1
00:03:37,210 --> 00:03:40,220
รู้มั้ยผมได้ไอเดียทำ xXx จากอะไร
2
00:03:40,550 --> 00:03:42,550
สเกตบอร์ด กับสระว่ายน้ำ
3
00:03:43,050 --> 00:03:45,720
ออกัสตัส กิบบอนส์ ผู้ก่อตั้ง xXx
4
00:03:45,890 --> 00:03:50,390
หยุดสงครามโลกครั้งที่สามด้วยตนเอง
คาราโอเกะเพลงโปรด ว็อท อะ วันเดอร์ฟูล เวิล์ด
5
00:03:50,560 --> 00:03:54,230
สเกตบอร์ดเคยวิ่งแค่บนพื้น พาหนะวัยรุ่น
6
00:03:54,480 --> 00:03:57,070
จนกระทั่งปี 1977
7
00:03:57,400 --> 00:03:59,490
ภัยแล้งถล่มแคลิฟอร์เนียใต้
8
00:03:59,820 --> 00:04:03,820
แล้งหนัก ขนาดคนรวยไม่มีน้ำใส่สระว่าย
9
00:04:04,070 --> 00:04:07,580
นั่นล่ะจุดประกาย มีโจ๋ปิ๊งไอเดีย...
10
00:04:07,910 --> 00:04:11,910
ลงสเกตในสระเปล่า จนบรรลุท่าลอยตัว
11
00:04:12,250 --> 00:04:15,920
"ด็อกทาวน์กับซีบอย" เคยดูมั้ย สารคดี
12
00:04:16,250 --> 00:04:17,920
ช่างเถอะ
13
00:04:18,250 --> 00:04:21,300
คนเก่งของเรา แหกกฎสเกตบอร์ด
14
00:04:21,630 --> 00:04:23,800
ในแบบที่คนไม่เคยเห็น
15
00:04:24,050 --> 00:04:27,560
ผาดโผนแบบที่โลกไม่นึกว่าทำได้
16
00:04:27,810 --> 00:04:31,230
โจ๋กลุ่มนั้น ทำได้เพราะมีภัยแล้ง
17
00:04:31,560 --> 00:04:34,900
โลกต้องมีสระว่ายน้ำที่ไม่มีน้ำ
18
00:04:35,230 --> 00:04:36,560
นี่แหละหลัก xXx
19
00:04:37,360 --> 00:04:38,690
เนย์มาร์ จูเนียร์ ผู้ถูกเลือก
20
00:04:38,860 --> 00:04:42,030
นักบอลอัจฉริยะเท้าเทวดา
ยิง 100 ประตูด้วยวัย 20
21
00:04:42,200 --> 00:04:44,860
นึกว่าเรียกมาเข้าทีมอเวนเจอร์ส
22
00:04:45,620 --> 00:04:50,290
รู้สึกปลอดภัยกว่าสมัยก่อนมั้ย ผมไม่นะ
23
00:04:50,620 --> 00:04:53,710
มีกองทัพใหญ่สุด แพงสุดในโลก
24
00:04:53,960 --> 00:04:57,080
แต่ยังกลัวคนซุกระเบิดที่สนามบิน
25
00:04:57,170 --> 00:04:58,460
ไหงเป็นงั้น
26
00:04:58,800 --> 00:05:02,130
ก็ทหารถูกสร้างมารบในสงคราม
27
00:05:02,470 --> 00:05:06,140
แต่ขอโทษนะ... เราไม่ได้อยู่ในสงคราม
28
00:05:06,470 --> 00:05:08,970
เราอยู่ในอันตราย
29
00:05:09,310 --> 00:05:11,810
นี่แหละเหตุผลของ xXx
30
00:05:12,980 --> 00:05:15,390
ไม่กินล่ะ ไดเอ็ทหรือไม่หิว
31
00:05:16,310 --> 00:05:18,520
เพิ่งเจ็ดโมงครึ่งเอง
32
00:05:18,610 --> 00:05:21,150
ต้องมีที่ไหนในโลกเป็นเวลากิน โซ้ยเลย
33
00:05:21,820 --> 00:05:25,450
แล้วใครรู้สึกปลอดภัย พวกชั้นสูง
34
00:05:25,610 --> 00:05:29,700
ไฮโซแถวหน้า อยาตอลลาห์ผู้มีดอลลาร์อลัง
35
00:05:29,870 --> 00:05:33,450
ไอ้ท่าน ๆ พวกนี้แอบเล่นสกปรก...
36
00:05:33,620 --> 00:05:37,790
ทำสัญญาซาตาน แลกเสรีกับความปลอดภัย
37
00:05:38,080 --> 00:05:39,420
แต่เราเดินดิน...
38
00:05:39,630 --> 00:05:42,960
เสียทั้งสองอย่าง นี่แหละถึงมี xXx
39
00:05:43,300 --> 00:05:45,760
ในขณะที่คนอื่นวิ่งติดพื้น
40
00:05:45,970 --> 00:05:49,470
เราเหินหาวกับสเกตบอร์ด
แบบที่คนไม่เคยเห็น
41
00:05:50,430 --> 00:05:51,810
ก็ จบการชี้ชวน
42
00:05:53,430 --> 00:05:56,310
ขายไม่เก่ง ถนัดจารกรรม
43
00:05:56,480 --> 00:05:58,310
ไง เข้าร่วมมั้ย
44
00:05:59,270 --> 00:05:59,980
ผมไม่ใช่วีรบุรุษ
45
00:05:59,980 --> 00:06:01,570
ผมไม่ใช่วีรบุรุษ เป็นแค่นักบอล
46
00:06:03,780 --> 00:06:05,490
พลาดเอง
47
00:06:05,650 --> 00:06:07,410
งั้นไม่รบกวน
48
00:06:09,240 --> 00:06:12,910
ถือว่าผมมาร้านคุณเพื่อกินฟรี
49
00:06:23,210 --> 00:06:26,340
หมอบลงกับพื้น เร็ว ส่งเงินมา
50
00:06:27,220 --> 00:06:28,010
อย่าขยับ
51
00:06:28,380 --> 00:06:28,930
ให้ไว
52
00:06:31,760 --> 00:06:33,930
ตุงตาข่าย!
53
00:06:40,020 --> 00:06:42,270
แล้วไหนว่าไม่ใช่วีรบุรุษ
54
00:06:42,610 --> 00:06:44,650
บอกเลยโกหกเห็น ๆ
55
00:06:47,780 --> 00:06:50,490
นายเลย วีรบุรุษแบบที่โลกต้องการ
56
00:06:50,780 --> 00:06:53,950
คิดสะระตะแล้ว คงต้องยืมใช้คำถาม...
57
00:06:54,120 --> 00:06:57,710
ที่ถามเมียทุกคืนวันศุกร์ตลอด 20 ปี
58
00:06:58,120 --> 00:06:59,960
สนใจสนุกกันมั้ย
59
00:07:00,210 --> 00:07:01,880
หรืออยากแค่...
60
00:07:05,500 --> 00:07:08,760
xXx ทลายแผนยึดโลก
61
00:07:12,390 --> 00:07:15,770
ศูนย์บัญชาการซีไอเอ นครนิวยอร์ก
62
00:07:40,080 --> 00:07:41,290
อนุมัติให้ผ่าน
63
00:07:53,510 --> 00:07:55,260
เชิญนั่งได้
64
00:07:56,430 --> 00:07:57,850
ทุกท่าน
65
00:07:59,100 --> 00:08:03,440
นี่คืออุปกรณ์ที่สั่งดาวเทียมตก
ปลิดชีพกิบบอนส์
66
00:08:03,690 --> 00:08:06,860
พวกเนิร์ดในแล็บเรียก 'กล่องแพนดอร่า'
67
00:08:16,530 --> 00:08:20,160
ทีมฉันแกะรอยคำสั่งดาวเทียม
จนถึงไมอามี่
68
00:08:20,250 --> 00:08:22,830
ตัวแสบไฮโซ
ในห้องเพนต์เฮาส์โรงแรมหรู
69
00:08:22,920 --> 00:08:24,420
คิดจับโลกเรียกค่าไถ่
70
00:08:25,080 --> 00:08:28,420
ระเบิดแสงสาม กระสุนสอง กับหนึ่งศพ
71
00:08:28,800 --> 00:08:30,300
เราก็ชิงกล่องได้
72
00:08:30,920 --> 00:08:32,430
ต้องมีไฟร์วอลล์เป็นร้อยชั้น
73
00:08:32,680 --> 00:08:35,680
กันไม่ให้มีกุ๊ยแฮกเข้าดาวเทียม
74
00:08:36,430 --> 00:08:39,060
กล่องแพนดอร่า ฝ่าได้ทุกด่าน
75
00:08:41,430 --> 00:08:45,230
แค่กดปุ่ม ก็สามารถสอดแนม
ฝ่าสัญญาณนิรภัย
76
00:08:46,940 --> 00:08:50,650
ล่มซอฟต์แวร์กลาโหม ฝังข่าวลวง หรือ...
77
00:08:50,940 --> 00:08:54,610
สั่งดาวเทียมพุ่งลงจากฟ้า ราวขีปนาวุธ
78
00:08:56,280 --> 00:08:58,530
หนึ่งในพวกคุณ อยู่เบื้องหลังเจ้านี่
79
00:08:58,950 --> 00:09:01,450
ฉันไม่ไปไหน จนกว่าจะรู้ว่าใคร
80
00:10:29,290 --> 00:10:30,670
สู้ด้วยหนังสือเหรอ
81
00:10:31,630 --> 00:10:33,590
งั้นเล่นด้วยคน บทที่หนึ่ง
82
00:10:33,880 --> 00:10:34,760
หน้าหนึ่ง
83
00:10:36,550 --> 00:10:38,050
คราวซวยว่ะ
84
00:10:57,900 --> 00:10:59,240
มาสาย
85
00:11:00,740 --> 00:11:02,030
แต่ยังทัน เจ้านาย
86
00:11:26,770 --> 00:11:29,480
มันบุกเข้ามา เชือดคนของเรา
87
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
ชิงอุปกรณ์เขย่าขั้วอำนาจโลกไป
88
00:11:33,610 --> 00:11:36,110
จะชิงกลับมายังไง
89
00:11:36,780 --> 00:11:40,950
มันคว่ำมือพระกาฬเราง่ายเหมือนปอกกล้วย
90
00:11:41,450 --> 00:11:44,450
ต้องใช้คนที่ลีลาบู๊แบบเดียวกัน
91
00:11:44,780 --> 00:11:47,660
คนที่เดินฝ่าพายุสลาตัน
92
00:11:47,830 --> 00:11:51,120
ราวกับเป็นแค่ลมโชยชิล ๆ
93
00:11:53,170 --> 00:11:55,170
คุณรู้จักคนแบบนั้นเหรอ
94
00:11:56,300 --> 00:11:57,340
ไม่
95
00:11:58,960 --> 00:12:00,340
แต่กิบบอนส์รู้
96
00:12:29,700 --> 00:12:32,160
เตรียมพร้อมสูงสุด
97
00:12:41,170 --> 00:12:43,050
- ขึ้นไปทำไม
- ระห่ำที่สุด
98
00:13:57,040 --> 00:13:58,130
แซนเดอร์
99
00:14:18,650 --> 00:14:19,730
หวัดดีสหาย...
100
00:14:20,860 --> 00:14:21,770
...ติดรถแป๊บ
101
00:15:26,670 --> 00:15:28,550
เกมเริ่มขึ้นแล้ว
102
00:15:48,570 --> 00:15:51,360
ว่าแล้วต้องจัดให้ แซนเดอร์
คุณเปิดโลกให้เรา
103
00:15:52,410 --> 00:15:54,910
โลกนี้กว้างใหญ่
104
00:15:54,910 --> 00:15:57,330
โลกนี้กว้างใหญ่ แต่ใจเราใหญ่ได้กว่า
105
00:15:57,950 --> 00:15:59,790
จงใส่โลกไว้ในใจตลอด
106
00:16:00,210 --> 00:16:01,620
ไปดูไป
107
00:16:05,960 --> 00:16:08,710
ระดับแซนเดอร์ เคจ จ่ายค่าเคเบิล...
108
00:16:09,050 --> 00:16:11,050
แบบคนปกติก็ย่อมได้
109
00:16:14,550 --> 00:16:15,720
เพื่อ?
110
00:16:16,050 --> 00:16:18,470
ให้เงินเข้ากระเป๋านายทุนเรื่อย ๆ ?
111
00:16:20,060 --> 00:16:21,310
รู้มั้ย
112
00:16:21,890 --> 00:16:25,150
สมัยนี้เป็นคนปกติน่ะจ่ายแพงนะ
113
00:16:27,230 --> 00:16:28,570
ไปได้
114
00:17:13,860 --> 00:17:16,570
กฎข้อหนึ่ง อย่าตกบอร์ด
115
00:17:17,280 --> 00:17:19,990
ซานโต โดมิงโก
สาธารณรัฐโดมินิกัน
116
00:17:38,140 --> 00:17:39,720
โลกเล็กลงเหรอ
117
00:17:39,970 --> 00:17:41,470
เข้าใจเลยล่ะ
118
00:17:43,140 --> 00:17:46,140
วิ่งหนีปัญหา ไม่ทำให้เรื่องจบ
119
00:17:46,270 --> 00:17:47,650
หาวิธีใหม่
120
00:17:48,980 --> 00:17:50,150
หรือแผนที่ใหม่
121
00:17:55,320 --> 00:17:56,990
อย่าหาว่าไม่เตือน
122
00:18:42,160 --> 00:18:43,370
เอาแล้ว...
