OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
إلى مركز العمليات، أنهينا المسح الٔاولي" "ولدينا ضحيّة يتمّ إخراجها للمعالجة
"هل ثمة أحد آخر في الداخل؟"
كم هذا مؤسف (كانت إحدى أقدم المباني في (جورجيا
روني)، عديني بأن تبذلي جهدا، موافقة؟)
هل يعرف والدي أنه تمّ اعتقالها؟ - جوناه)! لم أفعل ذلك، مفهوم؟) -
لا تتدخّل
في الوقت المناسب
!أبي! أبي
مرحبا يا (جو بوي)، كيف حالك؟
أنا بأحسن حال، كيف حالك؟ - ...عظيم يا صديقي، كيف -
اشتقت إليك، كم أنت كبير - وأنا أيضا -
يبدو وكأنّ طولك 90،1 مترا
تعيش على الشاطىء؟ - بكل تأكيد -
!هذا مذهل
لا تنزل في الماء بدوننا - !حسنا لكن انتبه في الماء -
مرحبا
كيف حالك؟ - أنا بخير -
هذا صحيح، لدينا ولدان
مرحبا يا (روني)، كيف حالك يا عزيزتي؟
لا فكرة لديك
مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟ - مخفوق الفراولة -
تفضّلي
(هذه لك يا (ويل
آسف
هل أنت بخير؟ - أفضّل شرب مخفوق الحليب على ارتدائه -
لكنني بخير - آسف -
يبدو عليك الٔاسف، انسَ الٔامر
اسمعي، أنا آسف فعلًا
ألم نفعل هذا للتو؟ - أنا (ويل) بالمناسبة -
دعيني أشتري لك قميصا آخر - كلا، شكرا، أنا بخير -
هيا، أمارس حسن الضيافة الجنوبية - حقا؟ -
هل هذا ما يستعملونه لوصف التحرّش بالغرباء الٓان؟
أتعرفين؟ لا يهمّني إطلاقا أن أشتري لك قميصا
حقا؟
أنا هنا ليتمكّن الفريق الٓاخر من الاستراحة
يا للروعة، متغطرس ومغرور
لمَ لا تأتين للتفرّج؟
لن أفعل، شكرا لك
يسرّني أنك تمكّنت من تصليحه
أجل، ألحقت به (روني) ضررا كبيرا
أعرف الٓان كيف يبدو البيانو بعد أن ينهال عليه أحدهم بمضرب بايسبول
لقد تمرّنت على تلك المقطوعة معها مرّات كثيرة جدا
هل ما زالت ترفض العزف؟ - لم تعزف منذ يوم رحيلك -
حتى أنّ (براين) اشترى لها بيانو كهربائي لكنها ترفض الاقتراب منه
بيانو كهربائي من (براين)؟ - (ستيف) -
كيف حالها في الٔامور الٔاخرى؟ - لنرَ -
علاماتها سيّئة جدا وتخرّجها من الثانوية أعجوبة
وليس لديها صديق واحد بلا شيء مثقوب
شكرا
أخبرتك أنه تمّ قبولها في (جوليارد)، صحيح؟
كلا
بدون أن تعزف؟
قالوا إنهم يراقبونها منذ كانت في الخامسة
ليس أنّ ذلك يهمّ إذ قالت إنها لن تذهب
ستتّخذ القرار الصحيح
يسرّني أنك متأكّد جدا
(كيم) - (لقد آذيناهما يا (ستيف -
...بخاصة (روني)، يمكننا الادّعاء - لن أفعل هذا، مفهوم؟ -
...(تحصل الٔامور ولا أحد كامل و(روني
ستكون (روني) بخير
أحادي القرن، كم أنّ هذا خرافي
كنت لٔاحتفظ بالقميص الملطّخ لو كنت مكانك
فهذه بشعة - كثيرا -
حسنا، تعالي معي، ثمة أماكن أروع
!لنذهب
اتّصل أو اكتب أو أرسل رسالة خطّية
لكن تواصل معي، موافق؟ - حسنا -
أحبّك
لطّختك بأحمر الشفاه أخبر شقيقتك أنني أحبّها
حسنا - وداعا -
وداعا -
هل أنت مستعدّ؟ - !هيا -
!وداعا يا أمي
شكرا
ما كل هذه المواد؟
أبني نافذة ذات زجاج ملوّن للكنيسة التي على الطريق
رأيتها، كيف حصل ذلك؟ - لا أحد متأكّد من السبب -
يظنّون أنه كان حادثا ما
هذا رائع جدا - حقا؟ -
لسوء الحظ ...لا أبحث عن مساعد فعلًا الٓان لذا
لمَ لا؟
!كلا يا أبي، سأفعل ذلك - حقا؟ -
!أجل - هل تريد ذلك؟ -
سأفعل ذلك مجانا
حسنا، سأوظّفك - حقا؟ -
أجل - هذا رائع جدا -
أيّ نوع من الٔاسماء هو (بلايز)؟
(إنه لقب أعطاني إيّاه حبيبي (ماركوس
(اسمي الحقيقي هو (غلادريال (إنه من (لورد أوف ذا رينغز
أمي غير تقليدية من هذه الناحية
(لحسن الحظ أنه لم يكن (فرودو
حسنا، كم ثمنها؟ - 20 -
كثير جدا
مهلًا، آسفة، إنها مجانية اليوم - كلا، كلا، توقّفي -
لا بأس، أفعل ذلك طوال الوقت - كلا، لا أستطيع -
سبق وتمّ اعتقالي مرّة
امرأة ذات سجلّ عدلي - رجاءً -
يعجبني ذلك - توقّفي -
يبحث أبي عنك - أخبره أنك لم ترني أيّها المزعج -
5 دولارات ودولاران إضافيان لٔانك وصفتني بالمزعج
مستحيل
إنه يقترب لا تدعيني أرفع المبلغ إلى 10
اصمت
(أعدك بأن أجعله يسمح لي بركوب (تويستر ثلاث مرّات ليتسنّى لك الهروب
سرّني التعامل معك - أجل، أجل -
رائع، إذا تعيشين في (نيويورك)؟ - أجل، أعيش هناك حاليا -
أنا من (أتلنتا) وانتقلت باتّجاه الشمال حين كنت في الحادية عشرة
انتقل والدي إلى هنا منذ بضع سنوات
بدونكم؟ - خلافات لا يمكن تسويتها -
أظنّ أنّ هذه هي الجملة
لقد هجرنا - العائلات فاشلة -
