1
00:00:07,500 --> 00:00:22,192
<font color="#ff00ff">Original source by Hollymoviehd</font>

2
00:00:22,820 --> 00:00:54,324
<font color="#ff00ff">Translated by Denuvo</font>

3
00:03:37,987 --> 00:03:40,156
<font color="#ff00ff">Tahukah bagaimana aku
temukan ide program Triple-X?</font>

4
00:03:40,623 --> 00:03:42,759
<font color="#ff00ff">Skateboard dan kolam renang.</font>

5
00:03:44,360 --> 00:03:46,162
<font color="#ff00ff">AUGUSTUS GIBBONS
"Pendiri Program XXX"</font>

6
00:03:46,162 --> 00:03:47,664
<font color="#ff00ff">Menghentikan Perang Dunia
Ketiga "Sendirian"</font>

7
00:03:47,664 --> 00:03:50,767
<font color="#ff00ff">Lagu Karaoke Favorit:
"What a Wonderful World / Indahnya Dunia"</font>

8
00:03:51,101 --> 00:03:54,571
<font color="#ff00ff">Dulu skateboard biasa dimainkan,
Kecuali sebagai transportasi.</font>

9
00:03:54,804 --> 00:03:57,040
<font color="#ff00ff">Barulah pada tahun 1977.</font>

10
00:03:57,507 --> 00:03:59,809
<font color="#ff00ff">Kekeringan besar melanda
California bagian selatan.</font>

11
00:04:00,110 --> 00:04:03,947
<font color="#ff00ff">Begitu parah, hingga orang kaya perkotaan
tak mengisi kolam renangnya.</font>

12
00:04:04,214 --> 00:04:08,017
<font color="#ff00ff">Kemudian ada titik terang,
Beberapa anak muncul...</font>

13
00:04:08,360 --> 00:04:12,430
<font color="#ff00ff">Mereka bermain skate di kolam
renang kosong tadi secara leluasa.</font>

14
00:04:12,789 --> 00:04:15,892
<font color="#ff00ff">Dogtown dan Z-Boys.
Kau pernah lihat? Itu film.</font>

15
00:04:16,459 --> 00:04:17,394
<font color="#ff00ff">Tidak apa-apa.</font>

16
00:04:17,694 --> 00:04:21,598
<font color="#ff00ff">Namun demikian, pahlawan kita
mengawali aksinya dengan skateboard.</font>

17
00:04:21,931 --> 00:04:24,100
<font color="#ff00ff">Yang belum pernah dilakukan siapapun.</font>

18
00:04:24,334 --> 00:04:27,036
<font color="#ff00ff">Duniapun menganggapnya mustahil.</font>

19
00:04:28,104 --> 00:04:31,374
<font color="#ff00ff">Sekarang, anak-anak itu,
butuh kemarau lagi.</font>

20
00:04:31,941 --> 00:04:34,844
<font color="#ff00ff">Dunia butuh kolam renang kosong.</font>

21
00:04:35,411 --> 00:04:37,013
<font color="#ff00ff">Itulah Triple-X.</font>

22
00:04:38,690 --> 00:04:40,383
<font color="#ff00ff">NEYMAR, JR. | Rekrutan Aktif
"Pemain Sepakbola Jenius"</font>

23
00:04:40,470 --> 00:04:42,430
<font color="#ff00ff">"Mencetak 100 gol di usia 20 tahun".</font>

24
00:04:42,485 --> 00:04:45,221
<font color="#ff00ff">"Menurutnya telah direkrut The Avengers".</font>

25
00:04:46,122 --> 00:04:50,260
<font color="#ff00ff">Apa kini kau merasa lebih aman dibanding
kemarin? Aku tahu, aku tak aman.</font>

26
00:04:51,060 --> 00:04:54,130
<font color="#ff00ff">Sebagai militer terbesar
dan termahal di dunia..</font>

27
00:04:54,464 --> 00:04:57,233
<font color="#ff00ff">Dan kita masih memindai sepatu,
beserta bolanya di bandara.</font>

28
00:04:57,780 --> 00:04:58,935
<font color="#ff00ff">Mengapa begitu?</font>

29
00:04:59,235 --> 00:05:02,338
<font color="#ff00ff">Sebab tentara dididik untuk melaksanakan
perintah dan berperang.</font>

30
00:05:02,739 --> 00:05:06,376
<font color="#ff00ff">Tapi kita, temanku.
Sedang tidak berperang.</font>

31
00:05:06,810 --> 00:05:09,512
<font color="#ff00ff">Kita dalam bahaya.</font>

32
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
<font color="#ff00ff">Itulah sebabnya Triple-X didirikan.</font>

33
00:05:13,483 --> 00:05:15,618
<font color="#ff00ff">Ada apa? Kau diet?
Tidak lapar?</font>

34
00:05:16,186 --> 00:05:17,821
<font color="#ff00ff">Sekarang baru pukul 7:30 pagi.</font>

35
00:05:18,054 --> 00:05:21,224
<font color="#ff00ff">Lantas? Makan siang atau malam,
tak usah peduli. Makanlah.</font>

36
00:05:22,158 --> 00:05:25,795
<font color="#ff00ff">Kau tahu siapa yang merasa aman?
Dalang dari semua ini. Sang Penakluk dunia.</font>

37
00:05:26,110 --> 00:05:29,990
<font color="#ff00ff">Seorang tokoh berpengaruh di Ayatullah
beserta semua kekayaannya.</font>

38
00:05:30,290 --> 00:05:33,820
<font color="#ff00ff">Dan sebab itulah, si keparat ini bisa
berada dimana saja.</font>

39
00:05:34,220 --> 00:05:38,180
<font color="#ff00ff">membuat perjanjian dengan iblis.
Mereka jual kebebasan demi keselamatan. Dan kita...</font>

40
00:05:38,390 --> 00:05:39,800
<font color="#ff00ff">Kita, masyarakat.</font>

41
00:05:40,100 --> 00:05:43,360
<font color="#ff00ff">Telah kehilangan keduanya.
Itulah sebabnya Triple-X dirikan.</font>

42
00:05:43,770 --> 00:05:45,690
<font color="#ff00ff">Disaat orang lain gagal...</font>

43
00:05:45,910 --> 00:05:49,380
<font color="#ff00ff">Kita melancarkan aksinya di skateboard,
yang belum pernah dilakukan siapapun.</font>

44
00:05:51,310 --> 00:05:52,500
<font color="#ff00ff">Nah, itu penjelasanku.</font>

45
00:05:53,950 --> 00:05:56,620
<font color="#ff00ff">Aku lebih baik menjadi 
mata-mata daripada sales.</font>

46
00:05:56,920 --> 00:05:58,940
<font color="#ff00ff">Jadi, menurutmu bagaimana?</font>

47
00:05:59,660 --> 00:06:01,810
<font color="#ff00ff">Aku bukan pahlawan.
Aku hanya pesepakbola.</font>

48
00:06:04,240 --> 00:06:05,510
<font color="#ff00ff">Salahku.</font>

49
00:06:05,970 --> 00:06:07,660
<font color="#ff00ff">Terserah kau saja.</font>

50
00:06:09,730 --> 00:06:13,270
<font color="#ff00ff">Kata siapa kalau di dunia ini
tak ada makanan gratis.</font>

51
00:06:23,680 --> 00:06:26,670
<font color="#ff00ff">Jangan bergerak! Sekarang!
Serahkan uangnya!</font>

52
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
<font color="#ff00ff">Jangan bergerak!</font>

53
00:06:28,980 --> 00:06:29,980
<font color="#ff00ff">Cepat!</font>

54
00:06:32,180 --> 00:06:34,260
<font color="#ff00ff">Goal!</font>

55
00:06:40,450 --> 00:06:42,650
<font color="#ff00ff">Dan kau bilang,
kau bukan pahlawan.</font>

56
00:06:43,140 --> 00:06:44,990
<font color="#ff00ff">Menurutku itu omong kosong!</font>

57
00:06:48,220 --> 00:06:50,680
<font color="#ff00ff">Kau persis seperti pahlawan yang
dibutuhkan dunia ini.</font>

58
00:06:51,080 --> 00:06:54,220
<font color="#ff00ff">Pada akhirnya, selalu ada
pertanyaan yang sama...</font>

59
00:06:54,420 --> 00:06:58,010
<font color="#ff00ff">Telah kutanya istriku tiap
Jumat malam selama 20 tahun terakhir.</font>

60
00:06:58,520 --> 00:07:00,370
<font color="#ff00ff">Kau ingin tahu?</font>

61
00:07:00,770 --> 00:07:02,220
<font color="#ff00ff">Atau kau hanya akan...?</font>

62
00:07:04,960 --> 00:07:09,530
<font color="#ff00ff">KEMBALINYA XANDER CAGE</font>

63
00:07:12,610 --> 00:07:16,480
<font color="#ff00ff">MASKAS CIA
KOTA NEW YORK</font>

64
00:07:40,760 --> 00:07:41,940
<font color="#ff00ff">Akses diberikan.</font>

65
00:07:53,950 --> 00:07:55,540
<font color="#ff00ff">Baik, silahkan duduk.</font>

66
00:07:56,730 --> 00:07:58,280
<font color="#ff00ff">Para hadirin...</font>

67
00:07:59,550 --> 00:08:03,740
<font color="#ff00ff">Perangkat ini yang menjatuhkan satelit
dan membunuh Gibbons.</font>

68
00:08:04,040 --> 00:08:07,190
<font color="#ff00ff">Para peneliti di lab
menyebutnya "Kotak Pandora".</font>

69
00:08:17,010 --> 00:08:20,380
<font color="#ff00ff">Tim ku melacak sinyal terakhir
satelit itu ke Miami.</font>

70
00:08:20,680 --> 00:08:23,240
<font color="#ff00ff">Beberapa bajingan menetap
Rumah mewah Di Ritz-Carlton...</font>

71
00:08:23,340 --> 00:08:24,860
<font color="#ff00ff">Mereka pikir mampu
menebus semua perbuatannya.</font>

72
00:08:25,570 --> 00:08:28,780
<font color="#ff00ff">Tiga granat, dua peluru,
dan satu kantong mayat, ...</font>

73
00:08:28,980 --> 00:08:30,550
<font color="#ff00ff">Kami akan sita alat ini.</font>

74
00:08:30,750 --> 00:08:32,720
<font color="#ff00ff">Kita telah berupaya
lebih dari ratusan kali, ...</font>

75
00:08:32,930 --> 00:08:36,020
<font color="#ff00ff">untuk mencegah penjahat dengan laptopnya,
dari usaha pembajakan satelit.</font>

76
00:08:36,100 --> 00:08:39,350
<font color="#ff00ff">Dan Kotak Pandora mampu
mengatasi itu semua.</font>

77
00:08:41,620 --> 00:08:45,440
<font color="#ff00ff">Dengan hanya menekan tombol,
alat itu mampu menyadap komunikasi yang aman.</font>

78
00:08:47,230 --> 00:08:50,940
<font color="#ff00ff">Merusak program militer,
mengirimkan intelijen palsu atau...</font>

79
00:08:51,340 --> 00:08:54,960
<font color="#ff00ff">Menjatuhkan satelit layaknya
nuklir perang taktis.</font>

80
00:08:56,630 --> 00:08:58,780
<font color="#ff00ff">Salah satu dari kalian,
terlibat dibalik semua ini.</font>

81
00:08:59,280 --> 00:09:01,780
<font color="#ff00ff">Aku takkan beranjak pergi,
sampai tahu siapa orangnya.</font>

82
00:10:29,340 --> 00:10:30,890
<font color="#ff00ff">Kau menghajarku dengan buku?</font>

83
00:10:31,740 --> 00:10:33,730
<font color="#ff00ff">Rasakanlah.
Bab 1!</font>

84
00:10:34,030 --> 00:10:35,030
<font color="#ff00ff">Halaman satu!</font>

85
00:10:36,730 --> 00:10:38,200
<font color="#ff00ff">Dasar payah.</font>

86
00:10:58,080 --> 00:10:59,490
<font color="#ff00ff">Kau terlambat!</font>

87
00:11:00,890 --> 00:11:02,210
<font color="#ff00ff">Tepat waktu, bos.</font>

88
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
<font color="#ff00ff">Mereka mengacau disini,
menghajar kita semua dan...</font>

89
00:11:29,900 --> 00:11:32,610
<font color="#ff00ff">Mengambil perangkat yang
mampu mengubah kekuatan global.</font>

90
00:11:33,710 --> 00:11:36,050
<font color="#ff00ff">Bagaimana cara merebutnya kembali?</font>

91
00:11:36,900 --> 00:11:40,950
<font color="#ff00ff">Bajingan ini adalah orang-orang terbaik,
Seperti yang terjadi hari Minggu.</font>

92
00:11:41,580 --> 00:11:44,490
<font color="#ff00ff">Kita butuh seseorang seperti mereka,
bertarung seperti mereka.</font>

93
00:11:44,930 --> 00:11:47,800
<font color="#ff00ff">Kita butuh seseorang
yang mampu berjalan di tornado...</font>

94
00:11:48,000 --> 00:11:51,180
<font color="#ff00ff">dan melewatinya seperti
angin yang berhembus.</font>

95
00:11:53,549 --> 00:11:54,984
<font color="#ff00ff">Apa kau tahu orangnya?</font>

96
00:11:56,586 --> 00:11:57,220
<font color="#ff00ff">Tidak.</font>

97
00:11:59,355 --> 00:12:00,289
<font color="#ff00ff">Tapi Gibbons tahu.</font>

98
00:12:30,430 --> 00:12:32,670
<font color="#ff00ff">DEFCON 1</font>

99
00:12:41,564 --> 00:12:42,732
<font color="#ff00ff">Turun!
Apa yang sedang kau lakukan?</font>

100
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
<font color="#ff00ff">Xander!</font>

101
00:14:18,828 --> 00:14:19,729
<font color="#ff00ff">Permisi, Pak.
Apa kabar?</font>

102
00:14:21,230 --> 00:14:22,331
<font color="#ff00ff">Cuma numpang sebentar.</font>

103
00:14:26,335 --> 00:14:27,403
<font color="#ff00ff">Terima kasih, Pak.</font>

104
00:15:27,190 --> 00:15:29,040
<font color="#ff00ff">Dan inilah! Kita saksikan!</font>

105
00:15:49,185 --> 00:15:51,654
<font color="#ff00ff">Aku tahu kau bisa, Xander.
Kau bawa dunia kepada kita.</font>

106
00:15:52,788 --> 00:15:57,426
<font color="#ff00ff">Dunia ini besar,
tapi selalu pas dihatimu.</font>

107
00:15:58,194 --> 00:15:59,595
<font color="#ff00ff">Dunia ada didalam dirimu.</font>

108
00:16:00,570 --> 00:16:01,850
<font color="#ff00ff">Sekarang, pergi, pergi.</font>

109
00:16:06,202 --> 00:16:09,138
<font color="#ff00ff">Tentu Xander Cage tak mampu
membayar perusahaan satelit...</font>

110
00:16:09,271 --> 00:16:10,706
<font color="#ff00ff">Seperti orang biasa.</font>

111
00:16:14,643 --> 00:16:15,511
<font color="#ff00ff">Kenapa?</font>

112
00:16:16,545 --> 00:16:19,081
<font color="#ff00ff">Dan beberapa dompet
dari para miliarder?</font>

113
00:16:20,149 --> 00:16:21,680
<font color="#ff00ff">Kau tahu....</font>

114
00:16:22,084 --> 00:16:25,321
<font color="#ff00ff">Hari ini, orang biasa tak mampu
menjalani kehidupan normalnya.</font>

115
00:16:26,600 --> 00:16:28,530
<font color="#ff00ff">- Naiklah.
- Berangkat.</font>

116
00:16:34,730 --> 00:16:37,466
<font color="#ff00ff"><i>♪ Ya yo me cansé
no quiero ser tu amante ♪</i></font>

117
00:16:38,100 --> 00:16:40,436
<font color="#ff00ff"><i>♪ Te digo de mi parte ♪</i></font>

118
00:16:40,970 --> 00:16:43,372
<font color="#ff00ff"><i>♪ Que no aguanto más ♪</i></font>

119
00:16:44,306 --> 00:16:48,811
<font color="#ff00ff"><i>♪ Ya no aguanto ver el otro como
dice que es el dueño tuyo ♪</i></font>

120
00:16:49,144 --> 00:16:51,680
<font color="#ff00ff"><i>♪ Me mata el orgullo ♪</i></font>

121
00:16:51,747 --> 00:16:54,083
<font color="#ff00ff"><i>♪ Él ni te sabe hablar ♪</i></font>

122
00:16:54,450 --> 00:16:56,552
<font color="#ff00ff"><i>♪ Esta la hice pa' él ♪</i></font>

123
00:16:57,253 --> 00:17:01,690
<font color="#ff00ff"><i>♪ Cuando la escuché
quiero estar ahí para ver ♪</i></font>

124
00:17:02,391 --> 00:17:07,363
<font color="#ff00ff"><i>♪ Cuando se entere y sepa que
soy dueño de usted ♪</i></font>

125
00:17:07,830 --> 00:17:12,368
<font color="#ff00ff"><i>♪ Tal vez suene un poco mal lo sé y ♪
♪ No me luce ♪</i></font>

126
00:17:12,801 --> 00:17:14,169
<font color="#ff00ff"><i>♪ Todo es por usted ♪</i></font>

127
00:17:14,537 --> 00:17:16,805
<font color="#ff00ff">Aturan 1
Jangan jatuh.</font>

128
00:17:17,740 --> 00:17:20,010
<font color="#ff00ff">SANTO DOMINGO
REPUBLIK DOMINIKA.</font>

129
00:17:20,576 --> 00:17:25,448
<font color="#ff00ff"><i>♪ Dile al noviecito tuyo ♪
♪ Que con él te sientes fría ♪</i></font>

130
00:17:26,248 --> 00:17:31,320
<font color="#ff00ff"><i>♪ Mami yo me siento tuyo ♪
♪ Yo sé que tú te sientes mía ♪</i></font>

131
00:17:38,193 --> 00:17:39,795
<font color="#ff00ff">Apa dunia ini makin kecil?</font>