123
00:18:44,540 --> 00:18:46,370
หนีไม่พ้นสินะ
124
00:18:46,960 --> 00:18:48,790
อย่าขยับไอ้โจร
125
00:18:51,670 --> 00:18:53,840
คุกเข่าลงไอ้เบื๊อก
126
00:18:54,170 --> 00:18:57,380
อยากทำตามสั่ง จริง ๆ นะ แต่มันงง
127
00:18:58,590 --> 00:19:02,050
อย่าขยับไอ้โจร คุกเข่าลงไอ้เบื๊อก
เอาอันไหน
128
00:19:02,260 --> 00:19:04,470
- ฉันให้แกสามวิ
- ไม่มีแววรุ่งเลย
129
00:19:04,680 --> 00:19:05,140
หนึ่ง
130
00:19:06,020 --> 00:19:06,480
สอง
131
00:19:22,370 --> 00:19:23,870
พอแล้ว
132
00:19:24,580 --> 00:19:26,580
ออกมานายผีกระหัง
133
00:19:27,750 --> 00:19:30,500
กิบบอนส์ กิบบอนส์
134
00:19:30,670 --> 00:19:33,090
พ่อแก้ว แม่แก้ว ยอมแล้วจ้า
135
00:19:35,590 --> 00:19:39,260
โห ดูเปลี่ยนไปเยอะกิบบอนส์
136
00:19:39,930 --> 00:19:41,260
ยันฮีเหรอ
137
00:19:41,430 --> 00:19:44,260
ออกัสตัสมักมีเรื่องมา...
138
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
เม้าท์ถึงคุณแบบไม่สวย
139
00:19:49,430 --> 00:19:51,140
รู้เมื่อไหร่ว่าปลอม
140
00:19:51,480 --> 00:19:52,310
ละครลิงเนี่ยเหรอ
141
00:19:53,310 --> 00:19:55,820
ชายตรงนั้นใส่หูฟังแพงเป็นพัน
142
00:19:56,020 --> 00:19:57,400
ของก็อปที่นี่ถูกกว่าครึ่ง
143
00:19:58,240 --> 00:20:02,070
ผู้หญิงรีบวิ่งขึ้นรถบัส
ที่อีก 2 ชม. ถึงจะออก
144
00:20:02,410 --> 00:20:05,660
รปภ. นั่นซื้อน้ำด้วยเงินต่างประเทศ
145
00:20:06,080 --> 00:20:07,740
รู้มั้ยอะไรโป๊ะสุด
146
00:20:07,990 --> 00:20:09,660
ลุงช่างสอนแบบในละคร
147
00:20:10,160 --> 00:20:13,500
ที่คุณให้หิ้วกระเป๋าระเบิดไปนั่งข้างผม
148
00:20:14,380 --> 00:20:16,460
แกรู้ได้ไง ผมพูดอังกฤษ
149
00:20:17,340 --> 00:20:18,170
ถามใจดู
150
00:20:18,670 --> 00:20:22,090
- กระสุนอาจจริง
- แต่เสื้อเกราะปลอม?
151
00:20:23,760 --> 00:20:26,600
ผมไม่รู้จักคุณ แต่...
ไม่ชอบโดนทดสอบ
152
00:20:26,930 --> 00:20:30,810
กิบบอนส์ไม่เชื่อว่าคุณตายจริง
ไม่เคยหยุดตามหา
153
00:20:31,850 --> 00:20:34,940
- โคตรเพื่อนแท้
- กิบบอนส์เป็นคนตลก
154
00:20:35,900 --> 00:20:38,900
- เราไม่เคยเป็นเพื่อน
- กิบบอนส์ไม่ขำด้วยแน่
155
00:20:39,740 --> 00:20:41,990
ชาตินี้เขาขำไม่ได้แล้ว
156
00:20:46,580 --> 00:20:48,240
ไม่เคยเจอแบบนี้
157
00:20:48,580 --> 00:20:53,080
แก๊งมฤตยูนี้ ไม่สนใครหรืออะไรที่ขวางหน้า
158
00:20:53,330 --> 00:20:56,330
เผื่อคุณคันไม้คันมืออยากร่วมวง
159
00:20:57,000 --> 00:20:59,670
โดดไกล 70 ฟุต ตึกสูง 90
160
00:21:00,010 --> 00:21:01,970
กระจกหนาสามนิ้ว
161
00:21:02,760 --> 00:21:06,010
ไม่มีเชือก ไม่มีสลิง ไม่มีร่ม
162
00:21:06,470 --> 00:21:08,310
คงมันสะใจใช่ย่อย
163
00:21:08,760 --> 00:21:12,480
เทียบรูปพรรณทุกฐานข้อมูลในโลก
ไม่เจอ
164
00:21:12,560 --> 00:21:14,520
ไม่มีแม้ข้อหาโดนใบสั่ง
165
00:21:14,900 --> 00:21:17,150
เป็นพวกผี ในยุคไฮเทค
166
00:21:17,650 --> 00:21:19,820
ที่ยากจะไร้ประวัติอะไร
167
00:21:20,570 --> 00:21:21,740
เอาล่ะ
168
00:21:22,440 --> 00:21:24,320
คุณรู้ ผมไม่รับใช้รัฐบาล
169
00:21:24,740 --> 00:21:27,570
ไหงคิดว่าจะไปขัดความสุขแก๊งนี้
170
00:21:28,660 --> 00:21:29,700
ก็...
171
00:21:30,540 --> 00:21:32,540
ถ้าไม่คิดทำเพื่อฉัน
172
00:21:33,660 --> 00:21:34,870
ก็ทำเพื่อกิบบอนส์
173
00:21:36,750 --> 00:21:40,920
ชาติต้องพึ่งคุณคุณเคจ
โครงการ xXx ต้องพึ่งคุณ
174
00:21:41,960 --> 00:21:43,800
ได้ฤกษ์รับใช้ชาติ
175
00:21:44,380 --> 00:21:46,380
ตามนิยามของใครล่ะ
176
00:21:52,180 --> 00:21:56,190
คราวก่อนที่รับใช้ชาติ โดนไปสามคดี
177
00:21:56,480 --> 00:21:59,150
มีชายคนเดียว
ที่เชื่อมือไก่รองบ่อน
178
00:22:00,020 --> 00:22:03,440
ไม่มีคนรักชาติแล้ว เหลือแต่กบฏกับทรราช
179
00:22:03,780 --> 00:22:05,280
คุณเป็นอะไรล่ะ
180
00:22:11,540 --> 00:22:13,330
เป็นทริปเปิ้ลเอ็กซ์
181
00:22:17,540 --> 00:22:19,170
ต้อนรับกลับบ้าน xXx
182
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
จะไปไหนน่ะ
183
00:22:28,970 --> 00:22:31,600
- ลอนดอน
- เพื่อ? ลอนดอนมีอะไร
184
00:22:31,810 --> 00:22:32,810
นักล่าผี
185
00:22:34,020 --> 00:22:35,480
อาจได้โค้ทตัวเก่งผมด้วย
186
00:23:16,730 --> 00:23:19,060
ลืมไปเลย วิวบนนี้สวยขาดใจ
187
00:23:20,190 --> 00:23:22,610
อ้าวนี่ เจอโค้ทคุณแล้วนี่
188
00:23:22,940 --> 00:23:25,230
ก็เธอรับปากจะเก็บอย่างดี
189
00:23:25,320 --> 00:23:26,070
จัดให้แล้ว
190
00:23:27,570 --> 00:23:28,820
ฉันกำลังตามหาคน
191
00:23:29,360 --> 00:23:31,870
เราคบกันเรื่องงานด้วยเหรอ
192
00:23:32,410 --> 00:23:35,620
ถ้าทางการรู้ฉันแตะคอมพ์ คือคุก 20 ปี
193
00:23:37,830 --> 00:23:39,000
บอกราคามา
194
00:23:39,330 --> 00:23:40,790
รู้นี่ฉันไม่เบี้ยว
195
00:23:42,630 --> 00:23:44,920
ข้อมูลระดับนี้ตีราคาไม่ได้
196
00:23:45,090 --> 00:23:47,010
เอนสลี่ย์ ทุกสิ่งตีราคาได้
197
00:23:47,380 --> 00:23:49,050
แต่ถ้าคิดว่าเกินมือ
198
00:23:49,300 --> 00:23:52,300
ตอนนี้มือตกแล้วก็บอก เข้าใจได้
199
00:23:52,470 --> 00:23:54,010
เอาเหตุผลจริงมั้ย
200
00:23:55,930 --> 00:23:57,060
เมื่อก่อนคุณคุมเกม
201
00:23:57,390 --> 00:23:58,730
แต่ตอนนี้...
202
00:23:59,140 --> 00:24:01,390
เหมือนคุณเป็นลิ่วล้อคนคุมเกม
203
00:24:02,480 --> 00:24:03,730
ไม่เอาน่า
204
00:24:05,860 --> 00:24:06,820
ไม่มีใครรู้ฉันมา
205
00:24:07,230 --> 00:24:09,820
รู้อยู่ฉันเก่งเรื่องความลับ
206
00:24:10,030 --> 00:24:12,820
ตำรวจสากลมีเครื่องดักฟังใหม่
207
00:24:13,240 --> 00:24:15,910
มองไม่เห็น วิทยาการสายลับ
208
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
ซ่อนไว้ในผิว ใต้แขน
209
00:24:18,700 --> 00:24:20,870
เดินสายพันอัณฑะ
คล้ายโบว์ของขวัญ
210
00:24:21,920 --> 00:24:23,580
ลอกคราบดูได้
211
00:24:28,380 --> 00:24:32,380
มีผลวิจัยแล้ว ความสัมพันธ์ทั่วไปจะพัง
212
00:24:32,930 --> 00:24:35,430
เพราะเซ็กส์ถึง 9 ใน 10
213
00:24:35,760 --> 00:24:38,350
ฉันโชคดี ที่เธอชอบเสี่ยง
214
00:24:38,680 --> 00:24:39,810
อยู่แล้ว
215
00:24:42,310 --> 00:24:43,310
ซะเมื่อไหร่
216
00:24:45,110 --> 00:24:47,650
แต่เพื่อน ๆ ฉัน ชอบลองของแข็ง
217
00:24:49,360 --> 00:24:50,940
ลองของแข็ง?
218
00:25:19,890 --> 00:25:22,480
รับใช้ชาติมันต้องแบบนี้
219
00:25:25,770 --> 00:25:28,860
นี่มันงมเข็มในกองเข็มชัด ๆ
220
00:25:30,030 --> 00:25:33,070
แม้โดนอาญาแผ่นดินตีตรวนอยู่
221
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
ก็ยังเป็นมือหนึ่งของโลก
222
00:25:35,780 --> 00:25:36,950
ขอบคุณ
223
00:25:37,870 --> 00:25:40,410
อย่ารนหาที่ เผาทิ้งซะ
224
00:25:40,870 --> 00:25:44,210
พรายกระซิบว่าผีฝูงนี้นำเคราะห์หนัก
225
00:25:44,540 --> 00:25:45,870
เขามีทั้งทักษะ ทั้งทุน
226
00:25:45,960 --> 00:25:48,920
ไม่ลังเลที่จะบดขยี้คนขวางทาง
227
00:25:49,790 --> 00:25:51,800
ห่วงฉันจะเจ็บตัวสินะ
228
00:25:52,050 --> 00:25:53,880
ห่วงว่าตายต่างหาก
229
00:25:55,630 --> 00:25:58,220
ปลื้มจัง เธอกลัวโลกนี้จะไม่มีฉัน
230
00:26:02,930 --> 00:26:04,310
แค่คงกร่อยนิดนึง
231
00:26:06,350 --> 00:26:07,900
นั่นแหละที่จะบอก
232
00:26:17,910 --> 00:26:21,080
แก๊งผีคุณกบดานอยู่ฟิลิปปินส์
233
00:26:21,330 --> 00:26:23,660
คงในทะเลแถบแปซิฟิก
234
00:26:25,080 --> 00:26:27,250
เกาะปาร์ตี้ลับกลางป่า
235
00:26:27,580 --> 00:26:29,670
ไหงหาได้เร็วขนาดนี้
236
00:26:30,000 --> 00:26:31,840
เจาะให้ถูกรู
237
00:27:07,370 --> 00:27:10,960
ของอยู่ไหน เอากล่องแพนดอร่าไปไหน
238
00:27:11,290 --> 00:27:13,130
อยู่ที่ปลอดภัย
239
00:27:14,420 --> 00:27:15,590
แผนไม่ใช่แบบนี้
240
00:27:19,800 --> 00:27:23,510
หลายปีแล้ว ยังอึ้งอีกเหรอเวลาฉันด้นสด
241
00:27:24,140 --> 00:27:26,060
เปล่า แต่แผนคือทำลายมัน
242
00:27:26,350 --> 00:27:27,730
ตอนนี้เปลี่ยนแผนแล้ว
243
00:27:28,140 --> 00:27:31,810
ไม่ทำลายของสิ่งเดียวที่ทำให้เราสมหวัง
244
00:27:32,110 --> 00:27:35,070
- ทั้งโลกไล่ล่าเราอยู่นะ
- ก็ให้มันมา
245
00:27:36,070 --> 00:27:38,240
เธอมัวห่วงจะเสียเบี้ย
246
00:27:39,070 --> 00:27:40,660
ฉันน่ะจ้องกินคิง
247
00:27:42,320 --> 00:27:43,830
นั่นแหละปัญหา
248
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
อย่าลืมว่ามีควีน
249
00:27:56,670 --> 00:27:58,170
ฐานบิน ทอ.ลาเกนฮีธ
สหราชอาณาจักร
250
00:27:58,340 --> 00:28:03,260
ผลงานโค่นแอนาร์คี 99 ของคุณ
ทำให้กิบบอนส์ได้งบไม่จำกัด
251
00:28:04,010 --> 00:28:06,850
คืออารัมภบทเพื่อบอกว่า...