لا أعيش مع عائلتي حتى أقيم في منزل (ماركوس) عادة
عليك لقاء (ماركوس)، لنذهب
!أجل
!هذا هو - !مرّرها، أجل، أجل -
شكرا جميعكم، نقبل الهبات بل في الواقع، نشجّع على منحها
هذا جيّد، صحيح؟ صحيح؟
من الجيّد أن نحصل على بعض الوقت الخاص بالرجال، أليس كذلك؟
لا تفتح (روني) أيّا من رسائلك أبدا
حقا؟
تقول أمي إنّ ذلك لٔانها تعاني من العوارض السابقة للعادة الشهرية
هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
أبي، لم أعد صغيرا "إنها تعني "متلازمة الغضب من الرجال
أجل
إذا يا (ويل)، هل تريد الخروج من هنا؟
يحضر والداي حفلًا مملًا ما مع الحاكم
لن يعودا إلى المنزل قبل ساعات - لا بدّ أنهما يثقان بك -
تصوّر ذلك - أجل -
يا صديقي
هل أطلعتك على الخبر الجيّد؟ - أجل -
يا إلهي! تريدنا (كاسي) أن نجلب بعض الجعة في طريقنا إلى المنزل
لذا علينا فعل ذلك
أتعرف يا رجل؟ لن أذهب
كلا، كلا، مرحبا مرحبا، انظر إليّ يا صديقي
كلا، لن تتغيّب الليلة، اسمع، أصغِ إليّ
حسنا، (ويل) موافق أي (آشلي) موافقة
آشلي) موافقة أي (كاسي) موافقة)
!كاسي) موافقة أي (سكوت) موافق جدا)
هيا، افعل هذا لٔاجلي - أين كنت يا صديقي؟ -
أما عدتما تتسكّعان معنا بعد الٓان؟
!ابتعد عنه
دعه! أحبّك يا (ويل)، أنت كامل الرجولة
تهتمّ دوما بصديقك
هيا، هيا
روني)؟)
هلّا تجلبين لي شرابا - هل ثمة خطب في ساقيك؟ -
سأجلبه لك
آسف، هل نشعرك بالملل؟ - لا أشرب الكحول فحسب -
إنّ ذلك أشبه بشعار "قل لا فحسب"؟
لٔانه يمكنك أن تقولي "أجل" فحسب - !توقّف -
إيّاك أن تلمسني مجدّدا
آسف
يا إلهي
سأخلد إلى النوم
...أجل، إنها
قبل أن تصبحي مقرفة كلّيا يجب أن تعرفي أنني هنا
!اخرج من غرفتي - هذه غرفتنا، مفهوم؟ -
إن أردت النوم في غرفة أبي، فلا بأس
رون)؟) - ماذا؟ -
لا تغضبي، موافقة؟
هل يمكنك أن تعاملي والدي بلطف أكبر؟
لا أريد فعلًا أن أخسره مجدّدا
هل رأيت وجهه حين رآك هنا؟
كان متحمّسا جدا
جوناه)، لم تخسر أبي قط، مفهوم؟)
لم تخسره قط ولن تخسره أبدا، أعدك
روني)، هل يمكنني التكلّم معك؟) - بالطبع -
أين كنت؟ - في الخارج -
...إنها الواحدة تقريبا لذا - لست مضطرّا إلى انتظاري يا أبي -
لست في الثانية عشرة
لم أكن قلقا عليك حين كنت في الثانية عشرة
وأنت قلق الٓان؟
...إن كنت ستتواجدين هنا، فعليك - لا أريد أن أكون هنا يا أبي -
هذا هو الواقع
لا أريد أن أكون هنا، أليس هذا واضحا؟
ألا تفهم ذلك؟ - أجل -
لنستفد قدر الٕامكان من الوضع، موافقة؟
هل ستعزف؟
لٔانك إن كنت ستفعل، فسأنام في الخارج
(تهانينا على (جوليارد - لماذا؟ لن أذهب -
ستكون تلك غلطة
أنت وأمي تعرفان بشأن هذه الٔامور أليس كذلك يا أبي؟
تعلّمت من الٔافضل - !(هذا يكفي يا (روني -
!تبا، هذا يكفي
(لا بأس يا (جوناه - آسفة يا (جوناه)، عد إلى النوم -
سآتي حالًا
إن كنت غاضبة منّي وتريدين إيذائي فلا بأس، افعلي ذلك
كوني غاضبة، كوني حانقة لكن لا تتوقّفي عن العزف
(هذا غباء يا (روني
حقا، وأنت موهوبة جدا
هل انتهينا؟
!(هيا يا (روني - شكرا -
ما رأيك بهذا؟
روني)! إنه يوم جديد)
اسمعي، لنبدأ منذ البداية لديّ لحم مقدّد هنا وفطور
إنها نباتية يا أبي
منذ متى؟ - منذ سنة ونصف -
لا بدّ أنه وجد عش سلحفاة
لن أقترب منه، لا بدّ أنه مريض أو ما شابه ليخرج في وضح النهار
يستمتع بتلك البيوض بلا شكّ - !ماذا؟ كلا، كلا، كلا، كلا -
!يا إلهي
إنها تفقد صوابها يا أبي... إلى حدّ كبير
وضعت سلحفاة بحرية بيوضا
ستأكلها الراكونات إن لم أبقها بعيدة
حقا؟ - حين تضع الٔانثى بيوضها -
تشمّها الراكونات
وستأكل كل بيضة إن استطاعت ذلك
ذكر هذا الموقع الٕالكتروني إنّ عليّ الاتّصال بحوض الٔاسماك
والسؤال إن كان يستطيع أحدهم المجيء لحمايتها لكنّ بطاريتي فارغة
أجل، رقم حوض الٔاسماك على الجدار قرب الهاتف
بصراحة، لا أعرف ما يمكنهم فعله أكثر من هذا
(فيرونيكا)! كلا يا (روني) هذا مذهل، إنه يعجبني
!أنت تفرطين بردّة فعلك
أبي، هل يمكننا أن نطيّر طائرة ورقية اليوم؟
بالطبع لا، سنقوم بتطيير ثلاث طائرات ورقية اليوم
كلّنا - أنت تحلم يا أبي -
أجل، أريد الٕابلاغ عن بعض بيوض السلاحف خارج منزلي
طبعا
ماذا؟ - "قلت "خارج منزلي -
يعجبني ذلك
هل قصدت مدرسة للشبان اللطفاء أو ما شابه؟
ما مسألة ابتسامك كثيرا مؤخّرا؟
بجدّية، إنّ ذلك مخيف
هل ابتسامتي مخيفة؟ - لا أعرف، دعنا نراها -