132
00:17:40,029 --> 00:17:41,130
<font color="#ff00ff">Aku tahu bagaimana rasanya.</font>

133
00:17:42,865 --> 00:17:45,801
<font color="#ff00ff">Lari dari masalah.
Tak pernah membuahkan hasil.</font>

134
00:17:46,602 --> 00:17:47,803
<font color="#ff00ff">Kau perlu rencana baru.</font>

135
00:17:49,438 --> 00:17:50,773
<font color="#ff00ff">Aku butuh peta baru.</font>

136
00:17:55,644 --> 00:17:56,845
<font color="#ff00ff">Jangan bilang aku
tak memperingatkanmu.</font>

137
00:18:42,610 --> 00:18:43,890
<font color="#ff00ff">Ya ampun.</font>

138
00:18:45,060 --> 00:18:46,128
<font color="#ff00ff">Baiklah.</font>

139
00:18:47,470 --> 00:18:49,380
<font color="#ff00ff">Diam ditempat.
Jangan bergerak, bajingan!</font>

140
00:18:52,120 --> 00:18:54,390
<font color="#ff00ff">Berlutut sekarang, Bangsat!</font>

141
00:18:54,590 --> 00:18:57,790
<font color="#ff00ff">Aku patuh, aku benar-benar patuh.
Tapi kau membuatku bingung.</font>

142
00:18:58,874 --> 00:19:02,177
<font color="#ff00ff">"Jangan bergerak, brengsek".
"Berlutut, bangsat" Mana yang benar?</font>

143
00:19:02,478 --> 00:19:04,713
<font color="#ff00ff">- Kau punya tiga detik untuk patuh!
- Kau memang tak becus.</font>

144
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
<font color="#ff00ff">Satu!</font>

145
00:19:06,210 --> 00:19:07,210
<font color="#ff00ff">Dua</font>

146
00:19:22,700 --> 00:19:24,180
<font color="#ff00ff">Baik!</font>

147
00:19:24,933 --> 00:19:26,940
<font color="#ff00ff">Keluarlah, Frankenstein!</font>

148
00:19:28,070 --> 00:19:30,706
<font color="#ff00ff">Gibbons!
Gibbons?</font>

149
00:19:30,973 --> 00:19:33,450
<font color="#ff00ff">Baik, Baiklah, aku keluar.</font>

150
00:19:36,050 --> 00:19:39,800
<font color="#ff00ff">Kau terlihat berbeda, Gibbons.</font>

151
00:19:40,460 --> 00:19:41,183
<font color="#ff00ff">Apa kau diet?</font>

152
00:19:41,880 --> 00:19:44,386
<font color="#ff00ff">Augustus selalu memiliki...
baik.</font>

153
00:19:44,953 --> 00:19:47,423
<font color="#ff00ff">Tentunya bukan suatu hal
yang baik soal dirimu.</font>

154
00:19:49,860 --> 00:19:51,326
<font color="#ff00ff">Kapan kau menyadari
bahwa ini semua rekayasa?</font>

155
00:19:51,927 --> 00:19:52,895
<font color="#ff00ff">Maksudmu pertunjukkan badut ini?</font>

156
00:19:53,762 --> 00:19:56,165
<font color="#ff00ff">Disana ada seseorang yang memakai 
headphone seharga ribuan dolar.</font>

157
00:19:56,410 --> 00:19:58,570
<font color="#ff00ff">Yang bisa kau beli
dengan harga setengahnya.</font>

158
00:19:58,680 --> 00:20:02,340
<font color="#ff00ff">Atau wanita yang mengejar bus,
dan sudah 2 jam belum berangkat.</font>

159
00:20:02,750 --> 00:20:06,010
<font color="#ff00ff">Atau penjaga keamanan disana,
yang beli soda pakai mata uang asing?</font>

160
00:20:06,408 --> 00:20:07,943
<font color="#ff00ff">Kau tahu artinya?</font>

161
00:20:08,210 --> 00:20:10,012
<font color="#ff00ff">Ini adalah penjabaran
lagu "It's a Wonderful Life".</font>

162
00:20:10,512 --> 00:20:13,920
<font color="#ff00ff">Kau tahu seseorang disebelahku
yang membawa tas berisi bom?</font>

163
00:20:14,683 --> 00:20:16,719
<font color="#ff00ff">Dan dia tahu,
kalau aku bisa ngomong inggris.</font>

164
00:20:17,553 --> 00:20:18,620
<font color="#ff00ff">Terangkanlah.</font>

165
00:20:19,070 --> 00:20:22,370
<font color="#ff00ff">- Pelurunya mungkin asli.
- Rompi tubuhnya mungkin juga asli.</font>

166
00:20:23,826 --> 00:20:26,628
<font color="#ff00ff">Aku tak mengenalmu,
tapi aku tidak suka diuji.</font>

167
00:20:26,995 --> 00:20:31,166
<font color="#ff00ff">Gibbons tak pernah percaya kau mati.
Dia tak pernah berhenti mencarimu.</font>

168
00:20:32,134 --> 00:20:34,470
<font color="#ff00ff">- Teman lama.
- Itu cuma lelucon.</font>

169
00:20:36,105 --> 00:20:38,874
<font color="#ff00ff">- Kita tak pernah berteman.
- Percayalah, dia tak bergurau.</font>

170
00:20:39,842 --> 00:20:41,844
<font color="#ff00ff">Tak kan ada yang melakukan itu.</font>

171
00:20:47,040 --> 00:20:48,590
<font color="#ff00ff">Aku belum pernah mengalami
yang seperti ini.</font>

172
00:20:48,990 --> 00:20:52,988
<font color="#ff00ff">Kelompok ini berbahaya,
mereka tak peduli apa yang menghalanginya.</font>

173
00:20:53,522 --> 00:20:56,750
<font color="#ff00ff">Kuharap kau tertarik bergabung
bersama pasukanku.</font>

174
00:20:57,310 --> 00:20:59,910
<font color="#ff00ff">Jarak loncatan 30 kaki,
Kebawah 90 kaki.</font>

175
00:21:00,410 --> 00:21:02,250
<font color="#ff00ff">Kaca pengaman selebar 3 inci?</font>

176
00:21:02,550 --> 00:21:06,400
<font color="#ff00ff">Tak ada tali, tak ada lintasan,
tak ada parasut.</font>

177
00:21:06,769 --> 00:21:08,504
<font color="#ff00ff">Aku yakin mereka meledakannya.</font>

178
00:21:08,780 --> 00:21:12,460
<font color="#ff00ff">Kita identifikasi pelaku melalui 
database di seluruh dunia, tapi hasilnya nihil.</font>

179
00:21:12,641 --> 00:21:14,676
<font color="#ff00ff">Bahkan telah kami telusuri di agen
penjual tiket..</font>

180
00:21:15,120 --> 00:21:17,520
<font color="#ff00ff">Mereka seperti hantu,
di jaman sekarang ini...</font>

181
00:21:18,020 --> 00:21:20,110
<font color="#ff00ff">hal semacam itu hampir mustahil.</font>

182
00:21:20,880 --> 00:21:21,970
<font color="#ff00ff">Baik.</font>

183
00:21:22,551 --> 00:21:24,740
<font color="#ff00ff">Kau tahu kalau aku tak
berseragam dalam bertugas.</font>

184
00:21:24,987 --> 00:21:27,820
<font color="#ff00ff">Apa yang membuatmu berpikir,
kalau aku akan melakukannya untukmu?</font>

185
00:21:28,757 --> 00:21:29,950
<font color="#ff00ff">Tidak...</font>

186
00:21:30,626 --> 00:21:32,830
<font color="#ff00ff">jika kau tak mau
melakukannya untukku...</font>

187
00:21:33,829 --> 00:21:35,250
<font color="#ff00ff">Maka lakukan demi Gibbons.</font>

188
00:21:37,160 --> 00:21:41,200
<font color="#ff00ff">Negara membutuhkanmu, Cage.
Program Triple-X membutuhkan kau.</font>

189
00:21:42,230 --> 00:21:44,210
<font color="#ff00ff">Sekarang saatnya menjadi pahlawan.</font>

190
00:21:44,660 --> 00:21:46,580
<font color="#ff00ff">Pahlawan dalam arti apa?</font>

191
00:21:52,414 --> 00:21:56,380
<font color="#ff00ff">Terakhir kali aku jadi pahlawan,
Aku dapat tiga serangan.</font>

192
00:21:56,780 --> 00:21:59,530
<font color="#ff00ff">Dan cuma ada satu orang
yang percaya pada underdog.</font>

193
00:22:00,330 --> 00:22:03,720
<font color="#ff00ff">Patriotisme telah tiada. Sekarang
hanya ada pemberontakan dan kekuasaan.</font>

194
00:22:04,120 --> 00:22:05,540
<font color="#ff00ff">Jadi kau termasuk mana?</font>

195
00:22:11,770 --> 00:22:13,640
<font color="#ff00ff">Aku Triple-X.</font>

196
00:22:17,850 --> 00:22:19,440
<font color="#ff00ff">Selamat datang kembali, Triple-X.</font>

197
00:22:26,330 --> 00:22:28,020
<font color="#ff00ff">Kau pergi kemana?</font>

198
00:22:29,310 --> 00:22:31,840
<font color="#ff00ff">- London. Mengapa?
- Ada apa Di London?</font>

199
00:22:32,140 --> 00:22:33,140
<font color="#ff00ff">Pemburu hantu.</font>

200
00:22:34,290 --> 00:22:35,810
<font color="#ff00ff">Dan mungkin untuk
mantel bulu milikku.</font>

201
00:22:38,126 --> 00:22:41,163
<font color="#ff00ff"><i>♪ You lay me down
on a bed of nails ♪</i></font>

202
00:22:41,496 --> 00:22:44,499
<font color="#ff00ff"><i>♪ Just to pierce a thousand veins ♪</i></font>

203
00:22:45,067 --> 00:22:48,270
<font color="#ff00ff"><i>♪ And so numb didn't
feel the shame ♪</i></font>

204
00:22:48,537 --> 00:22:51,473
<font color="#ff00ff"><i>♪ Lonely souls they
love the pain ♪</i></font>

205
00:22:51,473 --> 00:22:52,473
<font color="#ff00ff"><i>♪ So let it run ♪</i></font>

206
00:22:52,908 --> 00:22:54,977
<font color="#ff00ff"><i>♪ Let it all fall away ♪</i></font>

207
00:22:55,310 --> 00:22:58,243
<font color="#ff00ff"><i>♪ You don't give a damn
if I leave or I stay ♪</i></font>

208
00:22:58,480 --> 00:22:59,948
<font color="#ff00ff"><i>♪ Have mercy ♪</i></font>

209
00:23:01,450 --> 00:23:03,752
<font color="#ff00ff"><i>♪ Darling have mercy ♪</i></font>

210
00:23:04,419 --> 00:23:06,855
<font color="#ff00ff"><i>♪ Have mercy ♪</i></font>

211
00:23:07,723 --> 00:23:10,626
<font color="#ff00ff"><i>♪ Cause i ain't strong ♪</i></font>

212
00:23:11,293 --> 00:23:14,529
<font color="#ff00ff"><i>♪ Have mercy ♪</i></font>

213
00:23:14,763 --> 00:23:16,297
<font color="#ff00ff"><i>♪ When the love's gone ♪</i></font>

214
00:23:17,010 --> 00:23:19,370
<font color="#ff00ff">Aku lupa betapa indahnya
pemandangan diatas sini.</font>

215
00:23:20,360 --> 00:23:22,830
<font color="#ff00ff">Sepertinya kau telah
temukan mantelmu.</font>

216
00:23:23,250 --> 00:23:25,420
<font color="#ff00ff">Kau berjanji padaku untuk menjaganya.</font>

217
00:23:25,720 --> 00:23:27,070
<font color="#ff00ff">Telah kulakukan.</font>

218
00:23:27,750 --> 00:23:29,090
<font color="#ff00ff">Aku mencari seseorang.</font>

219
00:23:29,490 --> 00:23:31,990
<font color="#ff00ff">Sejak kapan kita memiliki hubungan bisnis?</font>

220
00:23:32,590 --> 00:23:35,810
<font color="#ff00ff">Kau tahu, aku bahkan tertangkap 
menyentuh komputer, saat usiaku 20 tahun.</font>

221
00:23:38,040 --> 00:23:39,280
<font color="#ff00ff">Sebutkan berapa harganya.</font>

222
00:23:39,480 --> 00:23:41,030
<font color="#ff00ff">Kau tahu aku
orang baik.</font>

223
00:23:42,840 --> 00:23:45,027
<font color="#ff00ff">Informasi seperti ini tak ada harganya.</font>

224
00:23:45,250 --> 00:23:47,150
<font color="#ff00ff">Ainsley, segala sesuatu ada harganya.</font>

225
00:23:47,550 --> 00:23:49,180
<font color="#ff00ff">Sekarang, bila kau merasa tak mampu,</font>

226
00:23:49,480 --> 00:23:52,360
<font color="#ff00ff">merasa kesulitan , tinggal bilang saja.
Dan aku akan mengerti.</font>

227
00:23:52,660 --> 00:23:54,240
<font color="#ff00ff">Kau tahu apa itu, Cage?</font>

228
00:23:54,740 --> 00:23:55,470
<font color="#ff00ff">Apa?</font>

229
00:23:55,650 --> 00:23:57,270
<font color="#ff00ff">Kupikir dulu kau pria....</font>

230
00:23:57,570 --> 00:23:58,970
<font color="#ff00ff">Tapi sekarang...</font>

231
00:23:59,170 --> 00:24:01,650
<font color="#ff00ff">Aku tak tahu, mungkin aku merasa
bahwa kau bekerja padanya.</font>

232
00:24:02,600 --> 00:24:03,740
<font color="#ff00ff">Ayolah.</font>

233
00:24:05,540 --> 00:24:07,070
<font color="#ff00ff">Tak ada yang tahu aku disini.</font>

234
00:24:07,370 --> 00:24:09,850
<font color="#ff00ff">Dan kau tahu bahwa aku pandai
menyimpan rahasia.</font>

235
00:24:10,160 --> 00:24:13,090
<font color="#ff00ff">Memang, tapi Interpol bisa mendengar
pembicaraan kita.</font>

236
00:24:13,390 --> 00:24:15,920
<font color="#ff00ff">Maksudku, mereka praktis tak terlihat,
Sejenis MI-6 asli.</font>

237
00:24:16,520 --> 00:24:18,540
<font color="#ff00ff">Menghilang di bawah kulitmu, ketiak...</font>

238
00:24:18,840 --> 00:24:21,130
<font color="#ff00ff">diikatkan dikemaluanmu
seperti busur Natal.</font>

239
00:24:22,130 --> 00:24:23,760
<font color="#ff00ff">Maka geledahlah aku.</font>

240
00:24:28,480 --> 00:24:32,541
<font color="#ff00ff">Kau tahu, penelitian membuktikan bahwa
seks menyebabkan rusaknya..</font>

241
00:24:33,175 --> 00:24:35,480
<font color="#ff00ff">sembilan dari sepuluh hubungan.</font>

242
00:24:35,980 --> 00:24:38,540
<font color="#ff00ff">Aku beruntung, kau suka bertaruh.</font>

243
00:24:38,940 --> 00:24:39,950
<font color="#ff00ff">Tentu saja.</font>

244
00:24:42,550 --> 00:24:43,550
<font color="#ff00ff">Jangan.</font>

245
00:24:45,210 --> 00:24:47,920
<font color="#ff00ff">Temanku yang lain,
suka dengan tantangan.</font>

246
00:24:49,520 --> 00:24:50,960
<font color="#ff00ff">Tantangan?</font>

247
00:25:02,437 --> 00:25:08,243
<font color="#ff00ff"><i>♪ Baby, got the beat that won't stop
the feeling, get stronger ♪</i></font>

248
00:25:08,777 --> 00:25:14,683
<font color="#ff00ff"><i>♪ Baby, got the hand that keeps
feeding me, no more hunger ♪</i></font>

249
00:25:15,217 --> 00:25:19,521
<font color="#ff00ff"><i>♪ Get high, and lost in paradise
This feeling's all we got tonight ♪</i></font>

250
00:25:20,000 --> 00:25:22,430
<font color="#ff00ff">Inilah yang kulakukan pada negaraku.</font>

251
00:25:25,960 --> 00:25:28,910
<font color="#ff00ff">Seperti mencari jarum di tumpukan jarum.</font>

252
00:25:30,190 --> 00:25:33,280
<font color="#ff00ff">Meskipun kau dibelenggu oleh ratu...</font>

253
00:25:33,580 --> 00:25:35,540
<font color="#ff00ff">Kau masih yang terbaik di dunia.</font>

254
00:25:35,830 --> 00:25:36,930
<font color="#ff00ff">Terima kasih.</font>

255
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
<font color="#ff00ff">Lakukan sesuatu.
Bakar ini.</font>

256
00:25:41,010 --> 00:25:44,220
<font color="#ff00ff">Menurut kabar yang kudengar,
hantu ini telah membuat bermacam kasus,</font>

257
00:25:44,720 --> 00:25:45,990
<font color="#ff00ff">Mereka mendapat pelatihan
dan didanai...</font>

258
00:25:46,010 --> 00:25:49,070
<font color="#ff00ff">Dan mereka tidak peduli
apa yang mereka hadapi.</font>

259
00:25:49,870 --> 00:25:51,800
<font color="#ff00ff">Aku tahu kau khawatir,
jika aku terluka.</font>

260
00:25:52,000 --> 00:25:53,810
<font color="#ff00ff">Aku khawatir,
kau bisa mati.</font>

261
00:25:55,080 --> 00:25:58,360
<font color="#ff00ff">Kau tahu, aku tak bisa bayangkan hidupmu
di dunia ini tanpa diriku.</font>

262
00:26:02,980 --> 00:26:04,450
<font color="#ff00ff">Akan kurang menyenangkan.</font>

263
00:26:06,460 --> 00:26:07,980
<font color="#ff00ff">Itulah yang bisa kuungkapkan.</font>

264
00:26:18,030 --> 00:26:20,715
<font color="#ff00ff">Hantu mu sedang berada di Filipina.</font>