252
00:28:07,020 --> 00:28:08,890
เฮียได้พาหนะใหม่
253
00:28:09,520 --> 00:28:12,190
โลกไปไกลหลังคุณตาย เคจ
254
00:28:12,350 --> 00:28:15,690
โดรนบรรทุกได้ มีระบบต่อสู้อากาศยาน
255
00:28:16,110 --> 00:28:19,900
ถังน้ำมันใหญ่ บินรอบโลกได้สามรอบ
256
00:28:19,990 --> 00:28:21,110
ไม่ต้องลงจอดเติม
257
00:28:25,950 --> 00:28:29,450
ฝากโค้ทได้ รับรองไม่มีใครกล้าขโมย
258
00:28:29,790 --> 00:28:31,960
เว้นแต่มันเดินไปเองได้
259
00:28:32,120 --> 00:28:35,630
สิบนาทีขึ้นบิน นั่นคือทุกคนช้า 7 นาที
260
00:28:35,880 --> 00:28:38,670
เจ๊แกฮางี้ตลอด
หรือแค่โอกาสพิเศษ
261
00:28:47,100 --> 00:28:48,430
โห
262
00:28:49,140 --> 00:28:52,100
มิน่ารัฐเป็นหนี้หลายล้านล้าน
263
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
จับคนร้ายต้องใช้พวกนี้จริงเหรอ
264
00:28:54,770 --> 00:28:56,400
ไม่มีชิ้นไหนจำเป็น
265
00:28:57,150 --> 00:28:59,650
แต่มันทำให้ไล่ล่าสนุกขึ้นเยอะ
266
00:29:04,660 --> 00:29:07,490
แซนเดอร์ เคจ โอ้แม่เจ้า
267
00:29:07,830 --> 00:29:11,290
ตัวเป็น ๆ เต้นโชว์ได้ บ้าไปแล้ว
268
00:29:11,620 --> 00:29:14,960
ฉันไปโคเชลล่า กันส์แอนด์โรสเซสคืนเวที
269
00:29:15,120 --> 00:29:17,130
แต่นี่จัดใหญ่ไฟกะพริบกว่า
270
00:29:17,460 --> 00:29:19,630
จริง ๆ ไม่ได้ไปหรอก แบบ...
271
00:29:20,050 --> 00:29:21,340
โม้สร้างกระแสน่ะ
272
00:29:22,260 --> 00:29:23,170
ต่อยหอยอีกแล้ว
273
00:29:23,420 --> 00:29:27,010
โทษที ติดนิสัยจ้อ ได้เริ่มพูดแล้ว...
274
00:29:27,260 --> 00:29:29,220
- หยุดไม่ได้ เขื่อนแตก
- หายใจ
275
00:29:30,970 --> 00:29:33,640
ไม่ต้องลน เม้าท์ทูเม้าท์ให้ได้ถ้าไม่ไหว
276
00:29:36,150 --> 00:29:37,480
ว้าว
277
00:29:38,190 --> 00:29:40,860
กล้ามเป็นข้าวหลามยักษ์
278
00:29:41,190 --> 00:29:43,030
เหมือนคนเหล็กไงงั้น
279
00:29:43,110 --> 00:29:44,700
ไม่ได้หมายถึงตัวแรก
280
00:29:44,950 --> 00:29:47,030
ตัวสองที่ย้อนเวลามาฆ่าตัวแรก
281
00:29:47,280 --> 00:29:48,620
ตัวโลหะเหลวน่ะ
282
00:29:48,700 --> 00:29:52,830
เคลียริดจ์เป็นคนสนิทกิบบอนส์
คอยสนับสนุนปฏิบัติการ
283
00:29:53,120 --> 00:29:55,370
ระดับคุณคงต้องจัดหนัก
284
00:29:55,670 --> 00:29:57,670
หนักกี่ปอนด์ 220? 230?
285
00:29:58,000 --> 00:30:01,210
บอกเลย หมัดฉันหนักสุดที่ 250
286
00:30:01,460 --> 00:30:02,960
- โม้อีกแล้ว
- สร้างกระแส
287
00:30:03,050 --> 00:30:05,300
ไม่ใช่แนวซาดิสม์
จนมีรหัสหยุดว่าส้มจี๊ด
288
00:30:06,300 --> 00:30:07,970
ไม่เล่นซาดิสม์
289
00:30:08,220 --> 00:30:09,180
ส้มจี๊ดนะ
290
00:30:10,050 --> 00:30:11,100
แล้วคุณล่ะ
291
00:30:11,510 --> 00:30:13,470
เจ็บแค่ไหนก็ไม่มีรหัสหยุด
292
00:30:13,810 --> 00:30:16,140
นั่นสิเนอะ คุณคือแซนเดอร์ เคจ
293
00:30:16,560 --> 00:30:19,150
อยากได้อะไร
เบ็คกี้หาได้ในหนึ่งชม.
294
00:30:19,560 --> 00:30:21,400
เว้นยาเสพติดผิดกฎหมาย
295
00:30:21,650 --> 00:30:23,230
นั่นไม่เกิน 15 นาที
296
00:30:24,780 --> 00:30:25,780
ล้อเล่น
297
00:30:26,240 --> 00:30:30,830
อยากได้ปุ๊นดี ๆ สักกระบุง ฉันนี่เลย หาไม่ได้
298
00:30:31,450 --> 00:30:34,870
เคจ ตามมา พบลูกทีมภาคสนาม
299
00:30:35,500 --> 00:30:37,670
- ขอบใจเบ็คกี้
- ค่ะมาร์ค
300
00:30:39,040 --> 00:30:39,750
ส้มจี๊ด
301
00:30:43,250 --> 00:30:45,050
นายแบบกระทิงแดงมาแล้ว
302
00:30:46,260 --> 00:30:47,720
แซนเดอร์ เคจ รู้จักพอล...
303
00:30:48,340 --> 00:30:49,470
โดโนแวน
304
00:30:49,840 --> 00:30:51,930
ร้อยเอกพอล โดโนแวน
305
00:30:52,180 --> 00:30:55,180
ผมรู้จักคุณ เคยเห็นออกทีวี
306
00:30:55,520 --> 00:30:58,640
รับเหรียญกับปธน.เป็นอะไรที่เฟี้ยว
307
00:30:59,190 --> 00:31:03,190
พวกคุณคงมีเรื่องผ่านศึกเสี่ยงตายเล่าเยอะ
308
00:31:03,520 --> 00:31:05,030
คงเจอมามาก
309
00:31:05,360 --> 00:31:06,610
ถามหน่อย
310
00:31:07,780 --> 00:31:11,450
มีคุณกี่คน เคยทำลังกาหลังฟรีสไตล์สามตลบ
311
00:31:11,530 --> 00:31:14,700
ขณะปั่นบีเอ็มเอ็กซ์ ทุกคนมั้ย
312
00:31:15,040 --> 00:31:16,700
เราไม่เล่นของเด็ก
313
00:31:17,040 --> 00:31:18,330
อ้อ ไม่ปั่น
314
00:31:18,870 --> 00:31:21,460
แล้วใครเคยผาดโผนขั้นอาร์สี่
315
00:31:21,790 --> 00:31:23,290
บนสโนว์บอร์ด
316
00:31:23,590 --> 00:31:25,880
ขณะหิมะถล่มจี้ตูดมาติด ๆ
317
00:31:26,550 --> 00:31:29,470
เราทหาร นายโจ๋ ไม่ใช่กายกรรม
318
00:31:29,880 --> 00:31:31,390
แต่คุณทุกคน
319
00:31:31,680 --> 00:31:33,550
เคยดิ่งพสุธาเหนือยุโรปต.อ.
320
00:31:34,310 --> 00:31:38,810
โดยใช้แค่ร่มจัดส่งอาวุธยุทธภัณฑ์ ใช่ใช่มั้ย
321
00:31:38,890 --> 00:31:39,640
ไม่
322
00:31:39,980 --> 00:31:43,400
ทหารไม่เสียสติเพราะโด๊ปยานะ ไอ้บ้า
323
00:31:44,820 --> 00:31:46,570
ไปขุดไอ้นี่จากไหน
324
00:31:47,280 --> 00:31:49,490
ทุกอย่างมีครั้งแรกทั้งนั้น
325
00:31:55,700 --> 00:31:59,160
นี่เล่นบ้าอะไร ไม่อยากจะเชื่อ
326
00:31:59,660 --> 00:32:02,170
ผมไม่ฝากชีวิตกับจำอวด
327
00:32:02,500 --> 00:32:06,840
ฉันต้องหัวเสียแน่ที่ถาม แล้วใครที่คุณไว้ใจ
328
00:32:59,060 --> 00:33:00,640
เบอร์นี้ไม่มีใครรู้
329
00:33:00,980 --> 00:33:02,810
ช่วงนี้ทำอะไรอยู่
330
00:33:03,560 --> 00:33:05,900
ฉัน? ช่วยสรรพสัตว์
331
00:33:06,400 --> 00:33:09,070
อเดล วูฟฟ์
สถิติโลก - กระดูกหักมากสุด
332
00:33:09,230 --> 00:33:12,240
ชื่อในเกมคอลล์ ออฟ ดิวตี้
"ท่านหญิงหื่น"
333
00:33:12,900 --> 00:33:14,450
หนังโปรด "บอร์น ฟรี"
334
00:33:44,850 --> 00:33:47,230
- ลุยเลย ลุย
- ยกมือให้เห็น
335
00:33:47,440 --> 00:33:49,570
ล้มไปบนรถ เร็ว
336
00:33:50,110 --> 00:33:52,280
มาถึงมันก็เละอยู่แล้ว
337
00:33:52,610 --> 00:33:54,950
เทนนีสัน ทอร์ช
นักซิ่งผาดโผน เสี่ยงตาย 198 ครั้ง
338
00:33:55,110 --> 00:33:57,530
อ้างว่าถูกเอเลี่ยนลักพาตัวสองรอบ
339
00:33:57,700 --> 00:33:59,620
คู่รัก - ฟันยางเล่นรักบี้สุดรัก
340
00:34:07,380 --> 00:34:11,300
เข้าไม่ได้ เว้นคนมางานเอ็กซ์เกม
341
00:34:13,630 --> 00:34:15,470
ไอ้นั่นแอบเข้า
342
00:34:19,220 --> 00:34:20,560
ว่าไงนีจาห์
343
00:34:23,720 --> 00:34:24,980
ไลท์นิ่งโบลท์กับเบอร์ริโต้
344
00:34:27,480 --> 00:34:28,900
แช้ด ไงเพื่อน
345
00:34:30,820 --> 00:34:32,480
โรเบอร์ต้า เดี๋ยวมาคุย
346
00:34:32,730 --> 00:34:34,820
ต้อนรับหน่อย ขอเสียงให้เดอะฮู้ด
347
00:34:50,630 --> 00:34:52,420
นิคกี้ นิคส์ โจว 'เดอะฮู้ด'
348
00:34:52,590 --> 00:34:55,510
เดทเทย์เลอร์ สวิฟท์ และเลดี้กาก้า
ในคืนเดียว
349
00:34:55,670 --> 00:34:57,300
ทักษะ - มากับความมัน
350
00:34:59,090 --> 00:35:00,930
แฮร์รี่ โอคอนเนอร์
351
00:35:01,180 --> 00:35:03,390
แม่พระ ชายโฉด ตี๋โคตรซ่าส์
352
00:35:03,680 --> 00:35:05,470
และโล้นบ้าห้าร้อย
353
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
นี่แหละทีมที่เข้าขา
354
00:35:20,280 --> 00:35:22,030
สรุปให้ง่าย ๆ
355
00:35:22,280 --> 00:35:24,950
ไอ้เบื๊อกสี่ตัวนี่ คนโคตรเลว
356
00:35:25,290 --> 00:35:27,580
กล่องแพนดอร่า ของโคตรร้าย
357
00:35:27,960 --> 00:35:31,630
เราลงมะนิลา คุณหาทางไปเกาะกันเอง
358
00:35:31,790 --> 00:35:34,920
ไม่ยิงจรวดจากนอกโลกถล่มไปเลย?
359
00:35:36,210 --> 00:35:38,300
กล่องแพนดอร่ามีเครื่องเดียว
360
00:35:38,760 --> 00:35:40,220
ต้องได้มาแบบไม่พัง
361
00:35:40,680 --> 00:35:42,510
ทำไม มันทำอะไร
362
00:35:42,800 --> 00:35:45,140
- ป่วนคลื่นสมอง?
