может быть, тебе лучше найти кого-то,
кто больше подходит к твоему образу жизни. С родителями-богачами,
- идеальным домом-дворцом... - Ронни,
в том доме нет ничего идеального.
Неужели ты этого не видишь? Брак моих родителей висит на нитке.
Идеальный? В моей семье давно уже нет ничего идеального.
У меня был брат. Майки.
Он погиб в прошлом году.
Как?
В автокатастрофе.
Машину вела мама.
Мы с Майки сидели на заднем сиденье, дурачились, мерились силой.
Вели себя, как идиоты.
Она повернулась к нам, чтобы прекратить это,
и потеряла контроль над машиной.
Он умер мгновенно.
Так тяжело почувствовать себя счастливым в том доме.
Это единственная причина, почему я не пригласил тебя на свадьбу.
Я ходил на свидания с девушками, потому что хотел
снова что-то почувствовать.
И ни с одной у меня не было таких чувств, как с тобой.
Я не хочу тебя терять.
Я люблю тебя, Уилл.
Я тебя тоже люблю.
И, раз уж ты спросил...
...есть у меня один секрет, о котором ты не знаешь.
Пойдём.
Что мы здесь делаем?
Привет. Хорошо провела время?
Что такое?
Я сыграла сегодня.
Это...
Это здорово. Как ты себя чувствовала?
Будто я никогда не прекращала играть.
Папа...
Я бы, наверное, поделилась этим с подружкой, если бы она у меня была...
...но её нет, так что...
Ты хочешь поговорить?
Хорошо. Давай поговорим.
Да?
Тебе... нравится этот парень?
Он тебе нравится... Очень нравится?
Он мне больше, чем очень нравится.
- Правда? - Это сумасшествие?
Ну, немножко, но...
...такова любовь, Ронни.
Немножко... сумасшедшая.
Спасибо.
Спокойной ночи, папа.
10-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ТУРНИР ПО ПЛЯЖНОМУ ВОЛЕЙБОЛУ
Папа!
- Эй! - Вот она где.
Смотри, воришка и поджигатель.
Ой, извини. Разве ты не знала, что произошло с твоим отцом в церкви?
- Эй! Привет. - Привет, Джона.
- Здесь так классно. - Правда, здорово?
- Привет, дорогая. - Привет, пап.
Отлично.
Как тебе?
Сконцентрируйся на игре, приятель. Хорошо?
Да!
Хорошая игра.
Да!
Вот, держи.
ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА! ДЛЯ РОННИ
Ну, давай же. Открывай!
Папа!
Ты был прав. Меня пригласили на свадьбу.
- Замечательно, и... - Спасибо.
И раз уж я знаю, что тебе нечего одеть
на роскошный банкет во дворце Блэйкли...
- Я не хотела тебя просить. - Пустяки.
К тому же, мне так и не пришлось купить тебе выпускное платье.
- Но ты на него и так не пошла. - Нет.
Почему ты так часто сюда приходишь?
Я в этом здании провёл половину детства.
Мне всегда нравилось. До сих пор люблю тут бывать.
Тогда почему люди говорят, что ты сжёг её?
- Ты об этом слышала? - Это правда?
Да.
Я был здесь последним в ту ночь.
Я приходил сюда играть на фортепьяно.
Следующее, что я помню, как я очнулся по другую сторону улицы,
после того, как пожарники вынесли меня из здания.
- Как всё началось? - Я...
По глупости. В здании горело несколько свечей, я заснул, и потом...
- Папа. - Я не понимал, что происходило.
Я принимал лекарство, которое мне прописал доктор...
- Лекарство? Какой доктор? - Ронни, всё в порядке.
Теперь всё хорошо. Я в норме.
Это было в прошлом году. Теперь я в порядке.
- Ты уверен? - Да.
Хорошо.
Он думает, что это произошло по его вине.
Папа думает, что это он сжёг церковь.
Я уверен, что он этого не делал.