265
00:26:21,490 --> 00:26:23,650
<font color="#ff00ff">Pasti pergi ke Pacific.</font>

266
00:26:25,287 --> 00:26:27,255
<font color="#ff00ff">Sebuah hutan di suatu
tempat terpencil.</font>

267
00:26:27,550 --> 00:26:29,710
<font color="#ff00ff">Bagaimana kau temukan
mereka begitu cepat?</font>

268
00:26:30,070 --> 00:26:31,750
<font color="#ff00ff">Menyamar.</font>

269
00:26:33,562 --> 00:26:35,762
<font color="#ff00ff"><i>♪ Hey, do you wanna
ride, ride, ride ♪</i></font>

270
00:26:36,098 --> 00:26:38,231
<font color="#ff00ff"><i>♪ In my foreign,
in my foreign? ♪</i></font>

271
00:26:38,500 --> 00:26:40,300
<font color="#ff00ff"><i>♪ We can turn up the radio ♪</i></font>

272
00:26:40,802 --> 00:26:42,804
<font color="#ff00ff"><i>♪ We ain't got no place to go ♪</i></font>

273
00:26:42,871 --> 00:26:43,738
<font color="#ff00ff"><i>♪ Yeah, yeah, yeah ♪</i></font>

274
00:26:44,005 --> 00:26:45,405
<font color="#ff00ff"><i>♪ I've been missing you ♪</i></font>

275
00:26:45,574 --> 00:26:47,943
<font color="#ff00ff"><i>♪ Telling all my friends 'bout,
the things that you do ♪</i></font>

276
00:26:48,009 --> 00:26:50,245
<font color="#ff00ff"><i>♪ Baby, I don't know
what you did to me ♪</i></font>

277
00:26:50,479 --> 00:26:52,747
<font color="#ff00ff"><i>♪ Every time I pull
up is dale mami ♪</i></font>

278
00:26:52,781 --> 00:26:53,615
<font color="#ff00ff"><i>♪ Yeah, yeah ♪</i></font>

279
00:26:53,949 --> 00:26:55,617
<font color="#ff00ff"><i>♪ I ain't gotta tell you
how it is ♪</i></font>

280
00:26:55,851 --> 00:26:57,652
<font color="#ff00ff"><i>♪ Baby I'mma give
you the biz ♪</i></font>

281
00:26:57,652 --> 00:26:59,921
<font color="#ff00ff"><i>♪ How you wanna
roll in the Lambo ♪</i></font>

282
00:26:59,921 --> 00:27:02,557
<font color="#ff00ff"><i>♪ On the road, Cause you know
that Papi got flow ♪</i></font>

283
00:27:07,370 --> 00:27:10,830
<font color="#ff00ff">Dimana benda itu?
Kau apakan Kotak Pandora?</font>

284
00:27:11,466 --> 00:27:12,934
<font color="#ff00ff">Benda itu berada ditempat aman.</font>

285
00:27:14,536 --> 00:27:16,171
<font color="#ff00ff">Itu bukan bagian dari rencana.</font>

286
00:27:19,908 --> 00:27:23,678
<font color="#ff00ff">Setelah sekian lama, kau masih
kaget bila aku berubah.</font>

287
00:27:24,280 --> 00:27:26,214
<font color="#ff00ff">Tidak, tapi misi kita
untuk menghancurkannya.</font>

288
00:27:26,648 --> 00:27:28,283
<font color="#ff00ff">Ternyata ada misi baru.</font>

289
00:27:28,550 --> 00:27:32,053
<font color="#ff00ff">Aku tak berniat menghancurkannya,
Akan kugunakan untuk mewujudkan keinginan kita.</font>

290
00:27:32,320 --> 00:27:35,123
<font color="#ff00ff">- Dunia sedang mencari kita, Xiang!
- Biarkan mereka datang!</font>

291
00:27:36,458 --> 00:27:38,093
<font color="#ff00ff">Kau khawatir dengan
semua pengorbananku.</font>

292
00:27:39,227 --> 00:27:40,629
<font color="#ff00ff">Aku fokus mengawasi King.</font>

293
00:27:42,531 --> 00:27:43,732
<font color="#ff00ff">Itulah masalahnya.</font>

294
00:27:46,368 --> 00:27:47,669
<font color="#ff00ff">Kau melupakan Queen.</font>

295
00:27:57,070 --> 00:27:58,040
<font color="#ff00ff">Markas Angkatan Udara,
Inggris Raya</font>

296
00:27:58,480 --> 00:28:03,151
<font color="#ff00ff">Setelah kesuksesanmu menumpas Anarchy 99,
Gibbons menyerahkan cek kosong.</font>

297
00:28:04,152 --> 00:28:06,521
<font color="#ff00ff">Istilah lama yang artinya...</font>

298
00:28:07,322 --> 00:28:09,057
<font color="#ff00ff">Dia memberimu kendaraan baru.</font>

299
00:28:09,990 --> 00:28:12,227
<font color="#ff00ff">Telah terjadi banyak kasus di dunia ini,
semenjak isu kematianmu, Cage.</font>

300
00:28:12,860 --> 00:28:15,764
<font color="#ff00ff">Pada drone,
penanggulangan anti-udara...</font>

301
00:28:16,431 --> 00:28:20,330
<font color="#ff00ff">dan tangki bahan bakar yang cukup
untuk mengelilingi dunia tiga kali...</font>

302
00:28:20,530 --> 00:28:21,636
<font color="#ff00ff">Tanpa mendarat.</font>

303
00:28:26,208 --> 00:28:29,830
<font color="#ff00ff">Kau bisa taruh mantelmu.
Aku janji takkan ada yang mencurinya.</font>

304
00:28:30,240 --> 00:28:32,440
<font color="#ff00ff">Aku jamin itu.</font>

305
00:28:32,640 --> 00:28:36,090
<font color="#ff00ff">Siap berangkat, anak-anak!
Kalian punya sisa waktu 7 menit.</font>

306
00:28:36,390 --> 00:28:39,150
<font color="#ff00ff">Apa dia selalu ceria atau
hanya saat tertentu saja?</font>

307
00:28:49,660 --> 00:28:52,470
<font color="#ff00ff">Tak mengherankan negara kita
memiliki hutang triliunan dolar.</font>

308
00:28:52,870 --> 00:28:55,030
<font color="#ff00ff">Apa kau sangat butuh gadget ini
untuk menangkap mereka?</font>

309
00:28:55,270 --> 00:28:56,900
<font color="#ff00ff">Kita tidak perlu.</font>

310
00:28:57,600 --> 00:29:00,110
<font color="#ff00ff">Tapi gadget itu membuat
penangkapan lebih menyenangkan.</font>

311
00:29:05,060 --> 00:29:07,920
<font color="#ff00ff">Xander Cage!
Ya ampun!</font>

312
00:29:08,320 --> 00:29:11,486
<font color="#ff00ff">konser Live hanya semalam.
Ini gila!</font>

313
00:29:11,853 --> 00:29:15,250
<font color="#ff00ff">Aku berada di Coachella dan Guns N 'Roses
tampil bersamaan.</font>

314
00:29:15,550 --> 00:29:17,590
<font color="#ff00ff">Tapi ini lebih keren..</font>

315
00:29:17,960 --> 00:29:19,980
<font color="#ff00ff">Yah, sebenarnya aku tak berada disana,
tapi...</font>

316
00:29:20,128 --> 00:29:21,630
<font color="#ff00ff">Aku telah mendengarnya, Kau tahu?</font>

317
00:29:21,940 --> 00:29:23,460
<font color="#ff00ff">Aku terlalu banyak bicara.
Ya Tuhan.</font>

318
00:29:23,760 --> 00:29:27,250
<font color="#ff00ff">Maaf, kebiasaan buruk.
Aku memulainya dan kemudian...</font>

319
00:29:27,550 --> 00:29:29,650
<font color="#ff00ff">- Aku tak bisa berhenti dan tidak bisa...
- Bernapas.</font>

320
00:29:31,260 --> 00:29:34,760
<font color="#ff00ff">Gunakan waktumu.
Aku tahu dari mulut ke mulut.</font>

321
00:29:38,650 --> 00:29:41,220
<font color="#ff00ff">Apa kau bercanda dengan
senjata itu?</font>

322
00:29:41,520 --> 00:29:43,290
<font color="#ff00ff">Kau terlihat seperti Terminator!</font>

323
00:29:43,550 --> 00:29:45,060
<font color="#ff00ff">Aku tak membahas Terminator pertama...</font>

324
00:29:45,260 --> 00:29:47,390
<font color="#ff00ff">tapi Terminator kedua kembali
untuk membunuh terminator pertama.</font>

325
00:29:47,590 --> 00:29:48,930
<font color="#ff00ff">Itu adalah orang logam cair.</font>

326
00:29:49,130 --> 00:29:53,100
<font color="#ff00ff">Agen Claridge bekerja sama dengan Gibbons.
Dia bertugas membantu operasi.</font>

327
00:29:53,500 --> 00:29:55,660
<font color="#ff00ff">Dan orang sepertimu membutuhkan
banyak bantuan.</font>

328
00:29:56,060 --> 00:29:58,110
<font color="#ff00ff">Kau suka yang mana?
220? 230?</font>

329
00:29:58,310 --> 00:30:01,450
<font color="#ff00ff">Jujur.
250 adalah ayunan terberat bagiku.</font>

330
00:30:01,850 --> 00:30:03,140
<font color="#ff00ff">- Oh ayolah.
- Aku bercanda.</font>

331
00:30:03,340 --> 00:30:06,170
<font color="#ff00ff">Sepertinya aku tak membicarakan hal baik,
itu adalah "kumquat".</font>

332
00:30:06,970 --> 00:30:08,350
<font color="#ff00ff">Aku tak pernah memikirkan
hal itu.</font>

333
00:30:08,570 --> 00:30:09,650
<font color="#ff00ff">"Kumquat".</font>

334
00:30:10,360 --> 00:30:11,390
<font color="#ff00ff">Bagaimana denganmu?</font>

335
00:30:11,920 --> 00:30:13,880
<font color="#ff00ff">"Tidak aman"
tidak ada di daftar kosa kataku.</font>

336
00:30:14,180 --> 00:30:16,480
<font color="#ff00ff">Terlalu malu,
Kau Xander Cage.</font>

337
00:30:16,880 --> 00:30:19,560
<font color="#ff00ff">Yang perlu kau lakukan, Becky.
Kau bisa melacaknya dalam waktu satu jam.</font>

338
00:30:20,060 --> 00:30:21,740
<font color="#ff00ff">Kecuali untuk setiap
jenis obat-obatan terlarang.</font>

339
00:30:22,040 --> 00:30:23,710
<font color="#ff00ff">Itu membutuhkan 15 menit.</font>

340
00:30:24,990 --> 00:30:25,990
<font color="#ff00ff">Bercanda.</font>

341
00:30:26,650 --> 00:30:31,160
<font color="#ff00ff">Tapi jika kau membutuhkan *** ungu ***,
Aku bukan orang yang tepat.</font>

342
00:30:31,460 --> 00:30:35,330
<font color="#ff00ff">Oke, Cage, ikut aku.
Akan kuperkenalkan tim rekan kerjamu.</font>

343
00:30:35,830 --> 00:30:37,920
<font color="#ff00ff">- Terima kasih, Becky.
- Tentu saja.</font>

344
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
<font color="#ff00ff">kumquat</font>

345
00:30:43,630 --> 00:30:45,360
<font color="#ff00ff">Hey, waktunya pertunjukkan gila.</font>

346
00:30:46,760 --> 00:30:48,370
<font color="#ff00ff">Xander Cage,
Kuperkenalkan padamu Paul...</font>

347
00:30:48,990 --> 00:30:49,990
<font color="#ff00ff">Donovan.</font>

348
00:30:50,250 --> 00:30:52,060
<font color="#ff00ff">Kapten Paul Donovan.</font>

349
00:30:52,560 --> 00:30:55,450
<font color="#ff00ff">Aku mengenalmu.
Aku melihatmu di TV.</font>

350
00:30:55,860 --> 00:30:58,980
<font color="#ff00ff">Presiden memberinya medali.
keren, kan?</font>

351
00:30:59,480 --> 00:31:03,420
<font color="#ff00ff">Kalian pasti memiliki kisah menarik
untuk diceritakan.</font>

352
00:31:03,920 --> 00:31:05,290
<font color="#ff00ff">Pasti ada banyak kisah.</font>

353
00:31:05,680 --> 00:31:06,840
<font color="#ff00ff">Aku rasa.</font>

354
00:31:07,340 --> 00:31:11,590
<font color="#ff00ff">Adakah dari kalian yang mampu
salto belakang tiga kali?</font>

355
00:31:11,790 --> 00:31:14,930
<font color="#ff00ff">menggunakan sepeda BMX?
Adakah dari kalian semua?</font>

356
00:31:15,330 --> 00:31:16,940
<font color="#ff00ff">Tidak, kami tidak bermain sepeda.</font>

357
00:31:17,340 --> 00:31:18,600
<font color="#ff00ff">Oh, Kau tak bermain sepeda?</font>

358
00:31:19,310 --> 00:31:21,670
<font color="#ff00ff">Adakah dari kalian
yang membuat rekor R4.</font>

359
00:31:22,070 --> 00:31:23,560
<font color="#ff00ff">Pada snowboard...</font>

360
00:31:23,860 --> 00:31:26,270
<font color="#ff00ff">sementara longsoran salju
menyelimuti kaki kalian?</font>

361
00:31:26,770 --> 00:31:29,710
<font color="#ff00ff">Kami adalah tentara, jagoan.
Bukan pemalas.</font>

362
00:31:30,220 --> 00:31:31,600
<font color="#ff00ff">Oke, tapi kalian semua...</font>

363
00:31:31,900 --> 00:31:33,720
<font color="#ff00ff">pernah melompati HALO
Di Eropa Timur...</font>

364
00:31:34,530 --> 00:31:39,020
<font color="#ff00ff">menggunakan armor sistem
parasut standar, benar?</font>

365
00:31:39,220 --> 00:31:40,220
<font color="#ff00ff">Tidak.</font>

366
00:31:40,320 --> 00:31:43,610
<font color="#ff00ff">Kami belum pernah
melakukan itu semua, brengsek.</font>

367
00:31:45,140 --> 00:31:46,408
<font color="#ff00ff">Dimana kau temukan orang ini?</font>

368
00:31:47,475 --> 00:31:49,244
<font color="#ff00ff">Oh! Kalian baru
akan merasakannya.</font>

369
00:31:55,850 --> 00:31:59,300
<font color="#ff00ff">Apa yang telah kau lakukan?
Aku tak percaya dengan semua ini.</font>

370
00:31:59,960 --> 00:32:02,380
<font color="#ff00ff">Aku tak mau para
badut itu membantuku.</font>

371
00:32:02,780 --> 00:32:07,090
<font color="#ff00ff">Aku tahu, aku menyesal memberimu bantuan,
Tapi kau mengandalkan siapa?</font>

372
00:32:08,696 --> 00:32:10,532
<font color="#ff00ff"><i>♪ Guess I'm contagious ♪</i></font>

373
00:32:10,765 --> 00:32:12,667
<font color="#ff00ff"><i>♪ It'd be safest if you ran ♪</i></font>

374
00:32:12,776 --> 00:32:16,171
<font color="#ff00ff"><i>♪ Ah, that's what they all just
end up doing in the end ♪</i></font>

375
00:32:16,404 --> 00:32:18,239
<font color="#ff00ff"><i>♪ Take my car and
paint it black ♪</i></font>

376
00:32:18,373 --> 00:32:19,941
<font color="#ff00ff"><i>♪ Take my heart
break it in half ♪</i></font>

377
00:32:20,041 --> 00:32:21,774
<font color="#ff00ff"><i>♪ Say something, do it soon ♪</i></font>

378
00:32:21,943 --> 00:32:23,578
<font color="#ff00ff"><i>♪ It's too quiet in this room ♪</i></font>

379
00:32:23,678 --> 00:32:24,945
<font color="#ff00ff"><i>♪ I need noise ♪</i></font>

380
00:32:25,280 --> 00:32:27,247
<font color="#ff00ff"><i>♪ I need the buzz of a sub ♪</i></font>

381
00:32:27,549 --> 00:32:29,150
<font color="#ff00ff"><i>♪ Need the crack of a whip ♪</i></font>

382
00:32:29,317 --> 00:32:30,952
<font color="#ff00ff"><i>♪ Need some blood in the cut
i need ♪</i></font>

383
00:32:31,119 --> 00:32:33,221
<font color="#ff00ff"><i>♪ Blood in the cut i need ♪</i></font>

384
00:32:33,354 --> 00:32:34,455
<font color="#ff00ff"><i>♪ Blood in the cut ♪</i></font>

385
00:32:59,290 --> 00:33:00,910
<font color="#ff00ff">Kau tahu,
Tak ada yang punya nomor ini.</font>

386
00:33:01,210 --> 00:33:02,940
<font color="#ff00ff">Hari ini kau sedang apa?</font>

387
00:33:03,700 --> 00:33:06,100
<font color="#ff00ff">Aku?
Bergerak di padang rumput.</font>

388
00:33:07,522 --> 00:33:09,090
<font color="#ff00ff">ADELE WOLFF
"Pemegang Rekor Dunia Tak Resmi"</font>

389
00:33:09,090 --> 00:33:10,990
<font color="#ff00ff">Nama Panggilan: "LADY_BONER"</font>

390
00:33:11,190 --> 00:33:14,700
<font color="#ff00ff">Film Favorit: "BORN FREE"</font>

391
00:33:20,101 --> 00:33:21,002
<font color="#ff00ff"><i>♪ The first ♪</i></font>

392
00:33:21,970 --> 00:33:22,970
<font color="#ff00ff"><i>♪ My last ♪</i></font>

393
00:33:23,738 --> 00:33:25,507
<font color="#ff00ff"><i>♪ My everything ♪</i></font>

394
00:33:27,275 --> 00:33:29,408
<font color="#ff00ff"><i>♪ And the answer to ♪</i></font>

395
00:33:30,345 --> 00:33:32,413
<font color="#ff00ff"><i>♪ All my dream ♪</i></font>

