"ผู้เข้าร่วมวันนี้"
จุดเกิดเหตุเรียกศูนย์สั่งการ
ตรวจพื้นที่ทั้งหมดแล้ว มีผู้บาดเจ็บ 1 คน กำลังได้รับการดูแลจากหน่วยฉุกเฉิน
มีใครอยู่ข้างในอีกมั้ย
ขอเพลงสุดท้ายมีเพียงสองเรา
แย่จัง เป็นตึกโบราณตึกหนึ่ง ของจอร์เจียเชียวนะ
รอนนี่ สัญญากับแม่ว่าจะพยายามได้มั้ย
- พ่อรู้รึเปล่าว่าพี่โดนจับ - โจนาห์
ฉันไม่ได้ทำ เลิกยุ่งซะที
ถึงพอดี
ว้าว
- พ่อครับ - ว่าไง โจบอย เป็นไงบ้างลูก
สบายดีครับ พ่อล่ะเป็นไง
นี่ไงล่ะ
- พ่อคิดถึงลูก ตัวสูงขึ้นตั้งเยอะ - ผมก็คิดถึงพ่อ
ประมาณ 6 ฟุตได้แล้วมั้งเนี่ย
- บ้านพ่ออยู่บนหาดเลยเหรอ - แน่นอน
สุดยอดเลย
- อย่าลงทะเลนะ - ระวังด้วยล่ะ
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
ลืมไปเลยว่าเรามีลูก 2 คน
สวัสดี รอนนี่ สบายดีมั้ย ลูกรัก
ว้าว
คุณนึกไม่ออกหรอก
- รับอะไรดีคะ - สตรอเบอร์รี่ เชค
นี่ค่ะ
วิล รับลูก
ขอโทษครับ
- คุณเป็นไรมั้ย - ฉันอยากดื่มมิลค์เชค
- ไม่ได้อยากเอามาราดตัว แต่ไม่เป็นไร - ผมขอโทษ
ดูจริงใจมากเลย
ช่างเถอะ
ผมขอโทษจริงๆ
- นายขอโทษไปแล้ว - ผมชื่อวิล
- ผมจะซื้อเสื้อชดใช้ให้ - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
เอาน่า ผมกำลังฝึกนิสัยให้มีน้ำใจแบบคนใต้
ตามตื๊อสาวเรียกว่ามีน้ำใจตรงไหน
จริงๆ ผมไม่คิดจะซื้อเสื้อให้หรอก
- งั้นหรอกเหรอ - ผมตามคุณมา
เพื่อให้อีกทีมได้มีโอกาสพักเหนื่อย
- ขี้ตื๊อแถมยังหลงตัวเอง - คุณอยากมาดูมั้ย
ไม่ล่ะ
ขอบคุณ
ดีจังที่คุณซ่อมมันได้
รอนนี่เล่นงานมันซะยับเยิน
เลยได้เห็นว่า เปียโนถูกไม้เบสบอลฟาดแล้วเป็นยังไง
"เวอโรนิก้า มิลเลอร์, 7 ขวบ บรรเลงบทเพลงของลิสท์ที่คาร์เนกี้ ฮอลล์"
- คุณซ้อมเพลงนั้นกับเธอหลายครั้งมาก - เธอไม่กลับมาเล่นเลยเหรอ
ไม่เลย ตั้งแต่คุณจากไป
ไบรอันซื้อเปียโนไฟฟ้ามาให้ เธอไม่แตะเลย
- ไบรอันซื้อเปียโนไฟฟ้าให้ด้วยแฮะ - สตีฟ
- แล้วเรื่องอื่นเธอเป็นยังไง - ขอคิดก่อนนะ
คะแนนสอบดิ่งลงเหว
จบม.ปลายมาได้ถือเป็นปาฏิหาริย์
เพื่อนเธอทุกคน ต้องมีเจาะปากเจาะจมูกอย่างน้อย 1 แห่ง
- ขอบคุณ - ครับ
เธอบอกรึเปล่าว่าเข้าจูลิยาร์ดได้
เปล่า เข้าได้โดยไม่ต้องเล่นแสดงเหรอ
พวกเขาบอกว่า ติดตามดูเธอมาตั้งแต่อายุ 5 ขวบ
แต่ไม่สำคัญหรอก เธอบอกว่าเธอไม่เอา
แล้วเธอจะเปลี่ยนใจเอง
คุณมั่นใจดีนี่
- คิม... - เราทำร้ายจิตใจเด็กๆ สตีฟ
โดยเฉพาะรอนนี่
- เราพยายามได้ที่จะเสแสร้ง... - ผมจะไม่มานั่งถกเรื่องนี้
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ ไม่มีใครสมบูรณ์พร้อม
และรอนนี่...
รอนนี่จะไม่เป็นไร
ยูนิคอร์นเหรอ ช่างจินตนาการดีนี่
ไม่ได้เรื่อง เป็นฉันยอมใส่เสื้อเปรอะๆ ตัวเก่าดีกว่า
ประมาณนั้น
ตามฉันมา เดี๋ยวพาไปร้านที่เจ๋งกว่านี้
มาเถอะน่า
โทรหาแม่ เขียนหาแม่ ส่ง SMS หรือจะอะไรก็ได้
- ได้ครับ - ตกลงนะ แม่รักลูกจ้ะ
ลิปสติกติดเลย บอกพี่ด้วยว่าแม่รักเขา
- ได้ครับ - บาย
บาย
- พร้อมรึยัง - ไปกันเถอะ
บ๋ายบายครับแม่
ขอบใจ
นี่อะไรครับ
พ่อกำลังสร้างหน้าต่างใหม่ ให้โบสถ์ตรงหัวถนน
ผมเห็นแล้ว มันเกิดได้ยังไง
ไม่มีใครแน่ใจ
เขาว่ากันว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
- เจ๋งดีครับ - งั้นเหรอ
โชคร้ายหน่อยนะ พ่อไม่ได้คิดว่า
จะให้ใครมาช่วย ฉะนั้น...