Это просто... людские сплетни.
Мы можем поговорить?
В чём дело?
- Что такое, Уилл? - Ты должен рассказать всем о поджоге.
Ушам своим не верю.
Её отец думает, что это его вина. Люди в городе думают то же самое.
Сколько ты её уже знаешь?
Меня ты знаешь всю свою жизнь.
И ты знаешь, что, если хоть кто-то узнает о том,
что произошло в ту ночь, моей жизни придёт конец.
Всё равно скажут, что был поджог, и ты это знаешь, Уилл.
Мне пора работать.
Просто забудь об этом, хорошо?
Верни мои деньги, и всё на этом.
ЛЁД
У меня их нет, Маркус, и ты это знаешь.
- Тогда достань их где-нибудь. Поняла? - Пожалуйста.
- Эй! - Я их достану.
Извини! Извини. У нас тут личная беседа, понятно?
- Блэйз, ты в порядке? - Я сказал, вали отсюда!
- Блэйз! - Да уйди же ты!
Маркус! Стой!
Я здесь не приют для бездомных держу!
- Не уходи! - Верни мои деньги.
- Не уходи. Постой! - Отойди от машины!
- Прочь от машины! - Не оставляй меня!
- Мне больше негде жить! - Заткнись!
Не уходи!
Отлично! Отлично! Видишь, что ты наделала?
Теперь ты счастлива? Боже!
- Ты этого не заслуживаешь, Блэйз. - Ты меня не знаешь.
Ты вообще ничего не знаешь. До тебя просто не доходит.
Папа сказал, что обед готов.
Некогда есть. Надо найти, что одеть на свадьбу.
Куда делись деньги, которые дал папа?
Если ты ему скажешь, я тебя убью.
Я собиралась пойти, купить себе платье... Мне пришлось отдать деньги.
Что?!
Не волнуйся ты.
Знаешь, ты, может быть, и старше меня, но я намного умнее.
- Откуда у тебя всё это? - С чего бы начать...
Это с того раза, когда я сказал папе, что не видел тебя на фестивале.
Это я выиграл, когда играл в покер.
Помнишь, как ты в Нью-Йорке вернулась домой позже положенного?
Это ещё с того раза. Это за парня с татуировкой...
Ладно, достаточно. Я поняла.
Я не могу взять все твои сбережения.
Зная тебя, у меня с этим проблем быть не должно.
Кроме того, мне нравится Уилл.
И я не хочу, чтобы он ушёл от тебя из-за того, что ты плохо выглядишь.
Спасибо.
ТЕРРАКОТА
- Не думаю, что ему это понравится. - Мне нравится.
- Такое на свадьбу не одевают! - А мне нравится!
- Оставь мне немного торта. - Да.
Эй.
Эй, только без приключений.
Не думаю, что такое возможно на свадьбе, сэр.
Такое точно может случиться на свадьбе.
- Я это сделал. - Понял.
Тогда получается какой-то двоякий наказ.
- Руки прочь, понятно? - Да, сэр.
Ронни.
Я нормально выгляжу?
Да.
Согласен ли ты, Филипп Луис, взять эту женщину, Меган Блэйкли,
в законные жёны, пока смерть не разлучит вас?
- Да. - Можете поцеловать невесту.
- Привет, Блэйз. - Привет.
Слушай, я...
Я не заслужила того, что ты для меня сделала в тот день, но... спасибо тебе.
- Пустяки. - Я с ним рассталась.
С Маркусом. Ты была права, он полное ничтожество.
- И я от него съехала. - Так будет лучше.
Да.
Ну ладно, мне пора работать.
Мы ещё увидимся, да?
Спасибо.
- Ты хорошо танцуешь. - A ты - лжёшь.
- А ещё ты самая симпатичная здесь. - Теперь ты точно врёшь.
Оставь меня в покое, Маркус! Уходи!
- Думаешь, можешь просто так уйти? - Да! Между нами всё кончено!