396
00:33:34,782 --> 00:33:35,782
<font color="#ff00ff"><i>♪ You're my sun ♪</i></font>

397
00:33:36,818 --> 00:33:37,685
<font color="#ff00ff"><i>♪ My moon ♪</i></font>

398
00:33:39,420 --> 00:33:41,423
<font color="#ff00ff"><i>♪ My guiding star ♪</i></font>

399
00:33:42,790 --> 00:33:44,626
<font color="#ff00ff"><i>♪ Girl you're my reality ♪</i></font>

400
00:33:45,059 --> 00:33:47,428
<font color="#ff00ff">- Cepat, cepat!
- Angkat tangan!</font>

401
00:33:47,590 --> 00:33:49,670
<font color="#ff00ff">Keluar dari mobil, sekarang!</font>

402
00:33:50,565 --> 00:33:52,290
<font color="#ff00ff">Dan inilah yang pantas kudapatkan.</font>

403
00:33:52,934 --> 00:33:53,568
<font color="#ff00ff">TENNYSON TORCH</font>

404
00:33:53,701 --> 00:33:55,136
<font color="#ff00ff">Supir Pengganti:
"198 Kecelakaan dalam hidupnya"</font>

405
00:33:55,136 --> 00:33:57,305
<font color="#ff00ff">"Mengaku pernah diculik alien 2 kali".</font>

406
00:33:57,305 --> 00:33:59,874
<font color="#ff00ff">Hubungan Terlama:
"Pengaman Mulutnya"</font>

407
00:33:59,908 --> 00:34:01,743
<font color="#ff00ff"><i>♪ Y'all nowadays make me anxious ♪</i></font>

408
00:34:01,910 --> 00:34:03,011
<font color="#ff00ff"><i>♪ I'ma need more space ♪</i></font>

409
00:34:03,011 --> 00:34:04,279
<font color="#ff00ff"><i>♪ So the new space spacious ♪
</i></font>

410
00:34:04,546 --> 00:34:07,482
<font color="#ff00ff"><i>♪ Y'all nowadays limitations ♪
♪ Wheter cloned...♪</i></font>

411
00:34:07,916 --> 00:34:09,851
<font color="#ff00ff">Tak seorang pun boleh masuk!
Kecuali kau main X-Games.</font>

412
00:34:09,851 --> 00:34:11,386
<font color="#ff00ff">Kau dengar aku?</font>

413
00:34:13,800 --> 00:34:14,756
<font color="#ff00ff">Pria itu masuk!</font>

414
00:34:15,223 --> 00:34:17,018
<font color="#ff00ff">Hei, kembali!</font>

415
00:34:19,190 --> 00:34:20,500
<font color="#ff00ff">Hai, Nyjah?</font>

416
00:34:23,840 --> 00:34:25,110
<font color="#ff00ff">Ray dan Burrito.</font>

417
00:34:27,700 --> 00:34:28,850
<font color="#ff00ff">Chad, Apa kabar, bro?</font>

418
00:34:31,139 --> 00:34:32,610
<font color="#ff00ff">Roberta.
Sampai nanti.</font>

419
00:34:32,907 --> 00:34:35,209
<font color="#ff00ff">Inilah dia.
Kita sambut "THE HOOD".</font>

420
00:34:51,353 --> 00:34:52,794
<font color="#ff00ff">NICKY NICKS ZHOU
ALIAS "THE HOOD"</font>

421
00:34:52,794 --> 00:34:54,696
<font color="#ff00ff">Berkencan dengan Taylor Swift dan Lady Gaga.
"Dalam semalam"</font>

422
00:34:54,696 --> 00:34:57,632
<font color="#ff00ff">Skill Khusus:
"Memeriahkan lingkungan sekitarnya".</font>

423
00:35:00,910 --> 00:35:03,450
<font color="#ff00ff">Yang baik, yang buruk, ekstrim...</font>

424
00:35:03,750 --> 00:35:05,860
<font color="#ff00ff">Sampai yang benar-benar gila.</font>

425
00:35:06,950 --> 00:35:09,590
<font color="#ff00ff">Inilah tim yang bisa
kuajak kerjasama.</font>

426
00:35:20,300 --> 00:35:21,970
<font color="#ff00ff">Secara singkat saja.</font>

427
00:35:22,380 --> 00:35:24,960
<font color="#ff00ff">Keempat bajingan ini:
Mereka sangat jahat.</font>

428
00:35:25,340 --> 00:35:27,650
<font color="#ff00ff">Kotak Pandora:
Benda yang sangat buruk.</font>

429
00:35:27,950 --> 00:35:31,650
<font color="#ff00ff">Kalian mendarat di Manila dan
cari kendaraan menuju Pulau.</font>

430
00:35:31,850 --> 00:35:34,970
<font color="#ff00ff">Kenapa kita tidak hajar saja
secara langsung, eh?</font>

431
00:35:36,270 --> 00:35:38,270
<font color="#ff00ff">Kotak Pandora sedikit berbeda.</font>

432
00:35:38,670 --> 00:35:40,430
<font color="#ff00ff">Benda itu harus dikembalikan
secara utuh.</font>

433
00:35:40,630 --> 00:35:42,630
<font color="#ff00ff">Kenapa?
Apa fungsinya?</font>

434
00:35:42,830 --> 00:35:45,080
<font color="#ff00ff">- Pengacak Gelombang?
- Alat itu menewaskan Gibbons.</font>

435
00:35:45,380 --> 00:35:47,980
<font color="#ff00ff">Itu yang harus kau ketahui.
sisanya rahasia.</font>

436
00:35:48,160 --> 00:35:49,210
<font color="#ff00ff">Pengacak Gelombang.</font>

437
00:35:49,510 --> 00:35:50,610
<font color="#ff00ff">Apa kau menciumnya?</font>

438
00:35:50,800 --> 00:35:52,900
<font color="#ff00ff">Baunya seperti kotoran.</font>

439
00:35:53,400 --> 00:35:55,830
<font color="#ff00ff">Kau pikir anjing tahu
cara kerja "Frisbee"?</font>

440
00:35:56,430 --> 00:35:59,420
<font color="#ff00ff">Si Pemilik bilang "Ambil!"
Dan anjing itu mendengarkan.</font>

441
00:35:59,720 --> 00:36:02,180
<font color="#ff00ff">Kau terlihat begitu seksi,
saat bilang "Frisbee".</font>

442
00:36:02,480 --> 00:36:04,720
<font color="#ff00ff">Sayang, ini bukan main-main.</font>

443
00:36:05,120 --> 00:36:07,650
<font color="#ff00ff">Sekarang, kalian semua prajuritku.</font>

444
00:36:08,436 --> 00:36:10,204
<font color="#ff00ff">- Aku bukan prajurit,
aku tukang salon.</font>

445
00:36:10,438 --> 00:36:11,406
<font color="#ff00ff">Apa tampang kita
seperti prajurit?</font>

446
00:36:11,430 --> 00:36:12,430
<font color="#ff00ff">Oh tidak.</font>

447
00:36:12,550 --> 00:36:15,710
<font color="#ff00ff">- Aku jatuhkan para prajuritmu di Eropa Timur.
- Mengapa kau cuma menyisakan Lassie?</font>

448
00:36:15,910 --> 00:36:18,750
<font color="#ff00ff">Ini operasiku!
Kalian harus dengarkan aku.</font>

449
00:36:18,950 --> 00:36:20,320
<font color="#ff00ff">Pertemuan berakhir.</font>

450
00:36:23,780 --> 00:36:27,490
<font color="#ff00ff">Selain itu, Nona Lincoln...
Bagaimana pertemuan tadi?</font>

451
00:36:37,440 --> 00:36:39,090
<font color="#ff00ff">Itu rompi tubuh super kuat.</font>

452
00:36:39,690 --> 00:36:42,840
<font color="#ff00ff">Kau harus kencangkan
ikat pinggangnya...</font>

453
00:36:44,780 --> 00:36:45,970
<font color="#ff00ff">Seperti ini.</font>

454
00:36:46,350 --> 00:36:47,700
<font color="#ff00ff">Aku pakaikan.</font>

455
00:36:48,390 --> 00:36:49,910
<font color="#ff00ff">Posisimu apa, Asistenku?</font>

456
00:36:50,210 --> 00:36:51,690
<font color="#ff00ff">Apapun yang kau butuhkan.</font>

457
00:36:51,990 --> 00:36:53,980
<font color="#ff00ff">Aku bisa menangani apa saja.</font>

458
00:36:54,390 --> 00:36:55,890
<font color="#ff00ff">Dan aku punya pegangan erat.</font>

459
00:36:56,290 --> 00:36:58,470
<font color="#ff00ff">Hanya untukmu,
Aku bukan agen lapangan.</font>

460
00:36:58,970 --> 00:37:01,600
<font color="#ff00ff">Aku tak pergi keluar.
Belum pernah.</font>

461
00:37:02,040 --> 00:37:03,830
<font color="#ff00ff">Dan disitulah letak keceriaan.</font>

462
00:37:04,430 --> 00:37:06,580
<font color="#ff00ff">Ceria membuatku takut.</font>

463
00:37:06,880 --> 00:37:08,690
<font color="#ff00ff">Orang-orang menakutiku,
Senjata menakutiku.</font>

464
00:37:08,890 --> 00:37:11,940
<font color="#ff00ff">Seorang yang bersenjata sangat menakutkanku,
Tapi bila aku takut, aku tak bisa bekerja.</font>

465
00:37:12,140 --> 00:37:16,090
<font color="#ff00ff">Bila aku tidak kerja, maka orang-orang mati.
Dan jika orang-orang mati, siapa yang akan membantuku?</font>

466
00:37:16,490 --> 00:37:17,720
<font color="#ff00ff">Pastinya tidak ada.</font>

467
00:37:18,220 --> 00:37:20,330
<font color="#ff00ff">Tapi akan kupastikan
agar kau aman.</font>

468
00:37:21,230 --> 00:37:23,290
<font color="#ff00ff">Bukan hal yang mudah,
agar aku tetap aman.</font>

469
00:37:27,450 --> 00:37:30,300
<font color="#ff00ff">Ya, Alat-alat ini favoritku.</font>

470
00:37:30,500 --> 00:37:33,690
<font color="#ff00ff">Itu disebut Exogloves. ***
Terobosan baru untuk pertarungan.</font>

471
00:37:33,990 --> 00:37:38,600
<font color="#ff00ff">Piston pneumatik untuk mendorong gearnya.
qualdruple kecepatan, dan terakhir kekuatan pukulan.</font>

472
00:37:40,510 --> 00:37:41,970
<font color="#ff00ff">Jangan, jangan!</font>

473
00:37:42,360 --> 00:37:45,060
<font color="#ff00ff">Ini alat pengganggu sinyal multi fungsi.</font>

474
00:37:45,260 --> 00:37:46,560
<font color="#ff00ff">Alat ini, sangat rentan.</font>

475
00:37:47,600 --> 00:37:49,920
<font color="#ff00ff">Bisa kau ceritakan apa
penyebab kecelakaan itu?</font>

476
00:37:50,220 --> 00:37:52,130
<font color="#ff00ff">Penerbangan Pan Am
103 diatas Lockerbie?</font>

477
00:37:53,910 --> 00:37:55,070
<font color="#ff00ff">Iya.</font>

478
00:37:55,570 --> 00:37:57,170
<font color="#ff00ff">Kau salah satu dari mereka, kan?</font>

479
00:37:58,220 --> 00:37:59,610
<font color="#ff00ff">Tenang saja, Rocky.</font>

480
00:37:59,810 --> 00:38:02,440
<font color="#ff00ff">Aku sama sekali tak bercanda, sebab
alat ini begitu kuat.</font>

481
00:38:02,740 --> 00:38:05,860
<font color="#ff00ff">Untuk menghancurkan pesawat.</font>

482
00:38:06,060 --> 00:38:08,570
<font color="#ff00ff">Teruslah mencoba.
Jika kemungkinan ada yang salah?</font>

483
00:38:08,770 --> 00:38:12,160
<font color="#ff00ff">- Iya, itulah gayaku.
- Oke.</font>

484
00:38:14,030 --> 00:38:16,150
<font color="#ff00ff">Kau tahu?
Sebenarnya...</font>

485
00:38:16,550 --> 00:38:19,120
<font color="#ff00ff">Aku lebih suka jika kau..</font>

486
00:38:20,820 --> 00:38:23,390
<font color="#ff00ff">Lebih tenang,
Kau sudah tahu tugasmu disana.</font>

487
00:38:23,850 --> 00:38:25,290
<font color="#ff00ff">Ya,, dia bilang begitu,</font>

488
00:38:28,590 --> 00:38:32,346
<font color="#ff00ff">KEPULAUAN CARAMOAN
FILIPHINA</font>

489
00:39:02,250 --> 00:39:03,570
<font color="#ff00ff">Biarkan mereka.</font>

490
00:39:27,030 --> 00:39:27,835
<font color="#ff00ff">Perlu sesuatu, bung?</font>

491
00:39:28,336 --> 00:39:31,330
<font color="#ff00ff">Kudengar ini adalah termpat
sempurna untuk sembunyi..</font>

492
00:39:31,840 --> 00:39:34,730
<font color="#ff00ff">Untuk timku,
tak perlu ditanyakan.</font>

493
00:39:35,520 --> 00:39:37,510
<font color="#ff00ff">Rumahku adalah rumahmu,
bila bayarannya pas.</font>

494
00:39:38,020 --> 00:39:39,020
<font color="#ff00ff">Sempurna.</font>

495
00:39:39,270 --> 00:39:40,270
<font color="#ff00ff">Tennyson!</font>

496
00:39:42,040 --> 00:39:46,110
<font color="#ff00ff">Kuharap kau suka.
Kebetulan aku punya yang terbaik di Asia Selatan.</font>

497
00:39:55,200 --> 00:39:58,060
<font color="#ff00ff">30% dari harga tertinggi.
Aku rasa kau pantas menerimanya.</font>

498
00:39:58,510 --> 00:40:01,760
<font color="#ff00ff">30% tertinggi? Yang benar saja, apakah
aku akan mendapatkan gadis-gadis ini juga?</font>

499
00:40:03,180 --> 00:40:04,180
<font color="#ff00ff">Sepuluh persen.</font>

500
00:40:04,380 --> 00:40:05,660
<font color="#ff00ff">10%?</font>

501
00:40:06,640 --> 00:40:10,980
<font color="#ff00ff">Kurasa ada pulau lain tanpa hukum,
yang masih membolehkan pasar gelap.</font>

502
00:40:11,590 --> 00:40:15,870
<font color="#ff00ff">Yang harus kau lakukan. Berbaliklah, pergi menuju boat,
dan cium pantatku.</font>

503
00:40:16,650 --> 00:40:18,670
<font color="#ff00ff">Baiklah.
Tunggu dulu.</font>

504
00:40:19,380 --> 00:40:20,380
<font color="#ff00ff">Menurutmu bagaimana?</font>

505
00:40:20,670 --> 00:40:21,870
<font color="#ff00ff">Dia mengatakan..</font>

506
00:40:22,330 --> 00:40:23,740
<font color="#ff00ff">Delapan belas persen!</font>

507
00:40:24,930 --> 00:40:26,490
<font color="#ff00ff">Kau pikir ini pasar loak?</font>

508
00:40:26,850 --> 00:40:30,080
<font color="#ff00ff">Kau pikir kita menjual TV bekas dan arloji palsu,
atau semacamnya?</font>

509
00:40:30,430 --> 00:40:32,050
<font color="#ff00ff">Apa yang salah denganmu, kawan?</font>

510
00:40:33,700 --> 00:40:37,490
<font color="#ff00ff">Baiklah. 22,5%.</font>

511
00:40:37,920 --> 00:40:39,120
<font color="#ff00ff">Bagaimana cara memberikan setengah?</font>

512
00:40:43,250 --> 00:40:44,630
<font color="#ff00ff">Dua puluh dua...</font>

513
00:40:46,310 --> 00:40:47,310
<font color="#ff00ff">dan setengah.</font>

514
00:40:56,630 --> 00:40:58,220
<font color="#ff00ff">Hai kawan.
Nikmati pestanya.</font>

515
00:41:00,180 --> 00:41:01,810
<font color="#ff00ff">Aku suka gayamu, bro.</font>

516
00:41:03,370 --> 00:41:04,850
<font color="#ff00ff">Tetap di perahu, apapun yang terjadi.</font>

517
00:41:05,250 --> 00:41:06,480
<font color="#ff00ff">Adele, Nicks!</font>

518
00:41:09,200 --> 00:41:11,860
<font color="#ff00ff">Nah, kawan-kawan, tetap
pasang alat komusikasinya.</font>

519
00:41:12,390 --> 00:41:15,520
<font color="#ff00ff">Seperti biasa, Adele, Kau selalu
mengawasiku dari atas.</font>

520
00:41:16,200 --> 00:41:18,190
<font color="#ff00ff">Nicks, Laksanakan tugasmu.</font>

521
00:41:42,400 --> 00:41:43,410
<font color="#ff00ff">Aku tangani.</font>

522
00:41:44,470 --> 00:41:45,850
<font color="#ff00ff">Kau hanya menonton.</font>

523
00:42:08,850 --> 00:42:10,570
<font color="#ff00ff">Bisa kau simpan dibelakang bar, kumohon?</font>

524
00:42:11,150 --> 00:42:12,240
<font color="#ff00ff">Apa yang dapat kubantu?</font>

525
00:42:12,680 --> 00:42:14,570
<font color="#ff00ff">Minuman soda cranberry.</font>

526
00:42:15,220 --> 00:42:16,220
<font color="#ff00ff">Buatkan dua.</font>

527
00:42:25,370 --> 00:42:26,930
<font color="#ff00ff">- Terima kasih. - Sama sama.</font>

528
00:42:27,430 --> 00:42:28,430
<font color="#ff00ff">Tetap fokus.</font>

529
00:42:29,450 --> 00:42:30,470
<font color="#ff00ff">Sungguh?</font>

530
00:42:37,310 --> 00:42:39,740
<font color="#ff00ff">Xander Cage.
Kembali beraksi.</font>

531
00:42:40,410 --> 00:42:41,840
<font color="#ff00ff">Apa aku pernah lengah?</font>