أبتسم الٓان
نوعا ما، لكن أظنّ أنّ عليك إظهار أسنانك
"السلاحف"
كانت جدّتي تقود واحدة من هذه
حقا؟ - أجل -
بالكاد
هل هذه فتاة مخفوق الحليب؟
يجب أن تذهب وتسكب تلك الصودا عليها
مرحبا
مرحبا، مظهرك جميل
كدت لا أعرفك وأنت ترتدي قميصك
آسف، تصرّفت بغباء - أجل -
لا بدّ أنها كانت المباراة لا بدّ أنني تحمّست كثيرا
بقيت مستيقظا تلك الليلة أتذكّر ذلك
شعرت وكأنني أحمق لساعات - أشكّ فعلًا في حصول ذلك -
أنت مخطئة
سأراك لاحقا
آمل ذلك
ماذا أناديك حين يحصل ذلك؟
(روني) - (روني) -
(وداعا يا (روني
وداعا
تعرف من هو والدها، صحيح؟ - أجل، وإن يكن؟ -
أتأكّد فحسب
مرحبا، كيف الحال؟ هل اتّصل حوض الٔاسماك؟
لا أعرف
تبا
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
سألتك أولًا - أنا هنا لٔاحدّد موقع عش سلاحف -
هل تعمل لصالح حوض الٔاسماك أيضا؟ ظننت أنك ميكانيكي
لا أعمل هناك بل أنا متطوّع - اتّصلت بالٔامس -
هل كل شيء بخير؟ - كلا، كل شيء ليس بخير -
كان ثمة راكونات هنا طوال الليل - حقا؟ -
أين هي الٓان؟ - لقد أخفتها -
أجل، لست متفاجئا، أنا خائف بعض الشيء
هذا مضحك جدا
أتعرف؟ أودّ رؤيتك تنام هنا طوال الليل فيما البرد قارس
وأنت تحمل مضرب بايسبول والراكونات ترعبك
هل نمت هنا فعلًا طوال الليل؟ - كلا، يبدو شعري هكذا لوحده -
...لم أكن سأذكر الشعر لكن
هل هذا من ابتكارك؟ - هل لديك مشكلة معه؟ -
ليس فعلًا
عدا أنه حين يفقس البيض لن تتمكّن السلاحف من العودة إلى البحر
ستتضوّر جوعا وتموت
مرحبا
بلايز)؟)
بلايز)، ما الخطب؟) - رأيت كيف نظرت إليه -
إلى (ماركوس)؟ رأيتك
عمّ تتكلّمين؟ - أحبّه، مفهوم؟ لذا ابقي بعيدة عنه -
(لست مهتمّة بـ(ماركوس - أنت تكذبين! رأيتك تغازلينه -
بلايز)، الرجل مقزّز، هو من تحرّش بي)
لمَ قد ترغبين في التواجد مع شخص مماثل بأيّ حال؟
المعذرة؟ - ماذا؟ -
آسف، سيكون عليّ تفتيش حقيبتك - حسنا -
...لم آخذ هذا، لم آخذ
عليك مرافقتي
ستفقد أمي صوابها - اصمت، مفهوم يا (جوناه)؟ -
روني)، لا تكلّمي شقيقك بهذه الطريقة)
إلى أين تذهبين؟ - إلى المنزل، إلى أين برأيك؟ -
سأتّصل بأمي - !دعها تذهب! دعها تذهب فحسب -
أتعرفين؟ كنّا نمضي يوما جميلًا جدا !وقمت بإفساده
!دعها تذهب! دعها! اجعلها تتركنا وشأننا
كيف تريدينني أن أجيب يا (روني)؟
...هل تريدينني أن أقول إنه لا بأس إن
أريدك أن تصدّقني
لكن من الواضح أنه لا يمكنك ذلك
(فعلت ذلك في (نيويورك
سرقت شيئا
ولا أريدك أن تقول لي إنّ ذلك خطأ لٔانني أعرف ذلك
لكنني لم أفعل ذلك هنا
إنّ مالك المتجر أحد أصدقائي وسأتكلّم معه
موافقة؟
مساء الخير
(آنا كارانينا)
"العائلات السعيدة كلّها متشابهة"
"كل عائلة تعيسة تكون كذلك على طريقتها"
(هل يفترض بالاقتباس عن (تولستوي أن يثير إعجابي؟
لم أكن أقتبس عن (تولستوي) بل عن مترجمه
...لكن بما أنك سألت
هل ستنتقل إلى هنا؟ - إن كنت سأنام -
فأحتاج إلى شيء لٕاخافة الراكونات
لا تحبّ الٔاضواء الساطعة أو الموسيقى
هل تخطّط للنوم هنا؟ - في الواقع، اجتمعت البلدة -
وقرّرنا أننا لا نستطيع تحمّل يوم آخر يكون فيه شعرك مهملًا
حقا؟
(إذا سمعت أنك من (نيويورك
إنها بلدة صغيرة والناس يتكلّمون
قبلوني في جامعة (كولومبيا) في الخريف
من يعرف؟ قد نكون جارين
إذا ماذا تفعلين هنا؟
أرسلتنا أمي أنا وشقيقي إلى منزل والدي لتمضية الصيف
لٔاتمكّن من احتضان بيوض السلاحف
فيما يقوم لاعب كرة طائرة ومتطوّع في حوض الٔاسماك أيضا
بمغازلتي كل خمس ثوانٍ - من المغرور الٓان؟ -
بما أننا نتحدّث عن الموضوع أنا لا أتحرّش بك
بجدّية، أنا خاطب وعلى وشك الزواج
ما خطبك؟ - أنا آسف -
لا يبدو هذا جيّدا
لست موافقا على هذا، أليس كذلك؟
إذا من الٔافضل أن نستمرّ في المراقبة
مساء الخير
مرحبا يا سيّدي - مرحبا -
هل تمانع؟ - كلا -
أجل يا سيّدي، أفهم يا سيّدي
مرحبا - لا تلقِ عليّ التحيّة -
أحتاج إلى اسمك أيّها الجندي
(أنا (ويل
وأنت؟ - أنا زميلها في الغرفة -
أرسلني القائد مع الطعام
لكن لسوء الحظ، الطعام نباتي لذا شخصيا، أفضّل تناول الرمال
شكرا على المعلومة يا صديقي
مرحبا
الٔافضل أن أذهب يفترض أن أكون في حوض الٔاسماك
وأنا مجدّدا
لا تلعبي دور صعبة المنال مجدّدا
(بجدّية يا (روني)، تقرئين (تولستوي وتتسلّحين لحماية سلاحف بحرية عاجزة