Я получил твою записку. Она мне не понравилась.
Между нами всё кончится, когда я того захочу.
Маркус, что ты здесь делаешь?
- Эй, не суй свой нос в чужие дела. - Я хочу, чтобы ты ушёл.
- Уилл? Кто эти люди? - Всё под контролем.
- Я тебя дважды просить не буду. - Вы все...
Вы все думаете, что намного лучше, чем я.
- Блэйз, отойди от него. - Нет, нет, нет. Ты останешься.
В конце концов, это свадьба его сестры.
Тебе пора уходить. Прочь отсюда.
Делай, что хочешь.
- Эй! Залезай в машину! - Что?
- А теперь что? - Успокойся, приятель.
Я передумал.
Эта мне не нужна. Мне нужна эта.
С ней, похоже, было бы весело провести вместе лето.
- Да, Уильям? - Да? Вот ты как?!
- Уилл! - Ронни!
Уилл! Уилл!
Довольно! Прекрати!
Уилл...
Отвези девушку домой.
Их обеих. Просто уйдите.
- Что ж, было весело. - Да уж.
По-моему, я наконец завоевала сердце твоей мамы!
Эй, ребята! Папа думает, что черепахи вылупятся сегодня вечером. Пойдёмте!
- Хорошо, пошли. - Мы же не хотим этого пропустить!
- Выходите! - Уже идём!
- Боже, да вас не узнать! - Спасибо.
- Что он сказал? - Скорее!
- O Боже. - Посмотри на них.
- Как красиво. - Так здорово.
- Они такие потрясающие. - Они классные!
- Зачем ты это делаешь? - Чтобы помочь им добраться до воды.
- Пойду, принесу ещё один фонарик. - Хорошо.
- Я тоже хочу. - Не могу поверить, что мы их спасли.
Папочка!
Звоните 911. Папочка!
Мне нужно срочно это оформить.
Эй.
Тебе следует сходить домой и переодеться. А то напугаешь медсестёр.
То, что вы мне сказали... Вы в этом уверены?
Мы сделаем всё возможное, чтобы ему было комфортно,
но рак распространился в его лёгкие.
- Сколько ещё осталось? - Трудно сказать.
Но мы не будем сдаваться, правда?
Я хочу рассказать тебе кое-что.
Когда твой отец осознал, насколько серьёзна его болезнь,
пару месяцев назад,
он попросил меня снизить дозу лекарства.
Почему?
Потому что он хотел быть здесь.
По-настоящему быть здесь, с тобой и твоим братом.
Так он и сказал.
Ну, это мы точно не планировали.
- Ронни... - Ты меня обманывал.
- Нет, неправда. - Да, это так, папа.
Ты сказал мне, что ты в порядке. Но ты не в порядке! Ты мне лгал!
Я надеялся.
Я тебе не лгал. Это не то же самое.
- Ты вправе на меня злиться. - Хорошо.
Поэтому ты хотел, чтобы я приехала сюда на лето?
Верно? Чтобы тебе не было одиноко, когда...
Почему ты нам ничего не сказал?
Потому что я хотел позабыть об этом на время.
- Но теперь уже поздно, папа! - Нет, не поздно.
Это просто...
...продолжение замечательного лета.
Правда, не самое лучшее, должен признать.
- Люблю тебя. - Милая, я тебя тоже очень люблю.
Иди ко мне.
Я люблю тебя, папочка.
Хочешь печенье, дружище?
Почему мне никто не говорит, что происходит?
Я думаю, что Ронни и твой папа скоро тебе обо всём расскажут.
Почему бы тебе не сказать мне сейчас?
Всё не так просто.
Могу я, наконец, увидеть его?
Да. Он тебя ждёт.
Идём.
Он никогда не увидит, как он вырастет.
Джона!
- Чёрт! - Что ты делаешь?
- Я не могу это достать! - Спустись вниз!