532
00:42:59,460 --> 00:43:00,620
<font color="#ff00ff">Lokasi badut itu.</font>

533
00:43:03,060 --> 00:43:05,840
<font color="#ff00ff">Lebih mudah dari yang kita harapkan.
Minumlah.</font>

534
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
<font color="#ff00ff">Itu dia.</font>

535
00:43:42,370 --> 00:43:44,470
<font color="#ff00ff">Musim berburu tas douche.</font>

536
00:43:44,950 --> 00:43:45,950
<font color="#ff00ff">Favoritku.</font>

537
00:43:46,340 --> 00:43:48,580
<font color="#ff00ff">Terlalu awal di sore hari
untuk membunuh seseorang.</font>

538
00:43:49,670 --> 00:43:51,840
<font color="#ff00ff">- Biar aku tangani.
- Oh ayolah.</font>

539
00:43:51,980 --> 00:43:55,500
<font color="#ff00ff">Mereka tidak layak untuk ditembak?
Kupikir begitu.</font>

540
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
<font color="#ff00ff">Ini sebuah pesta atau pemakaman?</font>

541
00:44:02,243 --> 00:44:04,945
<font color="#ff00ff">Bagaimanapun juga,
seseorang akan menutup malam ini!</font>

542
00:44:05,412 --> 00:44:08,415
<font color="#ff00ff"><i>♪ The party's on the floor
this is anthem anthem ♪</i></font>

543
00:44:08,749 --> 00:44:12,082
<font color="#ff00ff"><i>♪ Why you sitting now
you should be dancing dancing ♪</i></font>

544
00:44:12,853 --> 00:44:15,856
<font color="#ff00ff"><i>♪ Why you sitting now
you should be dancing dancing ♪</i></font>

545
00:44:16,657 --> 00:44:20,257
<font color="#ff00ff"><i>♪ Why you sitting now
you should be dancing dancing ♪</i></font>

546
00:44:20,494 --> 00:44:23,397
<font color="#ff00ff"><i>♪ The party's on the floor
this is anthem anthem ♪</i></font>

547
00:44:23,664 --> 00:44:25,733
<font color="#ff00ff"><i>♪ Why you sitting now
you should be dancing dancing ♪</i></font>

548
00:44:26,133 --> 00:44:28,470
<font color="#ff00ff">Sudah kubilang, dia bisa memeriahkan
lingkungan sekitarnya.</font>

549
00:44:31,672 --> 00:44:34,742
<font color="#ff00ff"><i>♪ Why you sitting now
you should be dancing dancing ♪</i></font>

550
00:44:35,342 --> 00:44:38,742
<font color="#ff00ff"><i>♪ The party's on the floor
this is anthem anthem ♪</i></font>

551
00:44:54,840 --> 00:44:57,190
<font color="#ff00ff">Awalnya kurasa kau
seorang Pasukan Khusus.</font>

552
00:44:58,050 --> 00:44:59,540
<font color="#ff00ff">Tapi ternyata semua salah.</font>

553
00:45:00,480 --> 00:45:01,720
<font color="#ff00ff">CIA?</font>

554
00:45:02,180 --> 00:45:05,180
<font color="#ff00ff">Mereka akan kirim sebuah drone
untuk membom kita ke neraka.</font>

555
00:45:05,810 --> 00:45:07,010
<font color="#ff00ff">MI6?</font>

556
00:45:08,200 --> 00:45:10,250
<font color="#ff00ff">Kau bukan satu-satunya
yang mereka incar.</font>

557
00:45:13,410 --> 00:45:16,380
<font color="#ff00ff">Kau tahu orang-orang yang datang ke pulau ini.
Mereka sedang dalam pelarian.</font>

558
00:45:17,310 --> 00:45:18,870
<font color="#ff00ff">Bersembunyi dari dunia.</font>

559
00:45:19,640 --> 00:45:20,910
<font color="#ff00ff">Tapi bukan kau.</font>

560
00:45:21,850 --> 00:45:23,320
<font color="#ff00ff">Kau datang kesini tidak
untuk bersembunyi.</font>

561
00:45:24,610 --> 00:45:25,810
<font color="#ff00ff">Kau mencari seseorang.</font>

562
00:45:30,170 --> 00:45:32,490
<font color="#ff00ff">Siapa bilang aku belum menemukannya?</font>

563
00:45:37,950 --> 00:45:39,350
<font color="#ff00ff">Kau ingin menakutiku?</font>

564
00:45:39,810 --> 00:45:41,560
<font color="#ff00ff">Gemetar sedikit akan lebih bagus.</font>

565
00:45:43,140 --> 00:45:44,220
<font color="#ff00ff">Baik...</font>

566
00:45:45,290 --> 00:45:47,990
<font color="#ff00ff">Pertimbangkan jika satu getaran mampu
membuatmu lari dari sini.</font>

567
00:45:51,130 --> 00:45:52,850
<font color="#ff00ff">Aku akan bilang, aku cukup dekat.</font>

568
00:45:53,540 --> 00:45:55,790
<font color="#ff00ff">Artinya pagi ini kau belum sarapan ?</font>

569
00:45:59,550 --> 00:46:01,590
<font color="#ff00ff">Aku akan memberi sedikit perincian.</font>

570
00:46:07,850 --> 00:46:09,320
<font color="#ff00ff">Sedikit jalan buntu.</font>

571
00:46:09,630 --> 00:46:11,150
<font color="#ff00ff">Tidak jika kau jatuhkan
senjata itu.</font>

572
00:46:11,650 --> 00:46:13,550
<font color="#ff00ff">Aku bukan orang jahat.</font>

573
00:46:15,150 --> 00:46:17,200
<font color="#ff00ff">Aku tak percaya dengan orang baik.</font>

574
00:46:18,220 --> 00:46:19,340
<font color="#ff00ff">Serena?</font>

575
00:46:22,149 --> 00:46:23,050
<font color="#ff00ff">Siapa dia?</font>

576
00:46:25,190 --> 00:46:26,890
<font color="#ff00ff">Kita baru saja bertemu.</font>

577
00:46:27,580 --> 00:46:30,710
<font color="#ff00ff">Tapi kita begitu akrab
hingga seseorang...</font>

578
00:46:31,250 --> 00:46:32,980
<font color="#ff00ff">memutuskan untuk mengganggu.</font>

579
00:46:33,650 --> 00:46:34,670
<font color="#ff00ff">Langsung saja pada tujuan.</font>

580
00:46:35,770 --> 00:46:36,770
<font color="#ff00ff">Ini, sayang!</font>

581
00:46:36,970 --> 00:46:39,790
<font color="#ff00ff">Ada banyak kuburan tak
bertanda di pulau ini.</font>

582
00:46:43,210 --> 00:46:45,490
<font color="#ff00ff">Dan aku yakin jika yang menjual bajumu,
itu salah satu dari mereka.</font>

583
00:46:47,190 --> 00:46:49,040
<font color="#ff00ff">Sampai berapa lama kau
akan tetap mencari tahu?</font>

584
00:46:49,620 --> 00:46:51,580
<font color="#ff00ff">Sampai aku mendapat
apa yang kuinginkan.</font>

585
00:46:52,720 --> 00:46:54,530
<font color="#ff00ff">Apa itu?</font>

586
00:46:56,730 --> 00:46:58,786
<font color="#ff00ff">Minuman.</font>

587
00:46:59,920 --> 00:47:00,888
<font color="#ff00ff"><i>♪ As you wait you know ♪</i></font>

588
00:47:01,155 --> 00:47:02,155
<font color="#ff00ff"><i>♪ Hesitate you know ♪</i></font>

589
00:47:02,890 --> 00:47:03,957
<font color="#ff00ff"><i>♪ You taking long ♪</i></font>

590
00:47:04,358 --> 00:47:07,428
<font color="#ff00ff"><i>♪ You out on a limb ♪
♪ My patience is thin as the ice that you skate you know ♪</i></font>

591
00:47:07,461 --> 00:47:08,461
<font color="#ff00ff"><i>♪ Figure 8 flow ♪</i></font>

592
00:47:08,762 --> 00:47:11,029
<font color="#ff00ff"><i>♪ She move slow
like the mase flow ♪</i></font>

593
00:47:14,001 --> 00:47:15,669
<font color="#ff00ff">- Bersulang.
- Bersulang.</font>

594
00:47:23,090 --> 00:47:26,650
<font color="#ff00ff">Jadi, langsung saja, Kita bahas
apa yang sebenarnya kita inginkan.</font>

595
00:47:34,521 --> 00:47:35,920
<font color="#ff00ff">Aku kesini hanya demi benda itu.</font>

596
00:47:37,060 --> 00:47:40,740
<font color="#ff00ff">Menurutku, kalian bisa saja pergi.
Kecuali jika mau bergabung dengan kami?</font>

597
00:47:42,130 --> 00:47:43,990
<font color="#ff00ff">Kekuatan seperti itu tak berhak,
untuk dimiliki siapapun.</font>

598
00:47:46,410 --> 00:47:47,740
<font color="#ff00ff">Hanya berimprovisasi.</font>

599
00:47:55,790 --> 00:47:59,650
<font color="#ff00ff">Serius? Sebuah granat? Apa ini?
Eropa Timur di tahun 1990-an?</font>

600
00:48:00,170 --> 00:48:01,290
<font color="#ff00ff">Selanjutnya, ia akan mengirim faks.</font>

601
00:48:03,010 --> 00:48:04,130
<font color="#ff00ff">Jadi kau bermaksud membunuh?</font>

602
00:48:05,380 --> 00:48:06,930
<font color="#ff00ff">Hanya demi menjaga benda itu
untuk kalian sendiri?</font>

603
00:48:07,510 --> 00:48:08,770
<font color="#ff00ff">Itu pertanyaan yang salah.</font>

604
00:48:10,480 --> 00:48:11,740
<font color="#ff00ff">Apa pertanyaan yang tepat?</font>

605
00:48:14,150 --> 00:48:15,770
<font color="#ff00ff">"Apa kau bersedia mati
demi benda itu?"</font>

606
00:48:22,170 --> 00:48:24,130
<font color="#ff00ff">Satu granat, tiga orang.</font>

607
00:48:24,580 --> 00:48:25,940
<font color="#ff00ff">Aku suka peluang.</font>

608
00:48:32,220 --> 00:48:34,550
<font color="#ff00ff">Dua granat, tiga orang.</font>

609
00:48:35,400 --> 00:48:37,620
<font color="#ff00ff">Aku suka peluang ini.</font>

610
00:48:41,955 --> 00:48:45,570
<font color="#ff00ff">Apa kau tak pernah berdarah saat membuka mata,
Dan semua penglihatanmu menjadi merah?</font>

611
00:48:46,200 --> 00:48:48,480
<font color="#ff00ff">Bila kau berjuang dalam
peperangan di setiap benua.</font>

612
00:48:49,110 --> 00:48:53,060
<font color="#ff00ff">Ayo X, katakan saja,
biar aku habisi mereka.</font>

613
00:48:53,480 --> 00:48:54,480
<font color="#ff00ff">Kecuali kematian.</font>

614
00:48:55,030 --> 00:48:56,640
<font color="#ff00ff">Tubuh kita seperti rapuh.</font>

615
00:48:57,040 --> 00:48:58,040
<font color="#ff00ff">Biar aku menembaknya.</font>

616
00:48:58,330 --> 00:48:59,750
<font color="#ff00ff">Kematian kadang-kadang hanya...</font>

617
00:49:00,950 --> 00:49:02,260
<font color="#ff00ff">Mengintaimu.</font>

618
00:49:04,040 --> 00:49:05,800
<font color="#ff00ff">Itu sudah lama sejak
aku bermain kentang panas.</font>

619
00:49:07,390 --> 00:49:08,610
<font color="#ff00ff">Aku terbaring di rumah sakit.</font>

620
00:49:09,170 --> 00:49:12,670
<font color="#ff00ff">Aku hampir tak sadar, mengigau.
Sekarat karena darahku sendiri.</font>

621
00:49:13,220 --> 00:49:16,340
<font color="#ff00ff">Dan aku berfikir:
"Hari ini adalah harinya".</font>

622
00:49:16,623 --> 00:49:18,300
<font color="#ff00ff">"Hari ini adalah
hari kematianmu".</font>

623
00:49:19,720 --> 00:49:21,060
<font color="#ff00ff">Aku terharu.</font>

624
00:49:21,640 --> 00:49:23,010
<font color="#ff00ff">Bisa kau ambilkan jaketku?</font>

625
00:49:23,430 --> 00:49:25,260
<font color="#ff00ff">Ada seorang lelaki datang,
bercerita kepadaku sebuah kisah...</font>

626
00:49:26,070 --> 00:49:28,480
<font color="#ff00ff">tentang kekeringan di California.</font>

627
00:49:29,680 --> 00:49:31,540
<font color="#ff00ff">Tentang skateboard dan kolam renang.</font>

628
00:49:32,950 --> 00:49:35,280
<font color="#ff00ff">Tentang seorang pria
bernama Xander Cage.</font>

629
00:49:35,890 --> 00:49:38,110
<font color="#ff00ff">Oh sial.
Dia adalah Triple-X.</font>

630
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
<font color="#ff00ff">Kudengar dia sudah mati.</font>

631
00:49:47,520 --> 00:49:48,640
<font color="#ff00ff">Sungguh?</font>

632
00:49:51,560 --> 00:49:53,210
<font color="#ff00ff">Kita semua Triple-X.</font>

633
00:49:54,320 --> 00:49:56,140
<font color="#ff00ff">Kita hanya berbeda agenda.</font>

634
00:49:57,250 --> 00:49:58,600
<font color="#ff00ff">Dia ingin menghancurkannya.</font>

635
00:50:00,010 --> 00:50:01,010
<font color="#ff00ff">Dan aku ingin menggunakannya.</font>

636
00:50:02,790 --> 00:50:06,190
<font color="#ff00ff">Dan aku rugi bila membiarkanmu membawa
benda itu kembali ke NSA.</font>

637
00:50:12,410 --> 00:50:14,070
<font color="#ff00ff">Rahasia.</font>

638
00:50:29,130 --> 00:50:30,130
<font color="#ff00ff">Waktunya berpesta.</font>

639
00:50:50,660 --> 00:50:52,430
<font color="#ff00ff">Mereka telah turun.</font>

640
00:50:52,760 --> 00:50:54,140
<font color="#ff00ff">Kau pikir itu tidak menyenangkan?</font>

641
00:50:55,720 --> 00:50:57,310
<font color="#ff00ff">Matikan musik!</font>

642
00:50:57,830 --> 00:50:58,830
<font color="#ff00ff">Hentikan!</font>

643
00:51:08,620 --> 00:51:09,860
<font color="#ff00ff">Semuanya, angkat tangan!</font>

644
00:51:10,150 --> 00:51:11,150
<font color="#ff00ff">Sekarang!</font>

645
00:51:12,370 --> 00:51:13,410
<font color="#ff00ff">Di tanah!</font>

646
00:51:14,710 --> 00:51:17,800
<font color="#ff00ff">Yang bergerak duluan,
maka yang pertama mati!</font>

647
00:51:24,840 --> 00:51:25,840
<font color="#ff00ff">Aku bergerak.</font>

648
00:51:31,860 --> 00:51:33,150
<font color="#ff00ff">Aku bergerak lagi.</font>

649
00:51:33,830 --> 00:51:34,830
<font color="#ff00ff">Aku masih hidup.</font>

650
00:51:35,240 --> 00:51:36,930
<font color="#ff00ff">Diam, "pahlawan"!</font>

651
00:51:37,960 --> 00:51:39,170
<font color="#ff00ff">Baiklah.</font>

652
00:51:40,100 --> 00:51:41,340
<font color="#ff00ff">Mari kita lakukan.</font>

653
00:51:41,630 --> 00:51:42,630
<font color="#ff00ff">Jangan bergerak!</font>

654
00:51:46,020 --> 00:51:48,650
<font color="#ff00ff">Baik, aku memliki apa
yang kau inginkan.</font>

655
00:51:49,120 --> 00:51:50,900
<font color="#ff00ff">Kotak Pandora?</font>

656
00:51:51,800 --> 00:51:53,260
<font color="#ff00ff">Aku mendapatkannya di sini.</font>

657
00:51:53,840 --> 00:51:55,300
<font color="#ff00ff">Tapi kau beranggapan salah.</font>

658
00:51:55,830 --> 00:51:58,940
<font color="#ff00ff">Kau ambil dariku,
maka kau yang mati dulu.</font>

659
00:51:59,460 --> 00:52:02,410
<font color="#ff00ff">Kemudian Letnan Leningrad,
Mengira kau telah mendapatkannya.</font>

660
00:52:03,080 --> 00:52:04,470
<font color="#ff00ff">Kemudian dua Ivans di pintu.</font>

661
00:52:05,320 --> 00:52:07,280
<font color="#ff00ff">Moskow Mule di bar.</font>

662
00:52:08,190 --> 00:52:11,500
<font color="#ff00ff">Kemudian Igor di tangga.</font>

663
00:52:12,220 --> 00:52:13,980
<font color="#ff00ff">Kita harus mulai dari mana dulu?</font>

664
00:52:16,150 --> 00:52:17,440
<font color="#ff00ff">Tapi itu tak penting.</font>

665
00:52:18,710 --> 00:52:20,380
<font color="#ff00ff">Karena seperti yang kubilang...</font>

666
00:52:21,440 --> 00:52:25,200
<font color="#ff00ff">Bila kau mengambilnya dariku,
Kau mati pertama.</font>

667
00:52:26,340 --> 00:52:28,240
<font color="#ff00ff">Aku akan mengambilnya darimu,
hidup atau mati.</font>

668
00:52:30,310 --> 00:52:34,670
<font color="#ff00ff">Dan bila kau terus bersikeras,
Mereka akan potong lenganmu.</font>

669
00:52:35,230 --> 00:52:36,570
<font color="#ff00ff">Terserah.</font>

670
00:52:45,920 --> 00:52:46,920
<font color="#ff00ff">Leningrad.</font>

671
00:52:47,350 --> 00:52:48,350
<font color="#ff00ff">Hello Ivan.</font>

672
00:52:48,700 --> 00:52:49,700
<font color="#ff00ff">Ivan yang lain.</font>

673
00:53:00,340 --> 00:53:01,550
<font color="#ff00ff">Selamat tinggal, Moskow Mule.</font>