ทำไมล่ะครับ ให้ผมทำเถอะ
- เอางั้นเหรอ - ครับ
- ลูกอยากทำเหรอ - ผมทำให้ฟรีๆ เลย
- ตกลง - จริงเหรอ
- จริงสิ - เจ๋งไปเลย
เบลซเหรอ ชื่อแปลกดีนี่
มาร์คัสแฟนฉันเป็นคนตั้งให้
ชื่อจริงฉันชื่อกาลาเดรียล จากเรื่องลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์
แม่ฉันเป็นคนประหลาด
อย่างน้อยก็โชคดีที่ไม่ใช่โฟรโด
เท่าไร
- 20 - เเพงไป
อ้อลืมไป
วันนี้แจกฟรี
- ไม่นะ หยุดเดี๋ยวนี้ - ไม่เป็นไรหรอก ฉันทำประจำ
ไม่ได้ ฉันโดนจับได้มาทีนึงแล้ว
สาวสวยประวัติด่างพร้อย
- ขอร้อง - ชอบจัง
หยุดน่า
- พ่อตามหาพี่อยู่ - บอกไปว่าหาฉันไม่เจอ เจ้าเปี๊ยก
- เอามา 5 เหรียญ บวกอีก 2 ค่าเรียกว่าเปี๊ยก - อย่าหวัง
เขาใกล้เข้ามาแล้ว อย่าให้ต้องโก่งถึง 10 นะ
หุบปากน่า
แล้วฉันจะให้พ่อ พาไปเล่นทวิสเตอร์ 3 รอบ พี่จะได้หนีไปได้
- ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย - ยินดีด้วยย่ะ
เธออยู่นิวยอร์คเหรอ
ใช่ แต่จริงๆ เกิดที่แอตแลนต้า
ย้ายไปตอนอายุ 11
พ่อฉันย้ายมานี่เมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว
- ย้ายมาคนเดียวเหรอ - ครอบครัวร้าวฉานน่ะ
เป็นช่วงของวัย
- เขาทิ้งเรา - มีครอบครัวไม่เห็นดี
ฉันถึงไม่ค่อยกลับบ้าน ปกติอยู่บ้านมาร์คัส
เธอน่าจะรู้จักมาร์คัส ไปกันเถอะ
- ส่งมาเลย - เย้
คนนั้นไง
ขอบคุณครับ เราไม่เกี่ยงเงินบริจาค
จริงๆ แล้ว ถ้าได้จะยินดีมากเลย
สนุกดีใช่มั้ย
ได้ใช้เวลาตามประสาหนุ่มๆ
รอนนี่ไม่เคยเปิดจดหมายพ่อเลย
จริงเหรอ
แม่บอกว่าเป็นเพราะพี่มีรอบเดือน
ลูกรู้เหรอว่ามันคืออะไร
ผมไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะพ่อ
มันคือโรคหงุดหงิดใส่พวกผู้ชายไง
ใช่
วิล คุณอยากไปจากที่นี่มั้ย
พ่อแม่ฉันไปงานแจกรางวัลห่วยๆ อะไรซักอย่างของผู้ว่าฯ
กว่าจะกลับบ้านคงอีกนาน
- พวกเขาคงเชื่อใจคุณ - ก็ว่าอย่างนั้น
"พิทโรว์"
ไอ้เพื่อนยาก เธอบอกข่าวดีรึเปล่า
- ใช่ - ให้ตายสิ
แคสซี่ให้แวะซื้อเบียร์ระหว่างทางด้วย
ทำไมรู้มั้ย วันนี้ฉันขอผ่านดีกว่า
ไม่ได้ๆ มองทางนี้ ไอ้เกลอ
วันนี้ห้ามผ่าน ฟังนะ
ถ้าวิลตกลง แอชลีย์ก็ตกลง
ถ้าแอชลีย์ตกลง แคสซี่ก็ตกลง
ถ้าแคสซี่ตกลง สก๊อตก็ตกล่องปล่องชิ้น
- ยอมหน่อย เพื่อความสุขของสก๊อต - หายหัวไปไหนมา ไอ้เกลอ
- พวกนายหายหน้าหายตาไปเลย - ปล่อยเขาน่า
ฉันชอบนายจัง วิล มาดแมนชะมัด
คอยปกป้องเพื่อนตลอดเวลา
มากันเถอะ
รอนนี่
ไปหยิบเบียร์ให้หน่อยสิ
ขานายเป็นง่อยรึไง
ฉันไปเอาให้เอง
เราทำให้เธอเบื่องั้นเหรอ
ฉันแค่ไม่ดื่มเหล้า
เหมือนกับคำขวัญ "ฉันไม่เสพ" น่ะเหรอ
เพราะเธอจะบอกว่า "ฉันเสพ" ก็ได้นะ
หยุดนะ
อย่ามาแตะต้องตัวฉันอีกนะ
โทษที
ให้ตายสิ
หนูไปนอนก่อนล่ะ
ฉันนอนอยู่นี่นะ บอกให้รู้ ไม่อยากเห็นแล้วอ้วก
- ออกไปจากห้องฉันนะ - นี่เป็นห้องของเรา
ถ้าพี่อยากไปนอนห้องพ่อก็ตามสบาย
- รอน - ทำไม
อย่าโกรธได้มั้ย
ทำตัวดีกับพ่อหน่อยไม่ได้เหรอ
ฉันไม่อยากเสียพ่อไปอีก
เห็นหน้าพ่อมั้ย ตอนเขาเจอนายน่ะ
เขาตื่นเต้นมากเลย
โจนาห์ นายไม่เคยเสียพ่อไปหรอก รู้มั้ย
และนายจะไม่มีวันเสียเขาไป พี่สัญญา
- รอนนี่ พ่อขอคุยด้วยได้มั้ย - ได้สิ
- ลูกไปอยู่ที่ไหนมา - ข้างนอก
มันเกือบจะตี 1 แล้ว
พ่อไม่ต้องอยู่รอหรอก หนูไม่ใช่เด็ก 12 ขวบ
พ่อไม่เคยต้องห่วงลูก ตอนลูกอายุ 12 ปี
แล้วตอนนี้เป็นห่วงงั้นเหรอ
ถ้าลูกจะอยู่ที่นี่ ลูกต้อง...
หนูไม่ได้อยากมาที่นี่
นั่นแหละสาเหตุ
หนูไม่ได้อยากมาที่นี่
มันยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ พ่อไม่เข้าใจรึไง
เข้าใจ แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว ทำให้ดีที่สุดก็แล้วกัน
พ่อจะเล่นเปียโนเหรอ
พ่อจะเล่นใช่มั้ย หนูจะได้ไปนอนข้างนอก
- ดีใจด้วยนะที่เข้าจูลิยาร์ดได้ - ดีใจทำไม หนูไม่ได้จะไปเรียน
- มันจะเป็นความผิดพลาด - ก็จริง
พ่อกับแม่คงจะรู้ดี
- หนูเอาแบบอย่างมาไง - พอได้แล้ว
ให้ตายสิ พอได้แล้ว
- ไม่มีอะไรหรอก โจนาห์ - ขอโทษที ไปนอนต่อเถอะ
เดี๋ยวพี่ตามไป
อยากโกรธพ่อ อยากทำร้ายพ่อก็ไม่เป็นไร ตามสบาย
โกรธได้ โมโหได้ แต่อย่าหยุดเล่น
มันโง่มาก รอนนี่
ลูกมีความสามารถเกินที่จะเป็นอย่างนั้น
พ่อพูดจบแล้วใช่มั้ย
ตื่นได้แล้ว รอนนี่
- ขอบคุณครับ - น่ากินมั้ย
รอนนี่
เช้าวันใหม่แล้ว
มาเริ่มต้นใหม่กัน พ่อทอดเบคอนไว้ให้แน่ะ
พี่เป็นมังสวิรัติครับ
- ตั้งแต่เมื่อไร - ปีครึ่งได้แล้วครับ
คงเจอไข่เต่าเข้า
ฉันไม่เข้าใกล้มันหรอก สงสัยจะป่วย ลองออกมาตอนกลางวันอย่างนี้
คงกินไข่อร่อยไปเลย
อะไรนะ ไม่นะไม่
ไม่
พระเจ้า
สงสัยพี่จะเพี้ยนไปแล้ว
เพี้ยนอย่างแรง
เต่าทะเลมาออกไข่ไว้
แร็คคูนจะมากิน ถ้าหนูไม่หาอะไรมากัน
งั้นเหรอ
พอแม่เต่ามาออกไข่ แร็คคูนจะได้กลิ่น
มันจะกินหมดไม่เหลือ
ในเว็บไซต์เขียนบอกว่า ให้โทรหาพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
พวกเขาจะส่งคนมาปกป้องมัน
- แต่โทรศัพท์หนูถ่านหมด - มีเบอร์พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
อยู่บนผนังข้างโทรศัพท์ แต่พวกเขาคงไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง...