- มันฆ่ากิบบอนส์
363
00:35:45,390 --> 00:35:48,060
รู้แค่นั้นพอ นอกนั้นความลับ
364
00:35:48,270 --> 00:35:49,230
ป่วนสมองแน่
365
00:35:49,480 --> 00:35:50,650
ได้กลิ่นมั้ย
366
00:35:50,810 --> 00:35:52,900
กลิ่นตอแหลพวกใส่สูท
367
00:35:53,400 --> 00:35:54,980
หมาเล่นจานร่อนเองไม่ได้
368
00:35:56,480 --> 00:35:59,400
ต้องมีเจ้านายสั่ง หมาถึงจะไล่งับ
369
00:35:59,740 --> 00:36:02,240
คุณคงเซ็กซี่ตอนคาบจานร่อน
370
00:36:02,450 --> 00:36:04,780
ที่รัก ฉันไม่ใช่เพื่อนเล่น
371
00:36:05,200 --> 00:36:07,700
เธอทุกคน เป็นทหารฉัน
372
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
- ผมสายพลิ้ว
- เราเหมือนทหารรึ
373
00:36:11,330 --> 00:36:11,960
เหมือนก็บ้า
374
00:36:12,170 --> 00:36:15,340
- ผมโยนทหารคุณทิ้งที่ยุโรป
- ไม่โยนเจ๊นี่ด้วย
375
00:36:15,920 --> 00:36:18,340
นี่ปฏิบัติการฉัน ต้องฟังคำสั่งฉัน
376
00:36:18,920 --> 00:36:20,090
เลิกประชุมเหอะ
377
00:36:23,930 --> 00:36:27,680
นอกจากวงแตกแล้วคุณนายแม่ ไงต่อคะ
378
00:36:36,940 --> 00:36:38,610
เกราะนั่นรัดรูปสุด ๆ
379
00:36:39,280 --> 00:36:42,280
เวลาใส่ต้องดึงสายรัดให้แน่น...
380
00:36:44,280 --> 00:36:45,570
มาตรงนี้
381
00:36:45,910 --> 00:36:47,240
ฉันใส่ให้
382
00:36:47,790 --> 00:36:49,450
เป็นพี่เลี้ยงฉันเหรอ
383
00:36:49,750 --> 00:36:51,290
เป็นให้ได้ทุกอย่าง
384
00:36:51,500 --> 00:36:53,540
รับได้ทุกท่วงท่า
385
00:36:53,920 --> 00:36:55,540
แถมแรงดีด้วย
386
00:36:55,790 --> 00:36:58,130
แต่บอกก่อน ฉันไม่ทำภาคสนาม
387
00:36:58,460 --> 00:37:01,130
ไม่ลุยภาคสนามเด็ดขาด
388
00:37:01,970 --> 00:37:03,720
ภาคสนามนี่แหละสนุก
389
00:37:03,970 --> 00:37:06,140
สนุก แต่ขวัญเสีย
390
00:37:06,430 --> 00:37:08,430
คนน่ากลัว ปืนอีก
391
00:37:08,680 --> 00:37:11,480
ชวนเสียขวัญ ฉันขวัญเสีย
ก็ทำงานไม่ได้
392
00:37:11,680 --> 00:37:15,730
ฉันทำงานไม่ได้ สายลับตาย
สายลับตาย แล้วฉันจะหนุนใคร
393
00:37:15,980 --> 00:37:17,310
คำตอบคือไม่มี
394
00:37:17,650 --> 00:37:19,980
ฉันจึงต้องทำให้คุณปลอดภัย
395
00:37:20,650 --> 00:37:22,950
จะให้ฉันปลอดภัยมันไม่ง่ายนะ
396
00:37:26,950 --> 00:37:29,660
ไอ้ตัวแสบคู่นี้ก็ลูกรักฉัน
397
00:37:29,990 --> 00:37:33,330
ถุงมือเอ็กโซ หมัดมวยมิติใหม่จากดาร์ป้า
398
00:37:33,500 --> 00:37:38,170
ใช้ลูกสูบอัดลม หมัดเร็วและแรงขึ้นสี่เท่า
399
00:37:40,000 --> 00:37:41,510
ไม่ได้ อย่า
400
00:37:41,840 --> 00:37:44,680
เครื่องรบกวนสัญญาณที่จูนได้
401
00:37:45,010 --> 00:37:46,140
งานบอบบางสุด ๆ
402
00:37:47,180 --> 00:37:49,600
รู้เบื้องหลังที่เครื่องตกมั้ย...
403
00:37:49,810 --> 00:37:51,680
ไฟลท์แพนแอม 103 ที่ล็อกเกอร์บี
404
00:37:53,520 --> 00:37:55,020
รู้
405
00:37:55,100 --> 00:37:56,190
หนึ่งในตัวการใช่มั้ย
406
00:37:58,020 --> 00:37:58,650
ใจเย็นพี่บัวขาว
407
00:37:59,150 --> 00:38:02,230
ฉันพูดจริง ไอ้แสบนี่พลังมากพอ
408
00:38:02,320 --> 00:38:05,490
ที่จะชกผนังเครื่องบินเป็นรู
409
00:38:05,700 --> 00:38:08,200
เล่นไป ก็แค่เครื่องตกตาย
410
00:38:08,490 --> 00:38:11,830
- แนวผมเลยงั้น
- จ๊ะ เชิญ เจริญล่ะ
411
00:38:13,660 --> 00:38:15,710
อ้อ คือแบบ ที่จริง
412
00:38:16,040 --> 00:38:18,750
อย่าซนดีกว่าถ้าใช้ไม่เป็น...
413
00:38:20,340 --> 00:38:23,050
ค่อยโล่งอก ดูรู้งานดีนะเนี่ย
414
00:38:23,380 --> 00:38:24,970
นะ จะลองมั้ยล่ะ
415
00:38:25,840 --> 00:38:26,550
เขินนะ
416
00:38:28,180 --> 00:38:31,970
หมู่เกาะแคเรโมน ฟิลิปปินส์
417
00:39:01,790 --> 00:39:03,380
ปล่อยให้ผ่าน!
418
00:39:26,570 --> 00:39:27,900
เอาอะไรเพื่อน
419
00:39:28,070 --> 00:39:31,070
ได้ข่าวที่นี่เหมาะกบดานเงียบ ๆ ...
420
00:39:31,450 --> 00:39:34,450
สัก 2-3 วัน ไม่ถามจุกจิกด้วย
421
00:39:35,290 --> 00:39:37,290
จ่ายดี ก็เป็นคนบ้านเดียวกันได้
422
00:39:37,750 --> 00:39:38,660
ได้เลย
423
00:39:38,830 --> 00:39:39,670
เทนนีสัน
424
00:39:41,670 --> 00:39:45,840
นายคงชอบ ได้ของดีสุดในทะเลย่านนี้มา
425
00:39:54,760 --> 00:39:57,770
แบ่งมา 30% แลกน้ำใจต้อนรับ
426
00:39:58,100 --> 00:40:01,600
30%? มีสาว ๆ กับเหล้าให้ด้วยมั้ย
427
00:40:02,860 --> 00:40:03,730
สิบเปอร์เซ็นต์
428
00:40:03,940 --> 00:40:05,440
สิบเปอร์เซ็นต์?
429
00:40:07,030 --> 00:40:11,030
งั้นมาผิดเกาะโจรสลัดนอกกฎหมายแล้ว
430
00:40:11,110 --> 00:40:15,530
เชิญหันหลัง กลับขึ้นเรือ ไปตายกลางทะเล
431
00:40:16,290 --> 00:40:18,450
ก็ได้ งั้นเดี๋ยว
432
00:40:18,910 --> 00:40:19,620
นายว่าไง
433
00:40:20,210 --> 00:40:21,710
กล่อมฉันอยู่หมัด
434
00:40:22,000 --> 00:40:23,540
18%
435
00:40:24,460 --> 00:40:26,050
ต่อราคายังกะตลาดนัด
436
00:40:26,380 --> 00:40:29,720
เห็นเป็นตลาดของโหล ของก็อปรึ
437
00:40:30,010 --> 00:40:31,680
เอาอะไรคิดวะ
438
00:40:33,300 --> 00:40:37,220
ก็ได้ 22% ครึ่ง
439
00:40:37,510 --> 00:40:38,850
ครึ่งหนึ่งจะจ่ายไง
440
00:40:42,850 --> 00:40:43,900
ก็ 22
441
00:40:45,810 --> 00:40:47,070
กับอีกครึ่ง
442
00:40:56,240 --> 00:40:58,080
ตกลง สนุกกับปาร์ตี้
443
00:40:59,750 --> 00:41:01,710
แรง ๆ แบบนี้ชอบ
444
00:41:03,120 --> 00:41:04,540
อยู่บนเรือ ไม่ว่ายังไง
445
00:41:04,830 --> 00:41:06,340
อเดล นิคส์
446
00:41:08,880 --> 00:41:11,670
ใส่หูฟังไว้ตลอด
447
00:41:12,010 --> 00:41:15,340
เหมือนเดิม อเดลคุมเชิงจากข้างบน
448
00:41:15,840 --> 00:41:18,010
นิคส์ สำแดงเดชปาร์ตี้แบบเรา
449
00:41:41,750 --> 00:41:42,500
เอาอยู่มั้ย
450
00:41:44,920 --> 00:41:45,750
เยส แน่นอน
451
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
ฝากเสื้อหลังบาร์ที
452
00:42:10,730 --> 00:42:12,070
ดื่มอะไรดี
453
00:42:12,320 --> 00:42:14,400
น้ำแครนเบอร์รี่โซดา
454
00:42:14,820 --> 00:42:15,780
ขอสองเลย
455
00:42:25,660 --> 00:42:27,000
- ขอบใจ
- ยินดีค่ะ
456
00:42:27,080 --> 00:42:28,170
มีสติไว้
457
00:42:29,080 --> 00:42:30,340
ถามจริง
458
00:42:37,010 --> 00:42:39,600
แซนเดอร์ เคจ คืนสังเวียนแล้ว
459
00:42:40,100 --> 00:42:41,760
ก็ไม่เคยแขวนนวมนี่
460
00:42:53,570 --> 00:42:54,900
โฮเฮะ
461
00:42:59,160 --> 00:43:00,490
เจอตัวจำอวดแล้ว
462
00:43:02,910 --> 00:43:05,830
ง่ายกว่าที่คิด รอบนี้ผมเลี้ยง
463
00:43:16,260 --> 00:43:17,300
หมอนั่น
464
00:43:42,280 --> 00:43:44,660
เริ่มแล้วสิ ฤดูล่าตัวเงินตัวทอง
465
00:43:44,910 --> 00:43:45,990
ฤดูโปรด
466
00:43:46,080 --> 00:43:48,580
ยังหัวค่ำไปที่จะเก็บกวาด
467
00:43:49,410 --> 00:43:50,920
เดี๋ยวบิ้วให้
468
00:43:51,710 --> 00:43:55,710
ล่อเป้าขนาดนี้ไม่จัดให้ จะไร้น้ำใจนะ
469
00:43:58,090 --> 00:44:00,380
นี่งานปาร์ตี้หรืองานศพล่ะเนี่ย
470
00:44:02,050 --> 00:44:05,890
จะยอมอะไร คืนนี้ก็ได้เมาปลิ้น
471
00:44:25,870 --> 00:44:28,080
บอกแล้ว นิคส์มากับความมัน
472
00:44:54,310 --> 00:44:56,820
นึกว่ากองกำลังพิเศษ
473
00:44:57,480 --> 00:44:59,320
แต่รอยสักไม่ใช่
474
00:44:59,900 --> 00:45:01,320
ซีไอเอ?
475
00:45:01,650 --> 00:45:04,820
คงส่งโดรน มาบอมบ์เรามากกว่า
476
00:45:05,240 --> 00:45:06,830
เอ็มไอซิกซ์?
477
00:45:07,660 --> 00:45:10,000
แนวการทำงานยังไม่ใช่
478
00:45:12,920 --> 00:45:16,170
ปกติคนมาเกาะนี้ มักหนีมา
479
00:45:16,840 --> 00:45:18,500
เพื่อหลบกบดาน
480
00:45:19,170 --> 00:45:20,670
แต่คุณไม่
481
00:45:21,340 --> 00:45:23,180
ไม่ได้มาหลบซ่อน
482
00:45:24,180 --> 00:45:25,470
แต่มาตามหาคน
483
00:45:29,720 --> 00:45:32,230
ไม่แน่อาจเจออยู่ตอนนี้
484
00:45:37,520 --> 00:45:38,980
พูดงี้กะให้กลัว?
485
00:45:39,360 --> 00:45:41,240
ช่วยสั่นสู้สักนิดน่าจะดี
486
00:45:42,690 --> 00:45:43,860
เหรอ
487
00:45:44,860 --> 00:45:47,740
กลัวสั่นสู้แล้วนายจะไม่รอด
488
00:45:50,740 --> 00:45:52,410
จ่อยังงี้ไม่พลาด
489
00:45:53,160 --> 00:45:55,460
เช้าคุณคงไม่ดาวไข่ให้กิน
490
00:45:59,170 --> 00:46:01,420
พลาดจุดตายไปสองนิ้ว
491
00:46:07,390 --> 00:46:08,890
ยันกันได้ทุกเม็ด
492
00:46:09,220 --> 00:46:10,890
อย่าปืนหล่นแล้วกัน
493
00:46:11,220 --> 00:46:13,230
ผมไม่ใช่คนร้าย
494
00:46:14,730 --> 00:46:16,980
ฉันไม่ศรัทธาในคนดี
495
00:46:17,730 --> 00:46:18,980
เซรีน่า
496
00:46:21,980 --> 00:46:23,900
ใครน่ะเพื่อนเธอ?