674
00:53:07,080 --> 00:53:09,022
<font color="#ff00ff">Igor.
Masih ada yang lain? X.</font>

675
00:53:09,523 --> 00:53:11,390
<font color="#ff00ff">Membaca di kerumunan dua pihak .</font>

676
00:53:29,270 --> 00:53:30,870
<font color="#ff00ff">Tennyson!
Lebih banyak bantuan lebih bagus.</font>

677
00:53:31,311 --> 00:53:34,010
<font color="#ff00ff">Lebih banyak bantuan lebih bagus!
Ayo bung!</font>

678
00:53:34,081 --> 00:53:35,930
<font color="#ff00ff">X bilang aku harus tetap di perahu.</font>

679
00:53:39,930 --> 00:53:42,560
<font color="#ff00ff">Itu sebelum prajurit Rusia
menyerang, bung!</font>

680
00:55:18,660 --> 00:55:20,110
<font color="#ff00ff">X bilang tetap di perahu.</font>

681
00:55:36,503 --> 00:55:37,910
<font color="#ff00ff">Apa kau ingin bermain?</font>

682
00:57:20,120 --> 00:57:21,770
<font color="#ff00ff">Benda itu tak berhak dimiliki siapapun.</font>

683
00:57:22,690 --> 00:57:25,530
<font color="#ff00ff">Jika kau menginginkannya.
Kesini dan ambillah.</font>

684
00:57:29,883 --> 00:57:31,190
<font color="#ff00ff">Apakah itu perlu?</font>

685
00:57:31,618 --> 00:57:33,640
<font color="#ff00ff">Inilah yang Gibbons inginkan.</font>

686
00:57:39,380 --> 00:57:40,380
<font color="#ff00ff">X!</font>

687
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
<font color="#ff00ff">X.</font>

688
00:57:44,180 --> 00:57:46,690
<font color="#ff00ff">Telah terjadi lagi.
Satelit lain jatuh.</font>

689
00:57:50,030 --> 00:57:52,130
<font color="#ff00ff">Bagaimana kalau bekerja
sebagai sebuah tim?</font>

690
00:57:53,450 --> 00:57:55,560
<font color="#ff00ff">Itulah yang Gibbons inginkan.</font>

691
00:57:57,978 --> 00:57:59,280
<font color="#ff00ff">Kau mau ikut?</font>

692
00:58:00,240 --> 00:58:04,210
<font color="#ff00ff">Sebuah ledakan di Stadion Olimpiade Moskow..</font>

693
00:58:04,560 --> 00:58:06,080
<font color="#ff00ff">Tujuh pekerja kini
dipastikan meninggal.</font>

694
00:58:06,540 --> 00:58:10,290
<font color="#ff00ff">Dan 25 lainnya terluka dalam tindakan kekerasan
tak berperikemanusiaan.</font>

695
00:58:11,157 --> 00:58:12,690
<font color="#ff00ff">Sebuah sumber di Pentagon mengatakan...</font>

696
00:58:12,993 --> 00:58:17,000
<font color="#ff00ff">Satelit rouge mungkin telah
digunakan sebagai senjata.</font>

697
00:58:17,590 --> 00:58:21,080
<font color="#ff00ff">Berarti Kotak Pandora
bukanlah rahasia.</font>

698
00:58:21,550 --> 00:58:24,720
<font color="#ff00ff">Dalam video baru, dirilis beberapa saat yang lalu,
sebuah kelompok anonymous...</font>

699
00:58:25,105 --> 00:58:29,080
<font color="#ff00ff">Mengklaim memiliki kemampuan untuk
menggunakan satelit sebagai senjata. mereka mengklaim..</font>

700
00:58:29,690 --> 00:58:33,646
<font color="#ff00ff">"Pelanggaran hak masyarakat
dari semua penduduk dunia...</font>

701
00:58:33,880 --> 00:58:36,130
<font color="#ff00ff">...adalah kekejaman yang harus dihentikan "</font>

702
00:58:36,750 --> 00:58:41,480
<font color="#ff00ff">Menonaktifkan dan membongkar semua program
mata-mata dunia dalam 24 jam ke depan...</font>

703
00:58:42,210 --> 00:58:44,870
<font color="#ff00ff">atau akan kujatuhkan sebuah
satelit dalam waktu bersamaan.</font>

704
00:58:45,370 --> 00:58:48,010
<font color="#ff00ff">Ada 30.000 satelit yang
mengelilingi bumi saat ini.</font>

705
00:58:48,500 --> 00:58:52,950
<font color="#ff00ff">Aku akan jatuhkan satu satelit setiap 24 jam
sampai tuntutan ku terpenuhi.</font>

706
00:58:53,470 --> 00:58:54,640
<font color="#ff00ff">Saksi mata di Moskow...</font>

707
00:58:55,100 --> 00:58:57,640
<font color="#ff00ff">- Apa ini selalu menjadi bagian misimu?
- Tentu saja tidak.</font>

708
00:58:59,560 --> 00:59:02,110
<font color="#ff00ff">Kita adalah Tim Triple-X baru
yang dibuat Gibbons.</font>

709
00:59:02,480 --> 00:59:06,690
<font color="#ff00ff">Kami menemukan seorang perwira intelijen
tingkat tinggi berusaha memanipulasi satelit.</font>

710
00:59:07,120 --> 00:59:09,290
<font color="#ff00ff">Dan bahkan sebelum kita bisa
membongkar siapa dia sebenarnya.</font>

711
00:59:10,150 --> 00:59:11,210
<font color="#ff00ff">Gibbons tewas.</font>

712
00:59:11,860 --> 00:59:13,570
<font color="#ff00ff">Jadi selama ini kau
adalah Triple-X.</font>

713
00:59:14,030 --> 00:59:16,080
<font color="#ff00ff">Aku membutuhkanmu untuk
mempertahankan objektivitas.</font>

714
00:59:17,010 --> 00:59:20,360
<font color="#ff00ff">Aku tak mengerti, padahal telah kuhancurkan
Kotak Pandora. Apa yang terjadi di Moskow?</font>

715
00:59:21,030 --> 00:59:22,700
<font color="#ff00ff">Jika aku benar, menurutku...</font>

716
00:59:23,130 --> 00:59:26,240
<font color="#ff00ff">kotak ini hanya memiliki kemampuan
untuk mengendalikan satu satelit.</font>

717
00:59:26,670 --> 00:59:27,790
<font color="#ff00ff">Apa artinya?</font>

718
00:59:28,220 --> 00:59:30,450
<font color="#ff00ff">Artinya kita hanya mengejar tiruannya.</font>

719
00:59:30,890 --> 00:59:33,410
<font color="#ff00ff">- Dan orang-orang ini punya yang asli?
- Iya.</font>

720
00:59:43,110 --> 00:59:44,840
<font color="#ff00ff">Serena bertindak bodoh.</font>

721
00:59:46,450 --> 00:59:47,480
<font color="#ff00ff">Dia mengkhianati kita.</font>

722
00:59:48,440 --> 00:59:51,191
<font color="#ff00ff">Ini bukan tentang Serena.
Ini tentang perang.</font>

723
00:59:51,491 --> 00:59:56,110
<font color="#ff00ff">Kita hentikan hari ini atau besok dunia akan terbakar.
Kita harus fokus.</font>

724
00:59:58,064 --> 01:00:01,010
<font color="#ff00ff">Darimana saja kau?</font>

725
01:00:01,510 --> 01:00:03,030
<font color="#ff00ff">Ibumu bilang. Hai.</font>

726
01:00:03,830 --> 01:00:05,580
<font color="#ff00ff">Kabur menggunakan Board?
Tak ada yang melihatmu?</font>

727
01:00:06,050 --> 01:00:07,810
<font color="#ff00ff">- Tak pernah ada yang melihatku, bos
- baik.</font>

728
01:00:08,750 --> 01:00:12,190
<font color="#ff00ff">Alat ini mengontrol tiap
mata-mata satelit di langit.</font>

729
01:00:12,790 --> 01:00:16,800
<font color="#ff00ff">Tapi, seberapa sering ketujuh orang ini
duduk bersama seruangan?</font>

730
01:00:17,410 --> 01:00:18,550
<font color="#ff00ff">Hampir tidak pernah.</font>

731
01:00:19,000 --> 01:00:21,710
<font color="#ff00ff">Dan jika kau butuh scan retina...</font>

732
01:00:22,140 --> 01:00:26,720
<font color="#ff00ff">Data ponsel, biometrik dari
semua negara adidaya di dunia...</font>

733
01:00:27,240 --> 01:00:29,330
<font color="#ff00ff">Siapa yang akan kau incar?</font>

734
01:00:29,630 --> 01:00:30,630
<font color="#ff00ff">Sial.</font>

735
01:00:30,880 --> 01:00:34,360
<font color="#ff00ff">Siapa sebenarnya yang punya kekuatan,
hingga mampu melakukan itu semua?</font>

736
01:00:34,820 --> 01:00:39,370
<font color="#ff00ff">Kau salah beranggapan, Cage.
Aku datang mencarimu, ingat?</font>

737
01:00:39,880 --> 01:00:42,330
<font color="#ff00ff">Hei, brengsek.
Apa kita ada masalah?</font>

738
01:00:42,840 --> 01:00:45,160
<font color="#ff00ff">Oh tidak ada masalah.
Bagaimana perjalananmu?</font>

739
01:00:46,490 --> 01:00:47,950
<font color="#ff00ff">Aku hanya mengerjakan matematika.</font>

740
01:00:48,430 --> 01:00:50,260
<font color="#ff00ff">Oh ya?
matematika apa?</font>

741
01:00:50,810 --> 01:00:53,690
<font color="#ff00ff">Kecepatan udara dibagi oleh jarak.</font>

742
01:00:54,110 --> 01:00:57,940
<font color="#ff00ff">Jadi ketika aku melemparmu ke toilet,
pencarian dan penyelamatan...</font>

743
01:00:58,580 --> 01:01:00,740
<font color="#ff00ff">tahu kau berada di antara
Cina dan Korea Utara.</font>

744
01:01:00,840 --> 01:01:02,240
<font color="#ff00ff">Teruslah membual, berengsek.</font>

745
01:01:02,610 --> 01:01:04,320
<font color="#ff00ff">Tahan dulu anggapan itu, GI Joe.</font>

746
01:01:06,940 --> 01:01:08,050
<font color="#ff00ff">Putar mundur.</font>

747
01:01:09,430 --> 01:01:10,590
<font color="#ff00ff">Sedikit lagi.</font>

748
01:01:10,780 --> 01:01:11,780
<font color="#ff00ff">lagi.</font>

749
01:01:13,373 --> 01:01:15,830
<font color="#ff00ff">Sedikit lagi. berhenti.</font>

750
01:01:16,743 --> 01:01:18,630
<font color="#ff00ff">Oke, ketika Xiang memecahkan jendela...</font>

751
01:01:23,216 --> 01:01:25,900
<font color="#ff00ff">Dialah satu-satunya orang yang
tidak merasa gentar.</font>

752
01:01:26,853 --> 01:01:28,330
<font color="#ff00ff">Aku perlu bicara dengan presiden, segera!</font>

753
01:01:28,454 --> 01:01:31,524
<font color="#ff00ff">Kau tak harus mencoretnya, kau tahu?
Ini layar Quantum!</font>

754
01:01:32,125 --> 01:01:36,080
<font color="#ff00ff">Tampaknya direktur CIA telah berusaha untuk
menghancurkan dunia selama bertahun-tahun.</font>

755
01:01:36,520 --> 01:01:39,566
<font color="#ff00ff">Kita punya carte Blanche untuk melacak
bajingan ini.</font>

756
01:01:39,999 --> 01:01:42,101
<font color="#ff00ff">Ada yang tahu cara memakainya?</font>

757
01:01:42,769 --> 01:01:45,305
<font color="#ff00ff">Caranya sama seperti saat Xiang dan aku
menemukan Kotak Pandora di New York.</font>

758
01:01:48,374 --> 01:01:52,045
<font color="#ff00ff">kotak Pandora harus dihubungkan ulang
karena orbit satelit.</font>

759
01:01:52,445 --> 01:01:53,850
<font color="#ff00ff">Permisi.</font>

760
01:01:54,547 --> 01:01:56,816
<font color="#ff00ff">Yang harus kita lakukan
adalah melacak sinyal utama.</font>

761
01:01:57,350 --> 01:02:00,240
<font color="#ff00ff">Kemudian kita dapat mendekati lokasi
dalam radius 20 mil.</font>

762
01:02:03,990 --> 01:02:04,657
<font color="#ff00ff">DETROIT</font>

763
01:02:05,525 --> 01:02:07,026
<font color="#ff00ff">Dari seluruh tempat di dunia...</font>

764
01:02:08,194 --> 01:02:10,510
<font color="#ff00ff">Orang ini memilih Detroit?</font>

765
01:02:11,252 --> 01:02:14,085
<font color="#ff00ff">DETROIT
MICHIGAN</font>

766
01:02:17,870 --> 01:02:22,310
<font color="#ff00ff">Ledakan memang terjadi di Moskow,
tapi seluruh dunia dapat merasakannya.</font>

767
01:02:22,609 --> 01:02:26,730
<font color="#ff00ff">Pagi ini, korban tewas ledakan Moscow
terus bertambah.</font>

768
01:02:28,681 --> 01:02:33,250
<font color="#ff00ff">Biar kutebak. Semua orang mengambil kesempatan
untuk membongkar program mata-mata.</font>

769
01:02:34,220 --> 01:02:35,421
<font color="#ff00ff">Tidak.</font>

770
01:02:35,855 --> 01:02:39,092
<font color="#ff00ff">Dunia terlalu bodoh jika menganggap,
ledakan Moscow hanya sebuah gertakan.</font>

771
01:02:42,729 --> 01:02:46,466
<font color="#ff00ff">Oke, Triple-X, Markas
kalian di Rumah aman NSA.</font>

772
01:02:46,890 --> 01:02:51,420
<font color="#ff00ff">Becky akan mengkoordinasikan komunikasi,
dan telah menyiapkan alat penggangu sinyal.</font>

773
01:02:51,910 --> 01:02:55,080
<font color="#ff00ff">Bro, saat aku menabrakkan perahu,
dan menyelamatkan hidupmu..</font>

774
01:02:55,690 --> 01:02:56,770
<font color="#ff00ff">Terserah kau, bro.</font>

775
01:02:57,210 --> 01:03:01,481
<font color="#ff00ff">Apa menurutmu itu kecelakaanku yang ke-199?
Kau tahu, secara langsung?</font>

776
01:03:02,415 --> 01:03:04,200
<font color="#ff00ff">Secara langsung, kau gila.</font>

777
01:03:07,130 --> 01:03:07,720
<font color="#ff00ff">Keren.</font>

778
01:03:08,021 --> 01:03:11,580
<font color="#ff00ff">Kita akan siapkan sistem
pelacakan sinyal di sekitar kota.</font>

779
01:03:11,830 --> 01:03:15,200
<font color="#ff00ff">Saat Becky mendapatkan posisi yang tepat,
kita akan beraksi.</font>

780
01:03:15,695 --> 01:03:18,064
<font color="#ff00ff">Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau terlibat dalam semua ini?</font>

781
01:03:19,299 --> 01:03:22,340
<font color="#ff00ff">Aku bergelantungan di gedung tinggi,
dan masuk penjara karena hal itu.</font>

782
01:03:22,535 --> 01:03:23,403
<font color="#ff00ff">Penjara?</font>

783
01:03:25,305 --> 01:03:26,506
<font color="#ff00ff">Tampak berlebihan.</font>

784
01:03:27,473 --> 01:03:29,742
<font color="#ff00ff">The Tango memiliki 30 lantai.</font>

785
01:03:30,510 --> 01:03:31,978
<font color="#ff00ff">Dua juta dilihat di YouTube.</font>

786
01:03:32,545 --> 01:03:34,214
<font color="#ff00ff">Dan hukumanku diringankan,
menjadi setengahnya.</font>

787
01:03:35,081 --> 01:03:37,550
<font color="#ff00ff">Biar kutebak. Gibbons pasti
yang menyelamatkan.</font>

788
01:03:38,685 --> 01:03:41,287
<font color="#ff00ff">Dia bilang singa sepertiku,
tidak cocok dengan kandang apapun.</font>

789
01:03:49,162 --> 01:03:52,398
<font color="#ff00ff">Aku juga punya,
setelah aku meninggalkan NSA.</font>

790
01:03:53,199 --> 01:03:55,568
<font color="#ff00ff">- Lalu bagaimana dengan tato ditanganmu?
- London.</font>

791
01:03:55,935 --> 01:03:59,005
<font color="#ff00ff">Pada tahun 2009
memanjat Millennium Wheel.</font>

792
01:04:00,273 --> 01:04:01,207
<font color="#ff00ff">Telanjang.</font>

793
01:04:01,240 --> 01:04:03,190
<font color="#ff00ff">- Telanjang?
- Ya.</font>

794
01:04:03,443 --> 01:04:05,211
<font color="#ff00ff">Saat SMA.</font>

795
01:04:06,679 --> 01:04:08,248
<font color="#ff00ff">Oh tidak!</font>

796
01:04:09,120 --> 01:04:11,890
<font color="#ff00ff">Kita semua punya momen memalukkan.</font>

797
01:04:14,754 --> 01:04:16,389
<font color="#ff00ff">Bagaimana dengan yang sexy itu?</font>

798
01:04:17,156 --> 01:04:19,692
<font color="#ff00ff">Ini? Ini adalah Kuda Phoenix.</font>

799
01:04:20,326 --> 01:04:21,994
<font color="#ff00ff">18 jam dikursi
Di Meksiko.</font>

800
01:04:22,662 --> 01:04:24,797
<font color="#ff00ff">Merendam tubuhku di Tequila untuk
bisa mewatinya.</font>

801
01:04:26,199 --> 01:04:28,434
<font color="#ff00ff">Hal yang terpenting, sebenarnya adalah..</font>

802
01:04:29,669 --> 01:04:32,338
<font color="#ff00ff">Saat kuputuskan diri untuk
mengubah dunia, bukannya...</font>

803
01:04:33,606 --> 01:04:35,174
<font color="#ff00ff">Merusak.</font>

804
01:04:39,512 --> 01:04:41,848
<font color="#ff00ff">Kami menemukannya.
Kami menemukan Kotak Pandora.</font>

805
01:04:43,316 --> 01:04:44,317
<font color="#ff00ff">Xander, Kau dengar?</font>

806
01:04:45,418 --> 01:04:48,454
<font color="#ff00ff">Kita di sini.
Oke, kirim Tennyson.</font>

807
01:04:48,554 --> 01:04:52,091
<font color="#ff00ff">Sepertinya di Jalan Kongres Timur No. 404.
Dia berada di lantai teratas.</font>

808
01:04:59,499 --> 01:05:00,700
<font color="#ff00ff">PILIH SATELIT</font>

809
01:05:02,602 --> 01:05:05,605
<font color="#ff00ff">Aku memastikan aktivitas Kotak Pandora.
Aku bisa halangi sinyalnya.</font>

810
01:05:05,605 --> 01:05:07,974
<font color="#ff00ff">Namun hanya beberapa menit,
jadi bergegaslah.</font>

811
01:05:12,011 --> 01:05:14,080
<font color="#ff00ff">Kau harus segera kesana,
dan gagalkan orang itu.</font>

812
01:05:18,284 --> 01:05:20,319
<font color="#ff00ff">Tidak jika kita menemukan dia dulu.</font>

813
01:05:28,140 --> 01:05:29,620
<font color="#ff00ff">Lampu merah!</font>

814
01:05:34,100 --> 01:05:38,237
<font color="#ff00ff">Kau tahu, sinyal lalu lintas diciptakan untuk
menghabiskan bahan bakar, menaikkan keuntungan.</font>

815
01:05:38,438 --> 01:05:40,807
<font color="#ff00ff">Bila aku bilang "ya", perlambat lajunya?
Awas!</font>

816
01:05:43,976 --> 01:05:44,911
<font color="#ff00ff">Tunggu.</font>

817
01:05:45,111 --> 01:05:50,049
<font color="#ff00ff">Apa ini bagian yang bisa kau tangani, aku akan mengawasimu,
Kau tak percaya padaku?</font>

818
01:05:50,049 --> 01:05:51,117
<font color="#ff00ff">Selamat datang.</font>

819
01:06:05,798 --> 01:06:07,099
<font color="#ff00ff">Setiap orang membutuhkan bantuan.</font>

820
01:06:10,837 --> 01:06:12,220
<font color="#ff00ff">Berhenti!</font>

821
01:06:12,420 --> 01:06:13,673
<font color="#ff00ff">Berhenti!</font>

822
01:06:18,344 --> 01:06:19,111
<font color="#ff00ff">Tennyson?</font>

823
01:06:21,681 --> 01:06:22,648
<font color="#ff00ff">Kemacetan.</font>

824
01:06:24,350 --> 01:06:25,284
<font color="#ff00ff">Disana.</font>

825
01:06:26,953 --> 01:06:27,920
<font color="#ff00ff">Jika kau mengalami kesulitan...</font>

826
01:06:29,222 --> 01:06:30,223
<font color="#ff00ff">Panggil angka sembilan.</font>

827
01:06:31,157 --> 01:06:32,658
<font color="#ff00ff">Itu seorang Agen lama Gibbons.</font>

828
01:06:47,840 --> 01:06:50,943
<font color="#ff00ff">Kau rusak pestaku!
Merenggut pasangan dansaku!</font>

829
01:06:52,111 --> 01:06:53,279
<font color="#ff00ff">Aku akan merusak pestamu.</font>

830
01:06:53,746 --> 01:06:54,247
<font color="#ff00ff">Selamat bersenang-senang.</font>

831
01:06:54,480 --> 01:06:56,983
<font color="#ff00ff">Ini bukan pesta.
Ini adalah perlombaan.</font>

832
01:07:10,897 --> 01:07:13,399
<font color="#ff00ff">- Apa yang terlintas dibenakmu?
- Membangun sebuah lereng.</font>

833
01:07:24,544 --> 01:07:25,311
<font color="#ff00ff">Cepat, cepat, cepat!.</font>

834
01:08:06,419 --> 01:08:07,920
<font color="#ff00ff">keluar dari mobil! keluar!</font>

835
01:08:08,120 --> 01:08:09,455
<font color="#ff00ff">- Apa yang kau lakukan?
- Ayo pergi!</font>

836
01:09:12,918 --> 01:09:14,960
<font color="#ff00ff">Dia mencoba menghubungkan kembali.</font>

837
01:09:15,260 --> 01:09:19,420
<font color="#ff00ff">Teman-teman, aku hanya bisa menghalangi sinyal
sebelum dia memilih satelit lain. Cepatlah!</font>

838
01:09:21,100 --> 01:09:22,580
<font color="#ff00ff">Aku punya rencana.</font>

839
01:09:24,400 --> 01:09:25,730
<font color="#ff00ff">Berpeganglah!</font>

840
01:09:25,930 --> 01:09:27,530
<font color="#ff00ff">Berpeganglah?
Itu bukan rencana!</font>

841
01:09:47,970 --> 01:09:48,970
<font color="#ff00ff">Hai.</font>

842
01:09:49,655 --> 01:09:51,540
<font color="#ff00ff">Kau mencari seseorang?</font>

843
01:10:01,167 --> 01:10:02,702
<font color="#ff00ff">Kecelakaan yang ke-200!</font>

844
01:10:04,704 --> 01:10:06,339
<font color="#ff00ff">200 KECELAKAAN!!</font>

845
01:10:23,020 --> 01:10:24,170
<font color="#ff00ff">Haha, ayolah.</font>

846
01:10:30,150 --> 01:10:33,860
<font color="#ff00ff">Tidak! Xander, kalian harus sampai ke lantai atas.
Dia coba menyerang satelit lain.</font>

847
01:10:34,070 --> 01:10:35,070
<font color="#ff00ff">Cepat!</font>

848
01:10:49,540 --> 01:10:50,700
<font color="#ff00ff">Memancing di Barrel.</font>

849
01:11:04,830 --> 01:11:06,050
<font color="#ff00ff">45 U.S.P</font>

850
01:11:06,820 --> 01:11:08,030
<font color="#ff00ff">12 mag putaran.</font>

851
01:11:09,670 --> 01:11:10,870
<font color="#ff00ff">Tersisa lima.</font>

852
01:11:16,920 --> 01:11:17,920
<font color="#ff00ff">Tiga.</font>

853
01:11:32,700 --> 01:11:35,270
<font color="#ff00ff">Apa yang sedang terjadi di luar sana?</font>

854
01:11:47,270 --> 01:11:48,270
<font color="#ff00ff">Kosong.</font>

855
01:12:12,340 --> 01:12:15,430
<font color="#ff00ff">Xander telah masuk!
Temukan target, habisi mereka.</font>

856
01:12:19,580 --> 01:12:21,070
<font color="#ff00ff">Gibbons pikir kau akan kembali.</font>

857
01:12:22,230 --> 01:12:24,280
<font color="#ff00ff">Untuk menjadi pahlawan
yang kami butuhkan.</font>

858
01:12:27,600 --> 01:12:30,730
<font color="#ff00ff">Kau bawa kotak itu ke NSA.</font>

859
01:12:31,130 --> 01:12:33,010
<font color="#ff00ff">kita segera kembali
ke tempat semula.</font>

860
01:12:39,880 --> 01:12:41,490
<font color="#ff00ff">Begitu menyentuh.</font>

861
01:12:43,860 --> 01:12:46,540
<font color="#ff00ff">Gibbons akan bangga melihat
kalian berdua bekerja sama.</font>

862
01:12:53,980 --> 01:12:55,960
<font color="#ff00ff">Berjalan menuju kemari, Xander.</font>

863
01:12:59,260 --> 01:13:00,890
<font color="#ff00ff">Kau ingin tahu rahasia?</font>

864
01:13:01,530 --> 01:13:03,148
<font color="#ff00ff">Kau lupa memakai deodoran?</font>

865
01:13:04,516 --> 01:13:08,087
<font color="#ff00ff">Aku membunuh Gibbons karena
kesalahan dia sendiri.</font>

866
01:13:08,487 --> 01:13:09,321
<font color="#ff00ff">Apa kau siap menembak?</font>

867
01:13:11,090 --> 01:13:12,658
<font color="#ff00ff">Adele, apa kau sudah lihat targetnya?</font>

868
01:13:13,659 --> 01:13:14,560
<font color="#ff00ff">Aku beralih ke termal.</font>

869
01:13:15,094 --> 01:13:18,097
<font color="#ff00ff">Aku takkan pernah berhenti
menjatuhkan satelit.</font>

870
01:13:18,631 --> 01:13:23,168
<font color="#ff00ff">apa pun yang terjadi, kau tahu kenapa,
karena dunia ini telah berubah...</font>

871
01:13:23,569 --> 01:13:25,371
<font color="#ff00ff">Tolong, tolong bilang padaku,
kau mendapatkan sasaran.</font>

872
01:13:25,905 --> 01:13:26,639
<font color="#ff00ff">Sial.</font>

873
01:13:27,006 --> 01:13:29,208
<font color="#ff00ff">Dia telah meningkatkan sensor panas.
Aku tak bisa melihat target.</font>

874
01:13:29,940 --> 01:13:31,777
<font color="#ff00ff">X, aku tak bisa melihat kalian.
Termal tidak berfungsi.</font>

875
01:13:32,177 --> 01:13:33,545
<font color="#ff00ff">- Tepat?
- Aku kehilangan mereka disensor panas.</font>

876
01:13:34,079 --> 01:13:35,614
<font color="#ff00ff">Kau ingin tahu apa yang
terjadi di dunia ini?</font>

877
01:13:39,184 --> 01:13:41,020
<font color="#ff00ff">- Apa yang akan kau lakukan?
- Tenang.</font>

878
01:13:41,387 --> 01:13:44,957
<font color="#ff00ff">X. Ajak dia berbicara.
Aku masih belum melihat sasaran.</font>

879
01:13:45,591 --> 01:13:49,295
<font color="#ff00ff">Kita lakukan dengan cara seperti itu, orang-orang seperti Gibbons
dan kalian berdua. Serta aku.</font>

880
01:13:49,862 --> 01:13:50,763
<font color="#ff00ff">Kita lakukan dengan cara seperti itu.</font>

881
01:13:52,131 --> 01:13:55,768
<font color="#ff00ff">Apa gunanya bangun di pagi hari,
jka tak mampu mengubah ulang dunia.</font>

882
01:13:56,035 --> 01:13:57,236
<font color="#ff00ff">Baik, baik, tenang.</font>

883
01:13:57,503 --> 01:14:00,272
<font color="#ff00ff">Ada perang diluar sana,
perang dunia untuk kelangsungan hidup kita.</font>

884
01:14:00,472 --> 01:14:03,876
<font color="#ff00ff">Kau tak lihat?
Jutaan orang mati sia-sia!</font>

885
01:14:04,209 --> 01:14:06,200
<font color="#ff00ff">Membaca diantara kerumunan.</font>

886
01:14:06,610 --> 01:14:08,414
<font color="#ff00ff">- Ayo,,Apa itu benar?
- Aku akan jujur padamu.</font>

887
01:14:08,647 --> 01:14:10,916
<font color="#ff00ff">Yang selama ini telah mengangguku.</font>

888
01:14:11,984 --> 01:14:14,420
<font color="#ff00ff">Ada yang terselip
diantara gigimu.</font>

889
01:14:15,120 --> 01:14:18,720
<font color="#ff00ff">- Apa? Apa maksudmu?
- Aku serius.</font>

890
01:14:18,958 --> 01:14:20,130
<font color="#ff00ff">Apa yang salah denganmu?</font>

891
01:14:21,160 --> 01:14:22,680
<font color="#ff00ff">Disana.</font>

892
01:14:29,335 --> 01:14:30,035
<font color="#ff00ff">Tembakan bagus.</font>

893
01:14:30,269 --> 01:14:31,603
<font color="#ff00ff">Apakah itu meragukan?</font>

894
01:14:32,104 --> 01:14:34,573
<font color="#ff00ff">Ya, kuakui tembakanmu tak meragukan.</font>

895
01:14:37,242 --> 01:14:39,545
<font color="#ff00ff">Inilah balasan karena kau
membicarakan temanku,Gibbons..</font>

896
01:14:51,490 --> 01:14:53,726
<font color="#ff00ff">Xiang! Berlutut!
Berlutut!</font>

897
01:14:56,028 --> 01:14:57,563
<font color="#ff00ff">Angkat Tangan!
Angkat Tangan!</font>

898
01:14:59,098 --> 01:15:00,099
<font color="#ff00ff">Berlutut! Sekarang!</font>

899
01:15:02,201 --> 01:15:03,135
<font color="#ff00ff">Tepat waktu.</font>

900
01:15:06,038 --> 01:15:09,642
<font color="#ff00ff">Awas. Cage. Jaga benda ini, Orang mungkin mengira,
bahwa kau orang baik.</font>

901
01:15:13,979 --> 01:15:14,513
<font color="#ff00ff">Hei.</font>

902
01:15:19,752 --> 01:15:20,686
<font color="#ff00ff">Kau dapatkan apa
yang kau inginkan.</font>

903
01:15:22,121 --> 01:15:23,989
<font color="#ff00ff">Kami berdua tahu bahwa
dia bukan orang jahat.</font>

904
01:15:23,989 --> 01:15:25,357
<font color="#ff00ff">Kau tahu siapa yang
kita tuduh Di Moscow?</font>

905
01:15:26,525 --> 01:15:29,495
<font color="#ff00ff">Lebih baik membiarkan teroris hidup,
daripada perusahaan bangkrut.</font>

906
01:15:30,329 --> 01:15:31,096
<font color="#ff00ff">Paham maksudku?</font>

907
01:15:31,597 --> 01:15:32,297
<font color="#ff00ff">Ayo pergi.</font>

908
01:15:32,631 --> 01:15:35,267
<font color="#ff00ff">Kembali ke pesawat, Aku ingin terbang
menuju arah jam 20.</font>

909
01:15:35,534 --> 01:15:36,302
<font color="#ff00ff">Ayo kita berangkat.</font>

910
01:15:42,574 --> 01:15:43,909
<font color="#ff00ff">Kami dapatkan kembali Kotak Pandora.</font>

911
01:15:45,144 --> 01:15:47,579
<font color="#ff00ff">Mereka akan mengirim tim ekstraksi
untuk menjemput kalian.</font>

912
01:15:47,579 --> 01:15:49,448
<font color="#ff00ff">Tapi mereka membawa Xiang.</font>

913
01:15:50,349 --> 01:15:51,450
<font color="#ff00ff">Dan Serena...</font>

914
01:15:51,950 --> 01:15:55,054
<font color="#ff00ff">Kau lupa perkataanku, ingat,
Panggil nomor 9.</font>

915
01:15:55,454 --> 01:15:56,956
<font color="#ff00ff">X mengurus sendiri.</font>

916
01:15:57,856 --> 01:15:59,224
<font color="#ff00ff">Kau serahkan benda itu
kepada Marke, bukan?</font>

917
01:16:10,436 --> 01:16:13,205
<font color="#ff00ff">Tempat yang bagus.
luas, mahal.</font>

918
01:16:13,405 --> 01:16:14,139
<font color="#ff00ff">Diam.</font>

919
01:16:23,749 --> 01:16:26,200
<font color="#ff00ff">Terima kasih Pak.</font>

920
01:16:26,018 --> 01:16:28,353
<font color="#ff00ff">Ya, sedikit korban.
Triple-X bertindak...</font>

921
01:16:28,687 --> 01:16:30,789
<font color="#ff00ff">diluar batas wajar.</font>

922
01:16:45,404 --> 01:16:46,305
<font color="#ff00ff">Biar kutebak.</font>

923
01:16:48,841 --> 01:16:50,676
<font color="#ff00ff">Itu undanganku ke Kantor Oval.</font>

924
01:16:55,681 --> 01:16:59,018
<font color="#ff00ff">10 menit yang lalu,
program Triple-X secara resmi ditutup.</font>

925
01:16:59,685 --> 01:17:03,155
<font color="#ff00ff">Semua agen aktif harus dihapus dari catatan,
dan dianggap musuh negara.</font>

926
01:17:05,691 --> 01:17:08,093
<font color="#ff00ff">Ini bukan alasanmu
menodongkan pistol kepadaku.</font>

927
01:17:13,899 --> 01:17:17,436
<font color="#ff00ff">Tim ekstraksi NSA biasanya dipersenjatai,
seperti saat menyerang Fallujah?</font>

928
01:17:17,669 --> 01:17:19,738
<font color="#ff00ff">Tidak, umumnya tidak.
Pegang ini.</font>

929
01:17:23,242 --> 01:17:23,609
<font color="#ff00ff">Sial.</font>

930
01:17:24,776 --> 01:17:28,814
<font color="#ff00ff">Oh, mereka sudah datang, ya?
Mereka akan menembak kami, bukan?</font>

931
01:17:29,047 --> 01:17:29,448
<font color="#ff00ff">- Ayo pergi!</font>

932
01:17:31,984 --> 01:17:32,451
<font color="#ff00ff">Waktunya beraksi.</font>

933
01:17:32,718 --> 01:17:33,619
<font color="#ff00ff">Kurasa sekarang kita satu tim.</font>

934
01:17:34,887 --> 01:17:36,055
<font color="#ff00ff">Beri aku senjata.</font>

935
01:17:37,756 --> 01:17:41,760
<font color="#ff00ff">Kau kenal aku, bocah angin,
Arahkan dengan tepat.</font>

936
01:17:42,161 --> 01:17:42,961
<font color="#ff00ff">Ayo pergi!</font>

937
01:17:43,762 --> 01:17:47,733
<font color="#ff00ff">omong kosong itu semakin nyata!
Apa ini benar-benar terjadi?</font>

938
01:17:47,966 --> 01:17:48,567
<font color="#ff00ff">Apa yang kita lakukan?</font>

939
01:17:48,800 --> 01:17:49,902
<font color="#ff00ff">Siap menembak.</font>

940
01:17:52,037 --> 01:17:55,107
<font color="#ff00ff">Sayangnya, teroris mengaktifkan
Kotak Pandora...</font>

941
01:17:55,440 --> 01:17:57,543
<font color="#ff00ff">Terakhir kali sebelum
kita bisa menghentikannya.</font>

942
01:17:57,876 --> 01:18:02,748
<font color="#ff00ff">Kau beserta timmu hilang saat ledakan,
bersamaan dengan alat itu.</font>

943
01:18:03,582 --> 01:18:05,851
<font color="#ff00ff">Jika dunia menganggap
Kotak Pandora hilang..</font>

944
01:18:07,085 --> 01:18:09,088
<font color="#ff00ff">Maka mereka tak tahu, kalau kita
menggunakannya untuk memata-matai.</font>

945
01:18:10,055 --> 01:18:11,290
<font color="#ff00ff">Kau cuma menginginkan kekuasaan.</font>

946
01:18:11,924 --> 01:18:13,425
<font color="#ff00ff">Bukan, Pahlawan.</font>

947
01:18:13,792 --> 01:18:15,527
<font color="#ff00ff">Biar kuajarkan padamu
soal perbedaan.</font>

948
01:18:16,461 --> 01:18:16,995
<font color="#ff00ff">Xander!</font>

949
01:18:20,199 --> 01:18:20,666
<font color="#ff00ff">Xander!</font>

950
01:18:26,605 --> 01:18:30,476
<font color="#ff00ff">Mereka bilang inilah petualangan terakhir, Cage.
Pastikan untuk mengirimku kartu pos.</font>

951
01:18:30,742 --> 01:18:32,411
<font color="#ff00ff">- Nyalakan mesin!
- Oh, kalau begitu mari kita pergi!</font>

952
01:18:32,411 --> 01:18:32,978
<font color="#ff00ff">Xander!</font>

953
01:18:34,813 --> 01:18:35,514
<font color="#ff00ff">Xander Cage!</font>

954
01:18:39,551 --> 01:18:40,852
<font color="#ff00ff">- Pergi pergi!
- Semuanya menyebar!</font>

955
01:18:41,486 --> 01:18:42,888
<font color="#ff00ff">Berlindung! Pindah!</font>

956
01:18:43,188 --> 01:18:44,189
<font color="#ff00ff">Kesana, berlindung!</font>

957
01:19:07,946 --> 01:19:09,348
<font color="#ff00ff">Kejadian mengerikan.</font>

958
01:19:10,716 --> 01:19:12,484
<font color="#ff00ff">Sial, Becky, rompi tubuhnya.</font>

959
01:19:18,390 --> 01:19:21,193
<font color="#ff00ff">Hei, bisa kubilang kau tak
punya sopan santun.</font>

960
01:19:22,894 --> 01:19:25,297
<font color="#ff00ff">Apa ibumu pernah mengajarkan
cara meresleting celana?</font>

961
01:19:33,839 --> 01:19:34,373
<font color="#ff00ff">Baik.</font>

962
01:19:44,983 --> 01:19:45,584
<font color="#ff00ff">Serena.</font>

963
01:19:46,318 --> 01:19:47,619
<font color="#ff00ff">Kita sekarang agak sibuk!</font>

964
01:19:47,853 --> 01:19:51,757
<font color="#ff00ff">Marke mendapatkan Kotak Pandora.
Dia akan menjatuhkan satelit diatasmu.</font>

965
01:19:53,025 --> 01:19:54,860
<font color="#ff00ff">Dia akan jatuhkan satelit kearah kami!</font>

966
01:19:56,928 --> 01:19:58,463
<font color="#ff00ff">Tidak, jika aku halangi sinyalnya!</font>

967
01:20:01,900 --> 01:20:03,068
<font color="#ff00ff">Aku butuh sumber daya!</font>

968
01:20:05,137 --> 01:20:05,337
<font color="#ff00ff">Pergi!</font>

969
01:20:05,937 --> 01:20:07,506
<font color="#ff00ff">Di sana?
harus aku sendiri?</font>

970
01:20:11,943 --> 01:20:12,477
<font color="#ff00ff">Pergi!</font>

971
01:20:13,879 --> 01:20:14,479
<font color="#ff00ff">Lindungi aku!</font>

972
01:20:21,887 --> 01:20:22,921
<font color="#ff00ff">Cepat!
Sebelah sana!</font>

973
01:20:35,233 --> 01:20:35,867
<font color="#ff00ff">Aku urus bagian bawah.</font>

974
01:20:37,102 --> 01:20:37,669
<font color="#ff00ff">Aku bagian atas.</font>

975
01:20:38,904 --> 01:20:40,305
<font color="#ff00ff">Lihat saja,
apa kita bisa menemukan G.I. Joe.</font>

976
01:21:05,597 --> 01:21:07,132
<font color="#ff00ff">Apa ada gangguan sinyal?</font>

977
01:22:00,218 --> 01:22:00,519
<font color="#ff00ff">Sial.</font>

978
01:22:12,364 --> 01:22:13,498
<font color="#ff00ff">Setiap orang butuh bantuan, kan?</font>

979
01:22:14,466 --> 01:22:15,267
<font color="#ff00ff">Ya Kurasa begitu.</font>

980
01:22:51,603 --> 01:22:52,671
<font color="#ff00ff">Mari kita lakukan.</font>

981
01:23:48,493 --> 01:23:49,127
<font color="#ff00ff">Nicks!</font>

982
01:23:50,829 --> 01:23:52,898
<font color="#ff00ff">- Aku punya rencana.
- Tidak!</font>

983
01:23:54,299 --> 01:23:54,633
<font color="#ff00ff">Tidak!</font>

984
01:24:16,821 --> 01:24:19,558
<font color="#ff00ff">Dengar, mulai sekarang, Aku membuat rencana,
Kau yang melakukan.</font>

985
01:25:26,925 --> 01:25:27,859
<font color="#ff00ff">Oh sial.</font>

986
01:26:10,902 --> 01:26:13,138
<font color="#ff00ff">Oh tuhanku,
sangat luar biasa!</font>

987
01:26:28,840 --> 01:26:30,730
<font color="#ff00ff">Kenapa denganmu brengsek?
Mengapa kau kembali?</font>

988
01:26:31,030 --> 01:26:33,650
<font color="#ff00ff">Tidak, aku baru saja memecahkan
masalah matematika.</font>

989
01:26:47,350 --> 01:26:49,640
<font color="#ff00ff">Sepertinya kau perlu dua parasut.</font>

990
01:26:56,810 --> 01:26:58,817
<font color="#ff00ff">Oh sial, terlalu banyak.
Ayo pergi dari sini.</font>

991
01:27:01,350 --> 01:27:02,380
<font color="#ff00ff">Kembali!</font>

992
01:27:03,588 --> 01:27:04,022
<font color="#ff00ff">Oh sial.</font>

993
01:27:05,820 --> 01:27:07,330
<font color="#ff00ff">Aku tak ingin mati.</font>

994
01:27:14,720 --> 01:27:15,990
<font color="#ff00ff">Maju, Maju!</font>

995
01:27:18,250 --> 01:27:19,860
<font color="#ff00ff">Inilah yang kita miliki.</font>

996
01:27:23,210 --> 01:27:25,060
<font color="#ff00ff">Aku kehabisan peluru!
Kau masih punya?</font>

997
01:27:25,460 --> 01:27:27,080
<font color="#ff00ff">Tidak, tidak ada.</font>

998
01:27:29,490 --> 01:27:30,610
<font color="#ff00ff">Peluruku habis!</font>

999
01:27:34,960 --> 01:27:36,450
<font color="#ff00ff">Kita lari pada hitungan ketiga.</font>

1000
01:27:39,457 --> 01:27:40,457
<font color="#ff00ff">Maju!</font>

1001
01:27:52,470 --> 01:27:54,539
<font color="#ff00ff"><i>♪ Thank God The Gangsta's back ♪</i></font>

1002
01:27:58,042 --> 01:28:00,445
<font color="#ff00ff"><i>♪ Thank God The Gangsta's back ♪</i></font>

1003
01:28:03,782 --> 01:28:06,251
<font color="#ff00ff"><i>♪ Thank God The Gangsta's back ♪</i></font>

1004
01:28:09,988 --> 01:28:11,956
<font color="#ff00ff"><i>♪ Thank God The Gangsta's back ♪</i></font>

1005
01:28:12,023 --> 01:28:14,859
<font color="#ff00ff"><i>♪ And we don't put up
with this brainless rap ♪</i></font>

1006
01:28:16,060 --> 01:28:18,563
<font color="#ff00ff"><i>♪ I know you hate to see me coming
i know i know ♪</i></font>

1007
01:28:18,997 --> 01:28:19,731
<font color="#ff00ff">Ada apa?</font>

1008
01:28:22,300 --> 01:28:26,471
<font color="#ff00ff">Batu, kertas, gunting...
peluncur granat.</font>

1009
01:28:28,807 --> 01:28:29,808
<font color="#ff00ff">Darius Stone.</font>

1010
01:28:30,942 --> 01:28:31,743
<font color="#ff00ff">DARIUS STONE
xXx Sejak 2005</font>

1011
01:28:31,976 --> 01:28:33,178
<font color="#ff00ff">"Mantan Marinir Amerika Serikat"</font>

1012
01:28:33,178 --> 01:28:36,247
<font color="#ff00ff">Menghabiskan Waktu 11 Tahun Terakhir
Untuk "Menunggu Panggilan Nomor 9".</font>

1013
01:28:36,815 --> 01:28:38,249
<font color="#ff00ff">Triple-X sejak tahun 2005.</font>

1014
01:28:39,450 --> 01:28:40,385
<font color="#ff00ff">Terima kasih atas bantuannya!</font>

1015
01:28:41,219 --> 01:28:42,554
<font color="#ff00ff">X melakukannya sendirian.</font>

1016
01:29:14,552 --> 01:29:15,386
<font color="#ff00ff">Kau pasti bercanda.</font>

1017
01:29:34,739 --> 01:29:35,240
<font color="#ff00ff">PILIH SATELIT</font>

1018
01:29:49,287 --> 01:29:50,255
<font color="#ff00ff">Kami gagal.</font>

1019
01:29:56,227 --> 01:29:59,264
<font color="#ff00ff">Xander, Marke mengaktifkan satelit
dan menuju ke arah kami.</font>

1020
01:29:59,864 --> 01:30:01,866
<font color="#ff00ff">Akan kuatasi dengan gaya kamikaze.</font>

1021
01:30:02,233 --> 01:30:05,103
<font color="#ff00ff">Jangan. Ini adalah bunuh diri.
Tak pernah ada yang selamat.</font>

1022
01:30:05,837 --> 01:30:07,839
<font color="#ff00ff">Beritahu Nicks untuk
persiapkan kamera.</font>

1023
01:30:08,206 --> 01:30:11,376
<font color="#ff00ff">Terjun bebas, tak ada parasut,
yang ada hanya ledakan.</font>

1024
01:30:17,715 --> 01:30:19,918
<font color="#ff00ff">Mereka bilang inilah petualangan
hebat untuk terakhir kalinya.</font>

1025
01:30:32,230 --> 01:30:33,798
<font color="#ff00ff">Pastikan mengirim kartu pos.</font>

1026
01:30:57,956 --> 01:30:59,390
<font color="#ff00ff">Aku hidup demi omong kosong ini.</font>

1027
01:31:15,239 --> 01:31:16,240
<font color="#ff00ff">Sial.</font>

1028
01:32:33,451 --> 01:32:33,985
<font color="#ff00ff">Nicks!</font>

1029
01:32:34,419 --> 01:32:36,354
<font color="#ff00ff">Kuharap kalian sedang didepan kamera.</font>

1030
01:32:39,524 --> 01:32:41,659
<font color="#ff00ff">Jika tidak ada video,
maka tidak bisa!</font>

1031
01:32:42,240 --> 01:32:45,210
<font color="#ff00ff">Oh ya. Hall of Fame di sini, bro.</font>

1032
01:32:46,740 --> 01:32:49,000
<font color="#ff00ff">- Kau tahu, aku bisa melakukan itu, kan?
- Omong kosong.</font>

1033
01:32:52,570 --> 01:32:54,020
<font color="#ff00ff">Apa yang terjadi dengan Marke?</font>

1034
01:32:54,350 --> 01:32:56,020
<font color="#ff00ff">Dia terjatuh.</font>

1035
01:33:24,140 --> 01:33:26,380
<font color="#ff00ff">Kau masih tak percaya
dengan orang baik?</font>

1036
01:33:27,810 --> 01:33:29,940
<font color="#ff00ff">Buruk sedikit tak masalah.</font>

1037
01:33:36,510 --> 01:33:38,030
<font color="#ff00ff">Seberapa buruk?</font>

1038
01:34:07,678 --> 01:34:08,913
<font color="#ff00ff">Sekarang, yang ada di sana...</font>

1039
01:34:10,047 --> 01:34:11,716
<font color="#ff00ff">Itu sebuah pintu masuk neraka.</font>

1040
01:34:12,984 --> 01:34:14,385
<font color="#ff00ff">Dan itu mobil neraka.</font>

1041
01:34:16,754 --> 01:34:18,489
<font color="#ff00ff">Gibbon bilang kepadaku harus menjaganya.</font>

1042
01:34:19,724 --> 01:34:21,626
<font color="#ff00ff">Dia bilang aku akan tahu,
disaat aku menginginkannya.</font>

1043
01:34:23,628 --> 01:34:24,362
<font color="#ff00ff">sekarang aku tahu mengapa.</font>

1044
01:34:25,830 --> 01:34:27,765
<font color="#ff00ff">Sama persis seperti
yang terjadi sebelumnya.</font>

1045
01:34:28,032 --> 01:34:29,534
<font color="#ff00ff">Yang terjadi kemarin-kemarin itu.</font>

1046
01:34:31,135 --> 01:34:32,870
<font color="#ff00ff">X melakukannya sendirian.</font>

1047
01:34:33,137 --> 01:34:34,839
<font color="#ff00ff">Itulah sebabnya aku berpikir,
kau akan datang.</font>

1048
01:34:35,306 --> 01:34:38,576
<font color="#ff00ff">Untuk mendapatkan kesempatan bertugas
bersama Xander Cage Sang Legendaris?</font>

1049
01:34:38,910 --> 01:34:40,311
<font color="#ff00ff">Kapan aku mendaftarkan diri?</font>

1050
01:34:49,253 --> 01:34:53,958
<font color="#ff00ff">Kau tahu, kau baru saja melewatkan
sebuah piknik yang buruk.</font>

1051
01:34:55,059 --> 01:34:56,827
<font color="#ff00ff">Dunia akan mencari kita.</font>

1052
01:35:01,666 --> 01:35:03,367
<font color="#ff00ff">Aku tak ada cara lain.</font>

1053
01:36:39,970 --> 01:36:42,400
<font color="#ff00ff">Sepertinya, kita bisa mengakhirinya
dengan lagu favorit Augustus.</font>

1054
01:36:42,667 --> 01:36:44,435
<font color="#ff00ff">Itu adalah trik mengesankan.</font>

1055
01:36:46,537 --> 01:36:48,539
<font color="#ff00ff">Apa cuma kau yang bisa
bermain-main dengan kematian?</font>

1056
01:36:51,342 --> 01:36:51,876
<font color="#ff00ff">Dapat.</font>

1057
01:36:56,881 --> 01:36:59,450
<font color="#ff00ff">Cukup nyata untuk menghadiri,
acara pemakaman sendiri.</font>

1058
01:37:06,490 --> 01:37:08,092
<font color="#ff00ff">Aku suka lagu itu.</font>

1059
01:37:10,980 --> 01:37:12,063
<font color="#ff00ff">Dunia ini bisa menjadi indah...</font>

1060
01:37:13,497 --> 01:37:14,799
<font color="#ff00ff">Jika kita menghentikan
omong kosong.</font>

1061
01:37:18,035 --> 01:37:20,905
<font color="#ff00ff">Bila kau ingin aku pensiun,
tinggal bilang saja, bung.</font>

1062
01:37:21,672 --> 01:37:25,209
<font color="#ff00ff">Kau selalu memberi motivasi halus.</font>

1063
01:37:27,378 --> 01:37:28,346
<font color="#ff00ff">Lalu?</font>

1064
01:37:28,820 --> 01:37:30,982
<font color="#ff00ff">Kau tetap menjadi pemberontak, dan dunia
tidak tahu kalau kau dibutuhkan.</font>

1065
01:37:32,180 --> 01:37:34,986
<font color="#ff00ff">Awasi mata-mata,
Lawan para musuh pihak dalam.</font>

1066
01:37:35,930 --> 01:37:37,820
<font color="#ff00ff">Sialan, itu sangat rumit.</font>

1067
01:37:38,010 --> 01:37:39,100
<font color="#ff00ff">Sungguh?</font>

1068
01:37:40,060 --> 01:37:42,000
<font color="#ff00ff">Aku persingkat saja.</font>

1069
01:37:42,490 --> 01:37:44,320
<font color="#ff00ff">Hajar para bajingan..</font>

1070
01:37:44,720 --> 01:37:45,970
<font color="#ff00ff">Bawa gadis itu.</font>

1071
01:37:46,720 --> 01:37:50,030
<font color="#ff00ff">Dan cobalah obat bius
saat melakukannya.</font>

1072
01:37:51,950 --> 01:37:53,950
<font color="#ff00ff">Kau dapat membius orang, bukan?</font>

1073
01:37:55,430 --> 01:37:57,050
<font color="#ff00ff">Tentu kau mampu.</font>

1074
01:38:01,570 --> 01:38:02,570
<font color="#ff00ff">Junior, Ayo kita pergi!</font>

1075
01:38:02,770 --> 01:38:04,960
<font color="#ff00ff">Sampai ketemu lagi, X.</font>

1076
01:38:10,490 --> 01:38:12,590
<font color="#ff00ff">Aku pasti mampu melakukannya.</font>

1077
01:38:14,091 --> 01:38:16,727
<font color="#ff00ff">Pemalang, 12 April 2017</font>