ให้มันดีขึ้น
ไม่เอาน่า เวอโรนิก้า
รอนนี่ มันวิเศษมากเลย พ่อชอบมันนะ
อย่าโกรธเรื่องไม่เป็นเรื่องน่า
- พ่อครับ พาผมไปเล่นว่าวได้มั้ยครับ - ไปสิ
แต่เราจะไปกันหมดเลย 3 คน
ฝันไปเถอะพ่อ
โทรมาแจ้งเรื่อง มีเต่าทะเลวางไข่อยู่ใกล้ๆ บ้านฉันค่ะ
ได้ค่ะ
- มองอะไร - ลูกพูดว่า "ใกล้ๆ บ้านฉัน"
พ่อชอบ
พ่อไปเข้าอบรมมารยาทผู้ดีมาเหรอ
หมู่นี้ถึงได้ยิ้มทั้งวันแบบนั้น
น่าขนลุกมาก
พ่อยิ้มน่าขนลุกเหรอ
ไม่รู้สิครับ ลองยิ้มให้ดูสิ
ก็ยิ้มอยู่นี่ไง
ก็นิดหน่อย ผมว่าเห็นฟันหน่อยก็ดีนะ
"เต่า"
ย่าฉันเคยขับรถรุ่นนั้น
- จริงเหรอ - ใช่
แต่ไม่ค่อยจะไหว
นั่นสาวน้อยมิลค์เชคนี่ นายไปปัดน้ำหกใส่เธออีกสิ
เฮ้
หวัดดี แต่งตัวเท่ดีนี่
ใส่เสื้อแล้วเกือบจะจำไม่ได้
ผมขอโทษที่ทำตัวไม่สุภาพ
- ใช่ - สงสัยเป็นเพราะการแข่งขัน
ผมคงตื่นเต้นไปหน่อย
คืนนั้นผมนอนคิดถึงแต่เรื่องนั้น
รู้สึกตัวเองเป็นคนเฮงซวย
ฟังดูไม่ค่อยน่าเชื่อเท่าไร
คุณคิดผิด
ไว้เจอกันใหม่
หวังว่านะ
ถ้าเจออีกทีผมควรเรียกคุณว่าอะไร
- รอนนี่ - รอนนี่
บาย รอนนี่
บาย
นายรู้ใช่มั้ยว่าหล่อนลูกใคร
รู้สิ แล้วไงล่ะ
แค่ถามดู
ว่าไง พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำโทรมามั้ย
- ไม่รู้สิ - แย่แล้ว
เฮ้ๆ
เฮ้
- นายมาทำอะไรที่นี่ - แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
- ฉันถามก่อน - ผมมาทำเครื่องหมายบอกจุดวางไข่ของเต่า
นายทำงานที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเหรอ นึกว่าเป็นช่างซ่อมรถซะอีก
- ผมไม่ได้ทำงานที่นั่น ผมเป็นอาสาสมัคร - ฉันโทรไปเมื่อวาน
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย - เรียบร้อยอะไรกันล่ะ
- มีแร็คคูนมากวนทั้งคืน - จริงเหรอ
- แล้วหายไปไหนหมดแล้วล่ะ - ฉันไล่พวกมันไป
นั่นสิ เป็นผมก็เผ่นเหมือนกัน
ขำตายล่ะ
ฉันอยากจะเห็นนายนอนหลับอยู่ตรงนี้ทั้งคืน
นอนหนาวมือกำไม้เบสบอล รอให้แร็คคูนมากระโดดกัด
- คุณนอนอยู่ตรงนี้ทั้งคืนเลยเหรอ - เปล่า
ผมฉันยุ่งอย่างนี้เองตั้งแต่เกิด
ผมว่าจะไม่ทักเรื่องผมคุณแล้วเชียว
นี่คุณสร้างขึ้นมาเองเหรอ
- มีปัญหารึไง - ไม่มีหรอก
เพียงแต่ว่าพอไข่เริ่มฟักเป็นตัวเมื่อไร
เต่าจะเดินลงทะเลไม่ได้ แล้วพวกมันจะหิวจนตาย
เฮ้
เบลซ
เบลซ เกิดอะไรขึ้น
ฉันเห็นสายตาที่เธอมองมาร์คัส
- เธอพูดเรื่องอะไร - ฉันรักเขา เข้าใจมั้ย
- ฉะนั้นอย่ามายุ่ง - ฉันไม่ได้ชอบ...
อย่าโกหก ฉันเห็นเธอเล่นหูเล่นตากับเขา
หมอนั่นลามกจะตาย เขามาแต๊ะอั๋งฉันต่างหาก
ทำไมเธอถึงไปชอบคนอย่างนั้น
ขอโทษครับ
- มีอะไร - ผมขอตรวจกระเป๋าคุณหน่อย
ได้สิ
ฉันไม่ได้ขโมยมัน
ฉันไม่ได้ขโมย...
กรุณาตามผมมา
- แม่ต้องยัวะแน่เลย - เงียบน่า โจนาห์
รอนนี่ อย่าพูดกับน้องอย่างนั้น
- ลูกจะไปไหน - กลับบ้าน นึกว่าหนูจะไปไหนล่ะ
หนูจะโทรหาแม่
ปล่อยเธอไปเถอะ จะไปไหนก็ไป
เราสนุกกันอยู่แท้ๆ แต่พี่ทำพังหมดเลย
ปล่อยเธอไป จะได้เลิกยุ่งกับพวกเราซะที
ลูกอยากจะให้พ่อพูดว่าอะไร
- อยากให้บอกว่ามันไม่เป็นไรอย่างนั้นเหรอ - หนูอยากให้พ่อเชื่อหนู
แต่เห็นๆ อยู่ว่าพ่อทำไม่ได้
หนูขโมยที่นิวยอร์ค
หนูขโมยของ
พ่อไม่จำเป็นต้องบอกหนูว่ามันผิด เพราะหนูรู้
แต่หนูไม่ได้ขโมยที่นี่
เจ้าของร้านเป็นเพื่อนพ่อ
ไว้พ่อคุยกับเขาเอง
โอเคนะ
สวัสดี
อันนา คาเรนิน่า
"ครอบครัวที่มีความสุข ต่างเป็นเฉกเช่นเดียวกัน
ครอบครัวที่ไม่มีความสุข ต่างไม่มีความสุขในแบบฉบับของตนเอง"
เอาคำกล่าวของทอลสตอยมาพูด กะจะให้ฉันประทับใจรึไง
ไม่ใช่คำกล่าวของทอลสตอย เป็นคำที่คนเขาแปลมาอีกทีต่างหาก
ภาษาของทอลสตอยต้องนี่...
จะย้ายมาอยู่นี่เหรอ
ถ้าผมอยากจะหลับลง ก็ต้องหาอะไรมาทำให้แร็คคูนกลัว
มันไม่ชอบแสงจ้าๆ หรือเสียงเพลง
นายจะนอนที่นี่เหรอ
คนทั้งเมืองมีมติลงความเห็นกันว่า
ทนทรงผมยุ่งๆ ของคุณไม่ได้แล้ว
อ๋อเหรอ
เขาว่ากันว่าคุณมาจากนิวยอร์ค
เมืองเล็กๆ คนพูดกันปากต่อปาก
ผมสอบเข้าม.โคลัมเบียได้ เราอาจได้เป็นเพื่อนบ้านกันก็ได้
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
แม่ฉันเตะส่งฉันกับน้อง ให้มาอยู่กับพ่อช่วงหน้าร้อน
ให้ฉันมานั่งเฝ้าไข่เต่า
ปล่อยให้กึ่งนักวอลเล่ย์ กึ่งอาสาสมัครนั่งจีบไปเรื่อยๆ
ใครกันแน่ที่หลงตัวเอง
ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว
ผมไม่ได้ตามจีบคุณ
ผมมีคู่หมั้นแล้ว
โรคจิตรึไง
โทษที
สถานการณ์ดูไม่ค่อยดี
พ่อไม่เห็นดีเห็นงามด้วยหรอกใช่มั้ย
งั้นต้องคอยจับตาดูต่อไป
สวัสดี
สวัสดีครับ
เฮ้
จะว่าอะไรมั้ย
เชิญครับ
ครับ ผมเข้าใจ
- หวัดดี - ไม่ต้องมาหวัดดี
บอกชื่อมา พลทหาร
ฉันชื่อวิล
- แล้วเธอล่ะ - ผมเป็นรูมเมทเธอ
ผู้บังคับบัญชาสั่งให้ผมมาส่งเสบียง
แต่โชคร้ายหน่อย มันเป็นอาหารมังสวิรัติ
ถ้าถามผม กินทรายอร่อยกว่า
ขอบคุณที่เตือน
เฮ้
ผมต้องไปแล้ว ต้องไปที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
ฉันก็เหมือนกัน
ทำตัวหลบหลีกอีกแล้ว
รอนนี่ คุณอ่านทอลสตอย
คุณจับอาวุธขึ้นมาปกป้องเต่าทะเล
แกล้งทำเย็นชามันไม่ได้ผลหรอก
ลองใหม่ละกัน
เป็นคืนที่สนุกดีนะ
- เป็นเดทแรกที่ดีที่สุด - มันไม่ใช่เดท
เราทำให้มันเป็นเดทก็ได้ ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะไปทำงานกับผม
"ตกลงเป็นเดทรึยัง"
- แจ๋วไปเลยใช่มั้ย - สุดยอด
- ใหญ่มากๆ - ลองมาทำความสะอาดดูมั่งสิ
คงมีความสุขมากเลย ได้ว่ายน้ำไปกับปลา
- คุณน่าจะได้เห็นจากในนี้ - คงจะมีซักวัน
ได้
ช่วยฉุดผมหน่อยสิ
ฉันไม่ปล่อยนายแน่
ไอ้เกลอ
- นายไปอยู่ไหนมา - โทษที เธอเป๋อเหลอมากเลย
- ตกไปในบ่อปลาตั้ง 5 รอบ - เปล่าซะหน่อย
- นี่รอนนี่ นี่สก๊อต - หวัดดี
กำลังจะเริ่มแข่งแล้ว มาเถอะ
- เอาน้ำมาให้หน่อยได้มั้ย - ได้ งั้นเดี๋ยวมานะ
ผมเธอเปียกนี่
เขาพาไปที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
แล้วโชว์ลีลาดำน้ำกับปลาให้ดูใช่มั้ย
ประทับใจมั้ยล่ะ
- เรารู้จักกันเหรอ - ฉันเป็นเพื่อนวิล
แต่วิลมีเพื่อนเยอะ
เขาทำให้เราทุกคนรู้สึกพิเศษ... อยู่พักนึง
ยัยเบื๊อก
อย่างนั้นแหละ
เกลี่ยๆ มันหน่อย เยี่ยมมากเลย
- ผมไม่ได้ทำมันเป็นรู - ใช่ ลูกไม่ได้ทำ
พ่อครับ
พ่อกับแม่เคยคุยเรื่องจะกลับมาอยู่ด้วยกันมั้ย
โจนาห์ แม่กำลังจะแต่งงานใหม่นะ
แล้วไงล่ะ พ่อจองไว้แล้วนี่ พ่อได้แต่งกับแม่ก่อน
ก็จริง และมันก็เป็นชีวิตสมรสที่ดี
เรามีความสุขกันอยู่นานทีเดียว
แถมยังได้เด็กที่น่ารัก 2 คนมาอีกด้วย
มันก็แค่... แค่ความรักอย่างเดียว
มันอาจจะไม่เพียงพอ มันค่อนข้าง...