إنّ ادّعاءك البرودة لا ينجح
لنجرّب مجدّدا
كانت ليلة أمس مسلّية
أفضل أول موعد في حياتي - لم يكن موعدا -
يمكننا جعله واحدا إن لم تمانعي مرافقتي إلى العمل
"هل أصبح موعدا؟"
هذا رائع، صحيح؟ - إنه مذهل وكبير جدا -
حاولي تنظيفه
لا بدّ أنّ السباحة مع الٔاسماك كلّها أمر رائع جدا
عليك رؤية ذلك من هنا - ربما سأفعل يوما ما -
أجل
هلّا تساعدينني لٔاصعد
!سأقتلك
يا صديقي! أين كنت؟ - آسف يا رجل -
إنها خرقاء للغاية وقد سقطت في الخزّان خمس مرّات تقريبا
!هذا غير صحيح - (روني)، (سكوت) -
مرحبا - ستبدأ الدورة قريبا، هيا -
هلّا تجلبين لي الماء - حسنا -
سأعود حالًا
شعر مبلّل؟
دعيني أحزر، أخذك إلى حوض الٔاسماك وقدّم لك عرضا تحت الماء
هل أثار ذلك إعجابك؟ - هل أعرفك؟ -
(أنا صديقة لـ(ويل لكن... لدى (ويل) الكثير من الٔاصدقاء
يجعلنا جميعا نشعر أننا مميّزون لفترة من الزمن
سافلة
هاك، حسنا، وزّعه قليلًا، أحسنت، ممتاز
ممتاز، قم بواحدة أخرى - لم أحدث فيها ثقبا بالحرق -
كلا، لم تفعل
...أبي
هل تكلّمت مع أمي يوما عن عودتكما إلى بعضكما؟
جوناه)، أمك على وشك الزواج)
وإن يكن؟ لديك الٔاحقّية، تزوّجتها أولًا
أجل، فعلت وكان ذلك زواجا جيّدا
وقد دام فترة طويلة جدا وأنجبنا ولدين رائعين
لكنّ الحبّ لا يكون كافيا دوما
ربما يصعب عليك فهم ذلك
من لديه عين واحدة ويتكلّم الفرنسية ويحبّ البسكويت فعلًا؟
هل تتكلّم عن الحبّ؟
أنا eM
حسنا، حسنا، البسكويت، جيّد جدا
غيّرت الحديث إلى البسكويت، هل هذا جيّد؟
أجل، سأجلبه
هل كل شيء بخير؟
مرحبا، لم تعودي لٔاجلي
روني)؟)
ارحل فحسب، مفهوم؟ - ما الخطب؟ -
!اذهب
روني)، ماذا حصل؟ (روني)؟)
آسف يا سيّدي هل يمكنك إخباري ما يجري؟
سيتطلّب هذا فهمي لكيفية عمل عقل المرأة وأنا لا أفهمه
لكن إن أردت الدخول لنتصرّف كالجاهلين معا، فأهلًا بك
لا بأس، سأنتظر هنا فحسب - أجل -
كم من الوقت سيبقى برأيك؟
لمَ لا تذهب وتسأله؟ - ليس حبيبي بل حبيبها -
ليس حبيبي أيضا
هل تظنّ أنه سيبقى هناك طوال الليل؟ - يصعب قول ذلك -
أراهن بدولار أنه سيفعل - دولار؟ -
حسنا، موافق لنجعل الٔامر مثيرا للاهتمام، دولاران
أراهن بدولارين أنه لن يبقى هناك
ماذا إن بقي هناك إلى الٔابد؟ ماذا إن لم يرحل قط ثم يموت؟
أجل، وستأكل مجموعة راكونات جثته - ورغم ذلك لا يرحل -
أجل - لٔانّ حبّه قوي إلى هذا الحدّ -
ما خطبكما؟
السلاحف، ستأكل السلاحف جثته
(عليك أن ترحل يا (ويل أنت تخيف شقيقي الصغير
ليس إلى أن تخبريني بما حصل هل كانت (آشلي)؟
رأيتك تتكلّمين معها، ماذا قالت لك؟
ارحل فحسب، موافق يا (ويل)؟
هلّا تخبريني فحسب ما قالته لك - (ويل) -
لم آتِ إلى هنا لٔاعيش قصة حبّ صيفية غبية مع فتى محلّي غبي
فعل هذا مع ألف فتاة أخرى - ماذا؟ -
أخبرتني (آشلي) عن الفتيات كلّهنّ اللواتي خرجت معهنّ
لذا لا أريد أن أكون الفتاة التالية (في موكب فتياتك الصغير يا (ويل
الخروج في الموعد نفسه وفعل الٔامور نفسها تماما
أظنّ أنّ لهذا السبب الٔافضل لنا أن ننهي الٔامر ببساطة
ننهيه؟ ننهي ماذا؟
روني)، أجل، حسنا) خرجت مع فتيات أخرى قبل لقائي بك
لكن هذا هو المقصود !كان ذلك قبل لقائي بك
كيف يمكن أن تغضبي بشأن ذلك؟ - ويل)، لا تجرؤ على لومي في هذا) -
...يعرف كلانا أنّ هذه ليست غلطتي
لست مثل الفتيات الٔاخريات
ماذا حصل للتو؟
حصلت شقيقتك على قبلة للتو - !أبي -
هذا ما حصل، انظر إليها - !كلا -
!جوناه)! انظر إلى وجهها) - !أبي -
شقيقتك... لنؤلّف أغنية عن الحصول على قبلة
كلا، دعنا لا نفعل - سأصاب بالسقم -
"حصلت (روني) على قبلة" - !توقّف -
حسنا، حسنا، حسنا - هل أنت بخير؟ -
...أجل، أجل، لكن - ماذا؟ -
سأخلد إلى النوم - ما زالت موجودة -
أكرهك
!توقّف
!أنزلني
"إلى الٔابد"
لا أصدّق أنك تحفر اسمينا على شجرة
ما هو أول حرف من اسمك الٔاوسط؟ - لن أخبرك، هذا مبتذل جدا -
(أل) - (أل) -
واجعله يبدو جميلًا
تعجبني هذه الٔاغنية - حسنا -
"اسألها إن كانت تريد البقاء لفترة"
"!وستحصل على الحبّ"
أجل، يا للروعة
صوتك جميل جدا
هل ثمة أمر آخر لا أعرفه بشأنك؟
"لم يعد الٔامر يهمّ بعد الٓان" - "!بعد الٓان" -
!كلا
تماشي معي فحسب، سيكون ذلك جيّدا
"الابتسامة المتكسّرة..." - !كلا -
"اسألها إن كانت تريد البقاء لفترة"
"...وستحصل" - !كلا -
"!على الحبّ! وستحصل على الحبّ..."