- Отойди от меня! - Что случилось?
- Отстань от меня! - А ну, спустись!
- Эй, эй! - Прочь от меня!
- Что тут происходит? - Отойди от меня! Я сам всё сделаю!
Мы с папой работали над этим всё лето!
Я и папа. Без тебя.
Ты же только заботилась о своих глупых черепахах
и своём глупом парне! А я проводил с ним каждый день!
А теперь... Чёрт!
Теперь я не могу ничего достать,
а ведь мне надо закончить проект, чтобы папе стало лучше!
- Мы тебе поможем. - Вы не знаете, как!
Ты нам покажешь?
Да.
- Неплохо, правда? - Да.
Что такое?
Ронни, мне нужно, чтобы ты отвезла меня домой.
Хорошо.
Остановимся здесь всего на минутку.
Мы его закончили.
Мне, конечно, пришлось обучить помощника, но мы это сделали.
Всё получилось просто здорово, малыш. Правда.
Прошу тебя.
Хорошо.
Мы были позади церкви, сэр.
Мы просто дурачились и выпивали... и всё в таком духе.
Потом подошёл Маркус с ребятами.
Уилл сразу ушёл.
И... потом мы начали...
Мы начали играть...
- С огнём? - Да.
Нам следовало рассказать вам об этом раньше, сэр.
Это всё моя вина.
Уилл сразу хотел доложить обо всём полиции, но я уговорил его смолчать.
Но мы идём к ним сразу после нашей встречи.
Нет, не делайте этого.
Люди думают, что это были вы.
Да... верно.
И пусть думают. Что в этом такого?
Всё... всё хорошо. Правда.
Я не хочу, чтобы вы это делали. Пусть останется между нами.
Спасибо, сэр.
- Договорились? - Спасибо.
Постой.
Погоди, не уходи!
- Ронни! - Ты был там?
- Я хотел тебе всё рассказать. - Ты видел, что с ним стало.
Знаю! Я пытался уговорить Скотта сознаться во всём.
Почему ты ничего не сказал?
Всё не так просто. Дело было не во мне! Скотт - хороший парень.
Меня это не волнует, Уилл! Ты знал, какой груз он тащил на себе,
и позволил ему чувствовать себя виноватым!
Иди же, поступай в тот колледж, который родители выбрали для тебя.
Найди другую девушку, с которой интересно только первые пять минут!
- Которая сможет вынести тебя. - Прекрати.
Не трогай меня. Уилл!
Не смей до меня дотрагиваться!
Ты - трус, Уилл.
Трус и лжец.
И я тебе не доверяю.
Я не хочу быть рядом с тобой.
И держись подальше от моего отца.
Уходи.
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже люблю.
Я тебя тоже очень люблю.
Ты собралась?
Я с тобой не поеду, мам.
Я остаюсь здесь с папой.
Ему станет хуже.
Намного хуже. И через несколько недель он...
- Мне всё равно. - Милая.
Твой папа не хочет, чтобы вы его таким видели.
Я всё лето только и делала, что ругалась с ним.
- Вела себя, как последнее ничтожество. - Нет, нет, милая.
Я клянусь тебе,
всё, что он хотел, - чтобы ты была рядом.
Послушай меня. Я остаюсь.
Эй, приятель. Ты в порядке?
Ты хочешь попрощаться со мной? Я совсем не хочу это слышать.
Хорошо, потому что я и не собирался ничего говорить.
Я не буду прощаться, потому что я никуда не ухожу.
Договорились?
Подойди ко мне.
Каждый раз, как свет проникает через то окно, что мы построили...
...или любое другое окно...
...знай, что это я, хорошо?
Я никуда не ухожу.
ВОЗВРАТ ОТПРАВИТЕЛЮ
Дорогая Ронни. Я скучаю по нашей игре на фортепьяно.
Скучаю по моей роли учителя.
Я знаю, ты думаешь, что я вас всех бросил,
но, когда мы расстались с твоей мамой, мне было очень плохо.