...ยากที่จะเข้าใจ
ตัวอะไรมีตาเดียว พูดภาษาฝรั่งเศส และชอบกินคุ้กกี้
ลูกพูดเรื่องความรักอยู่เหรอ
อยากกินคุ้กกี้เหรอ ได้เลย
ผมเปลี่ยนเรื่องเป็นคุ้กกี้ ดีมั้ยครับ
ดีสิลูก เดี๋ยวพ่อไปเอาให้
ทุกอย่างโอเคมั้ย
เฮ้ คุณหายไปเลย
รอนนี่
- กลับไปเถอะ - เกิดอะไรขึ้น
กลับไป
เกิดอะไรขึ้น รอนนี่
ผมขอโทษครับ ช่วยบอกผมได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคงต้องไปศึกษา กระบวนการคิดของสมองผู้หญิงก่อนนะ
เพราะไม่เข้าใจ แต่จะเข้ามานั่งงงด้วยกันก่อนก็ได้
ยินดีต้อนรับ
- ไม่เป็นไรครับ ผมนั่งรอข้างนอกดีกว่า - ได้
พ่อว่าเขาจะนั่งอยู่อีกนานมั้ย
- ลูกลองไปถามเขาสิ - ไม่ใช่แฟนผมนี่ เขาเป็นแฟนพี่
ไม่ได้เป็นแฟนฉันย่ะ
พ่อว่าเขาจะนั่งอยู่นั่นทั้งคืนเลยมั้ย
พูดยาก
- พนันเหรียญนึงว่าเขาจะอยู่ - เหรียญนึงเหรอ
ได้เลย เหรียญเดียวไม่มันส์ 2 เหรียญเลยละกัน
พนัน 2 เหรียญว่าเขาจะไม่อยู่
ถ้าเขานั่งอยู่นั่นตลอดไปเลยล่ะ ถ้าเขาไม่ยอมไปไหนจนตาย
แล้วฝูงแร็คคูนก็จะมารุมกินศพเขา
แต่เขาก็ยังไม่จากไป เพราะพลังแห่งความรัก
พวกพ่อสติดีรึเปล่า
เต่าทะเลจะมาหม่ำศพเขา
นายกลับไปได้แล้ว ก่อนน้องฉันจะติงต๊องไปกว่านี้
คุณบอกผมมาก่อนสิว่าเกิดอะไรขึ้น เพราะแอชลีย์ใช่มั้ย
ผมเห็นคุณคุยกับเธอ เธอพูดว่าอะไร
- กลับไปเถอะ - บอกผมสิว่าเธอพูดอะไร
วิล ฉันไม่ได้คิดจะมาพบรักฤดูร้อน
กับไอ้หนุ่มบ้านนอก
ที่ใช้ไม้นี้จีบสาวมาแล้วเป็นพันๆ
- อะไรนะ - แอชลีย์เล่าให้ฉันฟัง
เรื่องสาวๆ ที่นายเคยคั่วมา
ฉันไม่อยากจะเป็นอีกคนหนึ่ง
ที่เข้าร่วมแก๊งอดีตกิ๊กของนาย
ไปออกเดทแบบเดียวกัน ทำอะไรเหมือนๆ กัน
ฉันเลยคิดว่าจบมันซะจะดีกว่า
จบมันเหรอ
จบอะไร
จริงอยู่ว่าผมเคยจีบผู้หญิงคนอื่นก่อนคุณ
แต่นั่นมันก่อนที่ผมจะเจอคุณ คุณจะโมโหไปทำไม
อย่ามาโยนให้ฉันนะ เราต่างรู้กันอยู่ว่ามันไม่ใช่ความผิดฉัน...
คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
เกิดอะไรขึ้น
- พี่สาวลูกเพิ่งโดนจูบมา - พ่อ
- จริงๆ ด้วย ดูเธอสิ - เปล่า
- โจนาห์ ดูหน้าพี่สิ - พ่อ
เฮ้ มาแต่งเพลงโดนจูบกันเถอะ
- อยากจะอ้วก - รอนนี่โดนจูบ
- หยุดนะ - โอเคๆ
- พ่อเป็นไรมั้ย - ไม่เป็นไร แต่ว่า...
อะไร
ว้าว
- หนูไปนอนก่อนละ - ยังดูออกอยู่เลย
- พ่อใจร้าย - ว้าว
ไม่เอา
ปล่อยนะ
"ตลอดไป"
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า นายจะสลักชื่อเราไว้บนต้นไม้
- บอกอักษรย่อชื่อกลางคุณมา - ไม่บอก
หวานจนอยากเเหวะ
- เเอล - เเอล...