إلى أين نذهب؟ - إنه طريق مختصر صغير، ثقي بي -
كيف الوضع هناك؟ - أجل -
أتعرف؟ بدأ الظلام يحلّ
هذا عادة الجزء حيث الرجل صاحب المنشار يخرج من خلف الٔاشجار ويقطعنا إربا
هل يمكنك أن تضغطي على دوّاسة الوقود رجاءً؟
حسنا، بقوة أكبر
حسنا، حسنا، أجل
...كلا، رجاءً! كلا، كلا، كلا - إلى أين تذهبين؟ تعالي إلى هنا -
!كلا
سأنال منك
!عد إلى هنا
إلى أين ذهبت؟
ويل)، أنا جادة)
ويل)، لن ألتقي عائلتك لٔاول مرّة) وأنا بهذا الشكل
لا بأس، ليسوا في المنزل
كما أنني لن آخذك إلى السينما بهذا الشكل
لديّ سمعة أحافظ عليها
"مرحبا؟" - (مرحبا يا (جورج -
"(مرحبا يا (ويل" - ماذا نفعل؟ -
"من هو (جورج)؟"
ويل)، أين نحن؟ (غرايسلاند)؟)
مهلًا، هل تعمل هنا أيضا؟
هذا منزلك؟ هل تعيش هنا؟
أنت ثري؟
ويل)، أخبرتني أنّ والدك) يملك مرأب تصليح
هذا صحيح يصدف أنه يملك 300 مرأب آخر مثله تماما
كلا، كلا، كلا، لن أدخل إلى هناك
بلى ستفعلين - !ليس وأنا أبدو هكذا -
ماذا إن رآني أحد؟ - اتركيه -
كلا - اتركيه -
اتركني أنت
لمَ لم تخبرني؟ - ما الفرق؟ -
مرحبا - أمي -
ظننت أنك وأبي ستخرجان - قرّرنا العودة باكرا -
(هذه (روني
مرحبا
ربما عليكما غسل نفسيكما في الخلف
إنه بارد
خذي، اغسلي شعري
هيا
(هذه ملابس شقيقة (ويل
يجب أن تناسبك - شكرا يا سيّدتي -
أعطيني إيّاه، استديري - الماء بارد -
إنه تقليد عائلي (ارتاد أهلي جامعة (فاندربيلت
أنا و(طوم) التقينا هناك في الواقع أليس كذلك يا (طوم)؟
(والٓان سيذهب عزيزنا (ويليام إلى هناك أيضا
إلى أين ستذهبين يا (روني)؟ - ...لن أذهب إلى أيّ مكان -
...لم أخطّط لٔايّ مكان لٔاجلي أو
لم أفكّر في مسألة الجامعة كلّها بعد
...لكن
(ويل)، مرّر لـ(روني) بعض اللحم المشوي
كلا، شكرا لك
أخبرتك أنّ (روني) نباتية، أتذكر؟ - حقا؟ -
أجل
لماذا؟ - لٔاسباب معيّنة فحسب -
لا يعني ذلك أنني لا أحبّ الٔاشخاص الذين يأكلون اللحم
...لا بأس بهم لكن
كيف حالك يا أبي؟ - بخير، بخير -
كنت أبحث في بعض من أغراض (مايكي) ذلك اليوم
...وإن كان لديك وقت - (هذا يكفي يا (طوم -
(إنها أجمل ممّا وصفتها يا (ويل - شكرا يا أبي -
هل ستجلبها إلى الزفاف؟
ألم يخبرك؟ ستتزوّج شقيقته خلال أسبوعين
(كلا، لا أظنّ أنك ذكرت ذلك يا (ويل
هل تريدين المجيء؟ - ...(ويل) -
(أخبرتني شقيقتك أنك ستجلب (آشلي أرسلت لها الدعوة بالٔامس
روني)، هذا سخيف) - (انسَ الموضوع يا (ويل -
لا يمكنني ذلك، أنت غاضبة - لست غاضبة -
أنت غاضبة - كلا، لست كذلك -
إن أردت الذهاب إلى زفاف شقيقتك مع حبيبتك السابقة، فليس الٔامر مهمّا
مهلًا، كلا، ليس كموعد إنها صديقة شقيقتي
فقلت إنه لا بأس إن أتت
بصراحة، ليس الٔامر مهمّا لٔانني لا أريد الذهاب إلى زفاف سخيف
لا أعرف فيه أحدا بأيّ حال - ...(روني) -
ونسيت أن تذكر (أنك ستذهب إلى (فاندربيلت
(قلت لي إنك ستذهب إلى (كولومبيا - كلا، لم أفعل -
(قلت لك إنهم قبلوني في (كولومبيا
...الوضع معقّد، مفهوم؟ والداي ليس الوقت مناسبا لٔاخيّب أملهما
وما المعقّد يا (ويل)؟ إنها حياتك اقصد الجامعة التي تريدها
ليس الٔامر بهذه البساطة
اسمع يا (ويل)، لسنا مضطرّين إلى فعل هذا
ماذا تعنين؟
ربما عليك إيجاد فتاة تتلاءم أكثر مع أسلوب حياتك
مع والديها الثريين ...ومنزلها الهائل الكامل
(حسنا يا (روني ليس ثمة شيء كامل في ذلك المنزل
ألا يمكنك رؤية ذلك؟ والداي على شفير الهاوية
كامل؟ لم يكن ثمة شيء كامل في عائلتي منذ وقت طويل
(كان لديّ شقيق... (مايكي
توفّي السنة الماضية - كيف؟ -
حادث سيارة
كانت أمي تقود وأنا و(مايكي) كنّا في المقعد الخلفي نعبث ونلعب لعبة الرحمة
كنّا نتصرّف كالحمقى فاستدارت لتوقفنا وفقدت السيطرة على السيارة
مات على الفور
من الصعب للغاية أن تشعري بالسعادة في ذلك المنزل
هذا السبب الوحيد الذي دفعني لعدم دعوتك إلى الزفاف
خرجت مع أولئك الفتيات لٔانني حاولت أن أشعر بشيء ما مجدّدا
لم تجعلني أيّ واحدة (أشعر كما تفعلين أنت يا (روني
لا أريد أن أخسرك
(أحبّك يا (ويل
وأنا أيضا
...وبما أنك سألت ثمة أمر لا تعرفه عنّي
تعال
ماذا نفعل هنا؟
مرحبا، هل تسلّيت؟
ماذا؟ - عزفت اليوم -
هذا جيّد، كيف كان شعورك؟
وكأنني لم أتوقّف قط
...أبي
كنت لٔاتكلّم عن هذا مع صديقة إن كان لديّ واحدة هنا
...لكن لا صديقة لديّ لذا
إذا تريدين الكلام؟ أتريدين الكلام؟
ها نحنذا، لنتكلّم
موافقة؟
...حسنا
إذا، هل يعجبك هذا الفتى؟
يعجبك... يعجبك كثيرا؟
"يعجبني أكثر من "كثيرا
حقا؟ - هل هذا جنوني؟ -
...بعض الشيء لكن
(الحبّ كذلك يا (روني جنوني بعض الشيء
شكرا لك
تصبح على خير يا أبي
البطولة السنوية العاشرة" "لكرة طائرة الشاطىء الكلاسيكية
!أبي
!ها هي
انظري، نشّالة ومفتعل حرائق