497
00:46:24,820 --> 00:46:26,660
เพิ่งรู้จักกัน
498
00:46:27,160 --> 00:46:30,410
แต่ถูกคอกันดี กระทั่งมีมนุษย์เผือก
499
00:46:30,910 --> 00:46:32,910
จงใจมาเป็น ก.ข.ค.
500
00:46:33,200 --> 00:46:34,370
อย่านอกลู่นอกทาง
501
00:46:35,410 --> 00:46:36,330
เชิญที่รัก
502
00:46:36,500 --> 00:46:39,540
เกาะนี้มีทำเลให้หมกศพเยอะ
503
00:46:42,750 --> 00:46:45,300
คนขายเสื้อเห่ย ๆ นี่ให้นาย
คงโดนแล้ว
504
00:46:46,760 --> 00:46:48,800
คิดว่านายจะรอดสักกี่น้ำ
505
00:46:49,260 --> 00:46:51,220
ก็จนกว่าได้สิ่งที่ตามหา
506
00:46:52,310 --> 00:46:54,310
ระบุได้มั้ยหาอะไร
507
00:46:56,310 --> 00:46:57,770
หาเรื่อง
508
00:46:57,770 --> 00:46:59,480
หาเรื่อง เมาปลิ้นกันไปข้าง
509
00:47:22,750 --> 00:47:26,470
เปิดอกเลย สิ่งที่เราต่างหมายตา
510
00:47:34,390 --> 00:47:35,720
หมายตาไอ้นี่แหละ
511
00:47:36,730 --> 00:47:40,600
พวกนายยอมถอยก็จบ
เว้นเธออยากเล้าโลมกับฉันต่อ
512
00:47:41,810 --> 00:47:43,900
ของแรงขนาดนี้ ไม่ควรมีใครได้
513
00:47:46,150 --> 00:47:47,440
ด้นสดตามเกม
514
00:47:55,490 --> 00:47:59,620
ถามจริง ระเบิดมือ อารมณ์ยุค 90 สุด ๆ
515
00:47:59,830 --> 00:48:01,040
เดี๋ยวคงขอเบอร์แฟ็กซ์
516
00:48:02,670 --> 00:48:03,880
แปลว่าพร้อมฆ่าคน...
517
00:48:05,090 --> 00:48:06,840
เพื่อเก็บเจ้านี่ไว้?
518
00:48:07,170 --> 00:48:08,630
คำถามนี้ยังไม่โดน
519
00:48:10,180 --> 00:48:11,510
แล้วคำถามไหนโดน
520
00:48:14,430 --> 00:48:15,560
พร้อมตายเพื่อมันมั้ย
521
00:48:21,850 --> 00:48:24,020
ระเบิดหนึ่งลูก คนสามคน
522
00:48:24,360 --> 00:48:25,650
รอดสองกำลังสวย
523
00:48:31,860 --> 00:48:34,410
ระเบิดสองแล้ว คนยังสาม
524
00:48:35,080 --> 00:48:37,370
รอดแค่หนึ่งสวยกว่าเยอะ
525
00:48:41,790 --> 00:48:45,290
เคยเจ็บเลือดอาบ จนเห็นแต่สีแดงมั้ย
526
00:48:45,710 --> 00:48:48,380
หากเคยไปรบ ครบทุกทวีป
527
00:48:49,340 --> 00:48:52,930
สั่งยิงเถอะ ส่งมันไปนอนคุยกับรากมะม่วง
528
00:48:53,010 --> 00:48:54,220
ย่อมพร้อมตาย
529
00:48:54,550 --> 00:48:56,390
ร่างคนบอบบางนัก
530
00:48:56,640 --> 00:48:57,390
ขอยิงเถอะ
531
00:48:57,810 --> 00:48:59,430
ความตาย บางทีก็...
532
00:49:00,560 --> 00:49:01,640
บุกสายฟ้าแลบ
533
00:49:03,600 --> 00:49:05,360
โยนเผือกร้อนของจริง
534
00:49:06,940 --> 00:49:08,440
นอนบนเตียงคนไข้
535
00:49:08,780 --> 00:49:12,450
แทบไร้สติ มึนยา จมกองเลือดตัวเอง
536
00:49:12,780 --> 00:49:16,200
ไม่รับรู้อะไร ใจคิดแต่ 'วันนี้แหละ'
537
00:49:16,410 --> 00:49:17,950
'วันนี้วันตายของแก'
538
00:49:19,410 --> 00:49:20,910
ซึ้งได้ใจ
539
00:49:21,080 --> 00:49:22,660
ขอเสื้อที่ฝากไว้
540
00:49:23,540 --> 00:49:25,040
ชายคนหนึ่งโผล่มา พล่ามให้ฟัง
541
00:49:25,670 --> 00:49:28,340
เรื่องภัยแล้งในแคลิฟอร์เนีย
542
00:49:29,420 --> 00:49:31,300
เรื่องสเกตบอร์ดกับสระว่ายน้ำ
543
00:49:32,880 --> 00:49:34,970
เรื่องชายที่ชื่อแซนเดอร์ เคจ
544
00:49:35,470 --> 00:49:37,800
หมอนี่เป็น ทริปเปิ้ลเอ็กซ์
545
00:49:42,480 --> 00:49:43,640
ได้ข่าวกิบบอนส์ตาย
546
00:49:46,860 --> 00:49:47,560
ตายแล้วเหรอ
547
00:49:51,150 --> 00:49:52,990
เราล้วนคือทริปเปิ้ลเอ็กซ์
548
00:49:54,200 --> 00:49:56,280
แต่สามคน สามเป้าหมาย
549
00:49:56,910 --> 00:49:58,330
เธอคิดทำลายเจ้านี่
550
00:49:59,830 --> 00:50:00,790
ฉันอยากใช้
551
00:50:02,410 --> 00:50:05,920
และคงถึงฆาต
ถ้าให้นายเอากลับไป NSA
552
00:50:12,090 --> 00:50:14,010
เรื่องลับ
553
00:50:28,770 --> 00:50:29,900
มันล่ะงานนี้
554
00:50:50,340 --> 00:50:52,340
ความซวยมาเยือนแล้ว
555
00:50:52,920 --> 00:50:53,960
พร้อมสนุกรึยัง
556
00:50:55,300 --> 00:50:57,260
ปิดเพลงซะ!
557
00:50:57,430 --> 00:50:58,510
ปิดเลย
558
00:51:08,310 --> 00:51:09,650
ทุกคนยกมือขึ้น
559
00:51:09,980 --> 00:51:10,730
เดี๋ยวนี้
560
00:51:12,110 --> 00:51:13,320
นั่งลงไป
561
00:51:14,440 --> 00:51:17,780
ใครขยับคนแรก ได้ตายประเดิม
562
00:51:24,660 --> 00:51:25,660
ขยับแล้ว
563
00:51:31,590 --> 00:51:33,170
เมื่อกี้ขยับอีก
564
00:51:33,500 --> 00:51:34,840
ไม่เห็นตายเลย
565
00:51:35,340 --> 00:51:36,880
หุบปาก อย่าพระเอก
566
00:51:37,760 --> 00:51:39,010
เอาล่ะ
567
00:51:39,840 --> 00:51:41,220
เข้าเรื่องเถอะ
568
00:51:41,470 --> 00:51:42,640
อย่าขยับ
569
00:51:45,810 --> 00:51:48,640
ฉันมีของที่แกต้องการ
570
00:51:48,940 --> 00:51:50,940
กล่องแพนดอร่า
571
00:51:51,520 --> 00:51:53,270
มันอยู่กับฉันที่นี่
572
00:51:53,610 --> 00:51:55,280
แต่แกพูดผิด
573
00:51:55,610 --> 00:51:58,900
ชิงมันจากฉัน แกได้ตายประเดิม
574
00:51:59,280 --> 00:52:02,240
รวมผู้หมวดเลนินกราด ที่ระวังหลังให้แก
575
00:52:02,870 --> 00:52:04,450
ไอแวนอีกสองที่ประตู
576
00:52:05,120 --> 00:52:07,450
เจ้ามอสโคว์มิวล์ที่บาร์เหล้า
577
00:52:08,540 --> 00:52:11,370
และ อิกอร์รอรัก ที่บนบันได
578
00:52:11,960 --> 00:52:13,880
พอเห็นรูปการรึยัง
579
00:52:15,960 --> 00:52:17,340
แต่จะไงก็ช่าง
580
00:52:18,470 --> 00:52:20,470
เพราะตามที่บอก
581
00:52:21,220 --> 00:52:25,100
ชิงมันไปจากฉัน แกได้ตายประเดิม
582
00:52:26,140 --> 00:52:28,060
ตายหรือเป็น ข้าก็จะชิง
583
00:52:30,060 --> 00:52:34,560
แกไม่ปล่อยมือจากมัน ก็ตัดไปทั้งแขน
584
00:52:34,980 --> 00:52:36,650
ก็ตามใจ
585
00:52:45,780 --> 00:52:46,790
เลนินกราด
586
00:52:47,160 --> 00:52:48,120
ไงไอแวน
587
00:52:48,750 --> 00:52:49,580
อีกไอแวนด้วย
588
00:52:59,670 --> 00:53:00,970
บ้ายบายมอสโคว์มิว
589
00:53:06,760 --> 00:53:08,470
อิกอร์ ติดหนี้ฉันอีกหนึ่ง เอ็กซ์
590
00:53:09,140 --> 00:53:10,890
ระหว่างนิ้วนางกับชี้
591
00:53:28,660 --> 00:53:30,370
เทนนีสัน มาช่วยก็ดีนะ
592
00:53:31,120 --> 00:53:33,710
มาช่วยหน่อยก็ดี เร็ว
593
00:53:33,960 --> 00:53:35,460
เอ็กซ์สั่งให้ฉันอยู่บนเรือ
594
00:53:39,840 --> 00:53:41,920
นั่นมันก่อนรัสเซียจะบุกโว้ยน้า
595
00:55:18,100 --> 00:55:19,650
เอ็กซ์สั่งให้อยู่บนเรือ
596
00:55:36,410 --> 00:55:37,460
จะเอาใช่มั้ย
597
00:57:19,640 --> 00:57:21,390
ไม่ควรมีใครได้ครองมัน
598
00:57:22,310 --> 00:57:25,230
ถ้าอยากได้ ก็มาแย่ง
599
00:57:29,570 --> 00:57:30,820
ต้องยิงทิ้งเลยเหรอ
600
00:57:31,400 --> 00:57:33,490
กิบบอนส์คงอยากให้ทำ
601
00:57:39,160 --> 00:57:39,790
เอ็กซ์
602
00:57:42,660 --> 00:57:43,370
เอ็กซ์
603
00:57:43,750 --> 00:57:46,500
มันเอาอีกแล้ว มีดาวเทียมร่วงอีก
604
00:57:49,710 --> 00:57:51,880
ร่วมทำงานกันเป็นทีม
605
00:57:53,050 --> 00:57:54,470
นี่สิที่กิบบอนส์อยากให้ทำ
606
00:57:57,720 --> 00:57:59,060
ทำมั้ย
607
00:57:59,810 --> 00:58:02,640
ระเบิดสนามกีฬา
ทำมอสโคว์สะเทือน
608
00:58:02,730 --> 00:58:04,020
สด ดาวเทียมร่วงถล่ม
609
00:58:04,190 --> 00:58:05,980
คนงานเจ็ดรายเสียชีวิต
610
00:58:06,190 --> 00:58:10,190
บาดเจ็บอีก 25 จากเหตุรุนแรงไร้เหตุผลนี้
611
00:58:10,480 --> 00:58:12,440
แหล่งข่าวในเพนตากอน
612
00:58:12,740 --> 00:58:16,910
เชื่อว่าดาวเทียมถูกแฮกเพื่อใช้เป็นอาวุธ
613
00:58:17,160 --> 00:58:20,830
เหมือนกล่องแพนดอร่าไม่ใช่ความลับแล้ว
614
00:58:21,120 --> 00:58:24,620
มีคลิปแถลงเมื่อสักครู่นี้ กลุ่มนิรนาม...
615
00:58:24,960 --> 00:58:28,960
อ้างแฮกดาวเทียมเป็นอาวุธ ได้ประกาศ
616
00:58:29,290 --> 00:58:33,460
'การรุกล้ำสิทธิพลเรือนของประชาชนโลก'
617
00:58:33,800 --> 00:58:35,970
'คือพฤติกรรมชั่วที่ต้องยับยั้ง'
618
00:58:36,430 --> 00:58:41,430
จงยุบและยุติงานจารกรรมทั่วโลกภายใน 24 ชั่วโมง
619
00:58:42,430 --> 00:58:44,890
ไม่งั้นจัดให้เอง
ดับดาวเทียมทีละดวง
620
00:58:45,100 --> 00:58:47,940
มีดาวเทียมรอบโลกสามหมื่นดวง
621
00:58:48,190 --> 00:58:52,780
หนึ่งดวงจะโหม่งโลกทุก 24 ชม.