เขียนสวยๆ นะ
- ฉันชอบเพลงนี้ - โอเค
ว้าว
คุณร้องเพลงเก่งนะเนี่ย
คุณมีเรื่องอะไรอีกมั้ยที่ผมยังไม่รู้
ไม่ใช่
ร้องไปเถอะ ผมเป็นน่า
ไม่ใช่
ไม่นะ
- เราจะไปไหนกัน - ทางลัดน่ะ เชื่อมือเถอะ
- เป็นยังไงมั่ง - สบายบรื๋อ
มันเริ่มจะมืดแล้วนะ
ตอนนี้แหละ ที่ตัวประหลาดจะหิ้วเลื่อยไฟฟ้า
โดดออกมาจากหลังต้นไม้ แล้วหั่นเราเป็นชิ้นๆ
ช่วยเหยียบคันเร่งหน่อยสิ
แรงขึ้นอีกนิด
พอแล้วๆ
- อย่านะ ได้โปรด - จะไปไหนเหรอ มานี่มา
นายเสร็จฉันแน่
กลับมานี่นะ
หายไปไหน
วิล ฉันพูดจริงๆ
ฉันไม่อยากเจอ ครอบครัวคุณครั้งแรกในสภาพอย่างนี้
ไม่เป็นไรหรอก พวกเขาไม่อยู่บ้าน
อีกอย่างนะ ผมไม่ควงคุณเข้าโรงหนังในสภาพนี้แน่ๆ
ต้องรักษาชื่อเสียงหน่อย
ว้าว
- ฮัลโหล - เฮ้ จอร์จ
- หวัดดี วิล - ทำอะไรน่ะ
จอร์จเป็นใคร
วิล เราอยู่ที่ไหนเนี่ย เกรซแลนด์เหรอ
คุณทำงานที่นี่ด้วยเหรอ
นี่บ้านคุณเหรอ อยู่ที่นี่เนี่ยนะ
คุณรวยนี่
ไหนบอกว่าพ่อเปิดร้านซ่อมผ้าเบรคไง
เปิดจริงๆ แต่มีอยู่ประมาณ 300 สาขา
- ไม่เอา ฉันไม่เข้าไปในนั้น - เข้าสิ
สภาพแบบนี้เนี่ยนะ มีใครเห็นเข้าจะทำยังไง
- ปล่อยมือ - ไม่
- ปล่อยน่า - คุณสิปล่อย
- ทำไมคุณไม่บอกก่อน - แล้วมันต่างกันตรงไหน
สวัสดี
อ้าวแม่ ผมนึกว่าออกไปข้างนอกกับพ่อซะอีก
เรากลับมาเร็วน่ะลูก
นี่รอนนี่ครับ
สวัสดีค่ะ
ไปล้างตัวหลังบ้านดีมั้ย
เย็นจัง
ฉีดหัวผมหน่อย
เอาเลย
เสื้อผ้าพี่สาววิล
หนูน่าจะใส่ได้
ขอบคุณค่ะ
หันหลังไป
เย็น
เป็นประเพณีของครอบครัว ทั้งพ่อและแม่ของฉันจบมาจากแวนเดอร์บิลท์
ทอมกับฉันเจอกันที่นั่น ใช่มั้ยทอม
แล้ววิลเลียมก็จะไปเรียนที่นั่นด้วย
- หนูล่ะ จะไปเรียนที่ไหน รอนนี่ - หนูไม่...
...ไปเรียนที่ไหน
หนูไม่ได้วางแผนจะไปเรียนที่ไหน
หนูยังไม่ได้ตัดสินใจ เรื่องเรียนมหาวิทยาลัย
แต่ว่า...
วิล ตักเนื้อย่างให้รอนนี่อีกสิ
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ - รอนนี่เป็นมังสวิรัติครับ จำได้มั้ย
- จริงเหรอ - ใช่
- ทำไมล่ะ - เหตุผลทั่วๆ ไป
หนูไม่ได้ไม่ชอบคนที่กินเนื้อสัตว์นะคะ
พวกเขาก็ดีไม่มีอะไร เพียงแค่...
- หมู่นี้เป็นไงมั่งพ่อ - พ่อสบายดี
อ้อ วันก่อนพ่อไปรื้อข้าวของไมคีย์
- และถ้าลูกมีเวลา... - พอได้แล้ว ทอม
เธอสวยกว่าที่ลูกบรรยายภาพไว้นะ
ขอบคุณครับพ่อ
ลูกจะพาไปงานแต่งงานด้วยมั้ย
เขาไม่ได้บอกหนูเหรอ พี่สาววิลจะแต่งงานในอีก 2-3 สัปดาห์
เปล่าค่ะ ไม่เคยได้ยินคุณพูดถึงนี่
- อยากจะมามั้ยล่ะ - วิล
พี่สาวลูกบอกแม่ว่า ลูกจะควงแอชลีย์ไปงาน
แม่เพิ่งส่งบัตรเชิญไปเมื่อวานนี้
- รอนนี่ ไร้สาระน่า - หยุดพูดเถอะวิล
หยุดพูดได้ไง ก็คุณโกรธผม
- ฉันไม่ได้โกรธ - โกรธเห็นๆ
ไม่ได้โกรธ คุณอยากควงแฟนเก่า ไปงานแต่งงานพี่สาว
- เรื่องจ้อย - ไม่ได้เป็นคู่เดท
เธอเป็นเพื่อนพี่สาวผม ผมบอกว่ามาได้ไม่เป็นไร
จริงๆ นะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย เพราะฉันไม่ได้อยากจะไป
งานแต่งงานที่ฉันไม่เห็นจะรู้จักใคร
- รอนนี่... - อ้อ คุณไม่ได้บอกว่า
คุณจะไปเรียนที่แวนเดอร์บิลท์ บอกแต่ว่าจะไปเรียนที่โคลัมเบีย
ไม่ใช่ ผมบอกว่าผมสอบเข้าโคลัมเบียได้
รอนนี่ เรื่องมันซับซ้อน พ่อแม่ของผม...
- ช่วงนี้ผมไม่ควรทำพวกเขาผิดหวัง - จะซับซ้อนอะไร มันชีวิตของคุณ
- อยากเรียนที่ไหนก็ไปที่นั่นสิ - มันไม่ง่ายแบบนั้น
เราไม่จำเป็นต้องมาเป็นแฟนกัน
- หมายความว่าไง - คุณควรจะมองหาคนอื่น
ที่เข้ากันได้ดีกับชีวิตคุณ คนที่มีพ่อแม่รวยๆ
- มีคฤหาสน์หรูสมบูรณ์พร้อม... - รอนนี่
ไม่มีอะไรสมบูรณ์พร้อมในบ้านหลังนั้น
ดูไม่ออกเหรอ พ่อแม่ผมเหมือนแขวนอยู่บนเส้นด้าย
สมบูรณ์พร้อมเหรอ ไม่มีสิ่งสมบูรณ์พร้อม ในครอบครัวนี้มานานแล้ว
ผมมีน้องชาย ชื่อไมคีย์
เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
เป็นอะไร
อุบัติเหตุรถยนต์
แม่ผมเป็นคนขับ
ไมคีย์กับผมเล่นกันอยู่หลังรถ
เล่นกันเอะอะโวยวาย
แม่หันมาบอกให้เราหยุด
รถเสียหลัก
เขาตายทันทีในที่เกิดเหตุ
มันยากเหลือเกิน ที่จะรู้สึกเป็นสุขในบ้านหลังนั้น
เป็นเหตุผลเดียว ที่ผมไม่ได้ชวนคุณไปงานแต่งงาน
ผมไปเที่ยวกับสาวๆ พวกนั้น เพราะว่าผม...
...อยากจะรู้สึกอะไรบางอย่างอีกครั้ง
ไม่มีใครทำให้ผมรู้สึกได้ในแบบที่คุณทำ
ผมไม่อยากเสียคุณไป
ฉันรักคุณ วิล
ผมก็รักคุณ
และในเมื่อคุณถาม
มีบางอย่างเกี่ยวกับตัวฉันที่คุณยังไม่รู้
มาเถอะ
เรามานี่ทำไม
เฮ้ ไปเที่ยวสนุกมั้ย
มีอะไรเหรอ
หนูเล่นเปียโนมา
มัน...
เยี่ยมเลย รู้สึกยังไงบ้าง
เหมือนไม่เคยได้เลิกเล่น
พ่อคะ
หนูคงจะคุยเรื่องนี้กับเพื่อน ถ้าหนูมีเพื่อนอยู่ที่นี่ แต่ว่า...
...หนูไม่มี ดังนั้น...
ลูกเลยอยากคุยกับพ่องั้นเหรอ
ได้สิ มาคุยกัน
มีอะไร
ลูก... ลูกชอบเขาใช่มั้ย
ลูกชอบเขามากๆ เลย
หนูชอบเขายิ่งกว่ามากๆ อีก
- จริงเหรอ - มันประหลาดมากเลย
ก็นิดหน่อย แต่ว่า...
...ความรัก...