آسفة، ألم تعرفي بشأن والدك والكنيسة؟
مرحبا - (مرحبا يا (جوناه -
مرحبا
هذا رائع جدا - إنه رائع فعلًا -
مرحبا يا عزيزتي - مرحبا يا أبي -
حسنا
كيف الحال؟
ركّز على اللعبة يا صديقي، مفهوم؟
شكرا يا جماعة
!أجل
!أجل - !أجل -
(هيا يا (سكوت
!لقد نجحنا
أحسنتما - أحسنتما -
!أجل
تفضّلي
وصول الدعوة في وقت متأخّر" "!أفضل من عدم وصولها أبدا
"(روني)"
هيا، افتحيها
!أبي
أبي، كنت محقّا لقد حصلت على دعوة إلى الزفاف
...هذا رائع و - شكرا -
بما أنني أعرف أنه ليس لديك ما ترتدينه لحفلة في منزل (بلاكيلي) الراقي
لم أكن سأطلب منك - انسي الٔامر -
كما أنني لم أحصل قط على فرصة لٔاشتري لك فستان حفلة التخرّج
ليس أنك حضرتها - كلا -
لمَ تأتي إلى هنا كثيرا؟ - أمضيت نصف طفولتي في هذا المبنى -
أحببت المكان هنا وما زلت أفعل
إذا لمَ يقول الناس إنك أحرقته؟ - سمعت ذلك؟ -
هل هو صحيح؟ - أجل -
كنت الٔاخير هنا تلك الليلة جئت إلى هنا لٔاعزف البيانو
والشيء التالي الذي أذكره هو الاستيقاظ في الجانب الٓاخر من الشارع
بعد أن حملني رجال الٕاطفاء خارجا
كيف بدأ؟ - كان ذلك غباءً -
...كان ثمة بعض الشموع المضاءة وغفوت و
أبي - ربما كنت مشوّشا بعض الشيء -
كنت أتناول ذلك الدواء الذي أعطاني إيّاه الطبيب
دواء؟ أيّ طبيب؟ أيّ دواء؟ - ...(روني) -
لا بأس، الوضع بخير الٓان
أنا بخير
حصل هذا السنة الماضية، أنا بخير
أنت بخير - أجل -
حسنا
يظنّ أنه فعل ذلك
يظنّ أبي أنه من أحرق الكنيسة
أنا متأكّد أنه لم يفعل ذلك
حسنا، إنها مجرّد ثرثرات
هل يمكننا أن نتكلّم؟
ما الٔامر؟
ما الٔامر يا (ويل)؟ - عليك قول الحقيقة بشأن الحريق -
لم تقل هذا للتو - يظنّ والدها أنه الفاعل -
يظنّ الناس في البلدة أنه فعل ذلك !أنت تعرف
منذ متى تعرف هذه الفتاة؟
عرفتني طوال حياتك
وتعرف أنك إن أخبرت أحدا عن تلك الليلة ستنتهي حياتي
سيقولون إنه مفتعل وأنت تعرف ذلك
سأعود إلى العمل
انسَ الٔامر فحسب، موافق؟
أريد مالي فحسب، مفهوم؟ - (لا أملكه يا (ماركوس -
لا أملكه وتعرف ذلك
احصلي عليه، احصلي عليه - ماركوس)، أرجوك) -
مفهوم؟ - سأحصل عليه -
المعذرة! المعذرة، نحن نتكلّم هنا، مفهوم؟
بلايز)، هل أنت بخير؟) - !طلبت منك أن ترحلي -
!(بلايز) - !ارحلي فحسب -
!ماركوس)! توقّف)
لا أدير مأوى لعينا للمشرّدين - !ماركوس)، لا ترحل) -
أريد مالي - !لا تذهب، توقّف -
!ابتعدي عن السيارة - لا تتركني -
!ابتعدي عن السيارة
!ليس لديّ مكان آخر أعيش فيه - !اصمتي -
!لا ترحل
عظيم! عظيم! هل رأيت ما فعلته؟ هل أنت مسرورة الٓان؟
يا إلهي
(لا تستحقّين ذلك يا (بلايز - لا تعرفينني، مفهوم؟ -
لا تعرفين شيئا، أنت لا تفهمين فحسب
يقول أبي إنّ الغداء جاهز - لا يمكنني تناول الطعام الٓان -
عليّ إيجاد شيء أرتديه للزفاف
ماذا حصل للمال الذي أعطاك إيّاه والدي؟
إن أخبرته، فسأقتلك، موافق؟
كنت في طريقي لشراء فستان وقمت بوهب المال
ماذا؟
لا تقلق بشأن ذلك
قد تكونين أكبر منّي لكنني أذكى منك بكثير
من أين حصلت على كل هذا؟ - من أين أبدأ؟ -
حصلت على هذا حين قلت لٔابي إنني لم أرك في المهرجان
هذا حصلت عليه "بفوزي في لعبة "البوكر الكاذب
هل تذكرين حين تسلّلت مخترقة حظر التجوّل في (نيويورك)؟
هذا مقابل ذلك وحصلت على هذا ...بسبب الشاب صاحب الوشم
هذا يكفي، فهمت
كلا، لا يمكنني أخذ مدّخرات حياتك
نظرا لمعرفتي بك، فسأحصل على المزيد منه
كما أنّ (ويل) يعجبني
لا أريده أن ينفصل عنك لمجرّد أنك تبدين بشعة في زفاف
شكرا لك
هنا؟
...لا أظنّ - يعجبني -
لا يمكنك ارتداء هذا لحضور حفلة زفاف
يعجبني
ويل)، اترك لي بعضا من الحلوى) - أجل -
لا أريد عبثا
لا أظنّ أنه يمكنك محاولة العبث في زفاف يا سيّدي
يمكنك بلا شكّ محاولة العبث في زفاف فقد فعلت ذلك
فهمت
هذه رسالة متناقضة المعاني إذا
لا تلمسها، مفهوم؟ - حاضر يا سيّدي -
(روني)
هل أبدو بحالٍ جيّدة؟ - أجل -
(هل تقبل يا (لويس فيليب ...(بهذه المرأة (ميغن بلاكيلي
زوجة شرعية لك طالما حييتما؟ - أجل -
(مرحبا يا (بلايز - مرحبا -
اسمعي، لا أستحقّ ما فعلته ذلك اليوم لكن شكرا لك
لا بأس
(انفصلت عن (ماركوس أنت محقّة، إنه سافل كبير
وانتقلت للعيش في مكان آخر - أحسنت -
أجل
حسنا، عليّ العودة إلى العمل
أراك لاحقا إذا، موافقة؟ - شكرا لك -
تفضّل يا سيّدي شامبانيا) لك يا سيّدتي؟)
أنت راقصة جيّدة - وأنت كاذب -
كما أنك أجمل فتاة هنا - أنا متأكّدة الٓان أنك تكذب -
!ابتعد عنّي يا (ماركوس)! أعني ذلك
ماذا؟ أتظنّين أنه يمكنك الرحيل ببساطة؟
أجل يا (ماركوس)، انتهت علاقتنا - !اسمعي، اسمعي -
تلقّيت رسالتك ولم تعجبني
تنتهي علاقتنا حين أقول أنا ذلك - !(ماركوس) -
ماذا تفعل هنا؟ - لا تتدخّل أيّها الفتى الثري -