จนกว่าได้ตามเรียกร้อง
622
00:58:53,110 --> 00:58:54,530
มีพยานในมอสโคว์...
623
00:58:54,740 --> 00:58:57,360
- นี่ใช่แผนเธอด้วยมั้ย
- ไม่ใช่แน่
624
00:58:59,200 --> 00:59:01,870
เรา xXx ทีมใหม่ของกิบบอนส์
625
00:59:02,160 --> 00:59:06,460
สืบรู้ว่ามีจนท.ข่าวกรองระดับสูง
คิดแฮกยึดดาวเทียม
626
00:59:06,830 --> 00:59:09,170
ไม่ทันกระชากหน้ากากได้
627
00:59:09,830 --> 00:59:11,170
กิบบอนส์ก็ถูกฆ่า
628
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
รู้อยู่แล้วสิ พวกเขาคือ xXx
629
00:59:13,760 --> 00:59:15,970
อย่าให้อารมณ์พัวพันกับภารกิจ
630
00:59:16,670 --> 00:59:20,340
ไม่เข้าใจ ทำลายกล่องแล้ว
ไหงมอสโคว์ยังโดน
631
00:59:20,680 --> 00:59:22,510
ถ้าไม่ผิด ซึ่งถูกแน่
632
00:59:22,850 --> 00:59:26,140
กล่องนี้สั่งดาวเทียมได้แค่ดวงเดียว
633
00:59:26,350 --> 00:59:27,640
แล้วแปลว่า?
634
00:59:27,850 --> 00:59:30,350
กล่องที่เราไล่ล่า แค่ต้นแบบ
635
00:59:31,190 --> 00:59:33,190
- ของจริงอยู่กับตัวการ
- ถูก
636
00:59:42,830 --> 00:59:44,830
เซรีน่าชิ่งพวกเราเฉย
637
00:59:46,160 --> 00:59:47,370
ทรยศ
638
00:59:48,160 --> 00:59:51,170
ประเด็นไม่ใช่เซรีน่า แต่เป็นสงคราม
639
00:59:51,500 --> 00:59:54,960
ไม่รีบยับยั้ง โลกจะลุกเป็นไฟ อย่าหลงประเด็น
640
00:59:57,920 --> 01:00:00,970
ไปไหนมา แวะนวดกระปู๋หรือไง
641
01:00:01,180 --> 01:00:02,220
แม่นายนวดดีนะ
642
01:00:03,510 --> 01:00:05,520
โดนตามรึเปล่า มีใครเห็นมั้ย
643
01:00:05,850 --> 01:00:07,730
- ผมมันล่องหนได้
- ดี
644
01:00:08,430 --> 01:00:12,190
แก๊งใส่สูท
ที่คุมดาวเทียมสอดแนมทั้งหมด
645
01:00:12,520 --> 01:00:16,690
บ่อยแค่ไหนที่ไอ้เบื๊อกเจ็ดตัวนี่
จะมานั่งห้องเดียวกัน
646
01:00:17,110 --> 01:00:18,360
แทบไม่เคยมี
647
01:00:18,690 --> 01:00:21,610
ถ้าอยากได้ภาพสแกนตา
648
01:00:21,700 --> 01:00:25,620
ข้อมูลในมือถือ ข้อมูลอัตลักษณ์
ของผู้ทรงอิทธิพลโลก
649
01:00:27,410 --> 01:00:29,540
ต้องเล็งเป้าที่พวกไหน
650
01:00:29,620 --> 01:00:30,410
เชื่อเขาเลย
651
01:00:30,710 --> 01:00:34,210
ใครมีอำนาจพอ จะเดินเกมใหญ่ขนาดนี้
652
01:00:34,540 --> 01:00:39,550
มั่วซั่วแล้วเคจ ถ้าเป็นฉัน ฉันจะตามคุณทำไม
653
01:00:39,630 --> 01:00:42,180
ไงไอ้กุ๊ย อยากเคลียร์กันมั้ย
654
01:00:42,550 --> 01:00:45,050
ไม่ต้องเคลียร์ เที่ยวสนุกมั้ย
655
01:00:46,220 --> 01:00:47,890
เจอนายก็ต้องคำนวณ
656
01:00:48,140 --> 01:00:50,230
อ๋อเหรอ คำนวณอะไร
657
01:00:50,430 --> 01:00:53,520
ความเร็วขณะบินหารด้วยระยะทาง
658
01:00:53,940 --> 01:00:58,030
ตอนจับนายยัดส้วมแล้วดีดทิ้ง ทีมค้นหาได้รู้
659
01:00:58,320 --> 01:01:00,320
ว่าไม่แถวจีนก็เกาหลีเหนือ
660
01:01:00,570 --> 01:01:02,030
ปากเก่งนะไอ้เตี้ย
661
01:01:02,410 --> 01:01:04,370
ไว้ค่อยว่ากันจีไอโจ
662
01:01:05,120 --> 01:01:06,200
ว้าว
663
01:01:06,740 --> 01:01:08,080
ย้อนภาพ
664
01:01:09,120 --> 01:01:10,450
ย้อนอีก
665
01:01:10,910 --> 01:01:11,580
อีก
666
01:01:13,080 --> 01:01:15,250
อีกนิด หยุด
667
01:01:16,340 --> 01:01:18,050
ตอนแชงทะลุหน้าต่าง
668
01:01:22,680 --> 01:01:25,510
นี่คือคนเดียวที่ไม่ผงะหนี
669
01:01:26,510 --> 01:01:27,810
ต่อสายประธานาธิบดี
670
01:01:28,100 --> 01:01:31,930
รู้มั้ยหมึกลบไม่ออก ต้องเปลี่ยนจอใหม่
671
01:01:32,190 --> 01:01:34,980
บอกแล้ว ผอ.ซีไอเอคิดถล่มโลกมาหลายปีแล้ว
672
01:01:35,860 --> 01:01:39,440
เราได้งบไม่จำกัด ไล่ล่าไอ้เลวนี่
673
01:01:39,780 --> 01:01:42,200
มีใครมั้ย ที่รู้วิธี
674
01:01:42,530 --> 01:01:45,030
ทำแบบที่ฉันกับแชง
เจอกล่องในนิวยอร์ก
675
01:01:48,620 --> 01:01:51,950
กล่องต้องเชื่อมสัญญาณใหม่ตลอด
เพราะดาวเทียมโคจร
676
01:01:52,160 --> 01:01:53,410
โทษนะ
677
01:01:54,290 --> 01:01:56,130
แกะรอยหาสัญญาณเชื่อมต่อ
678
01:01:56,960 --> 01:01:59,750
จะรู้ต้นตอ ในวงรัศมี 20 ไมล์
679
01:01:59,840 --> 01:02:00,800
มิชิแกน
680
01:02:03,300 --> 01:02:04,300
ดีทรอยต์
681
01:02:05,220 --> 01:02:07,470
โลกมีที่กบดานเยอะแยะ
682
01:02:07,970 --> 01:02:09,890
ไอ้บ้านี่ดันเลือกดีทรอยต์
683
01:02:10,600 --> 01:02:13,270
ดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน
684
01:02:17,690 --> 01:02:21,940
ระเบิดเกิดในมอสโคว์ แต่รู้สึกได้ทั่วโลก
685
01:02:22,240 --> 01:02:26,320
ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเช่นที่หวาดหวั่น
686
01:02:26,660 --> 01:02:27,990
นอกจากยอดเสียชีวิต...
687
01:02:28,320 --> 01:02:32,830
ขอเดา ทุกชาติคงรีบยุติงานจารกรรม
688
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
ไม่
689
01:02:35,500 --> 01:02:39,340
โลกโง่เกินสำเหนียก
ว่ามอสโคว์คือเชือดไก่
690
01:02:43,130 --> 01:02:45,550
xXx จะใช้เซฟเฮาส์ NSA เป็นฐาน
691
01:02:46,260 --> 01:02:51,100
เบ็คกี้ประสานงานผ่านหูฟัง
เตรียมเครื่องรบกวนสัญญาณ
692
01:02:51,260 --> 01:02:54,680
ตอนพุ่งเรือขึ้นฝั่งช่วยชีวิตนาย...
693
01:02:55,020 --> 01:02:56,350
เอาที่สบายใจน้า
694
01:02:56,600 --> 01:03:01,520
ใช่สตั๊นท์เสี่ยงตายที่ 199 ของฉันมั้ย
แบบทางการน่ะ
695
01:03:02,020 --> 01:03:03,780
บ้าอย่างเป็นทางการน่ะสิ
696
01:03:06,530 --> 01:03:07,530
เริด
697
01:03:07,700 --> 01:03:10,530
ตั้งเสาแกะรอยสัญญาณให้ทั่ว
698
01:03:11,030 --> 01:03:14,620
ไว้เบ็คกี้ชี้ชัดพิกัดได้ ค่อยออกลุย
699
01:03:15,370 --> 01:03:18,370
ว่าแต่เธอ เข้ามาในวงจรนี้ได้ไง
700
01:03:18,870 --> 01:03:22,040
วาดกราฟิติบนตึก โดนคุกปีนึง
701
01:03:22,380 --> 01:03:23,630
คุกเลย?
702
01:03:25,130 --> 01:03:26,800
โทษหนักไปนะ
703
01:03:27,220 --> 01:03:29,470
รูปสูงเท่าตึก 30 ชั้น
704
01:03:30,140 --> 01:03:31,890
ยอดวิวยูทู้บ สองล้าน
705
01:03:32,220 --> 01:03:34,310
ทว่า รับโทษจริงแค่ครึ่งเดียว
706
01:03:34,560 --> 01:03:37,560
ขอเดานะ กิบบอนส์โผล่มาช่วย
707
01:03:38,270 --> 01:03:40,770
เขาว่าสิงห์อย่างฉันไม่ควรถูกขัง
708
01:03:48,740 --> 01:03:52,240
สิงห์เหมือนกัน สักหลังบอกลา NSA
709
01:03:52,740 --> 01:03:55,410
- รอยสักที่ข้อมือล่ะ
- ลอนดอน
710
01:03:55,750 --> 01:03:58,910
ปี 2009 ไปปีนลอนดอนอาย
711
01:03:59,830 --> 01:04:00,620
เปลือยด้วย
712
01:04:00,920 --> 01:04:02,420
- เปลือยด้วย?
- ใช่
713
01:04:02,920 --> 01:04:04,420
ตอนม.ปลาย
714
01:04:06,920 --> 01:04:08,010
ทำไปได้
715
01:04:08,090 --> 01:04:11,010
ทุกคนมีช่วงน่าอายในชีวิต
716
01:04:14,430 --> 01:04:16,270
แล้วลายเซ็กซี่นั่นล่ะ
717
01:04:16,600 --> 01:04:19,440
นี่เหรอ รูปนกฟีนิกซ์คืนชีพ
718
01:04:19,770 --> 01:04:21,770
สัก 18 ชม.รวดที่เม็กซิโก
719
01:04:22,230 --> 01:04:24,110
ซดเตกิล่าเป็นโอ่งให้ลืมเจ็บ
720
01:04:25,780 --> 01:04:27,610
รอยสักนี้สำคัญสุด
721
01:04:29,110 --> 01:04:32,450
สักตอนตัดสินใจเปลี่ยนโลก แทนที่จะ...