...เป็นสิ่งประหลาด... นิดหน่อย
ขอบคุณค่ะ
ราตรีสวัสดิ๊ค่ะพ่อ
"วอลเล่ย์บอลชายหาด โคสตัล คลาสสิค ครั้งที่ 10"
พ่อคะ
- เฮ้ - อยู่นั่นไง
ดูสิ ขโมยกับนักวางเพลิง
โทษที เธอไม่รู้เรื่อง ที่พ่อเธอทำกับโบสถ์อย่างนั้นเหรอ
- เฮ้ หวัดดี - เฮ้ โจนาห์
- เยี่ยมไปเลย - ใช่แล้ว
- ว่าไง ลูกรัก - หวัดดีค่ะ พ่อ
โอเค
เป็นไงมั่ง
มีสมาธิกับการแข่งขันหน่อย เข้าใจนะ
เย้
เป็นเกมที่ดี
เย้
เอาไปเลย
"มาสายดีกว่าไม่มา" "รอนนี่"
เปิดสิ
พ่อคะ
พ่อพูดถูก หนูถูกเชิญไปงานแต่งงาน
- เยี่ยมเลย แล้วก็... - ขอบคุณค่ะ
พ่อรู้ว่าลูกไม่มีชุดจะใส่
ไปงานหรูคฤหาสน์เบลคลี
- หนูไม่ได้กะว่าจะขอ - อย่าคิดมากน่า
อีกอย่าง พ่อไม่ได้ซื้อชุดงานพรอมให้ลูก
- ถึงลูกจะไม่ได้ไปก็เถอะ - ไม่ได้ไป
ทำไมพ่อมาที่นี่บ่อยจัง
พ่อใช้เวลาครึ่งหนึ่ง ของวัยเด็กในโบสถ์หลังนี้
พ่อชอบที่นี่จนถึงทุกวันนี้
แล้วทำไมคนอื่นถึงว่า พ่อเป็นคนวางเพลิงล่ะ
- ลูกได้ยินมาเหรอ - จริงรึเปล่าคะ
จริง
พ่อเป็นคนสุดท้ายที่อยู่ที่นี่ในคืนนั้น
พ่อมาเล่นเปียโนที่นี่
รู้ตัวอีกที พ่อตื่นขึ้นมา ทีั่ฝ่งตรงข้ามของถนน
หลังจากที่พนง.ดับเพลิงช่วยพ่อออกไป
- มันเกิดได้ยังไง - พ่อ...
เป็นเรื่องโง่มากเลย มีเทียนที่จุดอยู่ พ่อเผลอหลับไป แล้วก็...
- พ่อคะ - พ่อคงสับสนนิดหน่อย
พ่อกินยาที่หมอสั่งให้...
- ยาอะไร หมออะไร - รอนนี่ ไม่มีอะไรหรอก
พ่อไม่เป็นไรแล้ว พ่อสบายดี
มันตั้งแต่ปีที่แล้ว พ่อสบายดีแล้ว
- พ่อไม่เป็นไร - ใช่
โอเค
พ่อคิดว่าตัวเองเป็นคนทำ
พ่อฉันคิดว่า ตัวเองเป็นคนทำให้โบสถ์ไฟไหม้
ผมแน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ
ก็แค่... ผู้คนมีปากก็พูดไป
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
มีอะไร
- มีอะไรเหรอวิล - นายต้องไปสารภาพเรื่องไฟไหม้
นายพูดเล่นแน่ๆ เลย
พ่อเธอคิดว่าตัวเองทำ คนทั้งเมืองคิดว่าเขาทำ นายก็รู้
นายรู้จักผู้หญิงคนนี้มานานเท่าไร
นายเป็นเพื่อนฉันมาทั้งชีวิต
นายก็รู้ดี ถ้านายพูดอะไรออกไป
เกี่ยวกับเรื่องคืนนั้น ชีวิตฉันพังแน่ๆ
เขาจะจับฉันข้อหาวางเพลิง นายก็รู้นี่
ฉันกลับไปทำงานต่อละ
ลืมๆ มันซะ
ฉันก็แค่จะเอาเงิน เข้าใจมั้ย
"น้ำแข็ง"
ฉันไม่มีหรอก มาร์คัส เธอก็รู้นี่
- งั้นก็ไปหามาสิ ไปสิไป - ได้โปรด
- เฮ้ - ฉันจะหามาให้
อย่ายุ่ง คนอื่นเขาจะคุยกัน
- เบลซ เธอเป็นอะไรมั้ย - จะไปไหนก็ไปเลยไป
- เบลซ - ไปซะ
มาร์คัส หยุดก่อน
ไม่ได้ทำการกุศลให้คนจรจัดนะ
- อย่าไป - บอกให้เอาเงินมา
- อย่าไป หยุดก่อน - อย่ามาขึ้นรถ
- ถอยไป - อย่าทิ้งฉัน
- ฉันไม่มีที่จะไป - หุบปาก
อย่าไป
เป็นไงล่ะ เห็นมั้ยว่าเธอทำอะไรลงไป
สะใจแล้วใช่มั้ย พระเจ้าช่วย
- เธอไม่ควรจะโดนแบบนั้น เบลซ - เธอไม่รู้จักฉัน
เธอไม่รู้ ไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น
พ่อบอกว่ามื้อกลางวันพร้อมแล้ว
พี่ยังไปกินไม่ได้ ต้องหาชุดใส่ไปงานแต่งงาน
แล้วเงินที่พ่อให้พี่ล่ะ
ถ้านายบอกพ่อ พี่เล่นงานนายแน่
พี่กำลังจะไปซื้อชุด แล้วพี่ก็ให้เงินคนอื่นไป
อะไรนะ
ไม่ต้องห่วงน่า
พี่อาจจะโตกว่าฉัน แต่ฉันฉลาดกว่าพี่มากเลย
- นายเอาเงินมาจากไหนเยอะแยะ - จะเริ่มไงดี
นี่ได้จากที่ฉันไม่บอกพ่อ ว่าเจอพี่ที่งานเทศกาล
นี่ได้จากที่เล่นไพ่โป๊กเกอร์จับโกหก
จำตอนที่พี่แอบย่องเข้าบ้าน หลังเคอร์ฟิวที่นิวยอร์คได้รึเปล่า
นี่ได้จากตอนนั้น อันนี้ได้ตอนที่ไอ้หนุ่มรอยสัก...
พอแล้ว เข้าใจแล้ว
พี่เอาเงินสะสมของน้องไปไม่ได้หรอก
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันก็หลอกมาจากพี่ได้อีกเรื่อยๆ
อีกอย่างนะ ฉันชอบวิล
ใส่ชุดน่าเกลียดๆ ไปงาน เดี๋ยวเขาจะบอกเลิกเอา
ขอบใจ
"เทอร์รา ค็อตตา"
- เขาไม่ชอบชุดนี้หรอก - แต่พี่ชอบ
- ใส่ชุดนี้ไปงานไม่ได้นะ - พี่ชอบนี่
- เก็บเค้กให้ด้วยนะ - ได้
โย่
เฮ้ อย่าทำมิดีมิร้ายล่ะ
อยู่ในงานแต่งงาน คงทำมิดีมิร้ายไม่ได้หรอกครับ
ได้สิ ทำได้อยู่แล้ว
- ฉันเคยมาก่อน - เข้าใจแล้วครับ
ตกลงห้ามหรือไม่ห้ามกันแน่ครับ
- อย่ามือซน เข้าใจนะ - ครับผม
รอนนี่
ฉันดูโอเคมั้ย
แน่นอน
ฟิลิป หลุยส์ คุณจะรับเมแกน เบลคลี
เป็นภรรยาโดยชอบด้วยกฎหมาย ตราบเท่าที่คุณทั้ง 2 ยังมีชีวิตอยู่มั้ย
- รับครับ - เชิญคุณจูบเจ้าสาวได้
- เฮ้ เบลซ - เฮ้
คือว่า...
ฉันไม่คู่ควรให้เธอทำดีด้วย แต่ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไร - ฉันเลิกกับเขาแล้ว
เลิกกับมาร์คัส เธอพูดถูก เขานิสัยเลวจริงๆ
- แล้วฉันก็ย้ายออกมาแล้ว - ดีแล้วล่ะ
ใช่
ฉันต้องกลับไปทำงานต่อแล้วล่ะ
ไว้เจอกันใหม่นะ
ขอบใจ
- คุณเต้นเก่งนี่ - คุณก็โกหกเก่ง
- แล้วคุณก็สวยที่สุดในงานนี้ด้วย - เห็นมั้ย โกหกเห็นๆ
อย่ามายุ่งกับฉันนะ มาร์คัส
- นึกจะไปก็ไปอย่างนั้นเหรอ - ใช่ เรื่องของเรามันจบแล้ว
ฉันอ่านข้อความที่เธอทิ้งไว้แล้ว ฉันไม่ชอบ
มันจะจบก็ต่อเมื่อฉันบอกว่าจบได้
มาร์คัส นายมาทำอะไรที่นี่
- อย่ามายุ่งน่า พ่อคุณหนู - นายออกไปจากที่นี่ดีกว่า
- วิล คนพวกนี้เป็นใคร - ผมจัดการได้
- ฉันจะไม่บอกนายดีๆ แล้วนะ - คนอย่างพวกนาย
คิดว่าพวกนายดีกว่าฉันนักใช่มั้ย
- เบลซ เดินมาทางนี้ - ไม่ต้อง อยู่ตรงนี้แหละ
นี่งานแต่งงานพี่สาวลูกนะ ให้ตายสิ
นายออกไปได้แล้ว ออกไป
ตามสบายละกัน
- เฮ้ ขึ้นรถไปได้แล้ว - อะไรนะ
- ยังจะให้ขึ้นรถอยู่มั้ย - ใจเย็นๆ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ยัยนี่ไม่เอาแล้ว ฉันขอคนนั้นแทน
หน้าร้อนนี้ได้มีเธออยู่ใกล้ๆ ดูท่าจะสนุกไม่หยอก
- ใช่มั้ย วิลเลียม - อย่างนั้นเหรอ
- วิล - รอนนี่
วิลๆ
พอได้แล้ว ลุกขึ้นมา
วิล
พาเธอกลับบ้านไปเถอะ
ทั้งคู่เลย พากลับไปซะ
- สนุกดีนะ - ใช่
ในที่สุดก็ชนะใจแม่คุณได้
พ่อว่าไข่เต่าน่าจะฟักตัวคืนนี้ มาเถอะ
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวจะอดดู
- มาเร็ว - มาแล้วๆ
- พวกพี่สกปรกจังเลย - ขอบใจย่ะ
- พูดว่าอะไรนะ - มาเร็ว
- พระเจ้า - ดูสิ
- ช่างสวยงาม - เจ๋งไปเลย
- มหัศจรรย์ - สุดยอด
- ทำอย่างนั้นทำไม - ช่วยพามันเดินลงทะเลไง
- เดี๋ยวพ่อไปเอาไฟฉายมาอีก - โอเค
- อยากเลี้ยงตัวนึง - ไม่น่าเชื่อว่าเราช่วยพวกมันไว้
พ่อ
โทรหา 911 เร็ว พ่อคะ
อันนี้ขอด่วนนะ
เฮ้
หนูกลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ พยาบาลเห็นแล้วกลัวน่ะ
ที่หมอบอกก่อนหน้านี้ หมอแน่ใจเหรอคะ
เราจะทำให้เขาสบายที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่มะเร็งได้แพร่ไปถึงปอดแล้ว
- อีกนานเท่าไร - มันบอกไม่ได้
แต่เราจะไม่ยอมแพ้ เข้าใจนะ
หมออยากเล่าอะไรให้หนูฟังหน่อย
ตอนที่พ่อหนูรู้ว่าอาการป่วยสาหัสแค่ไหน
ประมาณ 2 เดือนที่แล้ว
เขาขอให้ลดยาลง
ทำไม
เพราะเขาอยากอยู่ที่นี่
อยู่ที่นี่กับหนูและน้องชายจริงๆ
เขาพูดอย่างนั้น
นี่ไม่ได้เขียนไว้บนปฏิทินนี่
- รอนนี่... - พ่อโกหกหนู
- พ่อไม่ได้โกหก - พ่อโกหก
พ่อบอกว่าพ่อหายแล้ว แต่พ่อยังไม่หาย โกหกชัดๆ
พ่อหวังว่าจะหาย
พ่อไม่ได้โกหก มันไม่เหมือนกัน
- ไม่เป็นไรหรอกที่จะโมโห - ดี
นี่เป็นเหตุผลที่ให้หนูมาที่นี่ ตอนหน้าร้อนนี้เหรอ
พ่อจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวตอนที่...
ทำไมพ่อไม่บอกเรา
พ่อไม่อยากให้มัน เป็นเรื่องสำคัญของช่วงเวลานี้
- แต่มันเป็นไปแล้วนี่ - มันไม่เป็น
มันเป็นแค่...
...ส่วนหนึ่งของฤดูร้อนที่แสนสุข
ถึงอาจจะไม่ใช่ส่วนที่ดีนัก
- หนูรักพ่อ - ลูกรัก พ่อก็รักลูก
มานี่มา
หนูรักพ่อค่ะ
กินคุ้กกี้หน่อยมั้ย
ทำไมไม่มีใครบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวรอนนี่กับพ่อ ก็จะมาคุยกับนายเองแหละ
พี่บอกฉันมาเลยไม่ได้เหรอ
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
ให้ฉันไปหาพ่อได้รึยัง
ได้สิ เขากำลังรอน้องอยู่
มาเถอะ
พ่อจะไม่มีโอกาสได้เห็นเขาเติบโต
โจนาห์
- บ้าจริง - นายกำลังทำอะไร
- ฉันเอื้อมไม่ถึง - ลงมานะ
- อย่ามายุ่ง - นายเป็นอะไรไป
- บอกว่าอย่ายุ่ง - ลงมา
- เฮ้ๆ - อย่ายุ่ง
- เกิดอะไรขึ้น - อย่ามายุ่ง ฉันทำเองได้
พ่อกับฉันทำมันมาตลอดฤดูร้อน
พ่อกับฉัน ไม่ใช่พี่
พี่สนแต่เรื่องเต่าทะเลงี่เง่า
กับแฟนของพี่ ผมอยู่กับพ่อทุกวัน
แล้วตอนนี้... บ้าชะมัด
ฉันเอื้อมของไม่ถึง
ฉันต้องทำให้มันเสร็จ พ่อจะได้ดีขึ้น
- เราจะช่วยเอง - พี่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
นายสอนเราได้มั้ยล่ะ
ได้สิ
- ดีใช่มั้ย - ใช่
มีอะไร
รอนนี่ พ่ออยากให้ลูกพาพ่อกลับบ้าน
โอเค
แวะตรงนี้เดี๋ยวนึงนะ
เราทำเสร็จแล้ว
ผมต้องฝึกผู้ช่วยขึ้นมา แต่เราก็ทำสำเร็จ
ลูกทำได้เยี่ยมมาก โจบอย
ได้โปรดเถอะ
โอเค
เราอยู่กันข้างหลังโบสถ์
เราแค่นั่งเล่น ดื่มกันนิดหน่อย
แล้วมาร์คัสกับเพื่อนก็โผล่มา
แล้ววิลก็เลยกลับไป
แล้วเราก็เริ่ม...
เราเริ่มที่จะเล่น...
- ไฟเหรอ - ครับ
เราควรจะมาบอกคุณเร็วกว่านี้
มันเป็นความผิดผม
วิลอยากจะบอกตำรวจตั้งแต่ตอนนั้น แต่ผมขอร้องไว้
แต่เราจะไปบอกทันทีที่เสร็จจากที่นี่
อย่าไปบอกตำรวจ
คนอื่นเขาคิดกันว่าคุณทำนะ
ใช่ เขาคิดกันอย่างนั้น
เขาจะคิดกัน แล้วไงล่ะ
มันไม่เป็นไรหรอก จริงๆ นะ
ฉันไม่อยากให้เธอไปบอก ให้มันเป็นความลับระหว่างเรา
ขอบคุณครับ
- โอเคนะ - ขอบคุณครับ
เดี๋ยวก่อน
รอก่อน รอเดี๋ยวสิ
- รอนนี่ - คุณอยู่ที่นั่น
- ผมอยากบอกคุณมานานแล้ว - คุณก็เห็นว่าเขาเป็นยังไง
ผมรู้ ผมพยายามที่จะให้สก๊อตมาสารภาพ
ทำไมคุณไม่พูดอะไรออกมามั่ง
มันไม่ง่ายอย่างนั้น มันไม่ใช่เรื่องของผม สก๊อตเป็นคนดี
ฉันไม่สน วิล คุณก็รู้ว่าพ่อฉันรู้สึกผิดแค่ไหน
แต่คุณก็ปล่อยให้เขารู้สึกแบบนั้น
ไปเรียนต่อมหา่ ลัย ที่พ่อแม่คุณเลือกไว้ให้เถอะ
ไปหาผู้หญิงคนอื่นที่จะทำให้คุณ รู้สึกมีชีวิตอยู่ได้แค่ช่วงสั้นๆ
- คนที่จะทนอยู่กับคุณได้ - หยุดน่า
อย่าแตะต้องตัวฉันนะ วิล
อย่าแตะต้องตัวฉัน
คุณมันคนขี้ขลาด
คุณมันคนขี้ขลาด และขี้โกหก
ฉันไม่เชื่อใจคุณแล้ว
ฉันไม่อยากให้คุณมาอยู่ใกล้ฉัน
ฉันไม่อยากให้คุณมาอยู่ใกล้พ่อฉันด้วย
ไปซะ
ไป
- หนูรักแม่ - แม่ก็รักลูกจ้ะ
แม่ก็รักลูกจ้ะ
ลูกเก็บของเสร็จรึยัง
หนูไม่ไปกับแม่ค่ะ
หนูจะอยู่ที่นี่กับพ่อ
อาการพ่อจะแย่ลง
แย่ลงมากๆ และในอีกไม่กี่สัปดาห์ เขาจะ...