Мне нужно было снова найти себя.
Я жалею, что уехал от вас с Джоной, больше всего на свете.
И надеюсь, что вы меня простите.
Твоя мама сказала мне, что ты провалила все выпускные экзамены.
Но я знаю, насколько надо быть умной, чтобы неверно ответить на все вопросы.
Поздравляю, Ронни.
Я уже говорил тебе, что то, что произошло между мной и твоей мамой,
не имеет никакого отношения к вам с Джоной.
Любовь хрупка, Ронни.
И мы для неё зачастую не самые лучшие опекуны.
Мы лишь стараемся изо всех сил и надеемся,
что это хрупкое чувство выживет,
несмотря на все преграды.
Он уже, наверное, начал учёбу в колледже.
Ты скучаешь по нему?
Он поступил подло, папа.
Да.
Правда.
Могу сказать тебе одно:
- он по тебе скучает. - Сомневаюсь в этом.
Ты и сама не знаешь, что ты за человек, Ронни.
Кто же я?
Ты самая добрая, самая милая...
...самая красивая дочь на всём белом свете.
Спасибо, пап, но ты вроде как обязан говорить мне такие слова.
Да, это из справочника.
У меня осталось немного времени на всякие лекции,
и я хочу, чтоб ты по-настоящему прислушалась сейчас ко мне.
Однажды ты откроешь своё сердце
и снова заиграешь.
Ты это сделаешь не для того, чтобы осчастливить свою маму.
И даже не для меня.
Ты это сделаешь для самой себя.
Потому что... музыка и...
...любовь...
...они принесут тебе радость.
Спасибо.
Ну, как продвигается твоя песня, соня?
Я не совсем уверен...
...что смогу её закончить.
Мои руки.
Они болят, папа?
Да.
Болят.
ДЛЯ РОННИ
Ты в порядке?
Я не в силах это сделать, мама.
Если хочешь, можем всё отменить.
Только, пожалуйста, не отталкивай меня.
Я только это и делаю, мама.
Я отталкиваю от себя людей.
И Уилла я тоже оттолкнула.
У всех нас свои недостатки. У каждого из нас.
Мы совершаем ошибки, портим отношения,
но потом прощаем друг друга и движемся вперёд.
Милая, по крайней мере, ты не боишься чувствовать.
Ты чувствуешь всё так глубоко.
Ты - папина дочка.
Хорошо.
Спасибо вам всем, что пришли.
Многие из вас знали моего отца ещё с детских лет.
Я приготовила речь.
Несколько, если честно.
Мы с папой говорили на разных языках.
На разных языках любви, которой мы всегда обменивались.
И я знаю, что...
Он бы очень хотел, чтобы я поделилась этим с вами сегодня.
Привет, папочка.
Ронни, я соболезную твоей потере.
Эй.
Спасибо тебе за всё.
- Спасибо, что пришла. - Конечно.
Я очень благодарна за всё, что ты для меня сделала.
Спасибо.
Привет.
Красивая мелодия, та, что ты играла.
Это было папино.
- Я закончила её для него. - Уверен, что она ему понравилась.
Спасибо, что пришёл, Уилл. Для меня это многое значит.
Ронни, я хотел бы познакомить тебя кое с кем.
Я хочу представить тебе Томми Хэмптона.
Он был учителем твоего отца...
Ронни, я хотел извиниться за всё перед тобой.
Я тоже виновата.
Люди совершают ошибки, Уилл.
Даже люди, которых мы любим.
Я решила поступать в Джуллиард.
Да, я слышал. Отличные новости.
Как Вандербилт?
Это очень хороший колледж.
Только я не уверен, что он для меня.
- Что ты хочешь сказать? - Может, в следующем семестре
переведусь в Колумбийский университет.
Чтоб девушка, которую я люблю, могла увидеть ещё несколько моих ошибок.
Что ты об этом думаешь?