722
01:04:32,950 --> 01:04:34,200
หมกมุ่นเจ็บแค้น
723
01:04:39,500 --> 01:04:41,790
เจอแล้ว เจอกล่องแพนดอร่าแล้ว
724
01:04:43,000 --> 01:04:44,670
แซนเดอร์ได้ยินมั้ย
725
01:04:45,170 --> 01:04:47,960
ได้ยิน ส่งเทนนีสันมาเลย
726
01:04:48,340 --> 01:04:51,470
404 ถ.คองเกรสฝั่งอีสต์ ชั้นบนสุด
727
01:04:59,310 --> 01:05:00,430
เลือกดาวเทียม
728
01:05:02,480 --> 01:05:05,110
กล่องแพนดอร่าทำงาน
729
01:05:05,360 --> 01:05:08,440
กวนสัญญาณได้ แต่ไม่กี่นาที เร่งมือด้วย
730
01:05:11,780 --> 01:05:13,860
รีบไปด่วนสุด เก็บพี่แกซะ
731
01:05:18,080 --> 01:05:20,290
ฝันเถอะ เราจะไปถึงก่อน
732
01:05:27,340 --> 01:05:28,710
เฮ้ย ไฟแดง
733
01:05:34,260 --> 01:05:38,140
ไฟแดงคิดขึ้นโดยบ.น้ำมัน
ให้เราใช้เปลือง เพิ่มกำไรมัน
734
01:05:38,430 --> 01:05:41,310
ถ้ายอมเชื่อจะช้าลงมั้ย ระวัง
735
01:05:43,730 --> 01:05:44,480
เดี๋ยว
736
01:05:44,770 --> 01:05:49,440
มีอารมณ์ชะนีปกติด้วย เหล่ฉันเพราะไม่เชื่อใจ
737
01:05:49,690 --> 01:05:51,360
ตาถึงเหมือนกันนะ
738
01:06:05,370 --> 01:06:06,580
ทุกคนต้องมีเพื่อนช่วย
739
01:06:10,210 --> 01:06:11,340
หยุดเลย
740
01:06:11,710 --> 01:06:12,630
หยุด
741
01:06:18,220 --> 01:06:19,180
เทนนีสัน
742
01:06:21,470 --> 01:06:23,060
ติดหนึบ
743
01:06:23,730 --> 01:06:24,560
แถวนั้นไง
744
01:06:26,400 --> 01:06:28,310
ถ้าเกิดเรื่องอะไร
745
01:06:28,860 --> 01:06:30,150
กด 9
746
01:06:30,690 --> 01:06:32,280
เบอร์ฉุกเฉินของกิบบอนส์
747
01:06:48,000 --> 01:06:50,380
นายล่มปาร์ตี้ฉัน ขโมยคู่เต้นฉัน
748
01:06:51,420 --> 01:06:52,630
ฉันจะล่มคืน
749
01:06:52,920 --> 01:06:53,800
จัดเลย
750
01:06:54,260 --> 01:06:56,720
นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ แต่เป็นวิ่งแข่ง
751
01:07:10,610 --> 01:07:12,900
- ทำบ้าอะไร
- ทำที่เหยียบโดด
752
01:07:24,290 --> 01:07:25,620
วิ่งเลยเร็ว
753
01:08:06,250 --> 01:08:08,160
ออกจากรถ ออกมา
754
01:08:08,410 --> 01:08:09,420
ลงมา
755
01:08:52,880 --> 01:08:53,790
มันว่ะ
756
01:09:12,650 --> 01:09:14,400
เวรแล้ว เขาเชื่อมต่อใหม่
757
01:09:14,650 --> 01:09:18,780
ป่วนสัญญาณได้จนกว่าเขาเปลี่ยนดาวเทียม
ต้องรีบเลย
758
01:09:20,440 --> 01:09:21,530
นึกแผนออกแล้ว
759
01:09:23,780 --> 01:09:25,120
เกาะแน่น ๆ
760
01:09:25,660 --> 01:09:26,910
เกาะรึ แผนแบบนี้ไม่เอา
761
01:09:47,680 --> 01:09:48,260
ไง
762
01:09:49,430 --> 01:09:51,060
มองหาใครเหรอ
763
01:10:00,860 --> 01:10:02,860
ครั้งที่ 200
764
01:10:04,490 --> 01:10:06,280
คว่ำครบ 200
จากดีทรอยต์
765
01:10:22,210 --> 01:10:23,630
ฮ่าฮ่า มาดิ
766
01:10:29,600 --> 01:10:33,350
แซนเดอร์ ชั้นบนสุด
จะเปลี่ยนดาวเทียมแล้ว
767
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
ด่วนเลย
768
01:10:49,070 --> 01:10:50,280
ยิงนกในกรง
769
01:11:04,210 --> 01:11:05,550
ยูเอสพี. 45
770
01:11:06,300 --> 01:11:07,550
บรรจุ 12 นัด
771
01:11:09,180 --> 01:11:10,390
เหลือห้า
772
01:11:16,640 --> 01:11:17,350
สาม
773
01:11:32,370 --> 01:11:34,910
ข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้น
774
01:11:47,050 --> 01:11:47,720
ไม่เหลือ
775
01:12:11,870 --> 01:12:14,870
อเดล แซนเดอร์ถึงแล้ว รีบหาเป้า เก็บซะ
776
01:12:19,080 --> 01:12:20,710
กิบบอนส์เชื่อ นายจะกลับมา
777
01:12:21,830 --> 01:12:22,880
เป็นฮีโร่ที่โลกต้องพึ่ง
778
01:12:27,090 --> 01:12:30,340
ถ้าเอากล่องให้ NSA
779
01:12:30,680 --> 01:12:32,590
ทุกอย่างจะกลับไปจุดเริ่มต้น
780
01:12:37,270 --> 01:12:38,270
ว้าว
781
01:12:39,520 --> 01:12:41,190
โดนใจใช่ย่อย
782
01:12:43,480 --> 01:12:46,150
กิบบอนส์ต้องปลื้ม
นายร่วมด้วยช่วยกัน
783
01:12:53,450 --> 01:12:55,780
ขอลาล่ะแซนเดอร์
784
01:12:58,370 --> 01:13:00,040
อยากรู้ความลับมั้ย
785
01:13:00,710 --> 01:13:02,420
แกลืมฉีดยาดับกลิ่น?
786
01:13:04,170 --> 01:13:08,130
ฉันฆ่ากิบบอนส์ มันเอาตัวเองเป็นที่ตั้ง
787
01:13:08,210 --> 01:13:09,300
เล็งได้มั้ย
788
01:13:09,380 --> 01:13:10,800
มันคิดว่ามีสิทธิ์ชี้ถูกผิดให้โลกนี้
789
01:13:10,880 --> 01:13:12,130
อเดล มองเห็นเป้ารึยัง
790
01:13:13,300 --> 01:13:14,260
ต้องเล็งจากความร้อน
791
01:13:14,640 --> 01:13:17,720
ฉันไม่คิดหยุดถล่มดาวเทียมลงมาหรอก...
792
01:13:17,930 --> 01:13:22,940
ไม่ว่ายังไง ทำไมเหรอ
เพราะโลกตอนนี้ไม่ต่างกับ...
793
01:13:23,100 --> 01:13:25,310
ขอล่ะ บอกทีว่าเล็งได้
794
01:13:25,560 --> 01:13:26,400
โธ่โว้ย
795
01:13:26,770 --> 01:13:29,030
เขาเร่งฮีตเตอร์
จับความร้อนไม่ได้
796
01:13:29,280 --> 01:13:31,610
เอ็กซ์ เล็งไม่ได้ จับอุณหภูมิไม่ได้
797
01:13:31,950 --> 01:13:33,610
- ถูกมั้ย
- ถูกฮีตเตอร์พราง
798
01:13:33,860 --> 01:13:35,820
ไม่เห็นเหรอโลกเป็นยังไง
799
01:13:38,910 --> 01:13:40,870
- จะปล่อยไปยังงี้เหรอ
- ใจเย็น
800
01:13:41,120 --> 01:13:45,040
เอ็กซ์ ล่อให้บ้าน้ำลาย ยังเล็งไม่ได้
801
01:13:45,460 --> 01:13:49,380
เรายำโลกเละ คนอย่างกิบบอนส์
อย่างนายทั้งคู่ อย่างฉัน
802
01:13:49,460 --> 01:13:51,550
พวกเราทำโลกเละเทะ
803
01:13:51,880 --> 01:13:55,640
ไม่ล้างไพ่ใหม่ จะอยู่กันไปเพื่ออะไร
804
01:13:55,800 --> 01:13:56,890
ใจเย็น
805
01:13:57,050 --> 01:14:00,390
ข้างนอกมีสงคราม ต้องเอาชีวิตรอด
806
01:14:00,680 --> 01:14:02,680
มีคนเป็นล้านที่ตายเปล่า
807
01:14:03,890 --> 01:14:05,560
ระหว่างนิ้วนางกับชี้
808
01:14:05,900 --> 01:14:08,020
- ฉันถูกมั้ย
- พูดเปิดอกนะ
809
01:14:08,400 --> 01:14:10,280
สิ่งที่กวนใจฉันตลอด
810
01:14:11,740 --> 01:14:15,240
คือแกมีอะไรติดอยู่ที่ซอกฟัน
811
01:14:15,490 --> 01:14:18,030
- ใช่เวลาพูดเล่นเหรอ
- พูดจริง
812
01:14:18,330 --> 01:14:19,370
พูดจริงบ้าอะไร
813
01:14:20,410 --> 01:14:21,950
เนี่ย ตรงนี้
814
01:14:28,710 --> 01:14:29,630
ยิงได้สวย
815
01:14:29,880 --> 01:14:31,130
เคยให้ลุ้นเหรอ
816
01:14:31,710 --> 01:14:34,220
ก็มี ยอมรับว่าลุ้นสุดตัว
817
01:14:36,890 --> 01:14:39,720
โทษฐานพูดหมา ๆ
ถึงกิบบอนส์เพื่อนฉัน
818
01:14:51,070 --> 01:14:54,150
แชง คุกเข่าลง คุกเข่าลง
819
01:14:55,490 --> 01:14:57,490
มือ ยกมือ
820
01:14:58,120 --> 01:14:59,370
คุกเข่าลง
821
01:15:01,740 --> 01:15:03,410
เหมือนรู้เวลา
822
01:15:05,660 --> 01:15:10,170
ระวังเคจ ทำยังงี้บ่อย ๆ คนจะมองผิดเป็นคนดี
823
01:15:13,340 --> 01:15:14,840
เจ๊ใส่สูท
824
01:15:19,180 --> 01:15:21,010
ได้ที่ต้องการแล้ว
825
01:15:21,850 --> 01:15:23,100
เราต่างรู้ แชงไม่ได้เลว
826
01:15:23,680 --> 01:15:25,390
แล้วแพะเรื่องมอสโคว์ล่ะ
827
01:15:26,020 --> 01:15:29,520
ผู้ก่อการร้ายตัวเป็น ๆ เหมาะกว่าศพ CIA
828
01:15:29,770 --> 01:15:31,360
พอนึกออกมั้ย
829
01:15:32,190 --> 01:15:34,940
กลับขึ้นเครื่อง ยี่สิบนาทีออกบิน
830
01:15:35,110 --> 01:15:36,070
ไวเลย
831
01:15:42,200 --> 01:15:44,370
ได้กล่องแพนดอร่าแล้ว
832
01:15:44,700 --> 01:15:47,290
เขาจะส่งทีมไปรับตัวพวกนาย
833
01:15:47,410 --> 01:15:49,120
แต่จับแชงไว้
834
01:15:50,130 --> 01:15:51,790
อ้อ เซรึน่า
835
01:15:52,040 --> 01:15:54,880
ถ้าฉันหายไป จำไว้ กดโทร 9
836
01:15:55,210 --> 01:15:57,220
เอ็กซ์ต้องช่วยกันและกัน
837
01:15:57,380 --> 01:15:59,550
คุณคืนกล่องให้มาร์คใช่มั้ย
838
01:16:09,810 --> 01:16:12,980
หรูหรา กว้างขวาง แพงหูดับ
839
01:16:13,230 --> 01:16:14,320
หุบปาก
840
01:16:23,580 --> 01:16:24,910
ขอบคุณค่ะ
841
01:16:25,410 --> 01:16:28,410
ค่ะ เสียหายน้อยสุด xXx ปฏิบัติการได้
842
01:16:28,660 --> 01:16:31,420
เหนือกว่าทุกวิธีปกติที่คาด
843
01:16:45,100 --> 01:16:46,770
ขอทายนะ
844
01:16:48,270 --> 01:16:50,350
ปธน.เชิญผมไปทำเนียบขาว
845
01:16:55,110 --> 01:16:58,530
สิบนาทีก่อน
xXx ถูกยุบอย่างเป็นทางการ
846
01:16:59,110 --> 01:17:03,280
ชื่อจนท.ถูกลบทิ้ง ขึ้นบัญชีเป็นศัตรูของชาติ
847
01:17:04,950 --> 01:17:08,450
ใครเอาปืนจี้ผม คิดผิดทุกคน
848
01:17:13,290 --> 01:17:17,050
ทีมรับตัว NSA ติดอาวุธเต็มยังงี้เหรอ
849
01:17:18,050 --> 01:17:19,630
ปกติไม่นะ ดูนักโทษที
850
01:17:22,930 --> 01:17:23,550
ซวยแล้ว
851
01:17:24,470 --> 01:17:28,470
เอาแล้ว ถึงคราวแล้ว เขามายิงเราใช่มั้ย
852
01:17:28,770 --> 01:17:29,980
- หนีเร็ว
- รีบเผ่น
853
01:17:31,600 --> 01:17:32,520
ได้ฤกษ์ลุย
854
01:17:32,640 --> 01:17:34,310
ตานี้เราพวกเดียวกัน
855
01:17:34,650 --> 01:17:35,980
ขอปืนด้วย
856
01:17:37,570 --> 01:17:41,440
รู้นะ จับฉันง้าง แล้วเล็งไปที่ศัตรู
857
01:17:41,740 --> 01:17:43,200
ไป เร็วเลย
858
01:17:43,490 --> 01:17:47,120
นี่ของจริงใช่มั้ย งานเข้าเป็นงี้ใช่มั้ย