أريدك أن ترحل - ويل)؟ من هذان؟) -
أجل، أتولّى المسألة
لن أطلب منك ذلك مجدّدا - أنتم يا جماعة -
أنتم يا جماعة تظنّون أنكم أفضل منّي بكثير
بلايز)، ابتعدي عنه) - كلا، كلا، كلا، ابقي هنا -
هذا زفاف شقيقته بحقّ السماء - أجل، سترحل، ارحل من هنا، مفهوم؟ -
كما تشاء إذا، موافق؟
ماذا؟ - !اركب شاحنتك -
ما رأيك الٓان؟ - حسنا يا رجل -
ماذا يا رجل؟ - حسنا -
غيّرت رأيي، لا أريدها هي بل هي
تبدو أنها ستكون مسلّية جدا خلال الصيف
صحيح يا (ويليام)؟ - حقا؟ حقا؟ -
!(ويل)
!(روني)
!ويل)! (ويل)، هذا يكفي! (ويل)، انهض)
(ويل)
أعد الفتاة إلى منزلها فحسب، كلتاهما
ارحلوا فحسب
كان ذلك مسلّيا - أجل -
أظنّ أنني ربحت أمك أخيرا إلى صفي
!يا جماعة يظنّ أبي أنّ السلاحف ستفقس الليلة
!هيا - حسنا، لنذهب -
لا نريد أن يفوتنا ذلك، اخرجا - آتية -
نحن آتيان يا رجل - يا إلهي، أنتما في حالة يرثى لها -
شكرا - هيا -
ماذا قلت؟ - هيا -
هيا
يا إلهي - انظروا إليها -
إنها جميلة
هذا رائع جدا - إنها مذهلة -
!إنها رائعة
لمَ تفعل هذا؟ - لٔاساعدها لبلوغ البحر -
سأجلب مصباحا آخر - حسنا -
أريد واحدة - لا أصدّق أننا أنقذناها -
!أبي
!اتّصل بالطوارىء يا (ويل)، أبي
أريد العمل بسرعة على هذه الحالة - حسنا -
مرحبا، عليك الذهاب إلى المنزل وتغيير ملابسك
ستخيفين الممرّضات
هل أنت متأكّدة بشأن ما قلته من قبل؟
سنُشعره بالراحة قدر الٕامكان لكنّ السرطان امتدّ إلى رئتيه
كم سيعيش؟ - تصعب معرفة ذلك -
لكننا لن نستسلم، مفهوم؟
روني)، أريد أن أخبرك أمرا)
حين أدرك والدك خطورة وضعه منذ بضعة أشهر
طلب منّا أن نقلّص جرعة أدويته - لماذا؟ -
لٔانه أراد أن يكون هنا هنا فعلًا معك ومع شقيقك
هذا ما قاله
لم يكن ضمن خططي
...(روني) - كذبت عليّ يا أبي -
لم أكذب - بلى فعلت يا أبي -
قلت إنك بخير !لست بخير، كانت تلك كذبة
أملت ولم أكذب، ليس الٔامر سيّان
لا بأس أن تكوني غاضبة - جيّد -
حسنا - هل لهذا جلبتني إلى هنا هذا الصيف؟ -
هل الٔامر كذلك؟ ...لئلّا تكون لوحدك فيما
لمَ لم تخبرنا؟
هذا ليس ما أردته لهذه الفترة - لقد حصل ذلك -
حصل ذلك الٓان يا أبي - كلا، غير صحيح -
هذا جزء آخر من صيف رائع
ليس أحد أفضل الٔاجزاء، أقرّ بذلك
أحبّك - عزيزتي، وأنا أيضا -
تعالي إلى هنا
أحبّك يا أبي
هل تريد بعض البسكويت يا صديقي؟
لمَ لا يخبرني أحد ما يجري؟
جوناه)، أظنّ أنّ (روني) ووالدك) سيكلّمانك بأسرع وقت ممكن
لمَ لا تخبرني الٓان؟
حسنا، الٔامر معقّد
هل يمكنني الدخول لرؤيته؟ - أجل، إنه ينتظرك -
هيا
لن تتسنّى له أبدا رؤيته يكبر
!(جوناه)
!تبا - ماذا تفعل؟ -
!لا يمكنني الوصول إليه - !انزل من هناك -
!ابتعدي - ماذا أصابك؟ -
!ابتعدي فحسب - !انزل -
!ابتعدي! ابتعدي - ماذا يجري؟ -
!ابقَ بعيدا، يمكنني فعل ذلك
!كنّا أنا وأبي نعمل على هذا طوال الصيف
أنا وأبي، وليس أنت
لم يهمّك سوى سلاحفك الغبية !وحبيبك الٔاحمق
!كنت معه يوميا والٓان... تبا
...لا يمكنني لا يمكنني الوصول إلى الٔاشياء
وعليّ إنهاء هذا ليتحسّن والدي
سنساعدك - لا تعرفان كيف -
هلّا ترينا
أجل
...أظنّ أنني سأقطعها
هذا جيّد، صحيح؟ - أجل، هذا جيّد -
مرحبا أيّها الصغير، هل تريد شرابا؟
ماذا؟ - (روني) -
أريدك أن تأخذيني إلى المنزل
حسنا
علينا التوقّف هنا لثانية فحسب
لقد أنهيناها
اضطررت بالطبع إلى تدريب مساعد لكننا نجحنا
أحسنت يا (جو بوي)، حقا
...أرجوك
حسنا
لقد تسبّبنا بالحريق يا سيّدي
كنّا نعبث ونشرب وما شابه
وظهر (ماركوس) ورفاقه (وعندئذٍ رحل (ويل
...ثم بدأنا نلعب - بالنار؟ -
أجل
كان علينا أن نخبرك قبل الٓان يا سيّدي
هذه غلطتي
أراد (ويل) إبلاغ الشرطة على الفور وتوسّلت إليه ألّا يفعل
لكننا سنقصدها حالما ننتهي هنا - كلا، لا تفعلا ذلك -
يظنّ الناس أنك الفاعل يا سيّدي - أجل، يظنّون ذلك -
وسيفعلون، وإن يكن؟
لا بأس، حقا لا أريدكما أن تفعلا ذلك، موافقان؟
سيبقى هذا الٔامر بيننا - شكرا يا سيّدي -
مفهوم؟ - شكرا لك -
انتظري
!مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
!(روني) - كنت هناك؟ -
أردت أن أخبرك - رأيت ما فعله ذلك به -
أعرف! حاولت جعل (سكوت) يعترف بذلك
لمَ لم تقل شيئا؟ - ليس الٔامر بهذه البساطة -
لم يكن الٔامر يتعلّق بي، (سكوت) شاب صالح
(لا يهمّني يا (ويل
عرفت كم شعر والدي بالذنب !وتركته يشعر بذلك
اذهب إلى الجامعة التي اختارها لك أهلك فحسب
اذهب وجِد فتاة تجعلك تشعر أنك حيّ لخمس دقائق
واحدة يمكنها أن تتحمّل التواجد قربك
توقّفي رجاءً - لا تلمسني -
!ويل)، لا تلمسني)
أنت جبان يا (ويل)، أنت جبان وكاذب
ولا أثق بك لا أريدك قربي ولا أريدك قرب أبي
من فضلك، توقّفي - ارحل -
ارحل
أحبّك - وأنا أيضا -
وأنا أيضا