- หนูไม่สน - ลูกรัก
พ่อไม่อยากให้ลูกๆ ต้องมาเห็นเขาในสภาพนี้
ตลอดฤดูร้อนหนูเอาแต่ทะเลาะกับเขา
- หนูใจร้ายกับเขา - ไม่หรอกจ้ะ ลูกรัก
แม่สาบานได้
การที่ลูกมาที่นี่ มีความหมายกับพ่อมากที่สุด
แม่คะ หนูจะอยู่ที่นี่
ลูกไม่เป็นไรใช่มั้ย
พ่อจะบอกลาจริงๆ เหรอ ผมไม่อยากได้ยินมัน
ดี เพราะพ่อจะไม่พูด
พ่อจะไม่บอกลา เพราะพ่อจะไม่ไปไหน
โอเคมั้ย
มานี่มา
ทุกครั้งที่แสงส่องผ่านหน้าต่างที่เราสร้างขึ้น
หรือไม่ว่าจะหน้าต่างบานไหน
นั่นคือพ่อ รูมั้ย
พ่อจะไม่ไปไหน
"จดหมายตีกลับ"
รอนนี่ลูกรัก พ่อคิดถึงช่วงเวลา ที่เราเล่นเปียโนด้วยกัน
พ่อคิดถึงการที่ได้เป็นครูลูก
พ่อรู้ว่าลูกเข้าใจว่าพ่อทิ้งลูกไป
แต่ตอนที่แม่กับพ่อแยกทางกัน พ่อรู้สึกเจ็บมาก
พ่อแค่ต้องการกลับบ้าน
การที่ต้องย้ายจากลูกและโจนาห์มา เป็นสิ่งที่พ่อเสียใจที่สุด
พ่อหวังว่าลูกจะยกโทษให้พ่อ
แม่บอกว่าลูกสอบเอสเอทีส์ไม่ผ่าน
แต่พ่อรู้ว่าต้องใช้ความฉลาดแค่ไหน ถึงจะตอบได้ผิดหมดทุกข้อ
ยินดีด้วย รอนนี่
พ่อเคยบอกลูกแล้วว่า สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างแม่กับพ่อ
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับลูกและโจนาห์
ความรักเป็นสิ่งบอบบาง
และเรามักไม่ค่อยรู้วิธีทะนุถนอมมัน
เราดูแลมันเท่าที่เราจะทำได้
และหวังว่าสิ่งบอบบางนี้ จะอยู่รอดปลอดภัย
แม้จะมีโอกาสเพียงน้อยนิด
เขาคงเริ่มเรียนมหา'ลัยแล้ว
ลูกคิดถึงเขามั้ย
เขาทำในสิ่งที่ผิด
ใช่
มันผิด
แต่พ่อบอกลูกได้
- ว่าเขาคิดถึงลูก - หนูว่าไม่
ลูกไม่รู้จักแม้กระทั่งตัวเอง รอนนี่
หนูเป็นยังไงเหรอ
ลูกเป็นลูกสาวที่ใจดี น่ารัก...
...และสวยที่สุดในโลก
ขอบคุณค่ะ แต่คนเป็นพ่อก็ต้องพูดแบบนี้แหละ
ใช่ มันอยู่ในคู่มือน่ะ
พ่อไม่มีเวลาเหลือให้สอนลูกมากนัก
ฉะนั้นลูกตั้งใจฟังพ่อให้ดีนะ
ซักวันหนึ่งลูกจะเปิดใจ
และกลับมาเล่นเปียโนอีกครั้ง
ไม่ใช่เพื่อความสุขของแม่
หรือความสุขของพ่อ
แต่เพื่อตัวลูกเอง
เพราะว่าดนตรีและ...
...ความรัก
มันจะทำให้ลูกพบกับความสุข
ขอบคุณค่ะ
แต่งเพลงไปถึงไหนแล้วคะ
พ่อไม่แน่ใจว่า...
...จะแต่งได้จบ
มือพ่อ
พ่อเจ็บมือเหรอคะ
ใช่
พ่อเจ็บ
"แด่รอนนี่"
ลูกโอเคมั้ย
หนูทำไม่ได้ค่ะแม่
ลูกมีสิทธิ๊ที่จะปิดกั้นตัวเอง
แต่ได้โปรดอย่าผลักแม่ออกไป
มันเป็นสิ่งที่หนูถนัด
หนูมักจะผลักไสคนรอบข้างออกไป
หนูผลักไสวิลออกไป
ไม่มีใครสมบูรณ์พร้อม ไม่ว่าใคร
เราทำความผิดพลาดในชีวิต
แต่เราให้อภัย และเดินหน้าต่อไป
ลูกรัก อย่างน้อยลูกก็กล้าที่จะรู้สึก
ลูกรู้สึกได้ลึกซึ้งกับสิ่งต่างๆ
ลูกเป็นลูกของพ่อ
โอเค
ขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้
หลายๆ คนรู้จักพ่อของฉัน ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
ฉันเขียนคำไว้อาลัยขึ้นมา
เขียนขึ้นมา 2-3 แบบ
พ่อฉันกับฉันใช้ภาษาที่ต่างจากคนอื่น
เป็นสิ่งที่เราทั้งคู่ต่างก็รัก
และฉันก็รู้ว่า...
...มันเป็นภาษาที่เขาจะอยากให้ฉัน แบ่งปันกับทุกคนในวันนี้
สวัสดีค่ะพ่อ
รอนนี่ ฉันเสียใจด้วยนะ
เฮ้
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
- ขอบคุณที่มางาน - แน่นอน
ฉันขอบคุณมากในสิ่งที่เธอทำให้กับฉัน
ขอบคุณ
เฮ้
คุณบรรเลงได้ไพเราะมาก
มันเป็นเพลงของพ่อ
- ฉันเขียนมันจนจบเพื่อเขา - เขาต้องชอบแน่ๆ
ขอบคุณที่มางาน มันมีความหมายต่อฉันมาก
รอนนี่ ช่วยมาเจอใครซักคนหน่อย
อยากแนะนำให้รู้จักทอมมี่ แฮมป์ตัน
เขาเป็นคนสอนพ่อหนู...
รอนนี่ ผมเสียใจสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันก็เสียใจ
ทุกคนต่างทำความผิดพลาด
ไม่เว้นแม้แต่คนที่เรารัก
ฉันตัดสินใจไปเรียนต่อที่จูลิยาร์ด
ผมได้ยินมาเหมือนกัน นับเป็นข่าวดี
ที่แวนเดอร์บิลท์เป็นยังไง
เป็นมหา'ลัยที่ดี
แต่ผมไม่แน่ใจ ว่าเหมาะสำหรับตัวเองรึเปล่า
- หมายความว่าไง - ผมกำลังคิดว่าจะย้าย
ไปเรียนที่โคลัมเบียเทอมหน้า
ผู้หญิงที่ผมรักจะได้มีโอกาส เห็นผมทำความผิดพลาดอีก
คุณคิดว่ายังไง