859
01:17:47,200 --> 01:17:48,490
แล้วต้องทำไง
860
01:17:48,580 --> 01:17:50,750
อย่าเอาตัวไปชนกระสุน
861
01:17:51,370 --> 01:17:54,540
น่าเศร้า ผู้ก่อการร้ายกดสั่งกล่อง
862
01:17:54,830 --> 01:17:57,250
ไปอีกครั้ง ก่อนเรายับยั้งทัน
863
01:17:57,670 --> 01:18:02,220
คุณและลูกทีมตายในแรงระเบิดพร้อมกล่อง
864
01:18:03,180 --> 01:18:06,090
ถ้าโลกเชื่อว่าไม่มีกล่องแล้ว
865
01:18:06,430 --> 01:18:09,100
คนก็ไม่รู้ เราใช้มันสอดแนม
866
01:18:09,430 --> 01:18:11,180
คุณมันก็ทรราช
867
01:18:11,520 --> 01:18:13,350
ผิดแล้ว รักชาติต่างหาก
868
01:18:13,600 --> 01:18:15,520
ต่างกันตรงไหน ตรงนี้ไง
869
01:18:16,230 --> 01:18:17,190
แซนเดอร์
870
01:18:19,860 --> 01:18:20,860
แซนเดอร์
871
01:18:26,030 --> 01:18:30,120
การตายคือผจญภัยทริปสุดท้าย ส่งโปสการ์ดมานะ
872
01:18:30,370 --> 01:18:32,120
- พร้อมบิน
- เคลื่อนพล
873
01:18:32,580 --> 01:18:32,950
แซนเดอร์
874
01:18:33,870 --> 01:18:35,080
แซนเดอร์ เคจ
875
01:18:39,210 --> 01:18:40,800
- ไป ๆ
- กระจายไป
876
01:18:41,050 --> 01:18:43,050
หากำบัง วิ่ง
877
01:18:43,260 --> 01:18:44,300
หลบหลังนั่น
878
01:18:46,300 --> 01:18:47,890
นั่น หลบตรงนั้น
879
01:19:07,490 --> 01:19:08,910
โคตรลุ้นเลยว่ะ
880
01:19:10,580 --> 01:19:12,620
บ๊ะ เบ็คกี้ เกราะนี่สุดยอด
881
01:19:17,670 --> 01:19:21,000
เฮ้ย ที่บ้านไม่เน้นมารยาทเหรอ
882
01:19:22,420 --> 01:19:24,970
แม่ไม่สอนรูดซิปกางเกงเหรอ
883
01:19:33,180 --> 01:19:34,180
มั่งสิ
884
01:19:44,690 --> 01:19:45,110
เซรีน่า
885
01:19:46,150 --> 01:19:47,200
ทางนี้กำลังยุ่งมาก
886
01:19:47,530 --> 01:19:51,450
กล่องอยู่กับมาร์ค
เขาจะสั่งดาวเทียมถล่มพวกเธอ
887
01:19:53,200 --> 01:19:55,120
มาร์คจะถล่มดาวเทียมใส่เรา
888
01:19:56,710 --> 01:19:58,540
ฉันกวนสัญญาณได้
889
01:20:02,000 --> 01:20:02,790
ต้องใช้เครื่องปั่นไฟ
890
01:20:04,550 --> 01:20:05,420
ไปนู่น
891
01:20:05,710 --> 01:20:07,550
นู่นเลย ให้ไปเองเหรอ
892
01:20:11,930 --> 01:20:13,310
รีบไป
893
01:20:13,470 --> 01:20:15,140
ยิงคุ้มกันที
894
01:20:17,310 --> 01:20:18,100
กระจาย
895
01:20:21,480 --> 01:20:23,150
วิ่งเลย อยู่ตรงนั้น
896
01:20:34,870 --> 01:20:36,200
ฉันลุยล่าง
897
01:20:36,540 --> 01:20:37,870
งั้นขอบน
898
01:20:38,410 --> 01:20:40,500
เผื่อได้เจอไอ้จีไอโจ
899
01:21:05,270 --> 01:21:07,190
เราโดนป่วนสัญญาณมั้ย
900
01:21:59,910 --> 01:22:01,160
เวร
901
01:22:11,970 --> 01:22:13,550
ทุกคนต้องมีเพื่อนช่วย
902
01:22:13,880 --> 01:22:15,430
ประมาณนั้น
903
01:22:51,300 --> 01:22:52,050
เข้ามา
904
01:23:48,140 --> 01:23:49,480
นิคส์
905
01:23:50,650 --> 01:23:52,270
- นึกแผนออกแล้ว
- ไม่เอา
906
01:23:54,110 --> 01:23:55,440
อย่า
907
01:24:16,210 --> 01:24:19,010
ฟัง จากนี้ผมวางแผน น้าทำ
908
01:25:26,530 --> 01:25:28,290
เว้ยเฮ้ย
909
01:26:10,410 --> 01:26:13,250
แม่เจ้า ดีงามพระรามเจ็ด
910
01:26:28,350 --> 01:26:30,180
ไงล่ะ หมดมุกแล้วเหรอ
911
01:26:30,520 --> 01:26:33,100
กำลังคำนวณตามที่เคยบอก
912
01:26:46,860 --> 01:26:49,200
ต้องกดชักโครกสองรอบ
913
01:26:56,370 --> 01:26:58,710
ซวย ต้านไม่ไหว หนีกันเถอะ
914
01:27:01,000 --> 01:27:01,960
มาเร็ว
915
01:27:05,470 --> 01:27:06,970
ตายแน่ ๆ
916
01:27:13,310 --> 01:27:14,020
ลุย
917
01:27:14,270 --> 01:27:15,600
รุกคืบ
918
01:27:17,900 --> 01:27:19,480
เหลือแค่นี้แล้ว
919
01:27:19,810 --> 01:27:22,070
ยิงดัก ยิงดักไว้
920
01:27:22,650 --> 01:27:24,610
กระสุนเกลี้ยง ยังมีอีกมั้ย
921
01:27:25,070 --> 01:27:26,740
ไม่เหลือแล้ว
922
01:27:29,120 --> 01:27:30,120
เกลี้ยงแล้ว
923
01:27:34,500 --> 01:27:36,080
นับสามแล้วลุย
924
01:28:18,660 --> 01:28:19,540
ไงพวก
925
01:28:22,170 --> 01:28:26,090
ค้อน กรรไกร กระดาษ ปืนยิงลูกระเบิด
926
01:28:28,300 --> 01:28:29,550
แดเรียส สโตน
927
01:28:30,510 --> 01:28:31,760
xXx รุ่นปี 2005
928
01:28:31,840 --> 01:28:33,140
อดีตหน่วยซีล ทร.
929
01:28:33,350 --> 01:28:36,100
รอมา 11 ปีให้มีใครกด 9
930
01:28:36,470 --> 01:28:38,640
ทริปเปิ้ลเอ็กซ์ตั้งแต่ปี 2005
931
01:28:39,060 --> 01:28:40,520
ขอบคุณที่มาช่วย
932
01:28:40,730 --> 01:28:42,560
เอ็กซ์ต้องดูแลกัน
933
01:29:14,180 --> 01:29:15,760
แกล้งกันใช่มั้ย
934
01:29:34,320 --> 01:29:34,990
เลือกดาวเทียม
935
01:29:49,090 --> 01:29:50,340
ไม่สำเร็จ
936
01:29:55,850 --> 01:29:59,310
มาร์คสั่งดาวเทียมโหม่งโลกใส่เราแล้ว
937
01:29:59,680 --> 01:30:01,730
ต้องดับเครื่องชนแบบกามิกาเซ่
938
01:30:02,020 --> 01:30:05,190
อย่า ฆ่าตัวตายชัด ๆ สูงขนาดนั้นไม่รอด
939
01:30:05,440 --> 01:30:07,690
บอกนิคส์เตรียมเก็บภาพ
940
01:30:08,020 --> 01:30:10,990
ทิ้งตัวดิ่งพสุธา ไม่มีร่ม แต่มีระเบิด
941
01:30:17,450 --> 01:30:19,450
การตายคือผจญภัยทริปสุดท้าย
942
01:30:32,050 --> 01:30:33,840
ส่งโปสการ์ดมานะ
943
01:30:57,660 --> 01:30:59,030
นี่แหละชีวิตในฝัน
944
01:31:15,170 --> 01:31:15,840
แม่เจ้า
945
01:32:32,790 --> 01:32:33,920
นิคส์
946
01:32:34,130 --> 01:32:35,590
หวังว่าคงถ่ายเก็บไว้นะ
947
01:32:39,090 --> 01:32:41,300
ไม่มีคลิปก็เหลือแต่แมงโม้
948
01:32:41,640 --> 01:32:44,560
ไม่พลาด ขึ้นทำเนียบตำนานแน่
949
01:32:46,220 --> 01:32:48,930
- เป็นฉันก็รอดวะ
- โม้แล้ว
950
01:32:52,400 --> 01:32:53,310
มาร์คล่ะเป็นไง
951
01:32:53,900 --> 01:32:55,480
ได้พื้นปูนรับร่างไว้
952
01:33:23,680 --> 01:33:25,930
ศรัทธาในคนดีขึ้นมั้ย
953
01:33:27,350 --> 01:33:29,430
มีเลวบ้างก็รับได้
954
01:33:35,610 --> 01:33:37,110
บ้างแค่ไหน
955
01:34:07,470 --> 01:34:09,140
ร่วงมาแบบนั้น
956
01:34:09,810 --> 01:34:11,770
ถือว่าเปิดตัวโคตรแรง
957
01:34:12,730 --> 01:34:14,690
รถคันนั้นก็แรงโคตร
958
01:34:16,310 --> 01:34:18,820
กิบบอนส์ฝากให้เก็บอย่างดี
959
01:34:19,150 --> 01:34:21,690
บอกว่าถึงเวลาก็รู้เหตุผลเอง
960
01:34:23,150 --> 01:34:24,530
ตอนนี้รู้แล้ว
961
01:34:25,160 --> 01:34:27,410
เหมือนที่ฉันทิ้งมันไว้เด๊ะ
962
01:34:27,780 --> 01:34:29,200
พาหญิงเที่ยวสองครั้ง
963
01:34:30,790 --> 01:34:32,620
เอ็กซ์ต้องดูแลกัน
964
01:34:32,910 --> 01:34:34,920
เลยรู้ นายไม่ทำให้ผิดหวัง
965
01:34:35,120 --> 01:34:38,420
ก็อยากร่วมงานกับระดับแซนเดอร์ เคจ...
966
01:34:38,750 --> 01:34:40,460
จะสมัครที่ไหนได้
967
01:34:49,100 --> 01:34:54,100
รู้นะ นายไปกระตุกหนวดเสือตัวใหญ่เข้าแล้ว
968
01:34:54,640 --> 01:34:56,400
ทั้งโลกจะตามล่าเรา
969
01:35:01,440 --> 01:35:03,780
น้อยกว่านั้นก็ไม่มันสิ
970
01:36:39,040 --> 01:36:41,630
ปิดท้ายด้วยเพลงโปรดของออกัสตัส
971
01:36:42,420 --> 01:36:44,090
โห ยอมรับว่าตะลึง
972
01:36:44,300 --> 01:36:45,500
อะไร
973
01:36:46,260 --> 01:36:48,090
คิดว่าแกล้งตายเป็นคนเดียวรึ
974
01:36:50,930 --> 01:36:51,970
แหกมั้ย
975
01:36:56,270 --> 01:36:59,060
โคตรหลุดโลก มางานศพตัวเอง
976
01:36:59,600 --> 01:37:01,850
ถึงกับฉันรำพันในใจ
977
01:37:02,400 --> 01:37:05,400
โลกใบนี้ช่างวิเศษแท้
978
01:37:05,940 --> 01:37:08,570
เพลงประจำตัวเลย
979
01:37:10,400 --> 01:37:12,610
โลกน่าอยู่ได้เหมือนในเพลง
980
01:37:13,120 --> 01:37:15,080
แค่คนในโลกเลิกทำเลวร้าย
981
01:37:17,910 --> 01:37:20,620
อยากให้กลับมาลุย ขอดี ๆ ก็ได้
982
01:37:21,250 --> 01:37:24,920
นายมักตอบสนอง กับสูตรยาแรง
983
01:37:27,090 --> 01:37:28,090
จากนี้ล่ะ
984
01:37:28,380 --> 01:37:31,380
ก็เป็นกบฏที่โลกไม่รู้ว่าต้องพึ่ง
985
01:37:31,720 --> 01:37:35,390
คอยคุมผู้คุ้มกฎ สู้กับศัตรูภายใน
986
01:37:35,640 --> 01:37:36,760
ซับซ้อนเข้าใจยาก
987
01:37:37,560 --> 01:37:38,720
ถามจริง
988
01:37:39,730 --> 01:37:41,730
งั้นแบบภาษาชาวบ้าน
989
01:37:42,230 --> 01:37:43,980
อัดตัวชั่ว
990
01:37:44,400 --> 01:37:45,730
มั่วสาวสวย
991
01:37:46,480 --> 01:37:49,440
และพยายาม รวยมาดเท่ไว้ตลอด
992
01:37:51,740 --> 01:37:53,320
ทำเท่ ทำได้ใช่มั้ย
993
01:37:55,240 --> 01:37:56,660
ได้อยู่แล้ว
994
01:38:01,080 --> 01:38:02,410
จูเนียร์ ไปกัน
995
01:38:02,660 --> 01:38:04,290
ไว้เจอกันเอ็กซ์
996
01:38:09,920 --> 01:38:12,760
งั้นก็ได้หมดถ้าสดชื่น
997
01:38:13,680 --> 01:38:16,510
xXx ทลายแผนยึดโลก
998
01:38:25,770 --> 01:38:26,810
มาลุยเลย
999
01:38:40,830 --> 01:38:41,700
หลอกกันได้
1000
01:38:44,120 --> 01:38:45,120
เสร็จล่ะ
1001
01:38:47,290 --> 01:38:49,210
ไม่ใช่ทหาร ผมสายพลิ้ว
1002
01:39:20,740 --> 01:39:22,200
ไว้เจอกันเอ็กซ์
1003
01:39:39,550 --> 01:39:40,890
ได้อยู่แล้ว
1004
01:39:50,230 --> 01:39:51,020
บ้ายบาย