هل وضّبت أغراضك؟ - لن أرافقك يا أمي -
سأبقى هنا مع أبي - ستسوء حالته، كثيرا -
...وخلال بضعة أسابيع، سوف - لا يهمّني -
عزيزتي، لا يريد والدكما أن ترياه هكذا
أمضيت الصيف في التشاجر معه
كنت لئيمة جدا معه - كلا، كلا يا عزيزتي -
أؤكّد لك أنّ وجودك هنا جعله بالغ السعادة
اسمعي يا أمي، سأبقى
يا صديقي، هل أنت بخير؟
هل ستودّعني؟
لا أريد سماع ذلك فعلًا - جيّد، لٔانني لن أقولها -
لن أودّعك لٔانني لن أذهب إلى أيّ مكان، موافق؟
تعال إلى هنا
كلّما سطع نور عبر تلك النافذة التي بنيناها
أو أيّ نافذة على الٕاطلاق هذا أنا، موافق؟
لن أرحل
"إعادة إلى المرسِل"
"(عزيزتي (روني"
أفتقد الساعات التي أمضيناها معا" "في العزف على البيانو
"أفتقد أن أكون معلّمك"
"أعرف أنك تعتبرين أنني تركتك"
"لكن حين انفصلت عن أمك، تألّمت كثيرا"
"احتجت إلى العودة إلى المنزل"
(أندم على ابتعادي عنك وعن (جوناه" "أكثر من أيّ شيء
"آمل أن تسامحيني"
أخبرتني أمك" "أنك رسبت في امتحان الٔاهلية المدرسية
لكنني أعرف كم يجب أن تكوني ذكية" "لتخطئي في كل جواب
"(تهانينا يا (روني"
أخبرتك من قبل أنه لم يكن لك أو" "لـ(جوناه) علاقة بما حصل بيني وبين أمك
(الحبّ هشّ يا (روني" "ولسنا دوما أفضل القيّمين عليه
نتدبّر أمورنا فحسب معه" "ونبذل قصارى جهدنا
ونأمل أن يصمد هذا الشيء الهشّ" "بالرغم من كل شيء
حسنا
الٔارجح أنّ جامعته بدأت
هل تفتقدينه؟
ما فعله كان خطأ يا أبي
أجل، كان كذلك
...يمكنني أن أقول لك هذا
إنه يفتقدك - أشكّ في ذلك -
(لا تعرفين حتى من أنت يا (روني
من أنا؟
أنت ألطف وأرقّ وأجمل ابنة في العالم أجمع
شكرا لك لكنك مضطرّ إلى قول ذلك يا أبي
أجل، إنّ ذلك في الكتيّب
لم يبقَ لديّ الكثير من الوقت لٔاسديك النصائح
لذا أريدك فعلًا أن تسمعي هذا، موافقة؟
يوما ما، ستفتحين قلبك وتعزفين مجدّدا
ولن يكون ذلك لٕاسعاد أمك
ولن يكون لٕاسعادي، سيكون لٔاجلك
...لٔانّ الموسيقى و... الحبّ
سيجلبان لك السعادة - شكرا -
ما وضع تلك الٔاغنية أيّها الكسول؟
لست متأكّدا أنني أستطيع إنهاءها
يداي - هل تؤلمانك يا أبي؟ -
أجل، تؤلمانني
"(لٔاجل (روني"
هل أنت بخير؟ - لا يمكنني فعل ذلك يا أمي -
اسمعي، لديك الحقّ بالانعزال لكن رجاءً، لا تبعديني
هذا ما أفعله يا أمي، أبعد الناس عنّي
أبعدت (ويل) عنّي أيضا - لسنا كاملين، ليس أيّ منّا كذلك -
نرتكب الٔاخطاء ونفسد الٔامور لكننا نسامح ونمضي قدما
عزيزتي، على الٔاقلّ لديك الشجاعة لتشعري
تشعرين بكل شيء بعمق شديد
أنت تشبهين والدك كثيرا
حسنا
"شكرا على مجيئكم جميعكم"
"كثيرون منكم عرفوا والدي منذ كان طفلًا"
كتبت خطابا... بضع خطابات في الواقع
كان بيني وبين أبي لغة مختلفة
حبّ تشاركناه دوما
وأعرف أنه حبّ أرادني أن أشارككم إيّاه جميعا اليوم
مرحبا يا أبي
روني)، آسفة جدا على خسارتك)
مرحبا
اسمعي، شكرا على كل شيء - شكرا على مجيئك -
بالطبع، أشكرك على كل ما فعلته، حقا
شكرا لك
مرحبا
ما عزفته كان جميلًا - كان من تأليف أبي -
أنهيته لٔاجله
أعرف أنه أحبّ ذلك
(شكرا لمجيئك يا (ويل لقد سرّني ذلك كثيرا
روني)، أريدك أن تلتقي شخصا)
(أريد تعريفك إلى (طومي هامبتون علّم والدك العزف
روني)، آسف فعلًا على كل شيء) - وأنا أيضا -
(يرتكب الناس الٔاخطاء يا (ويل حتى من نحبّهم
(قرّرت دخول (جوليارد - أجل، سمعت ذلك -
هذا خبر رائع
كيف حال (فاندربيلت)؟ - إنها جامعة جيّدة جدا -
أجل، لكنني لست متأكّدا أنها تناسبني
ماذا تعني؟
(أفكّر في الانتقال إلى (كولومبيا خلال الفصل التالي
لتراني الفتاة التي أحبّها أرتكب المزيد من الٔاخطاء
ما رأيك بذلك؟
"يحتاج الجميع إلى الٕالهام"
"يحتاج الجميع إلى أغنية"
"إلى لحن جميل"
"حين تكون الليالي طويلة"
"لٔانه ليس ثمة ضمان أنّ هذه الحياة سهلة"
"أجل، حين تنهار كلماتي"
"وليس ثمة نور لمحو العتمة"
"عندئذٍ، أنظر إليك"
"حين تغرق الٔامواج الشاطىء"
وأعجز عن إيجاد" "طريقي إلى المنزل بعد الٓان
"عندئذٍ أنظر إليك"
"حين أنظر إليك، أرى الغفران"
"أرى الحقيقة"
"تحبّني لمن أنا عليه"
"...كما تحمل النجوم القمر"
"هناك حيث تنتمي"
"وأعرف أنني لست بمفردي"
"أجل، حين تنهار كلماتي"
"وليس ثمة نور لمحو العتمة"
"عندئذٍ أنظر إليك"
"حين تغرق الٔامواج الشاطىء"
وأعجز عن إيجاد" "طريقي إلى المنزل بعد الٓان
"عندئذٍ أنظر إليك"
"تظهر كالحلم لي"
"مثل ألوان المشكال التي تغطّيني"
"كل ما أحتاج إليه، كل نفس أتنفّسه"
"ألا تعرف أنك جميل؟"
"أجل، أجل، أجل"
"حين تغرق الٔامواج الشاطىء"
وأعجز عن إيجاد طريقي" "إلى المنزل بعد الٓان
"عندئذٍ أنظر إليك"
"أنظر إليك"
"...أجل، أجل"
"تظهر كالحلم لي"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران