1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,291 --> 00:00:25,833
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

4
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
[เสียงเอฟเฟกต์ตื่นเต้นสั้นๆ ]

5
00:00:45,458 --> 00:00:48,458
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

6
00:01:07,458 --> 00:01:09,750
[เสียงเอฟเฟกต์ตื่นเต้นสั้นๆ ]

7
00:01:13,916 --> 00:01:16,458
[ดนตรีเร้าใจ]

8
00:01:54,916 --> 00:01:57,208
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้นดังสั้นๆ ]

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,333
[ดนตรีหยุด]

10
00:02:08,375 --> 00:02:13,083
[เสียงปุ่มกดโทรศัพท์ดังสี่ครั้ง]

11
00:02:22,708 --> 00:02:23,833
[เสียงส่งข้อความ]

12
00:02:25,583 --> 00:02:26,541
[เสียงพับหน้าจอโทรศัพท์]

13
00:02:30,166 --> 00:02:32,458
[เสียงการจราจรด้านล่าง]

14
00:02:38,791 --> 00:02:40,791
[เสียงคนพูดคุยดังแว่วๆ ]

15
00:02:41,916 --> 00:02:44,333
[เสียงทุบประตูแรงๆ ถี่ๆ ]

16
00:02:47,375 --> 00:02:49,375
[เสียงทุบประตูดังต่อเนื่อง]

17
00:02:51,958 --> 00:02:53,041
[เสียงทุบประตูหยุดลง]

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,166
[เสียงทุบประตูถี่ๆ ดังต่อเนื่อง]

19
00:03:01,958 --> 00:03:03,541
[ดนตรีอึดอัดคลอเบาๆ ]

20
00:03:07,416 --> 00:03:08,958
[เสียงเดินกะเผลก]

21
00:03:09,500 --> 00:03:11,291
[ดนตรีลึกลับ]

22
00:03:11,791 --> 00:03:14,791
[เสียงทุบประตูแรงขึ้น
ดังถี่ๆ ต่อเนื่อง]

23
00:03:20,458 --> 00:03:21,416
[เสียงทุบประตูหยุด]

24
00:03:23,583 --> 00:03:25,583
[ดนตรีตึงเครียดคลอเบาๆ ]

25
00:03:32,458 --> 00:03:34,458
[เสียงคนพูดคุยดังแว่วๆ ]

26
00:03:36,875 --> 00:03:38,875
[ดนตรีตึงเครียดปนน่ากลัว]

27
00:03:44,083 --> 00:03:45,541
[ดนตรีหยุดลง]

28
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
[เสียงคลี่กระดาษ]

29
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

30
00:04:24,791 --> 00:04:26,458
[เสียงปิ่นหัวเราะเบาๆ ]

31
00:04:48,291 --> 00:04:49,833
[เสียงส่งข้อความ]

32
00:04:50,833 --> 00:04:52,125
[เสียงพับหน้าจอโทรศัพท์]

33
00:04:52,583 --> 00:04:54,958
[ดนตรีอารมณ์เหงา]

34
00:05:00,625 --> 00:05:02,166
[เสียงข้อความเข้า]

35
00:05:10,833 --> 00:05:13,166
[ดนตรีอารมณ์เหงา]

36
00:05:19,083 --> 00:05:20,458
[เสียงส่งข้อความ]

37
00:05:32,791 --> 00:05:34,125
[เสียงเดินกะเผลก]

38
00:05:34,791 --> 00:05:36,166
[ดนตรีหยุด]

39
00:05:41,458 --> 00:05:43,666
[เสียงเดินกะเผลก]

40
00:05:49,458 --> 00:05:51,416
[เสียงจิ้งจกร้องดังเบาๆ ]

41
00:05:55,875 --> 00:05:57,458
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

42
00:06:09,666 --> 00:06:12,375
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

43
00:06:14,708 --> 00:06:16,291
[เสียงเปิดหน้าจอโทรศัพท์]

44
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
[ดนตรีเหงาคลอเบาๆ ]

45
00:06:31,041 --> 00:06:32,250
[เสียงเคาะแป้นพิมพ์]

46
00:06:33,291 --> 00:06:35,375
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

47
00:06:36,541 --> 00:06:37,916
[เสียงเปิดหน้าจอโทรศัพท์]

48
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
[ดนตรีเหงาคลอเบาๆ ]

49
00:06:48,708 --> 00:06:49,750
[เสียงพับปิดหน้าจอโทรศัพท์]

50
00:06:50,916 --> 00:06:52,291
[เสียงคลิกเมาส์]

51
00:06:54,041 --> 00:06:55,541
[เสียงถอนใจเบาๆ ]

52
00:07:00,375 --> 00:07:02,375
[เสียงโดดเขย่งเท้า]

53
00:07:02,750 --> 00:07:04,041
[เสียงทิ้งตัวบนเตียง]

54
00:07:04,666 --> 00:07:06,041
[เสียงเตียงลั่นเบาๆ ]

55
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
[ดนตรีหยุดลง]

56
00:07:18,833 --> 00:07:20,041
[ส่งเสียงสั้นๆ ในลำคอ]

57
00:07:20,541 --> 00:07:22,708
[ปิ่นทำเสียงเล่นกับตุ๊กตา]

58
00:07:36,416 --> 00:07:37,916
[เสียงเปิดหน้าจอพับ]

59
00:07:44,708 --> 00:07:46,708
[เสียงรถวิ่งผ่านดังแว่วๆ ]

60
00:07:55,458 --> 00:07:57,041
[เสียงส่งข้อความ]

61
00:07:57,416 --> 00:07:58,708
[เสียงพับหน้าจอโทรศัพท์]

62
00:08:03,625 --> 00:08:06,708
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

63
00:08:08,500 --> 00:08:10,291
[เสียงเปิดหน้าจอโทรศัพท์]

64
00:08:13,041 --> 00:08:15,125
[ดนตรีลึกลับ]

65
00:08:15,916 --> 00:08:17,250
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

66
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
[เสียงส่งข้อความ]

67
00:08:33,041 --> 00:08:35,041
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

68
00:08:41,833 --> 00:08:42,958
[ปิ่นทำเสียงดีใจ]

69
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
[เสียงดิ้นบนเตียง]

70
00:08:48,833 --> 00:08:51,833
[ดนตรีเร่งจังหวะขึ้น]

71
00:09:03,041 --> 00:09:04,375
[เสียงส่งข้อความ]

72
00:09:07,583 --> 00:09:10,041
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

73
00:09:11,916 --> 00:09:14,916
[เสียงการจราจร]

74
00:09:20,416 --> 00:09:22,541
[เสียงจากวิทยุดังแว่วๆ ]

75
00:09:32,666 --> 00:09:34,083
[เสียงเปิดหน้าจอโทรศัพท์]

76
00:09:38,208 --> 00:09:40,208
[เสียงกดหมายเลข]

77
00:09:45,333 --> 00:09:48,750
[เสียงระบบ] เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

78
00:09:48,833 --> 00:09:51,125
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้งค่ะ

79
00:10:03,291 --> 00:10:04,625
[เสียงส่งข้อความ]

80
00:10:08,083 --> 00:10:09,291
[เสียงพับปิดหน้าจอ]

81
00:10:13,916 --> 00:10:15,333
[เสียงวางเครื่องโทรศัพท์]

82
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
[เสียงลากชามบะหมี่]

83
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
[เสียงเปิดหน้าจอโทรศัพท์]

84
00:10:34,125 --> 00:10:35,375
[เสียงพับปิดหน้าจอ]

85
00:10:35,708 --> 00:10:37,625
[ดนตรีเหงาปนลึกลับ]

86
00:10:38,625 --> 00:10:40,625
[เสียงการจราจร]

87
00:10:52,333 --> 00:10:54,833
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

88
00:10:55,375 --> 00:10:56,958
[ดนตรีหยุด]

89
00:11:01,208 --> 00:11:03,208
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

90
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
[เสียงส่งข้อความ]

91
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

92
00:11:13,708 --> 00:11:15,208
[เสียงพับปิดหน้าจอ]

93
00:11:16,166 --> 00:11:18,083
[เสียงเดินกะเผลก]

94
00:11:22,333 --> 00:11:24,333
[ดนตรีอึดอัดคลอเบาๆ ]

95
00:11:30,166 --> 00:11:31,583
[เสียงส่งข้อความ]

96
00:11:33,208 --> 00:11:34,666
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

97
00:11:51,166 --> 00:11:52,416
[เสียงส่งข้อความ]

98
00:11:55,125 --> 00:11:56,958
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

99
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

100
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

101
00:12:15,083 --> 00:12:16,625
[เสียงส่งข้อความ]

102
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

103
00:12:26,125 --> 00:12:28,541
[ดนตรีไม่ชอบมาพากลคลอเบาๆ ]

104
00:12:32,916 --> 00:12:34,916
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

105
00:12:43,458 --> 00:12:45,166
[เสียงส่งข้อความ]

106
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
[ดนตรีอึดอัดปนน่ากลัว]

107
00:12:59,083 --> 00:13:00,750
[เสียงเดินกะเผลก]

108
00:13:01,291 --> 00:13:02,833
[เสียงวางโทรศัพท์]

109
00:13:04,583 --> 00:13:05,916
[ดนตรีหยุดลง]

110
00:13:06,458 --> 00:13:08,875
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

111
00:13:20,583 --> 00:13:22,583
[ดนตรีอึดอัดปนน่ากลัว]

112
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

113
00:13:33,791 --> 00:13:35,208
[ดนตรีหยุด]

114
00:13:44,291 --> 00:13:45,708
[เสียงส่งข้อความ]

115
00:13:50,708 --> 00:13:53,625
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

116
00:14:02,333 --> 00:14:03,625
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

117
00:14:06,791 --> 00:14:08,291
[เสียงส่งข้อความ]

118
00:14:12,958 --> 00:14:15,583
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

119
00:14:20,583 --> 00:14:22,041
[เสียงหยิบกระจก]

120
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
[เสียงมือปัดผม]

121
00:14:26,708 --> 00:14:28,708
[เสียงวางกระจก]

122
00:14:34,916 --> 00:14:36,625
[เสียงปิดและวางตลับแป้ง]

123
00:14:45,875 --> 00:14:47,458
[เสียงถ่ายภาพ]

124
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
[เสียงส่งข้อความ]

125
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

126
00:15:09,041 --> 00:15:10,291
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

127
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
[เสียงส่งข้อความ]

128
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

129
00:16:04,500 --> 00:16:05,833
[เสียงพับปิดหน้าจอ]

130
00:16:11,291 --> 00:16:13,291
[เสียงตอกตะปู]

131
00:16:19,291 --> 00:16:21,291
[เสียงแป้นพิมพ์]

132
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
[ดนตรีไม่ชอบมาพากลคลอเบาๆ ]

133
00:16:33,416 --> 00:16:35,416
[เสียงแป้นพิมพ์]

134
00:16:38,208 --> 00:16:39,541
[เสียงถอนใจเบาๆ ]

135
00:16:40,291 --> 00:16:41,875
[เสียงเปิดหน้าจอโทรศัพท์]

136
00:16:44,541 --> 00:16:47,708
[เสียงระบบ] เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

137
00:16:52,541 --> 00:16:55,000
[ดนตรีอึดอัด]

138
00:16:55,083 --> 00:16:57,000
[เสียงการจราจร]

139
00:17:04,541 --> 00:17:05,791
[เสียงวางชาม]

140
00:17:06,708 --> 00:17:08,000
[ดนตรีหยุด]

141
00:17:16,708 --> 00:17:18,083
[เสียงคลิกเมาส์]

142
00:17:22,583 --> 00:17:24,250
(กระดานสนทนา)

143
00:17:38,875 --> 00:17:40,458
[ดนตรีอึดอัด]

144
00:17:54,875 --> 00:17:57,208
[ดนตรีหนักแน่นขึ้น]

145
00:18:24,458 --> 00:18:26,625
[ดนตรีน่ากลัวค่อยๆ เร่งจังหวะขึ้น]

146
00:18:27,458 --> 00:18:28,958
[เสียงไฟฟ้าลัดวงจรและดนตรีหยุดลง]

147
00:18:30,541 --> 00:18:33,458
[ดนตรีลึกลับคลอเบาๆ ]

148
00:18:45,583 --> 00:18:46,791
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้นสั้นๆ ]

149
00:18:46,916 --> 00:18:49,291
[เสียงร้องเบาๆ
และเสียงโทรศัพท์ตกพื้น]

150
00:18:54,083 --> 00:18:55,625
[เสียงพยายามเอื้อมหยิบ]

151
00:18:56,291 --> 00:18:57,833
[เสียงถอนหายใจ]

152
00:19:04,541 --> 00:19:06,208
[เสียงขยับตัว]

153
00:19:11,166 --> 00:19:13,208
[เสียงควานหาของ]

154
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
[เสียงไถตัวกับพื้น]

155
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
[เอฟเฟกต์น่ากลัวดังสั้นๆ ]

156
00:19:21,916 --> 00:19:23,708
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

157
00:19:24,958 --> 00:19:26,958
[ดนตรีน่ากลัวคลอเบาๆ ]

158
00:19:34,916 --> 00:19:37,250
[เสียงคล้ายใจเต้นดังเป็นจังหวะ]

159
00:19:44,583 --> 00:19:46,583
[ดนตรีน่ากลัว]

160
00:19:54,083 --> 00:19:56,208
[เสียงปิดและโยนโทรศัพท์]

161
00:19:58,083 --> 00:20:00,291
[ดนตรีค่อยๆ เร่งจังหวะขึ้น]

162
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

163
00:20:04,875 --> 00:20:06,875
[ดนตรีน่ากลัว]

164
00:20:38,791 --> 00:20:41,125
[เสียงหายใจหนักๆ ]

165
00:20:42,250 --> 00:20:43,416
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

166
00:20:45,666 --> 00:20:48,291
[เสียงใจเต้นเป็นจังหวะ]

167
00:20:49,708 --> 00:20:51,708
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

168
00:20:57,541 --> 00:20:58,750
[เสียงส่งข้อความ]

169
00:21:00,541 --> 00:21:01,916
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

170
00:21:02,875 --> 00:21:05,166
[ดนตรีเร่งจังหวะหนักขึ้น]

171
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
[ดนตรีน่ากลัว]

172
00:21:15,458 --> 00:21:17,875
[เสียงหายใจแรง]

173
00:21:17,958 --> 00:21:19,083
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

174
00:21:20,875 --> 00:21:22,875
[ดนตรีน่ากลัวและเสียงหายใจแรง]

175
00:21:24,208 --> 00:21:26,708
[เสียงกระเสือกกระสนขยับตัว]

176
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
[ดนตรีอึดอัดปนน่ากลัว]

177
00:21:31,500 --> 00:21:33,791
[ดนตรีเวิ้งว้างยิ่งใหญ่]

178
00:21:37,916 --> 00:21:39,208
[เอฟเฟกต์ตกใจและดนตรีตัดจบ]

179
00:21:39,291 --> 00:21:40,916
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

180
00:21:44,291 --> 00:21:46,291
[ดนตรีน่ากลัว]

181
00:21:48,041 --> 00:21:49,208
[เสียงโต๊ะขยับ]

182
00:21:50,833 --> 00:21:52,833
[เสียงลงกลอน]

183
00:21:54,833 --> 00:21:55,958
[เสียงร้องเบาๆ ]

184
00:21:58,083 --> 00:21:59,791
[เสียงไฟดับ]

185
00:22:03,000 --> 00:22:04,375
[เสียงล้มลงพื้น]

186
00:22:05,250 --> 00:22:07,000
[เสียงไฟดับ]

187
00:22:08,083 --> 00:22:10,083
[ดนตรีชวนขนลุกหวีดแหลม]

188
00:22:12,291 --> 00:22:13,833
[เสียงไฟช็อตและดับ]

189
00:22:15,166 --> 00:22:16,666
[เสียงปิ่นออกแรงพยุงตัว]

190
00:22:17,708 --> 00:22:20,250
[เสียงล็อกประตูและไฟช็อตดับ]

191
00:22:20,333 --> 00:22:22,125
[เสียงล็อกประตู]

192
00:22:22,208 --> 00:22:23,541
[เสียงหายใจแรง]

193
00:22:26,333 --> 00:22:28,333
[ดนตรีน่ากลัวคลอเบาๆ ]

194
00:22:34,458 --> 00:22:36,875
[เสียงไฟดับไล่เข้ามา]

195
00:22:36,958 --> 00:22:38,208
[เสียงตกใจ]

196
00:22:42,041 --> 00:22:43,541
[ดนตรีหยุด]

197
00:22:50,833 --> 00:22:52,833
[เอฟเฟกต์ตกใจ
และเสียงปิ่นหายใจเฮือก]

198
00:22:58,041 --> 00:23:00,416
[เสียงปิ่นหายใจหนักๆ ]

199
00:23:38,250 --> 00:23:40,250
[เสียงกลั้นร้องไห้]

200
00:23:44,000 --> 00:23:46,333
[เสียงปิ่นร้องไห้ดังขึ้น]

201
00:23:48,583 --> 00:23:49,875
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

202
00:23:49,958 --> 00:23:51,958
[เสียงร้องหวาดกลัว]

203
00:23:55,291 --> 00:23:57,083
[เสียงร้องไห้]

204
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
[เสียงหายใจแรงถี่ๆ ]

205
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
[เสียงร้องไห้เบาๆ ]

206
00:24:14,791 --> 00:24:16,791
[เสียงร้องไห้เบาๆ อย่างหวาดกลัว]

207
00:24:17,916 --> 00:24:19,500
[เสียงร้องหวาดกลัว]

208
00:24:25,958 --> 00:24:26,958
[เสียงขยับเท้าเดิน]

209
00:24:27,083 --> 00:24:28,500
[ดนตรีตกใจและเสียงกรีดร้อง]

210
00:24:28,583 --> 00:24:30,250
[เสียงกระจกแตก]

211
00:24:31,291 --> 00:24:33,291
[เสียงปิ่นกรีดร้องยาว]

212
00:24:35,291 --> 00:24:36,583
[เสียงตกกระแทกพื้น]

213
00:24:45,583 --> 00:24:47,583
[ดนตรีสะเทือนใจ]

214
00:24:48,541 --> 00:24:50,541
[เสียงกระดาษปลิว]

215
00:24:58,416 --> 00:25:00,416
[ดนตรีอึดอัดปนน่ากลัว]

216
00:25:05,833 --> 00:25:08,083
[เสียงวิ่งและเสียงบีบแตร]

217
00:25:08,583 --> 00:25:09,791
[เสียงชนอย่างแรง]

218
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
[เสียงล้อครูดกับถนน]

219
00:25:11,625 --> 00:25:13,625
[เสียงร้องและเสียงชนอย่างแรง]

220
00:25:14,916 --> 00:25:17,833
[เสียงรถกระแทกและครูดไปกับถนน]

221
00:25:29,125 --> 00:25:31,125
[ดนตรีอึดอัดคลอเบาๆ ]

222
00:25:40,166 --> 00:25:41,625
[ดนตรีหยุดลง]

223
00:25:51,208 --> 00:25:52,416
[เสียงตกกระแทกพื้นอย่างแรง]

224
00:25:59,541 --> 00:26:01,833
[ดนตรีเศร้า]

225
00:26:14,041 --> 00:26:16,041
[เสียงกระดาษปลิว]

226
00:26:29,916 --> 00:26:32,375
[ดนตรีหน่วงๆ ค่อยๆ เบาลงจนจบ]

227
00:26:37,250 --> 00:26:39,541
[เสียงล้อหมุน]

228
00:26:41,750 --> 00:26:43,750
[เสียงล้อจักรยานเก่าๆ หมุน]

229
00:26:46,375 --> 00:26:48,583
[เสียงปั่นจักรยานช้าๆ ]

230
00:26:57,833 --> 00:26:59,833
[เสียงโซ่ฝืด]

231
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
[ดนตรีเร้าใจ]

232
00:27:10,166 --> 00:27:11,958
[เสียงล้อจักรยานหมุน]

233
00:27:21,333 --> 00:27:23,750
[เสียงปั่นจักรยาน]

234
00:27:32,083 --> 00:27:33,875
[เสียงเอฟเฟกต์ตื่นเต้นสั้นๆ ]

235
00:27:34,833 --> 00:27:36,833
[เสียงล้อจักรยานหมุน]

236
00:27:39,333 --> 00:27:40,875
[เอฟเฟกต์ระทึก]

237
00:27:43,041 --> 00:27:44,458
[เสียงจักรยานผ่านไป]

238
00:27:44,958 --> 00:27:47,083
[ดนตรีตึงเครียด]

239
00:27:47,750 --> 00:27:49,083
เฮ้ย สัปเหร่อ

240
00:27:49,166 --> 00:27:50,750
มึงจะไม่ทักพวกกูเลยหรือไงวะหา

241
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]

242
00:27:57,541 --> 00:27:59,708
ไอ้เดี่ยว ตามที่กูบอก
วันนี้กูขอเถอะ

243
00:27:59,875 --> 00:28:01,458
[ดนตรีร็อกหนักหน่วง]

244
00:28:01,791 --> 00:28:03,000
[บอล] เฮ้ย เร็วๆ

245
00:28:03,666 --> 00:28:04,875
เร็วๆ

246
00:28:04,958 --> 00:28:06,250
เร็วสิเฮ้ย

247
00:28:06,333 --> 00:28:08,458
- [เอส] ไปเลย
- [บอล] เฮ้ย ออกรถเร็ว

248
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
[เสียงรถยนต์และเสียงเบรก]

249
00:28:17,125 --> 00:28:19,125
[เสียงล้อครูดกับถนน]

250
00:28:19,208 --> 00:28:21,833
- [ตูด] ไอ้หงิด มึงมานี่เลย
- [บอล] มึงจะไปไหน

251
00:28:24,041 --> 00:28:26,041
[ดนตรีเร้าใจ]

252
00:28:32,541 --> 00:28:33,708
[ดนตรีจบลง]

253
00:28:33,916 --> 00:28:35,250
[เสียงรถวิ่งออกไป]

254
00:28:38,083 --> 00:28:41,083
[เพลง "ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก"
โดย Big Ass]

255
00:28:46,208 --> 00:28:47,833
นี่มันชักจะเกินไปแล้วนะเนี่ย

256
00:28:48,083 --> 00:28:49,541
[เอส] หา อะไรนะ

257
00:28:52,166 --> 00:28:54,375
มันไม่มากไปเหรอวะ ที่พวกมึงทำกันน่ะ

258
00:28:57,791 --> 00:28:59,875
[เอส] มาก มากอะไรวะพิงค์ เอาใหม่ซิ

259
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
ก็ที่พวกมึง...
[เสียงกระแทก]

260
00:29:08,625 --> 00:29:10,500
[เสียงรุมกระทืบ]

261
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
[เสียงรถวิ่งด้วยความเร็ว]

262
00:29:13,416 --> 00:29:15,416
[เสียงเพลงต่อเนื่อง]

263
00:29:17,666 --> 00:29:19,375
[เสียงต่อยและเสียงกระแทก]

264
00:29:20,166 --> 00:29:21,250
[หงิด] อย่า...

265
00:29:22,083 --> 00:29:23,541
อย่าทำอะไรเราเลย

266
00:29:24,166 --> 00:29:25,500
เรา...

267
00:29:25,583 --> 00:29:26,958
เรา เราต้องรีบไป...

268
00:29:27,166 --> 00:29:29,250
เราต้องรีบไปเยี่ยมพ่อ
ที่โรงพยาบาลอีกน่ะ

269
00:29:29,333 --> 00:29:31,791
เยี่ยมพ่อมึงเหรอ
[เสียงเตะและเสียงกระแทก]

270
00:29:31,875 --> 00:29:35,291
[บอล] มึงคิดว่ามึงเจ๋งใช่ไหมวะ
ที่ทำให้พวกกูโดนไล่ออกอะ

271
00:29:35,375 --> 00:29:36,750
[เสียงหอบหายใจ]

272
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
[หงิด] เรา เราไม่รู้จริงๆ

273
00:29:40,333 --> 00:29:41,625
[พูดอึกอัก]
เรา...

274
00:29:41,916 --> 00:29:44,791
เรา เราก็แค่จะเอา
สมุดการบ้านของเราคืน

275
00:29:44,875 --> 00:29:45,750
[เสียงเตะ]

276
00:29:45,833 --> 00:29:46,791
[บอล] เหี้ยเอ๊ย

277
00:29:46,875 --> 00:29:48,166
มีหน้ามาแก้ตัวอีกเหรอ

278
00:29:48,583 --> 00:29:51,416
เปิดกระเป๋าคนอื่นโดยพลการน่ะ
เขาเรียกว่าขโมยโว้ย

279
00:29:52,375 --> 00:29:54,041
มึงจะหยิบการบ้านของมึงน่ะ

280
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
มึงก็หยิบไปสิวะ

281
00:29:56,791 --> 00:29:58,333
แล้วมึงเห็นกัญชาอะ

282
00:29:58,958 --> 00:30:00,875
มึงจะเสือกไปฟ้องอาจารย์ทำไมวะ

283
00:30:01,458 --> 00:30:03,666
แต่เรา แต่เราไม่รู้จริงๆ ว่า

284
00:30:03,750 --> 00:30:05,625
ว่ามีอาจารย์ยืนอยู่ข้างหลังเรา

285
00:30:05,708 --> 00:30:07,708
อ๋อ มึงไม่รู้เหรอ
[เสียงเตะ]

286
00:30:07,958 --> 00:30:09,083
[บอล] มึงไม่รู้เหรอ

287
00:30:09,291 --> 00:30:12,125
[เสียงรุมกระทืบ
และเสียงหงิดร้องโอดโอย]

288
00:30:12,250 --> 00:30:14,708
[เสียงรุมกระทืบดังต่อเนื่อง]

289
00:30:14,791 --> 00:30:16,708
[หงิด] พอแล้ว โอ๊ย พอแล้วๆ

290
00:30:16,791 --> 00:30:18,416
[หงิดพูดเสียงอิดโรย]
เราขอโทษ เราผิดไปแล้ว

291
00:30:18,500 --> 00:30:19,458
[เสียงหงิดสะอื้นเบาๆ ]

292
00:30:25,041 --> 00:30:26,333
กูว่าพรุ่งนี้

293
00:30:26,500 --> 00:30:28,041
มึงไปลาออกเหอะ
[เสียงหงิดร้องไห้เบาๆ ]

294
00:30:30,083 --> 00:30:32,083
แล้วมึงอย่าเอาหน้าเน่าๆ ของมึง

295
00:30:32,500 --> 00:30:33,916
มาให้พวกกูเห็นอีก

296
00:30:34,250 --> 00:30:35,333
[ดนตรีระทึก]

297
00:30:35,416 --> 00:30:37,208
[เดี่ยว] กูถามว่าเข้าใจไหม
[เสียงผลักกระเด็น]

298
00:30:37,708 --> 00:30:38,875
[เสียงเพลงต่อเนื่อง]

299
00:30:38,958 --> 00:30:41,916
[บอล] เฮ้ย สัปเหร่อๆ

300
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
[เอฟเฟกต์สติพร่าเลือน]

301
00:30:48,083 --> 00:30:49,916
มึงนี่แม่งขยะดีๆ นี่เอง

302
00:30:50,041 --> 00:30:52,041
มึงรู้ไหมเขาทำยังไงกับขยะ

303
00:30:53,208 --> 00:30:54,333
[บอล] สัปเหร่อ

304
00:30:55,291 --> 00:30:57,833
ถ้าไม่ฝัง ก็เผา แต่อย่างมึงอะ

305
00:30:58,875 --> 00:31:00,333
กูว่าเผาว่ะ

306
00:31:01,625 --> 00:31:02,916
[เสียงจุดไฟแช็ก]
[เดี่ยว] เฮ้ย

307
00:31:03,333 --> 00:31:04,625
หายไปซะ

308
00:31:05,833 --> 00:31:07,708
[เดี่ยว] ย้ายออกจากโรงเรียน
ไปเลยก็ได้

309
00:31:08,458 --> 00:31:10,208
ถ้ามึงไม่อยากโดนย่างสดนะ

310
00:31:11,291 --> 00:31:13,166
[เสียงหงิดร้องหวาดกลัว]

311
00:31:13,458 --> 00:31:15,083
มึงอย่ามาให้พวกกูเห็นหน้าอีก

312
00:31:15,416 --> 00:31:16,541
เข้าใจหรือเปล่า

313
00:31:17,708 --> 00:31:20,166
[เสียงไฟไหม้คิ้ว]
โอ๊ยๆ

314
00:31:20,250 --> 00:31:22,875
[เสียงร้องดังต่อเนื่อง]

315
00:31:22,958 --> 00:31:25,041
[ดนตรีเร้าใจ]

316
00:31:27,708 --> 00:31:28,625
เฮ้ย
[เสียงหงิดร้องไห้]

317
00:31:29,458 --> 00:31:31,458
[เสียงหงิดร้องครวญคราง]

318
00:31:32,958 --> 00:31:36,791
[ตูด] ลุกขึ้นมานี่ ดูซะ
จักรยานมึงน่ะ

319
00:31:37,500 --> 00:31:39,375
[เสียงโยนและเสียงกระแทกพื้น]

320
00:31:39,541 --> 00:31:40,625
[ตูด] เสียดายว่ะ
[เสียงตูดหัวเราะ]

321
00:31:41,083 --> 00:31:43,875
โน่น จักรยานมึงน่ะ ตามไปเอาสิ

322
00:31:43,958 --> 00:31:45,875
[เสียงเหวี่ยงและคว้าตัวไว้]

323
00:31:48,416 --> 00:31:50,041
[เสียงหยอกล้อ]

324
00:31:50,916 --> 00:31:52,791
[ตูด] เฮ้ย เอามันให้ร่วงไปจริงๆ เลย
ดีหรือเปล่า

325
00:31:52,875 --> 00:31:54,291
[เสียงบอลยั่วแกล้ง]

326
00:31:56,541 --> 00:31:58,625
[ตูดกลั้วหัวเราะ]
ไอ้เหี้ย เดี๋ยวแม่งก็หล่นลงไปจริงๆ

327
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
ร่วงไปแม่งก็เละเป็นขี้

328
00:32:03,333 --> 00:32:04,708
[เสียงตัวชนกันและเอฟเฟกต์ตกใจ]
[บอล] อ้าว

329
00:32:04,791 --> 00:32:06,333
[เอฟเฟกต์สะพรึง]

330
00:32:06,500 --> 00:32:07,541
[พร้อมกัน]
เฮ้ย

331
00:32:07,708 --> 00:32:09,416
[ดนตรีค่อยๆ เบาลงจนจบ]

332
00:32:09,958 --> 00:32:11,708
[เดี่ยว] ไอ้เหี้ย เกือบไปแล้วนะมึง

333
00:32:11,791 --> 00:32:13,250
[เสียงเสื้อขาด]
[พร้อมกัน] เฮ้ย

334
00:32:13,750 --> 00:32:15,041
[เอฟเฟกต์ผู้ชายหวีดร้อง]

335
00:32:20,083 --> 00:32:21,875
[เอฟเฟกต์วูบวาบ]

336
00:32:21,958 --> 00:32:23,166
[ดนตรีเร้าใจคลอเบาๆ ]

337
00:32:23,458 --> 00:32:25,875
ไม่ต้องลุ้นแล้วครับ เจ้า ป๊อกเก้า
[เสียงทิ้งไพ่]

338
00:32:26,083 --> 00:32:27,083
[เอส] ทานหมด

339
00:32:27,375 --> 00:32:29,000
โดนๆ

340
00:32:29,916 --> 00:32:31,250
[ตูด] เอาเสื้อกูด้วยไหม

341
00:32:31,625 --> 00:32:33,375
- [เอส] เสื้อมึงอะนะ
- [ตูด] เอาไปให้หมดเลย

342
00:32:33,458 --> 00:32:36,375
[ตูดทำเสียงกระแนะกระแหน]
ใจร้อน อย่าใจร้อน

343
00:32:36,458 --> 00:32:37,583
[ตูด] มึงทำไพ่เปล่าเนี่ย

344
00:32:39,666 --> 00:32:41,208
[เอส] ไม่ทำแล้วจะได้เหรอ

345
00:32:44,791 --> 00:32:47,416
เฮ้ย ไพ่อะไรของมึงวะ

346
00:32:48,708 --> 00:32:50,291
อุ๊ย โจ๊กเกอร์ว่ะ

347
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
โอ๊ย ลืมเอาออก โทษทีอะ

348
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
เดี่ยว

349
00:32:55,250 --> 00:32:56,791
นี่ถ้าไอ้หงิดมันเป็นอะไรไป

350
00:32:56,875 --> 00:32:58,750
หวังว่าพ่อเธอคงช่วยได้เหมือนเดิมนะ

351
00:32:59,041 --> 00:33:00,250
อ้าว พิงค์

352
00:33:00,458 --> 00:33:02,041
[ตูด] ทำไมพูดหมาๆ อย่างนี้วะ

353
00:33:03,666 --> 00:33:05,208
[ดนตรีค่อยๆ ตึงเครียดขึ้น]

354
00:33:05,625 --> 00:33:07,041
กูว่ามันไม่เป็นไรหรอก

355
00:33:07,500 --> 00:33:08,958
มันคงไปลาออกแล้วแหละ

356
00:33:10,458 --> 00:33:11,916
พวกมึงก็เหมือนกัน

357
00:33:12,458 --> 00:33:13,958
เพลาๆ เรื่องปุ๊นกันหน่อย

358
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
พ่อกูด่ามาแล้ว

359
00:33:17,916 --> 00:33:20,208
ก็ถ้าไอ้หงิดไม่มาเจอ
แม่งก็ไม่เป็นเรื่องหรอก

360
00:33:21,916 --> 00:33:23,500
ตายห่าไปน่ะดีแล้ว

361
00:33:23,750 --> 00:33:25,041
[เอส] แต่จะว่าไป

362
00:33:25,541 --> 00:33:27,541
เมื่อวานกูเห็นจักรยานแม่งจอดอยู่ว่ะ

363
00:33:27,833 --> 00:33:29,666
[ดนตรีเร้าใจขึ้น]

364
00:33:30,041 --> 00:33:32,041
เย็นเมื่อวานน่ะ ตอนกูจะกลับบ้าน

365
00:33:33,375 --> 00:33:35,208
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้นสั้นๆ ]

366
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
[ดนตรีเร้าใจขึ้น]

367
00:33:44,916 --> 00:33:46,375
จักรยานแม่งก็อยู่นะ

368
00:33:46,708 --> 00:33:48,125
[เอส] ไม่รู้ตัวแม่งหายไปไหน

369
00:33:48,875 --> 00:33:50,416
[ดนตรีหยุด]

370
00:33:52,416 --> 00:33:53,666
[เสียงถีบประตู]

371
00:33:54,125 --> 00:33:55,500
[เสียงประตูกระแทก]

372
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
[เสียงไพ่หล่นจากมือ]

373
00:33:58,791 --> 00:34:00,291
ฉิบหายแล้วไง

374
00:34:01,541 --> 00:34:03,750
[ดนตรีอึดอัดปนน่ากลัว]

375
00:34:10,875 --> 00:34:12,875
มึงมีปัญหาอะไรวะ ไอ้สัปเหร่อ

376
00:34:13,708 --> 00:34:15,291
[เสียงขยับเก้าอี้ให้พ้นทาง]

377
00:34:16,083 --> 00:34:17,583
[บอล] มึงจะเอาใช่หรือเปล่า

378
00:34:17,750 --> 00:34:18,958
[ดนตรีระทึก]

379
00:34:19,041 --> 00:34:20,541
[เสียงล้มกับพื้น]

380
00:34:23,875 --> 00:34:25,583
คราวที่แล้วมึงยังไม่เข็ดใช่เปล่า

381
00:34:29,541 --> 00:34:30,958
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้น]

382
00:34:32,041 --> 00:34:33,500
[เสียงกลองระทึก]

383
00:34:34,541 --> 00:34:35,833
[พิงค์] พอเหอะ

384
00:34:35,916 --> 00:34:37,416
เดี๋ยวแม่งก็ตายจริงๆ หรอก

385
00:34:39,166 --> 00:34:40,375
อย่ามายุ่งน่าพิงค์

386
00:34:43,916 --> 00:34:46,208
[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]

387
00:34:58,083 --> 00:34:59,375
[หงิด] สวะอย่างพวกมึงอะ

388
00:35:00,083 --> 00:35:01,625
ควรตายไปซะให้หมด

389
00:35:01,875 --> 00:35:03,208
[เสียงหงิดหัวเราะหึ]

390
00:35:03,791 --> 00:35:05,083
[เสียงกรีดร้อง]

391
00:35:05,333 --> 00:35:06,666
[เสียงสะดุดและเสียงเหล็กเสียบ]

392
00:35:06,750 --> 00:35:07,625
[เสียงหนังสือตก]

393
00:35:10,000 --> 00:35:11,125
[เสียงหายเฮือก]

394
00:35:12,458 --> 00:35:14,458
[เสียงหงิดหัวเราะสะใจ]

395
00:35:15,250 --> 00:35:17,250
[เสียงขยับตัวดิ้น]

396
00:35:18,041 --> 00:35:19,208
โยอย่าลุก
[เสียงแทงทะลุเนื้อ]

397
00:35:19,958 --> 00:35:21,125
[เสียงโยเกิร์ตกรีดร้อง]

398
00:35:24,541 --> 00:35:26,041
[เสียงหัวเราะ]

399
00:35:27,083 --> 00:35:29,958
[เสียงหงิดหัวเราะสะใจดังต่อเนื่อง]

400
00:35:32,625 --> 00:35:34,666
[เอฟเฟกต์เสียงสะท้อน]

401
00:35:40,166 --> 00:35:41,916
[พูดพลางสะอื้น]
โย

402
00:35:43,208 --> 00:35:44,750
[เดี่ยว] มึงหัวเราะเหี้ยอะไร

403
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
[เสียงล้มกระแทก]

404
00:35:48,291 --> 00:35:50,083
[เสียงชั้นขยับไปมา
และเสียงดนตรีหลอน]

405
00:35:56,583 --> 00:35:57,833
[เสียงหนังสือตกพื้น]

406
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
[เสียงโยเกิร์ตกรีดร้อง]

407
00:36:01,583 --> 00:36:02,500
[เสียงเอฟเฟกต์หัวใจเต้น]

408
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
- เอ้ย
- [พิงค์] โย

409
00:36:03,791 --> 00:36:06,541
[เสียงหงิดร้องโวยวาย]

410
00:36:07,708 --> 00:36:09,458
ไม่ใช่กู เฮ้ย ไป

411
00:36:09,541 --> 00:36:10,750
[ดนตรีระทึก]

412
00:36:10,833 --> 00:36:12,708
[หงิด] เฮ้ย ไป เฮ้ย

413
00:36:13,291 --> 00:36:16,041
เฮ้ย ไม่ใช่กู เฮ้ย ไม่ใช่กู
[เสียงหงิดร้องโวยวาย]

414
00:36:16,916 --> 00:36:19,458
[เสียงสะดุดไม้ เสียงร้อง
และเสียงกระจกแตก]

415
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
[เสียงกระแทกและกระจกแตก]

416
00:36:24,458 --> 00:36:26,291
[เอฟเฟกต์วูบวาบ]

417
00:36:28,125 --> 00:36:29,541
[เสียงกระแทกอย่างแรงและเสียงเผละ]

418
00:36:29,625 --> 00:36:30,875
[ดนตรีร็อกเร้าใจ]

419
00:36:31,083 --> 00:36:32,000
- [ผู้ชาย 1] อะไรวะ
- [ผู้ชาย 2] เกิดอะไรขึ้นวะ

420
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
[ผู้ชาย 3] เฮ้ย คนนี่หว่า

421
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
[ดนตรีหยุด]

422
00:36:43,791 --> 00:36:45,083
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

423
00:36:45,500 --> 00:36:47,291
- [พิงค์] เดี่ยวเอาไง เอาไงดีวะ
- [บอล] เฮ้ย เอาไงวะ

424
00:36:47,375 --> 00:36:48,541
- [พิงค์] เดี่ยวเอายังไง
- [ตูด] ไอ้เดี่ยว

425
00:36:49,125 --> 00:36:51,291
- [พิงค์] เดี่ยว
- เฮ้ย ไปก่อน ไปเร็ว ไปๆ

426
00:36:51,416 --> 00:36:52,583
[เดี่ยว] ไปก่อน เร็วๆ

427
00:36:53,375 --> 00:36:55,458
ไม่ต้องเก็บของแล้ว ไปก่อนเร็ว

428
00:36:55,541 --> 00:36:56,875
[เสียงวิ่ง]

429
00:36:57,125 --> 00:36:59,125
[เสียงนักเรียนร้องชุลมุนวุ่นวาย]

430
00:37:01,125 --> 00:37:04,125
[ดนตรีร็อกเร้าใจ]

431
00:37:09,500 --> 00:37:10,541
[ดนตรีหยุด]

432
00:37:10,625 --> 00:37:11,666
[ครู] เข้าห้องเรียนกันไป

433
00:37:11,750 --> 00:37:12,708
[เสียงชุลมุนวุ่นวาย]

434
00:37:15,875 --> 00:37:18,250
[ดนตรีร็อกเร้าใจ]

435
00:37:20,583 --> 00:37:21,666
เอาไงดีวะ เอาไงดีวะ

436
00:37:21,750 --> 00:37:23,166
- [ตูด] ไปสิ
- ไปโรงพยาบาลก่อนสิ โรงพยาบาล

437
00:37:23,250 --> 00:37:25,083
- [เดี่ยว] เร็วสิ ออกรถ
- โรงพยาบาลไหนใกล้สุดล่ะ

438
00:37:25,333 --> 00:37:26,375
[เสียงเคาะรถ]

439
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
- ใต้อพาร์ตเมนต์กูมีคลินิกอยู่
- [บอล] โย

440
00:37:27,833 --> 00:37:29,083
ไปที่นั่นก่อนใกล้สุด

441
00:37:29,166 --> 00:37:30,916
- [พิงค์] เออ ไปก่อนเถอะน่า
- เอา ไปๆ

442
00:37:31,000 --> 00:37:32,708
[เสียงรถเร่งเครื่อง]

443
00:37:33,125 --> 00:37:34,916
[พิงค์] โย
[เอฟเฟกต์หลอน]

444
00:37:35,625 --> 00:37:37,416
- [เอส] นี่น่ะเหรอ
- [บอล] โย

445
00:37:37,500 --> 00:37:39,083
- [เอส] นี่เปล่า
- [พิงค์] ยังๆ ซอยหน้าๆ

446
00:37:39,166 --> 00:37:40,333
- เลี้ยวซ้าย ซอยนี้ๆ
- [บอล] โย

447
00:37:40,458 --> 00:37:41,416
[เอส] อะๆ โอเค

448
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
[เสียงบอลสะอื้น]

449
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
[เสียงรถวิ่งมาจอด]

450
00:37:47,333 --> 00:37:48,833
[บอล] เฮ้ย โย

451
00:37:49,375 --> 00:37:51,375
[ดนตรีตึงเครียด]

452
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
โย

453
00:37:54,541 --> 00:37:55,916
[พูดพลางสะอื้น]
โย

454
00:37:56,833 --> 00:37:58,958
- ตายแล้ว
- [เดี่ยว] เฮ้ย ไอ้ตูด ลงๆ เร็ว

455
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
- [บอลครวญคราง] โย
- [เดี่ยว] เฮ้ย ลงมา

456
00:38:00,625 --> 00:38:02,708
[บอล] โย
[เอฟเฟกต์เสียงก้อง]

457
00:38:03,666 --> 00:38:05,666
[ดนตรีตึงเครียดปนน่ากลัว]

458
00:38:13,291 --> 00:38:15,291
[เอฟเฟกต์น่ากลัวสั้นๆ ]

459
00:38:16,291 --> 00:38:17,333
[เสียงบอลร้องไห้]

460
00:38:17,458 --> 00:38:20,333
[บอลพูดพลางสะอื้น]
จะไปบอกพ่อแม่เขายังไงวะ

461
00:38:20,916 --> 00:38:23,250
[ดนตรีตึงเครียดปนน่ากลัว]

462
00:38:24,958 --> 00:38:26,750
กูว่าไป ไปบอกตำรวจเถอะ

463
00:38:27,083 --> 00:38:28,916
แม่งมีศพอยู่ข้างล่างนะเว้ย

464
00:38:29,291 --> 00:38:31,000
[เอฟเฟกต์ระทึก]
นั่นมันเพื่อนมึงนะเว้ย

465
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
[เสียงร้องไห้เบาๆ ]

466
00:38:39,291 --> 00:38:41,291
[ดนตรีตึงเครียดปนน่ากลัว]

467
00:38:42,458 --> 00:38:43,833
[เสียงจิ๊ปาก]

468
00:38:45,291 --> 00:38:46,458
- [เดี่ยว] แม่งเกิดเหี้ย...
- ถ้ามันเกิดเลวร้าย...

469
00:38:47,541 --> 00:38:49,083
แม่งเกิดเหี้ยอะไรขึ้นเนี่ย

470
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
[เสียงบอลร้องไห้เบาๆ ]

471
00:38:53,208 --> 00:38:54,791
[เอส] กูว่ามันแปลกๆ แล้วว่ะ

472
00:38:56,291 --> 00:38:57,166
[เอสทำเสียงอึกอัก]

473
00:38:58,250 --> 00:39:00,041
[ดนตรีหลอนๆ ]

474
00:39:00,625 --> 00:39:03,125
มึงเห็นหน้าโยเกิร์ต
ตอนมันอ่านหนังสือเปล่า

475
00:39:04,541 --> 00:39:05,666
แล้วก็...

476
00:39:06,583 --> 00:39:09,541
ไอ้หงิดที่มัน ตกใจก่อนตกลงไปอีกอะ

477
00:39:10,875 --> 00:39:12,500
[พูดพลางสะอื้น]
กูจะบอกว่า

478
00:39:14,208 --> 00:39:15,750
[บอล] กูเห็น

479
00:39:16,625 --> 00:39:18,625
กูเห็น...

480
00:39:20,583 --> 00:39:21,916
[เดี่ยวพูดเสียงรบเร้า]
มึงเห็นอะไร

481
00:39:22,541 --> 00:39:25,166
กูเห็น กูเห็นมันทำ
[เสียงบอลร้องไห้]

482
00:39:26,541 --> 00:39:27,916
[เดี่ยว] มึงเห็นมันทำอะไร

483
00:39:29,833 --> 00:39:31,583
ถ้าเกิดว่ามีคนมาเห็นล่ะ

484
00:39:31,666 --> 00:39:33,333
ก็ดีสิ ตื่นเต้นดี

485
00:39:35,916 --> 00:39:37,666
[โยเกิร์ต] แล้วถ้าเกิดว่า
เป็นอาจารย์ล่ะ

486
00:39:38,125 --> 00:39:40,125
ก็ดีสิ ยิ่งตื่นเต้นเข้าไปใหญ่

487
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
[เสียงทั้งคู่หายใจแรง]

488
00:39:44,875 --> 00:39:46,958
[เสียงงึมงำคล้ายเสียงสวด]

489
00:39:47,541 --> 00:39:49,791
เฮ้ย นั่นเสียงใครน่ะ ฟังสิ

490
00:39:50,125 --> 00:39:51,708
[บอล] เธอก็ฟังไปสิ

491
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
[โยเกิร์ตทำเสียงหงุดหงิด]

492
00:39:55,041 --> 00:39:57,041
[พูดเสียงเบา]
หยุด ฟังสิ

493
00:39:57,416 --> 00:39:59,791
[เสียงสวดดังต่อเนื่อง]

494
00:40:00,083 --> 00:40:02,291
[เสียงหงุดหงิด]
ใครมาสวดมนต์อะไรแถวนี้วะ

495
00:40:02,500 --> 00:40:03,833
[เสียงบอลและโยเกิร์ตพ่นลมเซ็ง]

496
00:40:04,291 --> 00:40:06,291
[โยเกิร์ต] ไม่เอาแล้วบอล
โยเกิร์ตหมดอารมณ์แล้วล่ะ

497
00:40:07,166 --> 00:40:08,291
[บอล] ใครวะ

498
00:40:09,375 --> 00:40:11,375
[เสียงผู้ชายสวดพึมพำ]

499
00:40:14,541 --> 00:40:17,041
[เสียงเอฟเฟกต์น่ากลัว]

500
00:40:19,666 --> 00:40:21,666
[เสียงสวดพึมพำ]

501
00:40:23,000 --> 00:40:24,500
[เสียงเอฟเฟกต์น่ากลัว]

502
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
[เอฟเฟกต์กรีดแขน]

503
00:40:28,583 --> 00:40:30,166
[เสียงหัวใจเต้น]

504
00:40:30,666 --> 00:40:32,666
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
ใครมองตามึง

505
00:40:32,750 --> 00:40:34,416
เอามันไปให้หมด
[เสียงก้องสะท้อน]

506
00:40:34,500 --> 00:40:35,916
[เอฟเฟกต์เสียงตื่นเต้น]

507
00:40:36,833 --> 00:40:38,333
นี่พวกมึงอย่าบอกนะว่า

508
00:40:39,458 --> 00:40:40,958
ไอ้หงิดมันเล่นของอะ

509
00:40:42,583 --> 00:40:45,125
หรือว่ามันจะมาเอาคืน
ที่พวกเราทำมันไว้วะ

510
00:40:45,291 --> 00:40:48,166
[ดนตรีหลอนดังขึ้นช่วงสั้นๆ ]

511
00:40:48,791 --> 00:40:50,500
[เอส] พ่อมันก็เป็นสัปเหร่อนี่หว่า

512
00:40:51,000 --> 00:40:52,958
มันก็ เข้าเค้าอยู่นะเว้ย

513
00:40:53,625 --> 00:40:54,916
[เสียงกระดาษถูกับตัว]

514
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
หรือว่า...

515
00:40:56,666 --> 00:40:58,166
[ดนตรีน่ากลัวดังช่วงสั้นๆ ]

516
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
หรือว่าอะไรวะไอ้เอส

517
00:41:00,458 --> 00:41:02,458
[เสียงคลี่กระดาษ]

518
00:41:03,416 --> 00:41:04,791
ยันต์สั่งตายอะ

519
00:41:06,166 --> 00:41:08,375
[เอส] มันจะเอารูปคนตาย
ที่ตายตาไม่หลับ

520
00:41:09,333 --> 00:41:10,875
มาทำพิธีสาปแช่ง

521
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
ถ้าใครสบตากับคนตาย

522
00:41:17,000 --> 00:41:18,458
[เอส] ชะตาจะขาดทันที

523
00:41:21,583 --> 00:41:23,750
รู้สึกว่ามันจะเขียนไว้ ประมาณว่า

524
00:41:23,833 --> 00:41:25,250
เหี้ยอะไรวะเนี่ย

525
00:41:26,666 --> 00:41:28,500
กูเห็นมึงแล้ว อะไรอย่างนี้

526
00:41:28,583 --> 00:41:29,916
กูเห็นมึงแล้ว

527
00:41:30,000 --> 00:41:31,375
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้นสั้นๆ ]

528
00:41:33,291 --> 00:41:34,791
พวกมึงมองเหี้ยอะไรกัน...
[เสียงตกกระแทก]

529
00:41:34,875 --> 00:41:36,541
[เสียงกรีดร้องและเสียงร้องตกใจ]
[บอล] เหี้ยเอ๊ย

530
00:41:36,625 --> 00:41:38,916
[เสียงเลือดกระเด็นและเสียงระเบิด]

531
00:41:39,291 --> 00:41:41,291
[เสียงโลหะปลิวกระเด็น]

532
00:41:41,458 --> 00:41:42,833
[เสียงปักกระแทก]

533
00:41:43,666 --> 00:41:45,291
[เสียงกรีดร้อง]

534
00:41:46,083 --> 00:41:47,541
[เสียงพิงค์ร้องขวัญเสีย]

535
00:41:47,750 --> 00:41:49,500
[ดนตรีระทึก]

536
00:41:49,875 --> 00:41:52,250
[เสียงกระดาษปลิวผ่านไปมา]

537
00:41:53,583 --> 00:41:54,458
เฮ้ย

538
00:41:54,666 --> 00:41:55,916
เดี่ยว ระวัง

539
00:41:56,083 --> 00:41:58,083
[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]

540
00:41:58,708 --> 00:42:00,708
[เสียงร้องลั่น]

541
00:42:01,750 --> 00:42:02,666
[เสียงกระแทกตู้เหล็ก]

542
00:42:03,416 --> 00:42:05,708
[เสียงหายใจเฮือก
และเอฟเฟกต์เชือดเฉือน]

543
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
[เสียงสะอื้นเบาๆ ]

544
00:42:10,250 --> 00:42:12,250
[ดนตรีตึงเครียด]

545
00:42:18,416 --> 00:42:20,208
[เสียงลมพัด]

546
00:42:27,708 --> 00:42:28,708
[เสียงไฟช็อต]

547
00:42:32,541 --> 00:42:34,541
[ดนตรีตึงเครียดปนน่ากลัว]

548
00:42:37,166 --> 00:42:38,583
[เสียงร้องดัง]

549
00:42:40,416 --> 00:42:43,416
[ดนตรีเร้าใจ]

550
00:42:49,416 --> 00:42:50,375
[ดนตรีหยุด]

551
00:42:57,375 --> 00:42:59,208
[ดนตรีค่อยๆ ตึงเครียดขึ้น]

552
00:43:00,041 --> 00:43:00,916
[เสียงกระดูกหัก]

553
00:43:01,083 --> 00:43:03,083
[เสียงระเบิดและเสียงกรีดร้อง]

554
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
เราไม่ได้ตั้งใจ

555
00:43:18,083 --> 00:43:19,333
เราขอโทษ

556
00:43:20,166 --> 00:43:22,166
[เสียงระเบิดและเสียงกรีดร้อง]

557
00:43:24,791 --> 00:43:26,791
[ดนตรีน่ากลัว]

558
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
[ดนตรีหยุด]

559
00:43:41,833 --> 00:43:43,708
[เสียงไฟลุกไหม้]

560
00:43:45,291 --> 00:43:47,291
[ดนตรีอึดอัดคลอเบาๆ ]

561
00:43:57,083 --> 00:43:58,500
นี่ใช่ไหม

562
00:43:58,583 --> 00:44:00,291
ที่เรียกว่าย่างสดน่ะ

563
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
[เสียงกรีดร้อง]

564
00:44:02,458 --> 00:44:04,333
[ดนตรีระทึกและเสียงพิงค์หายใจแรง]

565
00:44:09,583 --> 00:44:11,041
[ดนตรีหยุด]

566
00:44:11,583 --> 00:44:13,208
[เสียงถอนใจอย่างหวาดกลัว]

567
00:44:15,958 --> 00:44:17,500
[เสียงกระดาษปลิวว่อนภายนอก]

568
00:44:18,125 --> 00:44:19,416
[เสียงขยับตัวบนเบาะ]

569
00:44:20,208 --> 00:44:22,208
[เสียงครางอย่างหวาดกลัว]

570
00:44:26,875 --> 00:44:28,291
[เสียงกระจกร้าว]

571
00:44:28,708 --> 00:44:30,500
[เสียงประตูกระชากเปิด
และเสียงกรีดร้องยาว]

572
00:44:30,625 --> 00:44:31,583
[ดนตรีหยุด]

573
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
[เสียงเอฟเฟกต์ระทึก]

574
00:44:46,416 --> 00:44:47,416
[ตำรวจ] เอาเถอะ

575
00:44:47,500 --> 00:44:50,916
คือไอ้ ที่เธอเล่ามาเนี่ยนะ
คือถ้าจะให้เชื่อเนี่ย

576
00:44:51,000 --> 00:44:52,541
[เสียงครางหวาดกลัวเบาๆ ]

577
00:44:53,166 --> 00:44:54,583
มันก็ลำบากอยู่

578
00:44:55,083 --> 00:44:56,000
นะ

579
00:44:56,375 --> 00:44:57,708
[เสียงร้องไห้เบาๆ ]

580
00:44:59,458 --> 00:45:00,750
เธอจะบอกว่าเพื่อนเธอตาย

581
00:45:00,833 --> 00:45:02,416
เพราะไอ้หนังสือเนี่ย
[เสียงผลักกองหนังสือ]

582
00:45:02,583 --> 00:45:04,458
[ดนตรีหน่วงๆ คลอเบาๆ ]

583
00:45:07,291 --> 00:45:08,750
[เสียงร้องไห้เบาๆ ]

584
00:45:10,916 --> 00:45:14,250
แล้วก็ พี่เขา
ติดต่อผู้ปกครองให้แล้วนะ

585
00:45:14,541 --> 00:45:15,958
[ตำรวจ] อีกสักพักคงมา

586
00:45:16,750 --> 00:45:19,416
ยังไงก็ น้องก็รออยู่ในห้องนี้แหละ

587
00:45:19,958 --> 00:45:21,041
อย่าไปไหน

588
00:45:21,333 --> 00:45:22,708
นะ เดี๋ยวมา

589
00:45:22,791 --> 00:45:24,708
[เสียงพิงค์สะอื้นหวาดกลัวเบาๆ ]

590
00:45:25,458 --> 00:45:26,333
[ตำรวจ] อ้อ

591
00:45:26,750 --> 00:45:27,833
แล้ว

592
00:45:28,291 --> 00:45:29,500
จะกินอะไรหน่อยไหม

593
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
[ดนตรีค่อยๆ ตึงเครียดขึ้น]

594
00:45:50,916 --> 00:45:52,291
[ตำรวจ] เฮ้ยๆ

595
00:45:54,166 --> 00:45:56,166
[ดนตรีตึงเครียดปนน่ากลัว]

596
00:46:04,833 --> 00:46:06,333
[เสียงพิงค์สะอื้นเบาๆ ]

597
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
[เสียงกระดูกกรอบแกรบ]

598
00:46:16,958 --> 00:46:18,958
[ดนตรีน่ากลัว]

599
00:46:21,791 --> 00:46:23,625
[เสียงหงิดครางน่ากลัว]

600
00:46:23,875 --> 00:46:25,208
[เสียงปัดของกระเด็น
และเสียงพิงค์หายใจเฮือก]

601
00:46:25,291 --> 00:46:26,500
[เดี่ยว] พิงค์

602
00:46:27,250 --> 00:46:28,916
เงยหน้าขึ้นมาสิ

603
00:46:29,875 --> 00:46:31,041
[เสียงพิงค์สะอื้นไห้]

604
00:46:31,791 --> 00:46:33,958
[ตูด] เราเป็นแก๊งเดียวกัน
ไม่ใช่เหรอ

605
00:46:34,041 --> 00:46:35,666
[เสียงร้องไห้]

606
00:46:35,750 --> 00:46:36,958
[เอส] ใช่

607
00:46:37,166 --> 00:46:39,416
พวกเราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอพิงค์

608
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
[เสียงร้องไห้หนักขึ้น]

609
00:46:41,041 --> 00:46:43,458
[บอล] พิงค์ เรารอเธออยู่นะ

610
00:46:43,958 --> 00:46:46,208
[โยเกิร์ต] อย่าทิ้งพวกเราไปสิพิงค์

611
00:46:46,958 --> 00:46:48,708
[เดี่ยว] ยื่นมือออกมาสิพิงค์

612
00:46:49,458 --> 00:46:50,750
ไปอยู่ด้วยกัน

613
00:46:50,833 --> 00:46:51,833
[เสียงสะอื้นไห้ต่อเนื่อง]

614
00:46:51,916 --> 00:46:53,416
เธอไม่ชอบเราแล้วเหรอ

615
00:46:53,833 --> 00:46:55,291
[เสียงร้องไห้]

616
00:46:56,708 --> 00:46:58,708
[เสียงขยับเปิดหนังสือ]

617
00:46:59,500 --> 00:47:01,208
ตาเธอแล้ว

618
00:47:03,458 --> 00:47:04,375
ไม่

619
00:47:04,916 --> 00:47:07,250
[พูดพลางสะอื้น]
ฉันไม่เกี่ยวอะไรอะ

620
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
ยันต์สั่งตาย

621
00:47:09,708 --> 00:47:13,166
มันจะเอารูปคนตายที่ตายตาไม่หลับ
มาทำพิธีสาปแช่ง

622
00:47:13,916 --> 00:47:16,208
ฉันไม่เคยทำอะไรนาย

623
00:47:16,541 --> 00:47:18,666
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย

624
00:47:18,916 --> 00:47:20,791
[เสียงร้องไห้]

625
00:47:23,375 --> 00:47:25,375
[เสียงขยับเข้ามาใกล้]

626
00:47:28,166 --> 00:47:29,416
ใช่

627
00:47:29,708 --> 00:47:32,291
[หงิด] เธอก็แค่ยืนดูเฉยๆ

628
00:47:33,666 --> 00:47:35,291
และตอนนี้

629
00:47:36,041 --> 00:47:38,291
นี่ก็คือสิ่งที่ฉันอยากให้เธอดู

630
00:47:38,375 --> 00:47:39,250
ไม่

631
00:47:39,333 --> 00:47:40,708
[หงิด] ดูซะสิ

632
00:47:41,041 --> 00:47:42,583
[พูดเสียงสะอื้นกลัว]
ฉันไม่ดู

633
00:47:42,833 --> 00:47:44,916
[พิงค์] ฉันไม่เคยทำอะไรให้นาย

634
00:47:45,041 --> 00:47:47,208
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย

635
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
[เสียงขยับหนังสือ]

636
00:47:52,833 --> 00:47:54,458
มึงไม่มีทางรอดหรอก

637
00:47:54,958 --> 00:47:56,083
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
[หงิด] ดูซะ

638
00:47:57,083 --> 00:47:58,625
ยังไงก็ตายอยู่ดี

639
00:47:59,750 --> 00:48:01,583
ตายซะที่นี่จะได้จบ

640
00:48:02,041 --> 00:48:04,291
[เสียงเคาะหนังสือและเสียง
ปีศาจครางเบาๆ ]

641
00:48:04,791 --> 00:48:05,958
ดูซะ

642
00:48:06,041 --> 00:48:07,833
[เสียงกรีดร้อง]
ดูซะ

643
00:48:07,916 --> 00:48:09,000
[ดนตรีระทึกขึ้นเรื่อยๆ ]

644
00:48:09,083 --> 00:48:10,291
ดูซะ

645
00:48:10,833 --> 00:48:12,083
[เสียงดัง]
ดูซะ

646
00:48:14,916 --> 00:48:16,000
[ตำรวจ] ว.สอง

647
00:48:16,083 --> 00:48:17,375
มีเจ้าหน้าที่ถูกยิงในห้องน้ำ
[เสียงคนร้องตกใจ]

648
00:48:17,625 --> 00:48:18,833
ขอกำลังเสริมด่วน

649
00:48:18,916 --> 00:48:20,958
สกัดมันไว้ สกัดไว้ ด่วนเลยๆ

650
00:48:21,041 --> 00:48:22,333
ระวังด้วย มันมีปืน

651
00:48:22,416 --> 00:48:24,083
[เอฟเฟกต์เสียงน่าระแวง]

652
00:48:26,791 --> 00:48:28,541
น้อง อยู่ในนี้นะ ไม่ต้อง...

653
00:48:28,791 --> 00:48:31,041
[ดนตรีน่ากลัว]

654
00:48:33,333 --> 00:48:35,333
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

655
00:48:36,916 --> 00:48:39,041
[พูดเสียงเนิบช้า]
พี่ไม่ต้องห่วงหนูหรอกค่ะ

656
00:48:39,125 --> 00:48:40,541
[เสียงหัวเราะเหมือนคนเสียสติ]

657
00:48:43,041 --> 00:48:45,708
แค่นี้มันก็ทำอะไรหนูไม่ได้แล้ว

658
00:48:45,791 --> 00:48:47,833
[เสียงหัวเราะดังต่อเนื่อง]

659
00:48:53,791 --> 00:48:55,708
แกเอาฉันไปไม่ได้หรอก

660
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
[เสียงหัวเราะต่อเนื่อง]

661
00:49:03,291 --> 00:49:06,291
[เสียงหัวเราะปนร้องไห้]

662
00:49:07,083 --> 00:49:09,083
[ดนตรีเศร้าปนน่ากลัว]

663
00:49:10,541 --> 00:49:12,916
[เสียงหัวเราะปนร้องไห้ดังต่อเนื่อง]

664
00:49:25,333 --> 00:49:26,708
[เสียงหัวเราะหยุด]

665
00:49:27,500 --> 00:49:30,500
[ดนตรีเศร้า]

666
00:49:58,291 --> 00:49:59,208
[ดนตรีหยุด]

667
00:50:01,791 --> 00:50:04,583
[เสียงกระแทกและเสียงกรีดร้อง]

668
00:50:09,625 --> 00:50:11,958
[เสียงบรรยากาศในป่า]

669
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
[เต๋อ] เฮ้ย พวกมึงนอนหรือยังวะ

670
00:50:19,041 --> 00:50:20,375
[เผือก] อะไรของมึงอีกล่ะ

671
00:50:20,458 --> 00:50:21,333
[เสียงน้ำไหล]

672
00:50:21,416 --> 00:50:22,833
[เต๋อ] พวกมึงเคยได้ยินเปล่าวะ

673
00:50:23,708 --> 00:50:25,291
เขาบอกว่าเวลานอนป่า

674
00:50:26,375 --> 00:50:27,625
เขาห้ามนอนริม

675
00:50:28,333 --> 00:50:29,416
[ชิน] ทำไมวะ

676
00:50:29,791 --> 00:50:31,500
[เต๋อ] ไอ้เหี้ยเตี้ย
เคยเล่าให้กูฟังเว้ย

677
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
มันเคยไปนอนป่า

678
00:50:34,333 --> 00:50:35,583
แล้วมันได้นอนริม

679
00:50:36,583 --> 00:50:37,833
พอตกดึกนะเว้ย

680
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
มันได้ยินเสียงเหมือนมีคนเดินเข้ามา

681
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
ฉึก

682
00:50:46,333 --> 00:50:47,291
ฉึก

683
00:50:48,083 --> 00:50:49,041
ฉึก

684
00:50:50,041 --> 00:50:52,666
แล้วมันก็รู้สึกเหมือน
มีคนมาเขี่ยขามัน

685
00:50:54,791 --> 00:50:56,708
มันเลยตกใจสะดุ้งตื่นขึ้นมา

686
00:50:57,000 --> 00:50:58,875
[ดนตรีหลอนคลอเบาๆ ]

687
00:50:59,375 --> 00:51:00,708
แล้วภาพที่มันเห็นนะเว้ย

688
00:51:01,875 --> 00:51:03,041
เป็นผู้หญิง

689
00:51:03,333 --> 00:51:04,541
ผีผู้หญิงเหรอ

690
00:51:05,458 --> 00:51:06,708
นั่งอยู่ที่ปลายตีนมันน่ะ

691
00:51:06,875 --> 00:51:08,041
สวยเปล่าวะ

692
00:51:08,125 --> 00:51:09,666
ก็สวยอยู่นะเว้ย แต่กูว่าน่าจะ...

693
00:51:09,791 --> 00:51:11,416
โอ้โห บ้า

694
00:51:11,500 --> 00:51:12,833
ยังเล่าไม่จบเลย

695
00:51:12,916 --> 00:51:15,041
ผิดประเด็นแล้วมึงอะ
[เสียงชินและเอหัวเราะ]

696
00:51:15,125 --> 00:51:16,291
กูไม่รู้เว้ย

697
00:51:16,791 --> 00:51:18,500
ไอ้เตี้ยมันบอกกูแค่ว่า

698
00:51:19,833 --> 00:51:21,708
เป็นผู้หญิงผมยาว

699
00:51:22,083 --> 00:51:23,458
ปิดหน้า

700
00:51:24,583 --> 00:51:25,875
ตัวซีดๆ

701
00:51:27,833 --> 00:51:29,833
- นั่งอยู่ที่ปลายตีนมันน่ะ
- [ชิน] แล้ว...

702
00:51:29,916 --> 00:51:31,333
ไอ้เตี้ยมันทำยังไงต่อวะ

703
00:51:31,875 --> 00:51:33,500
ไอ้เตี้ยมันจะทำอะไรได้วะ

704
00:51:33,833 --> 00:51:35,875
มันก็ทนหลับตาปี๋ยันเช้าอะ

705
00:51:36,291 --> 00:51:37,791
แล้วพอรุ่งขึ้นนะเว้ย

706
00:51:38,625 --> 00:51:40,416
มันก็ไปถามเจ้าหน้าที่แถวนั้น

707
00:51:41,625 --> 00:51:42,750
เขาบอกว่า

708
00:51:43,083 --> 00:51:44,083
แถวนั้นน่ะ

709
00:51:45,333 --> 00:51:47,041
เคยมีผู้หญิงจมน้ำตาย

710
00:51:47,333 --> 00:51:48,708
อูย

711
00:51:50,500 --> 00:51:52,500
แล้วที่ที่เหี้ยเตี้ยนอนนะเว้ย

712
00:51:54,208 --> 00:51:56,708
ก็เป็นที่เดียวกับที่มึงนอนน่ะไอ้ชิน
ตรงนี้เลย

713
00:51:56,791 --> 00:51:58,583
- อ้าว ซวยแล้วมึง
- พูดแล้วขนลุก

714
00:51:58,666 --> 00:52:02,000
มึงจะบิลด์ทำไมเนี่ย
กลางป่ากลางเขาเนี่ย

715
00:52:02,083 --> 00:52:04,458
- นอนดีกว่า
- เฮ้ย เดี๋ยวๆ

716
00:52:05,000 --> 00:52:06,416
พวกมึงไม่สงสัยเหรอวะ

717
00:52:06,958 --> 00:52:09,416
ทำไมผีแม่งต้องมีแต่ผู้หญิง

718
00:52:09,500 --> 00:52:12,166
- ผมยาว ปิดหน้า ปิดตา
- [เต๋อ] อือ

719
00:52:12,291 --> 00:52:14,208
กูเห็นหนังกี่เรื่องๆ แม่งก็อย่างนี้

720
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
- มึงเคยดูชัตเตอร์หรือเปล่า
- ไอ้ห่า

721
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
กูยังไม่เคยดู
มึงจะเล่าทำเหี้ยอะไรเนี่ย

722
00:52:19,166 --> 00:52:20,625
[พูดกลั้วหัวเราะเล็กน้อย]
มึงไม่เคยดูชัตเตอร์เหรอ

723
00:52:21,000 --> 00:52:21,916
นี่ๆ

724
00:52:23,208 --> 00:52:26,166
ตอนจบผีขี่คอพระเอกด้วย
[ชินร้องเสียงเซ็ง]

725
00:52:26,250 --> 00:52:27,916
โอ้ย บ้าแล้วเนี่ย
[เสียงทุกคนหัวเราะ]

726
00:52:28,000 --> 00:52:30,541
- จริงๆ ที่มันปวดคอ...
- พอแล้วๆ

727
00:52:31,125 --> 00:52:32,791
[เอ] กูว่าผีแม่งไม่มีจริงหรอก

728
00:52:33,541 --> 00:52:34,625
สมัยก่อน

729
00:52:34,708 --> 00:52:36,458
ตอนที่กูพาคนมาล่องแก่ง

730
00:52:36,708 --> 00:52:38,458
กูก็นอนในป่าคนเดียวนะเว้ย

731
00:52:38,750 --> 00:52:39,958
ไม่เห็นเจอเหี้ยอะไรเลยวะ

732
00:52:40,041 --> 00:52:41,041
[เต๋อ] เออ

733
00:52:41,125 --> 00:52:43,166
- เนี่ยมึงคิดมาก ชิน
- ฟาย

734
00:52:43,250 --> 00:52:44,833
มีไม่มีกูไม่รู้อะ

735
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
[พูดเสียงเบา]
กูกลัวไว้ก่อน

736
00:52:46,500 --> 00:52:48,416
อู้หู
[เสียงหัวเราะ]

737
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
[เอ] สมมตินะเว้ย

738
00:52:50,458 --> 00:52:51,958
ถ้าในพวกเราสี่คนเนี่ย

739
00:52:52,083 --> 00:52:53,916
แม่งเสือกมีใครตายไปคนหนึ่ง

740
00:52:54,333 --> 00:52:55,875
[เอ] พวกมึงจะกลัวหรือเปล่าวะ

741
00:52:58,083 --> 00:53:00,375
[ดนตรีอึดอัดคลอเบาๆ ]

742
00:53:02,625 --> 00:53:04,208
พวกมึงตายกูไม่กลัวเว้ย

743
00:53:05,375 --> 00:53:06,791
กูกลัวกูตายมากกว่า
[ดนตรีหยุดลง]

744
00:53:06,875 --> 00:53:08,000
[เสียงหัวเราะคิก]

745
00:53:08,083 --> 00:53:09,166
ไอ้เหี้ย

746
00:53:09,250 --> 00:53:10,333
[เสียงหัวเราะ]

747
00:53:11,083 --> 00:53:12,375
เฮ้ย เอาจริงๆ นะ

748
00:53:13,208 --> 00:53:14,458
กูว่านะเว้ย

749
00:53:15,125 --> 00:53:16,708
ในพวกเราสี่คนเนี่ย

750
00:53:18,000 --> 00:53:19,541
ถ้าไอ้เหี้ยชินตาย

751
00:53:19,833 --> 00:53:21,083
[เผือก] แม่งน่ากลัวสุด

752
00:53:21,625 --> 00:53:22,750
ทำไมวะ

753
00:53:22,833 --> 00:53:23,958
[ดนตรีลึกลับคลอเบาๆ ]

754
00:53:24,041 --> 00:53:25,416
มึงดูหน้ามันสิ

755
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
[ดนตรีหยุดลง]

756
00:53:26,583 --> 00:53:28,583
ยังไม่ตายกูยังกลัวแม่งเลย

757
00:53:28,666 --> 00:53:29,791
[เสียงหัวเราะ]

758
00:53:29,875 --> 00:53:32,791
[ชิน] หือ ไอ้หล่อ โคตรหล่อเลยมึงน่ะ

759
00:53:34,208 --> 00:53:35,791
[เสียงทุกคนหัวเราะเบาๆ ]

760
00:53:37,166 --> 00:53:38,166
มึงยืนทำไมวะ

761
00:53:38,250 --> 00:53:39,666
- อ้าว
- [ชิน] ไอ้เต๋อ ไอ้เผือก

762
00:53:40,041 --> 00:53:41,208
หลบไปซิ กูจะนอนกลาง

763
00:53:41,416 --> 00:53:42,875
[เผือกพูดติดรำคาญ]
โอโห อะไรของมึงเนี่ย

764
00:53:43,250 --> 00:53:44,541
นี่มึงป๊อดจริงๆ เหรอเนี่ย

765
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
- มึงไม่ป๊อด มึงก็นอนริมสิ
- [เผือก] กูไม่ได้ป๊อด

766
00:53:47,416 --> 00:53:48,875
กูขี้เกียจย้าย

767
00:53:49,833 --> 00:53:51,416
ไอ้เต๋อ
[เต๋อทำเสียงกรนครอก]

768
00:53:51,500 --> 00:53:52,458
[ชิน] เต๋อ

769
00:53:52,583 --> 00:53:54,833
มึงไม่กลัวไม่ใช่เหรอ
แลกที่กับกูเหอะ

770
00:53:55,416 --> 00:53:57,583
กูหมายถึงถ้าพวกมึงตายเนี่ยกูไม่กลัว

771
00:53:57,833 --> 00:54:00,291
[เต๋อ] แต่ผีปกติกูกลัวเว้ย
[เสียงทุกคนหัวเราะ]

772
00:54:00,583 --> 00:54:03,333
- เฮ้ย กูขอนอนกลางเถอะ นะ
- [เผือก] อะไรของมึงเล่า

773
00:54:03,416 --> 00:54:05,333
- [เต๋อ] ไป โธ่เอ๊ย...
- เฮ้ยๆ

774
00:54:05,416 --> 00:54:06,708
มีงจะเถียงเหี้ยอะไรกันวะ

775
00:54:07,041 --> 00:54:08,916
กูว่ารีบๆ นอนได้แล้ว
กูง่วงแล้วเนี่ย

776
00:54:09,000 --> 00:54:11,166
- เออ ไอ้เหี้ยเอง่วงแล้ว มึงนอนเลย
- [เต๋อ] เออ

777
00:54:11,458 --> 00:54:13,666
[เต๋อทำเสียงเออออ]
นี่ แล้วถ้ากูตายไปนะ

778
00:54:14,041 --> 00:54:16,333
กูจะกลับมาหลอกไอ้คนนอนกลางเนี่ย
แม่งคนแรกเลย

779
00:54:16,416 --> 00:54:17,583
[เต๋อพูดกลั้วหัวเราะ]
โห

780
00:54:17,666 --> 00:54:18,541
สาธุ

781
00:54:18,666 --> 00:54:19,833
[เสียงหยอกล้อ]
ขอให้มึงตายจริง

782
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
[เสียงทุกคนหัวเราะ]

783
00:54:23,958 --> 00:54:26,500
[เต๋อ] เฮ้ย แต่ก่อนนอนมึงแปรงฟัน
หรือยังเนี่ย กลิ่นปากมึงเหม็นมากนะ

784
00:54:26,583 --> 00:54:28,375
[เสียงทุกคนหัวเราะลั่น]

785
00:54:30,291 --> 00:54:33,291
[ดนตรีน่ากลัว]

786
00:54:34,666 --> 00:54:36,291
[ดนตรีหยุด]

787
00:54:43,083 --> 00:54:44,958
ล่องเรือไปตามทิศนี้เรื่อยๆ นะ

788
00:54:45,083 --> 00:54:48,125
กว่าจะถึงจุดกางเต็นท์ได้
ก็น่าจะเย็นพอดี

789
00:54:49,208 --> 00:54:50,125
ไอ้ชิน

790
00:54:50,208 --> 00:54:52,000
มึงจะดูเข็มทิศทำเหี้ยอะไรครับ

791
00:54:52,291 --> 00:54:54,458
น้ำเนี่ยมันก็ไหลไปทางเดียวอยู่แล้ว

792
00:54:54,541 --> 00:54:57,041
เออนี่ดูสิ จะให้เลี้ยวไปไหนเล่าเฮ้ย
[เต๋อทำเสียงเออออ]

793
00:54:57,125 --> 00:54:58,333
[เสียงพายเรือ]
ก็...

794
00:54:58,416 --> 00:55:00,208
กูอุตส่าห์เอามานี่หว่า

795
00:55:00,708 --> 00:55:02,583
ไม่ต้อง มึงเก็บไป มึงเก็บไปเลย

796
00:55:03,541 --> 00:55:06,333
[ภาษาอังกฤษ] ข้าคือเจ้าของโลกนี้

797
00:55:06,416 --> 00:55:08,833
[เสียงเผือกโห่ร้องสะใจ]
[เต๋อ] โอ้โห ไอ้เผือก

798
00:55:09,083 --> 00:55:11,541
มึงก็อีกตัวหนึ่ง มึงจะตะโกนทำไม

799
00:55:11,625 --> 00:55:14,750
เอ้า แจ็ค ดอว์สันไง
เคยดูไททานิกเปล่า

800
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
แจ็คเขาจะต้องยืนหัวเรือเว้ย

801
00:55:16,291 --> 00:55:19,416
- โอโห
- [ภาษาอังกฤษ] ข้าคือเจ้าของโลกนี้

802
00:55:19,500 --> 00:55:20,583
[เอ] ไอ้เหี้ยเผือก

803
00:55:20,916 --> 00:55:22,166
นี่มึงอยากเรือล่มเหรอเนี่ย

804
00:55:22,375 --> 00:55:24,291
[เผือก] เปล่า กูอยากเป็นแจ็ค

805
00:55:25,041 --> 00:55:26,083
[เต๋อ] เฮ้ย ไอ้ชิน

806
00:55:26,291 --> 00:55:28,666
มึงอย่าบอกนะ ว่ามึงไม่รู้
ว่าไททานิกมันล่มน่ะ

807
00:55:29,666 --> 00:55:31,625
ก็ กูไม่เคยดูนี่หว่า

808
00:55:31,708 --> 00:55:34,250
[เต๋อ เอ และเผือกทำเสียงเหลือเชื่อ]
ไม่เคยดูไททานิกเหรอเนี่ย

809
00:55:35,083 --> 00:55:37,958
มึงรู้หรือเปล่า ตอนจบน่ะ
โรสแม่งขี่คอแจ็คด้วยนะเว้ย

810
00:55:38,166 --> 00:55:39,500
ชัตเตอร์แม่งลอกมา

811
00:55:39,583 --> 00:55:40,583
- จริงสิ
- [เผือก] จริง

812
00:55:40,666 --> 00:55:42,708
ไททานิกเขาขี่กันมาเป็นสิบๆ ปีแล้ว

813
00:55:43,708 --> 00:55:45,166
หือ เหี้ย

814
00:55:45,250 --> 00:55:46,625
หนังไทยแม่ง

815
00:55:46,833 --> 00:55:49,083
เฮ้ย นี่บ้านมึงมีร้านวิดีโอ
บ้างหรือเปล่าเนี่ย

816
00:55:49,250 --> 00:55:51,250
[เสียงเต๋อและเอหัวเราะเบาๆ ]

817
00:55:52,208 --> 00:55:54,583
[เสียงสายน้ำไหล]

818
00:55:56,833 --> 00:55:57,708
[เต๋อ] เฮ้ย

819
00:55:57,791 --> 00:55:59,166
ได้เวลามันแล้วเว้ย

820
00:55:59,250 --> 00:56:01,000
[เสียงเฮพร้อมกัน]

821
00:56:01,083 --> 00:56:02,833
[ดนตรีร็อกสนุกสนาน]

822
00:56:02,916 --> 00:56:04,708
[เผือก] วู้ เอาแล้วเว้ย

823
00:56:05,958 --> 00:56:09,166
[เสียงน้ำไหลเชี่ยว
และเสียงร้องสนุกสนาน]

824
00:56:12,750 --> 00:56:14,291
เอ เอาหนักๆ เออ

825
00:56:14,375 --> 00:56:16,000
[เสียงร้องสนุกสนาน]

826
00:56:16,083 --> 00:56:17,333
ไอ้ชิน ช่วยพายสิวะ

827
00:56:20,750 --> 00:56:22,291
[เสียงร้องสนุกสนาน]

828
00:56:22,375 --> 00:56:23,416
[เผือก] ไปโว้ย

829
00:56:23,500 --> 00:56:25,333
[ดนตรีสนุกสนาน]

830
00:56:25,541 --> 00:56:27,541
[เสียงน้ำไหลเชี่ยว]

831
00:56:28,666 --> 00:56:30,541
[เสียงร้องสนุกสนาน]

832
00:56:32,958 --> 00:56:33,833
[เต๋อ] เฮ้ย ไอ้เผือก

833
00:56:33,916 --> 00:56:34,791
ไอ้เผือก อย่ายืน

834
00:56:35,125 --> 00:56:37,583
เฮ้ย เผือก อย่ายืน
นั่งลง เดี๋ยวเรือคว่ำ

835
00:56:38,041 --> 00:56:39,833
[เสียงเผือกร้องสนุกสนาน]
ไอ้เผือก

836
00:56:39,916 --> 00:56:40,833
[ดนตรีตึงเครียด]

837
00:56:40,916 --> 00:56:42,041
ไอ้เผือก อย่ายืน
[เสียงเผือกร้องสะใจ]

838
00:56:42,541 --> 00:56:44,458
[เต๋อ] ไอ้เผือกนั่งลง ไอ้เผือก

839
00:56:44,708 --> 00:56:46,708
[ดนตรีระทึกถึงขีดสุด
และเสียงร้องตกใจ]

840
00:56:47,833 --> 00:56:49,833
[เสียงน้ำไหลเชี่ยว]

841
00:56:50,166 --> 00:56:52,166
[ดนตรีระทึก]

842
00:56:52,250 --> 00:56:53,291
[เอ] ไอ้เต๋อ

843
00:56:54,250 --> 00:56:55,250
[เต๋อ] ช่วยด้วย

844
00:56:55,666 --> 00:56:57,416
[เสียงน้ำไหลเชี่ยว]

845
00:57:06,208 --> 00:57:07,208
[เอ] ไอ้ชิน

846
00:57:07,958 --> 00:57:09,083
ไอ้เผือก

847
00:57:09,333 --> 00:57:11,166
[ดนตรีตื่นเต้น]

848
00:57:14,166 --> 00:57:15,500
[ดนตรีหยุด]

849
00:57:17,083 --> 00:57:19,083
[เสียงสายน้ำไหล]

850
00:57:20,833 --> 00:57:23,958
[ดนตรีตึงเครียดคลอเบาๆ ]

851
00:57:33,791 --> 00:57:35,416
ไอ้ชิน ไอ้เผือก เป็นอะไรหรือเปล่าวะ

852
00:57:35,500 --> 00:57:36,583
โอเค มึงล่ะ

853
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
แล้วไอ้เต๋อล่ะวะ

854
00:57:40,458 --> 00:57:41,583
เออว่ะ

855
00:57:42,458 --> 00:57:43,583
- ไอ้เต๋อ
- [ชิน] เต๋อ

856
00:57:43,833 --> 00:57:45,041
ไอ้เหี้ยเต๋อ

857
00:57:45,791 --> 00:57:46,958
ไอ้เต๋อ

858
00:57:47,041 --> 00:57:48,041
[เผือก] ไอ้เต๋อ

859
00:57:48,250 --> 00:57:51,041
- เหี้ย แม่งว่ายน้ำไม่แข็งอยู่ด้วย
- เออว่ะ

860
00:57:51,416 --> 00:57:52,541
อยู่ไหนวะเนี่ย

861
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
- [เผือก] ไอ้เต๋อ
- เฮ้ย

862
00:57:54,541 --> 00:57:56,250
[เสียงสายน้ำไหล]

863
00:57:56,583 --> 00:57:59,958
- ฉิบหายแล้ว ไอ้เต๋อ
- [ชิน] ไอ้เต๋อ

864
00:58:00,166 --> 00:58:02,166
- [เผือก] ไอ้เต๋อๆ ไอ้เหี้ยเต๋อ
- ไอ้เต๋อ

865
00:58:02,458 --> 00:58:04,583
- [เต๋อ] ช่วยด้วย
- เฮ้ย ไอ้เต๋อ

866
00:58:04,708 --> 00:58:05,958
[ดนตรีระทึก]

867
00:58:06,041 --> 00:58:07,041
ไอ้เต๋อ

868
00:58:10,041 --> 00:58:11,583
[เผือก] ไอ้เต๋อๆ

869
00:58:11,666 --> 00:58:12,833
ไอ้เอเร็ว

870
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
ช่วยด้วย

871
00:58:15,583 --> 00:58:16,708
[ชิน] ไอ้เต๋อ

872
00:58:16,791 --> 00:58:18,541
[เสียงกระโดดลงน้ำ]

873
00:58:18,708 --> 00:58:21,708
- [เต๋อ] ช่วยด้วย
- [เผือก] ไอ้เต๋อ ทนหน่อยนะเว้ย

874
00:58:21,916 --> 00:58:23,916
[เสียงว่ายน้ำ]

875
00:58:24,541 --> 00:58:25,833
[เต๋อ] ช่วยกูด้วย
[เสียงเต๋อร้องโวยวาย]

876
00:58:25,916 --> 00:58:26,916
[เอ] ไอ้เต๋อ

877
00:58:27,666 --> 00:58:29,041
- ไอ้เต๋อ อย่าดึง
- [เต๋อ] ช่วยด้วย

878
00:58:29,916 --> 00:58:31,416
- ช่วยด้วย
- [เอ] เฮ้ย

879
00:58:31,625 --> 00:58:32,833
มึงอย่าดึง

880
00:58:33,041 --> 00:58:34,208
[เต๋อ] ช่วยด้วย

881
00:58:34,291 --> 00:58:35,958
- ช่วยด้วย
- [ชิน] ไอ้เต๋อ

882
00:58:36,291 --> 00:58:37,833
ไอ้เอ ระวัง
[ดนตรีจบลง]

883
00:58:38,166 --> 00:58:39,041
เฮ้ย

884
00:58:39,250 --> 00:58:40,333
เหี้ยเอ๊ย

885
00:58:40,833 --> 00:58:41,750
[ชินทำเสียงใจคอไม่ดี]

886
00:58:41,833 --> 00:58:42,916
[เผือก] ไปไหนแล้ววะ

887
00:58:43,000 --> 00:58:44,041
[ตะโกน]
ไอ้เอ

888
00:58:44,458 --> 00:58:45,583
[ตะโกน]
ไอ้เต๋อ

889
00:58:45,750 --> 00:58:46,958
[เสียงสายน้ำไหล]

890
00:58:47,166 --> 00:58:48,333
[ชิน] ไอ้เอ

891
00:58:48,666 --> 00:58:50,500
[เสียงเป็นกังวล]
เหี้ยเอ๊ย อยู่ไหนล่ะ

892
00:58:50,583 --> 00:58:51,541
ไอ้เอ

893
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
ไอ้เต๋อ

894
00:58:55,666 --> 00:58:56,833
[เผือก] เฮ้ย ไอ้เต๋อ

895
00:58:56,916 --> 00:58:58,125
[ดนตรีหน่วงๆ คลอเบาๆ ]

896
00:58:58,250 --> 00:58:59,333
เฮ้ย ระวังๆ

897
00:58:59,958 --> 00:59:01,041
[เสียงเต๋อไอโขลก]

898
00:59:01,416 --> 00:59:03,916
[เผือก] ไม่เป็นไรๆ
โอเคแล้ว นั่งก่อนๆ

899
00:59:04,000 --> 00:59:05,583
[เสียงไอสำลัก]

900
00:59:05,666 --> 00:59:06,666
[เสียงถ่มน้ำลาย]

901
00:59:07,250 --> 00:59:08,208
[ชิน] เป็นไงบ้างวะ

902
00:59:08,458 --> 00:59:09,625
[เผือก] โอเคเปล่า

903
00:59:10,041 --> 00:59:11,083
ไอ้เอล่ะ

904
00:59:11,291 --> 00:59:12,166
- [ชิน] ไอ้เอ
- [เผือก] เออว่ะ

905
00:59:12,291 --> 00:59:13,250
[ตะโกน]
ไอ้เอ

906
00:59:13,666 --> 00:59:15,083
- [ชิน] ไอ้เหี้ยเอล่ะ
- ไอ้เอ

907
00:59:15,166 --> 00:59:16,250
[เผือก] ไอ้เอ

908
00:59:16,416 --> 00:59:17,666
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

909
00:59:18,083 --> 00:59:19,250
[ชินตะโกน]
ไอ้เอ

910
00:59:19,416 --> 00:59:20,541
เอ

911
00:59:20,625 --> 00:59:21,875
[ชิน] ไอ้เอ ไปไหนวะ

912
00:59:22,791 --> 00:59:23,791
[เผือก] ไอ้เอ

913
00:59:24,166 --> 00:59:25,375
ไอ้เอ

914
00:59:25,708 --> 00:59:26,791
[เต๋อ] ไอ้เอ

915
00:59:27,916 --> 00:59:30,208
เหี้ยเอ๊ย ไอ้เอ

916
00:59:30,416 --> 00:59:32,291
- [เต๋อ] เอ
- [ชิน] ไอ้เอ

917
00:59:32,375 --> 00:59:33,333
[เสียงเต๋อไอ]

918
00:59:33,541 --> 00:59:34,791
[เผือก] ไอ้เอ

919
00:59:35,708 --> 00:59:36,958
[เต๋อ] ไอ้เอ

920
00:59:38,541 --> 00:59:40,125
[ชิน] ไอ้เอ

921
00:59:40,708 --> 00:59:41,958
[เผือก] ไอ้เอ

922
00:59:42,375 --> 00:59:43,708
มึงอยู่ไหนวะ

923
00:59:44,458 --> 00:59:46,458
[ชิน] เฮ้ย เอ

924
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
[เสียงบรรยากาศในป่า]

925
00:59:50,000 --> 00:59:52,375
[ดนตรีลึกลับคลอเบาๆ ]

926
00:59:53,333 --> 00:59:55,333
[เสียงไฟลุกไหม้ดังเบาๆ ]

927
00:59:57,833 --> 00:59:59,333
มึงว่ามันจะเป็นอะไรหรือเปล่าวะ

928
01:00:02,125 --> 01:00:03,708
กูว่ามันไม่เป็นอะไรหรอก

929
01:00:05,666 --> 01:00:06,708
มึงอย่าเครียดเลย

930
01:00:06,791 --> 01:00:08,666
มึงน่ะเครียดกว่ามันอีก

931
01:00:08,958 --> 01:00:10,750
[เผือก] จะร้องไห้ทำเหี้ยอะไร

932
01:00:10,958 --> 01:00:12,916
ไอ้เหี้ยเอมันยังไม่ตายโว้ย

933
01:00:13,125 --> 01:00:15,583
ไว้มันตายจริงแล้วมึงค่อยร้อง

934
01:00:16,666 --> 01:00:18,916
แต่เราก็ตามหามันจนทั่วแล้วนะเว้ย

935
01:00:22,000 --> 01:00:23,708
กูว่าเราอย่าเพิ่งคิดมากเลยว่ะ

936
01:00:24,291 --> 01:00:26,166
[เผือก] เดี๋ยวพรุ่งนี้ออกจากป่าได้
ใช่เปล่า

937
01:00:26,250 --> 01:00:29,041
เราก็ไปตามเจ้าหน้าที่
มาช่วยกันหามันอีกรอบหนึ่งก็ได้

938
01:00:29,125 --> 01:00:30,583
คืนนี้กูว่านอนก่อนเหอะ

939
01:00:30,666 --> 01:00:31,708
เชื่อกู

940
01:00:32,250 --> 01:00:33,833
พรุ่งนี้ต้องเดินอีกไกลว่ะ

941
01:00:34,916 --> 01:00:35,958
[เผือก] นอนแล้วนะ

942
01:00:40,791 --> 01:00:42,791
[เสียงไฟลุกไหม้ดังเบาๆ ]

943
01:00:44,333 --> 01:00:45,291
ไอ้เต๋อ

944
01:00:46,666 --> 01:00:47,833
[ชิน] นอนดีกว่า

945
01:00:56,041 --> 01:00:57,375
[เสียงผ่อนลมหายใจ]

946
01:00:59,041 --> 01:01:00,458
[เสียงรูดซิปเต็นท์]

947
01:01:10,208 --> 01:01:11,208
อ้าว

948
01:01:11,625 --> 01:01:13,208
เป็นเหี้ยอะไรไม่นอนเนี่ยไอ้เต๋อ

949
01:01:15,083 --> 01:01:16,708
ทำไมมึงไม่นอนที่เดิมวะ

950
01:01:19,000 --> 01:01:20,416
ที่เดิมอะไรของมึงวะ

951
01:01:25,333 --> 01:01:27,083
ก็เมื่อคืนกูนอนข้างไอ้เออะ

952
01:01:28,041 --> 01:01:29,583
คืนนี้กูก็ต้องได้นอนริมสิ

953
01:01:29,666 --> 01:01:33,041
โห ตรงไหนก็นอนๆ ไปเหอะ
เหี้ย ดึกแล้ว

954
01:01:33,416 --> 01:01:34,625
[ชินพูดเสียงเบา]
ไอ้เต๋อ

955
01:01:34,916 --> 01:01:36,208
มึงอย่าบอกนะ

956
01:01:36,916 --> 01:01:39,083
ว่ามึงคิดถึง
เรื่องที่ไอ้เอมันพูดไว้อะ

957
01:01:39,583 --> 01:01:42,333
[ดนตรีลึกลับคลอเบาๆ ]

958
01:01:44,041 --> 01:01:45,208
พูดเหี้ยอะไรวะ

959
01:01:49,375 --> 01:01:50,708
ก็ที่มันบอกว่า

960
01:01:51,250 --> 01:01:52,416
ถ้ามันตายอะ

961
01:01:53,208 --> 01:01:55,208
[เสียงสั่นเล็กน้อย]
มันจะมาหลอกคนนอนกลางก่อนไง

962
01:01:55,291 --> 01:01:57,375
โธ่ พ่อมึงสิตาย

963
01:01:57,750 --> 01:01:59,333
[เผือก] ไอ้เหี้ยเอมันยังไม่ตายเว้ย

964
01:01:59,416 --> 01:02:01,083
พวกมึงอย่าไร้สาระน่า

965
01:02:01,583 --> 01:02:03,583
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เจอ นอนเหอะ

966
01:02:11,833 --> 01:02:13,083
ถ้ามึงไม่กลัว

967
01:02:15,041 --> 01:02:16,458
มึงก็มานอนกลางสิ

968
01:02:24,166 --> 01:02:25,708
[เสียงไฟปะทุดังเบาๆ ]

969
01:02:33,083 --> 01:02:34,375
[เผือก] อื้อหือ

970
01:02:34,833 --> 01:02:36,083
ไอ้เหี้ยชิน

971
01:02:36,458 --> 01:02:38,416
เหี้ย ตีนเหม็นฉิบหายเลย

972
01:02:38,958 --> 01:02:40,166
[เสียงเผือกพ่นลมหายใจ]

973
01:02:42,083 --> 01:02:43,583
[ชิน] ไม่เห็นเหม็นเลย

974
01:02:43,666 --> 01:02:45,000
[เผือก] เต็มจมูกกูเลย

975
01:02:45,083 --> 01:02:46,416
มึงไม่ต้องมาใกล้ๆ หน้ากูเลย

976
01:02:46,500 --> 01:02:48,083
มึงจะเอามาดมทำไมล่ะ

977
01:02:48,166 --> 01:02:49,125
เฮ้ย
[เต๋อทำเสียงบอกให้เงียบ]

978
01:02:49,416 --> 01:02:51,041
[เสียงเหยียบใบไม้]

979
01:02:51,833 --> 01:02:53,375
พวกมึงได้ยินเสียงอะไรเปล่าวะ

980
01:02:58,416 --> 01:02:59,375
[เผือก] อะไร

981
01:03:00,375 --> 01:03:01,500
เสียงอะไรวะ

982
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
[เสียงคล้ายฝีเท้าคนเดิน]

983
01:03:05,458 --> 01:03:06,750
เสียงเหมือน...

984
01:03:08,416 --> 01:03:10,291
มีคนกำลังเดินเข้ามาว่ะ

985
01:03:11,166 --> 01:03:14,166
[เสียงฝีเท้าดังเบาๆ ใกล้เข้ามา]

986
01:03:16,541 --> 01:03:18,833
[ดนตรีลึกลับค่อยๆ ดังขึ้น]

987
01:03:19,666 --> 01:03:20,666
ใครวะ

988
01:03:22,750 --> 01:03:24,041
ไอ้เอหรือเปล่า

989
01:03:24,500 --> 01:03:26,125
[เสียงฝีเท้า]

990
01:03:26,333 --> 01:03:27,333
เอ

991
01:03:28,958 --> 01:03:29,958
เอ...

992
01:03:32,291 --> 01:03:34,791
[เสียงรูดซิปเต็นท์]

993
01:03:35,041 --> 01:03:36,416
เชี่ยอะไรวะ

994
01:03:37,500 --> 01:03:39,833
[เสียงรูดซิปเต็นท์]

995
01:03:39,916 --> 01:03:41,541
[ดนตรีน่ากลัวค่อยๆ ดังขึ้น]

996
01:03:41,666 --> 01:03:42,666
[เสียงเอฟเฟกต์ตกใจ]

997
01:03:43,083 --> 01:03:44,166
[พร้อมกัน]
ไอ้เอ

998
01:03:44,250 --> 01:03:45,833
- [เผือก] ไอ้เหี้ยเอ๊ย
- [เต๋อ] เฮ้ย

999
01:03:46,291 --> 01:03:48,666
[เผือก] ไอ้เหี้ยนึกว่าตายห่าแล้ว

1000
01:03:48,916 --> 01:03:50,458
เฮ้ย เอ มึงเป็นไงบ้างวะเนี่ย

1001
01:03:51,000 --> 01:03:51,916
[เต๋อ] ไอ้ชิน

1002
01:03:52,000 --> 01:03:54,083
- ไปหยิบผ้ามาเช็ดตัวให้มันซิ
- [ชิน] ได้ๆ

1003
01:03:54,291 --> 01:03:55,500
เฮ้ย มึงโอเคหรือเปล่า

1004
01:03:55,833 --> 01:03:57,041
มึงเจ็บตรงไหนหรือเปล่าเนี่ย

1005
01:03:57,375 --> 01:03:58,333
เฮ้ย แล้ว...

1006
01:03:59,041 --> 01:04:00,833
แล้ว แล้วนี่มึงรอดกลับมาได้ไงวะ

1007
01:04:00,916 --> 01:04:01,833
[เสียงเอเป่าปาก]

1008
01:04:01,916 --> 01:04:03,208
กูหนาวว่ะ

1009
01:04:03,916 --> 01:04:05,666
[เต๋อ] เช็ดตัวให้มันสิ เออ

1010
01:04:05,750 --> 01:04:06,708
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

1011
01:04:07,083 --> 01:04:09,000
เฮ้ย เปลี่ยนชุดเลย เดี๋ยวไม่สบาย

1012
01:04:11,083 --> 01:04:12,541
กูก็หาตั้งนาน

1013
01:04:13,958 --> 01:04:15,333
[เต๋อ] กลับมาก็ดีแล้ว

1014
01:04:16,666 --> 01:04:18,666
[เผือก] โอโห นี่มึง
ไม่เป็นเหี้ยอะไรเลยเหรอเนี่ย

1015
01:04:20,291 --> 01:04:21,666
เหี้ยเจ๋งว่ะ

1016
01:04:23,666 --> 01:04:25,666
เหี้ยโชคดีสัตว์ๆ แล้วว่ะ

1017
01:04:25,916 --> 01:04:27,916
[ดนตรีอึดอัดคลอเบาๆ ]

1018
01:05:06,958 --> 01:05:08,250
[เสียงขยับลุกขึ้น]

1019
01:05:08,708 --> 01:05:09,833
อ้าว เฮ้ย ไปไหน

1020
01:05:12,333 --> 01:05:13,375
[เต๋อ] ไปดูดบุหรี่

1021
01:05:13,958 --> 01:05:15,375
เออ ไปด้วย

1022
01:05:16,041 --> 01:05:18,041
[เสียงบรรยากาศในป่า]

1023
01:05:24,125 --> 01:05:25,041
อ้าว

1024
01:05:25,416 --> 01:05:26,416
บุหรี่มึงล่ะ

1025
01:05:29,125 --> 01:05:30,125
โอ้โห

1026
01:05:30,625 --> 01:05:31,833
เหี้ยนะเนี่ยมึงเนี่ย

1027
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
[เสียงจุดไฟแช็ก]

1028
01:05:47,916 --> 01:05:49,416
มึงว่ามันแปลกๆ หรือเปล่าวะ

1029
01:05:50,125 --> 01:05:51,708
- อะไรแปลก
- เชี่ย

1030
01:05:52,583 --> 01:05:53,750
เบาๆ สิวะ

1031
01:05:54,333 --> 01:05:55,750
- เอ้า
- กูหมายถึงไอ้เออะ

1032
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
ทำไมวะ

1033
01:06:00,583 --> 01:06:01,791
คนเหี้ยอะไร

1034
01:06:02,208 --> 01:06:04,375
จมน้ำมาตั้งนาน
แล้วไม่เป็นเหี้ยอะไรเลย

1035
01:06:05,166 --> 01:06:06,166
อ้าว

1036
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว

1037
01:06:08,875 --> 01:06:11,166
มึงจะไปแช่งมันทำไมล่ะ
[ทำเสียงหงุดหงิด]

1038
01:06:17,541 --> 01:06:19,541
[เสียงเอไอเบาๆ ]

1039
01:06:24,416 --> 01:06:26,541
[เสียงไอต่อเนื่อง]
เอ

1040
01:06:28,458 --> 01:06:29,458
มึงเป็นอะไรเปล่าวะ

1041
01:06:29,666 --> 01:06:31,208
[เสียงไอดังต่อเนื่อง]

1042
01:06:35,375 --> 01:06:37,666
[ดนตรีลึกลับค่อยๆ ดังขึ้น]

1043
01:06:38,250 --> 01:06:39,541
[ชิน] ไอ้เอ

1044
01:06:40,458 --> 01:06:41,916
มึงโอเคหรือเปล่าวะ

1045
01:06:44,500 --> 01:06:46,500
[เสียงไอหนักขึ้น]
ไอ้เอ

1046
01:06:47,833 --> 01:06:50,333
[เสียงไอหนักดังต่อเนื่อง]

1047
01:06:51,250 --> 01:06:53,250
[ดนตรีตึงเครียด]

1048
01:06:54,833 --> 01:06:56,833
[เสียงไอ]

1049
01:07:02,416 --> 01:07:03,375
[เสียงตกใจ]
ไอ้เอ

1050
01:07:03,500 --> 01:07:05,416
[ชิน] ไอ้เอ

1051
01:07:05,500 --> 01:07:06,541
ไอ้เอ

1052
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
[ชิน] เป็นอะไรวะ
[เอฟเฟกต์เสียงน่ากลัว]

1053
01:07:10,041 --> 01:07:12,041
[เสียงชินหายใจหอบถี่]

1054
01:07:21,583 --> 01:07:22,541
อ้าว

1055
01:07:23,166 --> 01:07:25,166
ออกมาทำเหี้ยอะไรเนี่ย
บุหรี่ก็ไม่ดูด

1056
01:07:27,083 --> 01:07:28,458
ก็จะเริ่มดูดวันนี้แหละ

1057
01:07:30,166 --> 01:07:31,875
[เสียงไอและเสียงเผือกหัวเราะ]

1058
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
ใจเย็นๆ

1059
01:07:32,958 --> 01:07:33,916
โธ่

1060
01:07:34,000 --> 01:07:35,958
เสียคนตอนแก่นะมึงเนี่ย

1061
01:07:38,541 --> 01:07:39,458
ไอ้เต๋อ

1062
01:07:41,083 --> 01:07:42,625
มึงคิดอย่างที่กูคิดหรือเปล่าวะ

1063
01:07:44,625 --> 01:07:46,791
เฮ้ยพวกมึงเป็นเหี้ย
อะไรกันอีกครับเนี่ย

1064
01:07:48,083 --> 01:07:49,041
ไอ้เผือก

1065
01:07:51,333 --> 01:07:52,791
ถ้าเกิดไอ้เอมันตายไปแล้วอะ

1066
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
ตายเหี้ยอะไรล่ะ

1067
01:07:54,583 --> 01:07:56,166
แล้วในเต็นท์นั่นใครล่ะ

1068
01:07:56,541 --> 01:07:57,708
ไอ้ห่า

1069
01:07:57,875 --> 01:07:59,666
มึงไม่เคยดูหนัง
เรื่องซิกส์เซ้นส์หรือไงวะ

1070
01:07:59,916 --> 01:08:00,833
ทำไมวะ

1071
01:08:00,916 --> 01:08:02,541
ที่แม่งไม่รู้ว่าตัวแม่งตายไปแล้วไง

1072
01:08:02,625 --> 01:08:03,583
จริงสิ

1073
01:08:06,208 --> 01:08:07,583
อู้หู ไอ้สัตว์

1074
01:08:07,708 --> 01:08:09,708
มึงจะเล่าทำเหี้ยอะไรล่ะ
กูยังไม่ได้ดู

1075
01:08:09,791 --> 01:08:10,791
สมน้ำหน้า

1076
01:08:10,875 --> 01:08:11,791
ทีกูบ้าง

1077
01:08:11,958 --> 01:08:13,208
[เผือกทำเสียงหงุดหงิดเบาๆ ]

1078
01:08:17,333 --> 01:08:19,333
หรือว่าไอ้เอกลับมาหามึงวะไอ้เต๋อ

1079
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
[ดนตรีค่อยๆ ดังขึ้น]

1080
01:08:20,916 --> 01:08:22,541
มึงอะ ทำมันจมน้ำ

1081
01:08:22,625 --> 01:08:23,541
[เสียงตบหัว]
โห

1082
01:08:23,625 --> 01:08:24,500
[ดนตรีตัดจบ]

1083
01:08:24,625 --> 01:08:26,083
ปากเสียนะมึงเนี่ย

1084
01:08:30,041 --> 01:08:32,041
กูว่ามันกลับมาหาเพราะมึงน่ะ

1085
01:08:32,208 --> 01:08:33,750
[เผือก] ไปแช่งให้มันตาย

1086
01:08:34,375 --> 01:08:35,375
อ้าว

1087
01:08:36,416 --> 01:08:38,041
ไหนมึงบอกมันยังไม่ตายไง

1088
01:08:40,708 --> 01:08:42,291
กูล้อเล่นไง

1089
01:08:42,375 --> 01:08:43,541
[พูดกลั้วหัวเราะ]
ไอ้เหี้ย

1090
01:08:49,333 --> 01:08:51,875
เฮ้ย นี่พวกมึงคิดว่า
มันตายแล้วจริงๆ เหรอวะ

1091
01:08:52,708 --> 01:08:53,791
[เต๋อ] ไม่รู้ว่ะ

1092
01:08:54,208 --> 01:08:55,583
กูอาจจะคิดมากไปเองก็ได้

1093
01:08:55,666 --> 01:08:58,208
เออ กูว่ามึงน่ะคิดมาก

1094
01:08:59,375 --> 01:09:01,375
งั้น เดี๋ยวกูไปเยี่ยวก่อนแล้วกัน

1095
01:09:03,333 --> 01:09:05,125
มึงไปไกลๆ เต็นท์เลยนะ

1096
01:09:05,333 --> 01:09:07,958
ไอ้เหี้ย ตีนไอ้ชิน
กูก็จะตายห่าอยู่แล้ว

1097
01:09:12,791 --> 01:09:14,041
[เอ] กูไปด้วย

1098
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
[เอฟเฟกต์ตกใจ]

1099
01:09:16,125 --> 01:09:18,833
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

1100
01:09:27,250 --> 01:09:28,250
[เผือก] เฮ้ย เต๋อ

1101
01:09:28,583 --> 01:09:29,916
เอาไอ้เอไปด้วยสิ

1102
01:09:32,541 --> 01:09:34,958
[เสียงเดิน]

1103
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
[ดนตรีค่อยๆ ตึงเครียดขึ้น]

1104
01:09:57,708 --> 01:09:59,333
[เสียงน้ำไหลดังต่อเนื่อง]

1105
01:10:17,708 --> 01:10:19,708
[ดนตรีลึกลับคลอเบาๆ ]

1106
01:10:29,458 --> 01:10:30,541
มึงนี่

1107
01:10:31,166 --> 01:10:32,666
เหงื่อเยอะเหมือนกันเนอะ

1108
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
มึงโอเคเปล่าวะ

1109
01:10:44,666 --> 01:10:45,958
[เต๋อ] หายหนาวหรือยัง

1110
01:10:47,333 --> 01:10:48,291
เออ

1111
01:10:48,791 --> 01:10:50,250
มึงโอเคก็ดีแล้ว

1112
01:10:59,958 --> 01:11:01,750
[ดนตรีตื่นเต้นน่ากลัว]

1113
01:11:01,833 --> 01:11:02,875
เชี่ย

1114
01:11:02,958 --> 01:11:04,916
[เอฟเฟกต์ตกใจดังหลายครั้ง]

1115
01:11:06,958 --> 01:11:07,958
งู

1116
01:11:13,583 --> 01:11:15,583
ฉิบหายแล้ว ฉิบหายแล้วกู

1117
01:11:16,208 --> 01:11:18,208
[ดนตรีตื่นเต้น]

1118
01:11:18,541 --> 01:11:20,416
เป็นอะไร ไอ้เหี้ยเต๋อ อะไรเนี่ย

1119
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
[ดนตรีหยุด]

1120
01:11:22,208 --> 01:11:23,416
ไอ้เอตายแล้ว

1121
01:11:23,500 --> 01:11:24,750
- [เผือก] หือ
- หา

1122
01:11:24,875 --> 01:11:26,250
[ดนตรีลึกลับ]

1123
01:11:26,333 --> 01:11:27,791
ไอ้เชี่ยเอตายแล้ว

1124
01:11:28,583 --> 01:11:29,916
- อะไรของมึง
- เชี่ยเอ

1125
01:11:30,416 --> 01:11:32,208
นั่นไง เดินมาแล้วเนี่ย

1126
01:11:32,291 --> 01:11:33,250
เฮ้ย
[ดนตรีเร่งจังหวะขึ้น]

1127
01:11:33,416 --> 01:11:35,708
[เสียงรูดซิป]
[เผือก] เป็นอะไร ไอ้เต๋อ

1128
01:11:36,708 --> 01:11:38,125
ไอ้เชี่ยเอตายแล้ว

1129
01:11:38,333 --> 01:11:39,625
กูเพิ่งเห็นศพมันน่ะ

1130
01:11:40,916 --> 01:11:42,250
เฮ้ย มึงมุกหรือเปล่าเนี่ย

1131
01:11:42,500 --> 01:11:43,916
- กูไม่ขำนะเว้ย
- [เผือก] เออ

1132
01:11:44,833 --> 01:11:46,291
มุกเมิกเหี้ยอะไรล่ะ

1133
01:11:46,583 --> 01:11:48,583
กูเพิ่งเห็นศพมันลอยตามน้ำมา

1134
01:11:49,500 --> 01:11:50,666
บ้า

1135
01:11:50,750 --> 01:11:52,708
[ดนตรีตึงเครียดน่ากลัว]

1136
01:11:53,541 --> 01:11:54,666
- [เผือก] เฮ้ย
- [เต๋อ] เฮ้ย

1137
01:11:55,125 --> 01:11:56,541
ไอ้เต๋อมึงอย่าปล่อยนะเว้ย

1138
01:11:57,583 --> 01:11:59,250
- [เผือก] เฮ้ย แล้วมึงเป็นอะไรเนี่ย
- ไอ้เชี่ยเอ

1139
01:11:59,333 --> 01:12:00,666
- [เผือก] เฮ้ย
- ไอ้เชี่ยเอ

1140
01:12:01,000 --> 01:12:02,125
เผือก มึงอย่า...

1141
01:12:02,208 --> 01:12:04,208
- [เผือก] มึงอย่าไปแกล้งมัน
- [เต๋อ] ไอ้เผือก

1142
01:12:04,291 --> 01:12:06,791
- ไอ้เอ ไอ้เผือก
- นี่ข้างนอกมันหนาว ไร้สาระ

1143
01:12:07,333 --> 01:12:08,875
[ดนตรีตื่นเต้นสั้นๆ ]

1144
01:12:09,958 --> 01:12:12,666
แม่ง มึงไม่ห้ามกูวะ ไอ้เหี้ยเอ๊ย

1145
01:12:12,750 --> 01:12:13,875
[เสียงเผือกร้องหวาดกลัว]

1146
01:12:13,958 --> 01:12:15,333
มึงทำอย่างนี้จะดีเหรอวะ

1147
01:12:16,458 --> 01:12:18,083
ยังไงมันก็เพื่อนเรานะเว้ย

1148
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
แต่มันตายไปแล้วนะเว้ย

1149
01:12:21,833 --> 01:12:23,833
[ดนตรีน่ากลัวคลอเบาๆ ]

1150
01:12:24,291 --> 01:12:25,750
ผีกูไม่นับเป็นเพื่อนเว้ย

1151
01:12:27,208 --> 01:12:28,291
ไอ้เอ

1152
01:12:30,083 --> 01:12:31,625
มึงอย่ามายุ่งกับพวกกู

1153
01:12:32,958 --> 01:12:34,958
มึงตายแล้ว มึงได้ยินไหม

1154
01:12:35,833 --> 01:12:36,916
ไอ้เอ

1155
01:12:41,291 --> 01:12:42,625
มัน มันไปหรือยังวะ

1156
01:12:43,166 --> 01:12:44,541
ไอ้เผือก มึงลองไปดูให้หน่อยสิ

1157
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
อ้าว ทำไมกูล่ะ

1158
01:12:47,125 --> 01:12:48,166
ไปสิไอ้เผือก

1159
01:12:48,291 --> 01:12:49,583
[ดนตรีหยุด]

1160
01:12:49,791 --> 01:12:50,833
เชี่ย

1161
01:12:57,333 --> 01:12:59,500
[เสียงค่อยๆ รูดซิป]

1162
01:13:00,416 --> 01:13:02,708
[เสียงหายใจไม่เป็นจังหวะ]

1163
01:13:13,333 --> 01:13:15,541
[เสียงรูดซิป]

1164
01:13:22,083 --> 01:13:23,291
กูว่ามันไปแล้วว่ะ

1165
01:13:25,916 --> 01:13:28,333
[ดนตรีน่ากลัวและเสียงร้องตกใจ]

1166
01:13:28,416 --> 01:13:31,416
[เสียงร้องลั่นดังต่อเนื่อง]

1167
01:13:36,416 --> 01:13:39,416
[ดนตรีตื่นเต้นระทึกใจ]

1168
01:13:40,833 --> 01:13:42,833
[เสียงฝีเท้าวิ่ง]

1169
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
[เสียงสะดุด]
[เต๋อ] โอ๊ย

1170
01:13:46,625 --> 01:13:47,916
[เสียงล้มลงพื้น]

1171
01:13:48,541 --> 01:13:49,916
[ดนตรีหยุด]

1172
01:13:50,000 --> 01:13:51,958
[เสียงหายใจแรง]

1173
01:13:53,458 --> 01:13:55,916
[ดนตรีตื่นเต้นน่ากลัว]

1174
01:13:58,333 --> 01:13:59,791
[เต๋อ] เหี้ยเอ๊ย
[เสียงมือกวาดใบไม้]

1175
01:14:00,000 --> 01:14:01,416
อยู่ไหนวะเนี่ย

1176
01:14:03,416 --> 01:14:05,416
[ดนตรีตื่นเต้น]

1177
01:14:06,916 --> 01:14:07,958
เฮ้ย

1178
01:14:08,666 --> 01:14:10,291
ไอ้เอไปหรือยังวะ

1179
01:14:13,041 --> 01:14:16,041
[ดนตรีลึกลับคลอเบาๆ ]

1180
01:14:17,041 --> 01:14:17,958
มั้ง

1181
01:14:20,750 --> 01:14:21,791
ไอ้เหี้ย

1182
01:14:22,666 --> 01:14:24,250
จะลงยังไงวะเนี่ย

1183
01:14:25,041 --> 01:14:27,041
[เสียงหอบหายใจหวาดกลัว]

1184
01:14:27,416 --> 01:14:28,500
เหี้ย

1185
01:14:28,583 --> 01:14:30,250
[เสียงหอบหายใจ]

1186
01:14:30,458 --> 01:14:32,166
มึงขึ้นมายังไงอะ

1187
01:14:34,583 --> 01:14:36,000
[ดนตรีตื่นเต้น]

1188
01:14:36,125 --> 01:14:37,041
[เต๋อ] เฮ้ย

1189
01:14:37,208 --> 01:14:39,208
[เสียงควานมือกับใบไม้]

1190
01:14:39,541 --> 01:14:41,166
[ดนตรีตื่นเต้นสั้นๆ ]

1191
01:14:42,875 --> 01:14:44,875
[เสียงกระโดดลงพื้น]

1192
01:14:48,208 --> 01:14:49,791
เฮ้ย ไอ้เหี้ย ทางนี้

1193
01:14:52,791 --> 01:14:54,041
[ดนตรีตื่นเต้น]

1194
01:14:54,125 --> 01:14:55,458
[เต๋อ] เหี้ยเอ๊ย อยู่ไหนวะ

1195
01:15:01,083 --> 01:15:02,041
[ดนตรีหยุด]

1196
01:15:05,500 --> 01:15:07,500
[เสียงคลานไปกับใบไม้]

1197
01:15:09,291 --> 01:15:10,708
[ดนตรีตื่นเต้นสั้นๆ ]

1198
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
[เต๋อ] เฮ้ย

1199
01:15:14,250 --> 01:15:15,375
ใครวะ

1200
01:15:15,708 --> 01:15:17,583
[ดนตรีตึงเครียดปนน่ากลัว]

1201
01:15:17,916 --> 01:15:20,083
ไอ้สัตว์ มึงบอกกูมาสิ มึงเป็นใครอะ

1202
01:15:20,166 --> 01:15:21,458
[เผือก] เฮ้ย กูเอง
[ดนตรีหยุดลง]

1203
01:15:22,250 --> 01:15:23,208
เผือก

1204
01:15:23,500 --> 01:15:25,000
โอ้โห ไอ้สัตว์

1205
01:15:25,083 --> 01:15:26,250
กูกลัวตั้งนาน

1206
01:15:26,333 --> 01:15:27,583
[เผือก] จะกลัวเหี้ยอะไรเล่า

1207
01:15:27,666 --> 01:15:29,208
แหกตาดูสิเว้ย

1208
01:15:29,708 --> 01:15:30,583
เอ้า

1209
01:15:30,833 --> 01:15:31,916
เหี้ยเอ๊ย

1210
01:15:32,000 --> 01:15:33,416
ไม่ส่งให้กูแต่แรกวะ

1211
01:15:34,500 --> 01:15:36,500
[เสียงเต๋อหายใจหวาดกลัว]

1212
01:15:37,083 --> 01:15:39,000
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
เฮ้ย

1213
01:15:39,333 --> 01:15:41,583
[ดนตรีระทึกหนักขึ้น]

1214
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
เฮ้ย

1215
01:15:46,541 --> 01:15:48,541
[เสียงวิ่ง]

1216
01:15:59,208 --> 01:16:00,416
[ดนตรีหยุด]

1217
01:16:00,708 --> 01:16:02,958
[เสียงหอบหายใจ]

1218
01:16:04,791 --> 01:16:06,791
[เสียงคล้ายฝีเท้าเดิน]

1219
01:16:07,333 --> 01:16:09,333
[เสียงหอบหายใจ]

1220
01:16:09,875 --> 01:16:12,083
[เสียงคล้ายฝีเท้าคนเดิน]

1221
01:16:17,833 --> 01:16:19,833
[ดนตรีตึงเครียดปนตื่นเต้น]

1222
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
[ดนตรีหยุดลง]

1223
01:16:27,083 --> 01:16:28,333
ไอ้เหี้ยเต๋อ

1224
01:16:28,791 --> 01:16:29,916
ไอ้ชิน ไอ้เผือก

1225
01:16:30,000 --> 01:16:31,083
[ดนตรีหยุด]

1226
01:16:31,166 --> 01:16:32,375
[เสียงถอนหายใจแรง]

1227
01:16:32,833 --> 01:16:35,333
[เสียงหอบหายใจ]

1228
01:16:35,791 --> 01:16:37,791
[ดนตรีตื่นเต้น]

1229
01:16:38,333 --> 01:16:40,333
[เสียงวิ่ง]

1230
01:16:41,458 --> 01:16:42,708
[เผือก] เฮ้ย เร็วสิ

1231
01:16:43,125 --> 01:16:45,125
[ดนตรีตื่นเต้น]

1232
01:16:46,250 --> 01:16:47,875
- เฮ้ย
- เฮ้ย

1233
01:16:48,291 --> 01:16:49,416
[ชิน] ศพไอ้เอ

1234
01:16:50,458 --> 01:16:51,916
[เผือก] เหี้ยเอ๊ย

1235
01:16:53,083 --> 01:16:54,291
เอาไงดีวะ

1236
01:16:54,458 --> 01:16:55,583
[ดนตรีหยุด]

1237
01:16:55,666 --> 01:16:57,333
กูว่าเราไปกันก่อนดีกว่าว่ะ

1238
01:16:57,833 --> 01:16:58,875
แล้วพรุ่งนี้

1239
01:16:58,958 --> 01:17:00,875
ให้เจ้าหน้าที่เขามาช่วยเก็บศพทีหลัง

1240
01:17:03,125 --> 01:17:05,125
มึงคงไม่เอาศพมันไปด้วยใช่ไหม

1241
01:17:08,250 --> 01:17:09,166
ไป

1242
01:17:10,375 --> 01:17:12,541
เหี้ยเอ กู โทษนะเว้ย

1243
01:17:15,250 --> 01:17:16,208
เดี๋ยวก่อน

1244
01:17:16,666 --> 01:17:18,041
[เผือก] เหี้ยอะไรอีกล่ะ

1245
01:17:18,291 --> 01:17:19,708
รีบไปเหอะ เฮ้ย

1246
01:17:19,833 --> 01:17:21,333
[ดนตรีลึกลับ]

1247
01:17:21,458 --> 01:17:23,291
- ไอ้เอ
- [เผือกและชิน] เฮ้ย

1248
01:17:24,208 --> 01:17:25,666
มีงจะเรียกมันทำไมวะ

1249
01:17:27,916 --> 01:17:29,666
- ไอ้เอ
- [เผือกและชิน] เฮ้ย

1250
01:17:30,208 --> 01:17:33,041
- จะเรียกมาหาพ่อมึงเหรอ
- กูจะเรียกมันให้มาดูศพมันนี่ไง

1251
01:17:33,208 --> 01:17:34,791
[เต๋อ] มันจะได้รู้ว่ามันตายแล้ว

1252
01:17:34,875 --> 01:17:36,375
จะได้ไม่ต้องยุ่งกับพวกเราอีก

1253
01:17:37,291 --> 01:17:39,291
[ดนตรีน่ากลัว]

1254
01:17:40,083 --> 01:17:41,166
[ตะโกน]
ไอ้เอ

1255
01:17:43,333 --> 01:17:44,333
ไอ้เอ

1256
01:17:44,875 --> 01:17:46,125
มึงออกมาสิวะ

1257
01:17:47,958 --> 01:17:49,250
เฮ้ย

1258
01:17:50,750 --> 01:17:52,708
[ดนตรีตื่นเต้นน่ากลัว]

1259
01:17:58,083 --> 01:17:59,625
ไอ้เอ มึงตายไปแล้วนะเว้ย

1260
01:18:00,916 --> 01:18:02,416
มึงอย่ามายุ่งกับพวกกูเลย

1261
01:18:03,458 --> 01:18:05,458
[ดนตรีตึงเครียดปนน่ากลัว]

1262
01:18:07,625 --> 01:18:09,125
นี่ไง ศพมึงอะ

1263
01:18:10,666 --> 01:18:11,833
[เต๋อ] มึงดูซิ

1264
01:18:13,166 --> 01:18:14,291
เฮ้ย

1265
01:18:14,541 --> 01:18:15,458
[เผือก] ไอ้เต๋อ

1266
01:18:15,666 --> 01:18:17,375
[ดนตรีเร่งจังหวะหนักขึ้น]

1267
01:18:17,541 --> 01:18:18,875
ไอ้เต๋อ

1268
01:18:20,291 --> 01:18:21,625
มึงดูสิวะ

1269
01:18:21,791 --> 01:18:23,791
[ดนตรีตื่นเต้นน่ากลัว]

1270
01:18:27,291 --> 01:18:28,208
เฮ้ย

1271
01:18:30,291 --> 01:18:32,291
[เสียงหอบหายใจ]

1272
01:18:32,583 --> 01:18:33,875
[ดนตรีหยุด]

1273
01:18:34,333 --> 01:18:36,250
นี่ตกลงเราผีหรือคนวะเนี่ย

1274
01:18:39,291 --> 01:18:40,708
- ไอ้เผือก
- เฮ้ย

1275
01:18:43,041 --> 01:18:45,000
[เอฟเฟกต์ระทึก]

1276
01:18:49,541 --> 01:18:50,666
เหี้ย

1277
01:18:51,333 --> 01:18:53,791
หักมุมอย่างกับเรื่องดิอาเธอร์เลยว่ะ

1278
01:18:54,750 --> 01:18:55,833
ไอ้เหี้ย

1279
01:18:56,583 --> 01:18:58,125
แม่งเล่าตอนจบอีกแล้วอะ

1280
01:18:58,750 --> 01:19:00,083
มึงจะห่วงเหี้ยอะไรอีก

1281
01:19:00,791 --> 01:19:02,416
ตายห่ากันหมดแล้วเนี่ย

1282
01:19:04,291 --> 01:19:06,083
[เอ] กูพยายามบอกพวกมึงแล้ว

1283
01:19:07,916 --> 01:19:09,583
เสือกกลัวกันอยู่ได้

1284
01:19:11,000 --> 01:19:12,791
กูเลยให้พวกมึงมาเห็นเองไง

1285
01:19:13,000 --> 01:19:14,916
[ดนตรีน่ากลัว]

1286
01:19:15,000 --> 01:19:16,041
เหี้ย

1287
01:19:17,333 --> 01:19:18,291
งู

1288
01:19:22,458 --> 01:19:24,458
[ดนตรีน่ากลัว]

1289
01:19:35,791 --> 01:19:37,833
[ดนตรีระทึกถึงขีดสุดและตัดจบ]

1290
01:19:40,500 --> 01:19:41,541
[เสียงร้องไห้เบาๆ ]

1291
01:19:41,666 --> 01:19:42,666
[เอ] ไง

1292
01:19:45,041 --> 01:19:47,208
กูยังเป็นเพื่อนมึงอยู่ใช่ไหม

1293
01:19:47,916 --> 01:19:49,416
เป็น

1294
01:19:55,000 --> 01:19:57,208
[ดนตรีน่ากลัวดังขึ้นเรื่อยๆ ]

1295
01:19:57,291 --> 01:19:58,666
[ดนตรีหยุด]

1296
01:19:58,958 --> 01:20:01,291
[เสียงโทรศัพท์สั่นดังต่อเนื่อง]

1297
01:20:07,166 --> 01:20:08,333
[เสียงเปิดหน้าจอโทรศัพท์]

1298
01:20:09,791 --> 01:20:11,416
- คะ
- [รุ่นพี่พิม] ฮัลโหล พิม

1299
01:20:11,500 --> 01:20:14,958
เพิ่งตื่นเหรอ คุยได้ไหม
นี่หนูอยู่กับแฟนหรือเปล่า

1300
01:20:15,208 --> 01:20:17,166
เปล่าค่ะ คุยได้ค่ะพี่

1301
01:20:17,416 --> 01:20:20,708
[รุ่นพี่พิม] แหม เมื่อไหร่จะพา
แฟนไฮโซมาเปิดตัวสักทีล่ะเนี่ย

1302
01:20:20,791 --> 01:20:24,791
ซุ่มเงียบเชียวนะ
มีแฟนก็หายหน้าหายตาเลย

1303
01:20:24,875 --> 01:20:26,666
พี่มีอะไรหรือเปล่าคะเนี่ย

1304
01:20:27,208 --> 01:20:28,500
[รุ่นพี่พิม] อย่างนี้พิม

1305
01:20:28,791 --> 01:20:31,708
พอดีพรุ่งนี้มีไฟลต์พิเศษว่ะ

1306
01:20:32,083 --> 01:20:33,666
พี่อยากได้แอร์ชุดเดิม

1307
01:20:33,958 --> 01:20:36,208
แกจำ พริ้นซ์อัลเบิร์ต

1308
01:20:36,291 --> 01:20:39,416
กับเจ้าหญิงที่เหมาลำมาฮันนีมูน
เมื่อตอนต้นปีได้เปล่า

1309
01:20:39,833 --> 01:20:41,833
เนี่ย เขาจะมาอีกแล้วนะ

1310
01:20:41,916 --> 01:20:43,791
ไปลงภูเก็ตเหมือนเดิม

1311
01:20:44,375 --> 01:20:45,916
จำได้ค่ะพี่

1312
01:20:46,625 --> 01:20:48,375
[ดนตรีเหงาปนเศร้า]

1313
01:20:48,458 --> 01:20:50,458
[เสียงเครื่องบินดังห่างๆ ]

1314
01:20:53,666 --> 01:20:56,083
[เสียงเครื่องบิน]

1315
01:21:03,583 --> 01:21:05,583
[เสียงเครื่องบินดังห่างออกไป]

1316
01:21:05,833 --> 01:21:07,833
[รุ่นพี่พิม] เออ
ฉันก็งงเหมือนกันว่ะ

1317
01:21:07,916 --> 01:21:09,916
ว่าทำไมเขาอยากได้แอร์ชุดเดิม

1318
01:21:10,041 --> 01:21:12,500
แต่คราวนี้มีเจ้าหญิงมาคนเดียว

1319
01:21:12,833 --> 01:21:15,458
เนี่ย เห็นเขาลือกันด้วยนะว่าโดนซ้อม

1320
01:21:15,708 --> 01:21:18,083
ตอนนี้ชีกำลังจะตกกระป๋องแล้ว

1321
01:21:18,291 --> 01:21:21,125
ไอ้พริ้นซ์นั่นน่ะ มันมีใหม่ล่ะแก

1322
01:21:21,583 --> 01:21:23,458
[พิม] เหรอคะ แต่

1323
01:21:23,791 --> 01:21:27,291
พรุ่งนี้หนูไม่ว่างแล้วค่ะ
พี่หาคนอื่นไปแทนได้ไหมคะ

1324
01:21:27,375 --> 01:21:30,458
[รุ่นพี่พิม] เฮ้ย พิม
ทางผู้ใหญ่เขาสั่งมาเลย

1325
01:21:30,541 --> 01:21:32,166
เปลี่ยนคนไม่ได้จริงๆ ว่ะ

1326
01:21:32,250 --> 01:21:34,375
ก็มีแต่แกอะ ที่เคยบินกับเขา

1327
01:21:34,708 --> 01:21:37,166
เมื่อกี้พี่ก็เพิ่งโทรไปตามไอ้ตุ้ยมา

1328
01:21:37,250 --> 01:21:39,166
[พิม] ค่ะ ได้ค่ะพี่

1329
01:21:41,750 --> 01:21:43,750
[เสียงเครื่องบิน]

1330
01:21:46,250 --> 01:21:47,291
[พิม] ค่ะ

1331
01:21:50,291 --> 01:21:53,541
อ้าว ไอ้ตุ้ยล่ะพี่ ทำไมมันยังไม่มา

1332
01:21:53,625 --> 01:21:56,125
เฮ้ย พิม สงสัยแก
ต้องบินคนเดียวแล้วล่ะ

1333
01:21:56,208 --> 01:21:57,833
อ้าว ทำไมล่ะพี่

1334
01:21:57,916 --> 01:22:01,791
ก็ไอ้เต๋อ น้องไอ้ตุ้ยน่ะ
มันจมน้ำตายเมื่อคืนที่เชียงใหม่

1335
01:22:02,291 --> 01:22:04,416
[รุ่นพี่พิม] พี่หาคนแทน
ไม่ได้เลยจริงๆ

1336
01:22:04,833 --> 01:22:06,583
- เหรอคะ
- [รุ่นพี่พิม] อือ

1337
01:22:09,291 --> 01:22:12,291
[ดนตรีอึดอัดปนน่ากลัว]

1338
01:22:35,833 --> 01:22:38,208
[เสียงเครื่องบินดังต่อเนื่อง]

1339
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
[เสียงเครื่องบินสั่น]

1340
01:22:53,708 --> 01:22:55,583
[เสียงสัญญาณ]

1341
01:22:59,791 --> 01:23:01,541
[เสียงปลดเข็มขัดนิรภัย]

1342
01:23:05,208 --> 01:23:07,208
[เสียงเดิน]

1343
01:23:27,208 --> 01:23:29,208
[ดนตรีอึดอัดคลอเบาๆ ]

1344
01:23:34,583 --> 01:23:35,750
[ภาษาอังกฤษ] เจ้าหญิงเพคะ

1345
01:23:36,000 --> 01:23:38,083
ขอพระราชทานกราบบังคมทูลทราบ

1346
01:23:38,166 --> 01:23:39,916
หม่อมฉันชื่อพิม วงศ์ภูมิ

1347
01:23:40,375 --> 01:23:44,541
หม่อมฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้ถวายการดูแลส่วนพระองค์

1348
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
บนเที่ยวบิน 224 นี้

1349
01:23:51,875 --> 01:23:54,125
[ดนตรีอึดอัดปนน่ากลัว]

1350
01:23:57,291 --> 01:23:59,958
อีกสักครู่หม่อมฉัน
จะนำเครื่องดื่มมาถวายเพคะ เจ้าหญิง

1351
01:24:06,583 --> 01:24:08,583
[เสียงน้ำจากก๊อก]

1352
01:24:14,625 --> 01:24:15,875
[เสียงออกแรงดึง]

1353
01:24:16,541 --> 01:24:18,791
[เสียงสัญญาณดังต่อเนื่อง]

1354
01:24:21,833 --> 01:24:23,833
[เสียงเปิดน้ำล้างมือ]

1355
01:24:25,750 --> 01:24:26,958
[เสียงเช็ดมือ]

1356
01:24:27,041 --> 01:24:29,416
[เสียงสัญญาณ]

1357
01:24:30,458 --> 01:24:32,083
[ดนตรีหยุดลง]

1358
01:24:38,208 --> 01:24:41,291
เจ้าหญิงเพคะ
ทรงรับเป็นกาแฟหรือชาเพคะ

1359
01:24:45,083 --> 01:24:47,000
ขอประทานอภัยเพคะ เจ้าหญิง

1360
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
[พิม] ทรงรับเป็นกาแฟหรือชาดีเพคะ

1361
01:24:53,208 --> 01:24:55,041
[ขึ้นเสียงเล็กน้อย]
กาแฟหรือชาเพคะเจ้าหญิง

1362
01:24:59,666 --> 01:25:00,791
[ภาษาอังกฤษ] กาแฟ

1363
01:25:11,708 --> 01:25:13,541
[เสียงวางถ้วยกาแฟและเสียงช้อนตก]

1364
01:25:16,791 --> 01:25:17,916
[เสียงถ้วยกาแฟพลิก]

1365
01:25:18,000 --> 01:25:19,416
[เสียงพิมร้องเจ็บปวด]

1366
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
โทษที

1367
01:25:25,041 --> 01:25:26,333
[เสียงขยับลุกขึ้น]

1368
01:25:26,708 --> 01:25:29,416
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

1369
01:25:34,916 --> 01:25:36,416
[เสียงพ่นลมหายใจ]

1370
01:25:41,416 --> 01:25:43,416
[เสียงหยิบถ้วยกาแฟ]

1371
01:25:43,583 --> 01:25:45,250
[เสียงวางถ้วยกาแฟ]

1372
01:25:46,583 --> 01:25:48,083
[เสียงเหยือกกระทบถ้วยกาแฟ]

1373
01:25:50,583 --> 01:25:51,958
[เสียงวางเหยือกน้ำ]

1374
01:25:56,041 --> 01:25:58,333
[ดนตรีอึดอัดปนน่ากลัว]

1375
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
[เสียงคนกาแฟ]

1376
01:26:24,916 --> 01:26:26,375
[ดนตรีหยุด]

1377
01:26:27,083 --> 01:26:29,666
[ภาษาอังกฤษ] กาแฟมาแล้วเพคะ
เจ้าหญิง

1378
01:26:31,500 --> 01:26:32,916
[ภาษาอังกฤษ] ไม่เป็นไรแล้ว

1379
01:26:33,291 --> 01:26:34,708
เสิร์ฟอาหารเที่ยงเลย

1380
01:26:36,708 --> 01:26:39,333
เพคะ สักครู่นะเพคะ

1381
01:26:42,375 --> 01:26:43,500
เดี๋ยว

1382
01:26:44,541 --> 01:26:45,916
แขนเป็นยังไงบ้าง

1383
01:26:47,125 --> 01:26:48,833
ไม่เป็นไรเพคะเจ้าหญิง

1384
01:26:50,166 --> 01:26:52,375
เราเห็นว่าเธอ
ก็มีแหวนเปอร์เซียเหมือนกัน

1385
01:26:52,458 --> 01:26:54,041
[ดนตรีลึกลับ]

1386
01:26:54,250 --> 01:26:57,416
ถอดออกให้เราดูใกล้ๆ ได้ไหม

1387
01:27:00,916 --> 01:27:02,916
[ดนตรีอึดอัดคลอเบาๆ ]

1388
01:27:04,791 --> 01:27:06,791
[เสียงถ้วยกาแฟขยับ]

1389
01:27:10,666 --> 01:27:12,666
[ดนตรีตึงเครียด]

1390
01:27:21,875 --> 01:27:23,375
[ดนตรีตื่นเต้นดังสั้นๆ ]

1391
01:27:27,041 --> 01:27:28,541
[โซเฟีย] ในประเทศของเรา

1392
01:27:31,333 --> 01:27:32,791
ถ้าผู้หญิง

1393
01:27:33,583 --> 01:27:35,041
ไปมีชู้

1394
01:27:36,125 --> 01:27:37,916
กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

1395
01:27:40,833 --> 01:27:43,541
รู้ไหมว่าบทลงโทษคืออะไร

1396
01:27:45,791 --> 01:27:47,791
[ดนตรีค่อยๆ ตึงเครียดขึ้น]

1397
01:27:48,208 --> 01:27:50,750
เธอจะถูกจับ
[เอฟเฟกต์ระทึกดังช่วงสั้นๆ ]

1398
01:27:51,875 --> 01:27:53,875
แล้วถูกจับเปลื้องผ้าในที่สาธารณะ

1399
01:27:56,666 --> 01:27:59,583
แล้วให้ชาวบ้านขว้างหินใส่จนตาย

1400
01:28:01,250 --> 01:28:02,916
[โซเฟีย] และก่อนจะตาย

1401
01:28:05,083 --> 01:28:07,833
เธอจะต้องคุกเข่า

1402
01:28:09,958 --> 01:28:12,916
และกราบขออภัยโทษจากภรรยา

1403
01:28:13,000 --> 01:28:15,291
ของชายที่เธอหลับนอนด้วย

1404
01:28:15,791 --> 01:28:18,041
[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]

1405
01:28:23,500 --> 01:28:25,083
[เสียงแหวนตกพื้น]

1406
01:28:27,083 --> 01:28:29,083
[ดนตรีเร่งจังหวะขึ้นถึงขีดสุด
และตัดจบ]

1407
01:28:31,333 --> 01:28:32,583
เจ้าหญิงเพคะ

1408
01:28:33,583 --> 01:28:35,333
[ดนตรีค่อยๆ เบาลง]

1409
01:28:40,125 --> 01:28:41,625
[เสียงหยิบถ้วยกาแฟ]

1410
01:28:42,958 --> 01:28:44,291
[เสียงถ้วยกาแฟแตก]

1411
01:28:54,208 --> 01:28:56,833
[เสียงเครื่องบิน]

1412
01:29:03,791 --> 01:29:05,333
อาหารเที่ยงเพคะ เจ้าหญิง

1413
01:29:07,041 --> 01:29:09,375
เราไม่ทานอาหารพวกนี้

1414
01:29:10,416 --> 01:29:12,125
แต่ เจ้าหญิงเพคะ

1415
01:29:12,625 --> 01:29:15,916
นี่เป็นอาหารที่สำนักพระราชวัง
แนะนำให้เรา...

1416
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
เราขอยืนยัน

1417
01:29:17,791 --> 01:29:18,833
แต่ว่า...

1418
01:29:19,666 --> 01:29:22,583
เราไม่มีอาหารอื่นถวายเลยนะเพคะ

1419
01:29:26,083 --> 01:29:28,166
แล้วอาหารของเธอล่ะ

1420
01:29:28,541 --> 01:29:29,708
อะไรนะเพคะ

1421
01:29:30,083 --> 01:29:31,583
เราอยากลอง

1422
01:29:31,791 --> 01:29:33,333
ทานอาหารของเธอ

1423
01:29:33,958 --> 01:29:35,166
ได้ไหม

1424
01:29:38,125 --> 01:29:39,291
ได้แน่นอนเพคะ

1425
01:29:40,083 --> 01:29:41,333
เจ้าหญิง

1426
01:29:50,125 --> 01:29:52,125
[เสียงแกะกระดาษฟอยล์]

1427
01:29:57,958 --> 01:30:00,708
(หมายเหตุ: เจ้าหญิง
ทรงมีพระอาการแพ้กุ้ง)

1428
01:30:03,958 --> 01:30:05,250
[เสียงเก็บกระดาษฟอยล์]

1429
01:30:05,416 --> 01:30:07,416
[เสียงสัญญาณดังต่อเนื่อง]

1430
01:30:11,208 --> 01:30:12,708
[พิม] เรื่องมากจริงนะมึง

1431
01:30:13,541 --> 01:30:15,541
[เสียงขยับกล่องอาหาร]

1432
01:30:15,916 --> 01:30:17,416
[เสียงพิมถอนใจเบาๆ ]

1433
01:30:18,583 --> 01:30:20,916
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

1434
01:30:22,333 --> 01:30:24,250
[เสียงกวาดอาหารใส่จาน]

1435
01:30:27,291 --> 01:30:29,291
[เสียงคีมคีบกระทบจาน]

1436
01:30:31,666 --> 01:30:34,333
[เสียงสัญญาณดังถี่ๆ ]

1437
01:30:41,958 --> 01:30:43,291
เจ้าหญิงเพคะ

1438
01:30:45,333 --> 01:30:47,541
[ดนตรีตึงเครียด]

1439
01:30:50,625 --> 01:30:52,291
[เสียงช้อนส้อมกระทบกัน]

1440
01:30:56,458 --> 01:30:58,916
[ดนตรีตึงเครียดปนน่ากลัว]

1441
01:31:02,750 --> 01:31:04,458
[เสียงช้อนส้อมกระทบกันเบาๆ ]

1442
01:31:04,750 --> 01:31:06,750
[เสียงหยิบโทรศัพท์และกดหมายเลข]

1443
01:31:07,666 --> 01:31:08,833
กัปตันคะ

1444
01:31:09,083 --> 01:31:11,416
เครื่องจะแลนดิ้งแล้วนะคะ
จะรับอะไรไหมคะ

1445
01:31:12,000 --> 01:31:13,666
[กัปตัน] ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

1446
01:31:13,916 --> 01:31:14,791
ค่ะ

1447
01:31:15,791 --> 01:31:18,583
[เสียงโซเฟียไอ]

1448
01:31:19,291 --> 01:31:20,833
[เสียงวางโทรศัพท์]

1449
01:31:21,833 --> 01:31:25,291
[เสียงไอดังต่อเนื่อง]

1450
01:31:29,333 --> 01:31:31,083
[เสียงหอบหายใจ]

1451
01:31:31,166 --> 01:31:33,125
[เสียงไอ]

1452
01:31:33,291 --> 01:31:35,791
ทรงรับน้ำไหมเพคะเจ้าหญิง

1453
01:31:35,875 --> 01:31:38,583
[เสียงลุกขึ้นและเดินออกไป]

1454
01:31:38,666 --> 01:31:40,458
[เสียงไอดังห่างออกไป]

1455
01:31:55,125 --> 01:31:58,125
[ดนตรีตึงเครียด]

1456
01:32:10,208 --> 01:32:12,208
[เสียงขยับภาพ]

1457
01:32:16,750 --> 01:32:18,250
[ดนตรีน่ากลัวและเอฟเฟกต์ตกใจ]

1458
01:32:18,333 --> 01:32:19,416
[เสียงหายใจเฮือก]

1459
01:32:22,166 --> 01:32:25,041
[ดนตรีน่ากลัว]

1460
01:32:26,583 --> 01:32:28,833
[เสียงเครื่องบิน]

1461
01:32:36,000 --> 01:32:38,750
[เสียงไอ]

1462
01:32:39,666 --> 01:32:41,291
[ดนตรีหยุดลง]

1463
01:32:43,875 --> 01:32:45,583
[เสียงไอเบาๆ ]

1464
01:32:50,291 --> 01:32:52,541
[ดนตรีน่ากลัว]

1465
01:33:00,000 --> 01:33:01,541
[เสียงถอนหายใจ]

1466
01:33:07,041 --> 01:33:08,708
[ดนตรีหยุด]

1467
01:33:12,916 --> 01:33:14,916
[เสียงเพลงเปิดรายการข่าวดังจากทีวี]

1468
01:33:15,000 --> 01:33:19,583
[ผู้ประกาศ] เมื่อค่ำวานนี้ เจ้าหญิง
โซเฟียแห่งสาธารณรัฐเวอร์นีสตาน

1469
01:33:19,875 --> 01:33:21,791
สิ้นพระชนม์แล้วที่จังหวัดภูเก็ต
[ดนตรีลึกลับ]

1470
01:33:21,875 --> 01:33:23,875
เมื่อเวลา 21:00 น.

1471
01:33:23,958 --> 01:33:25,875
ภายในห้องพักส่วนพระองค์

1472
01:33:26,083 --> 01:33:29,083
สิริพระชนมายุได้ 34 พรรษา

1473
01:33:29,416 --> 01:33:33,083
โดยแพทย์ยังไม่สามารถ
สรุปสาเหตุของการสิ้นพระชนม์ได้

1474
01:33:33,708 --> 01:33:38,250
สำนักพระราชวังได้เรียกร้อง
ให้ส่งพระศพกลับภายใน 15 ชั่วโมง

1475
01:33:38,333 --> 01:33:40,833
[ผู้ประกาศ] โดยทางสายการบิน
โกลเด้นสตาร์แอร์ไลน์

1476
01:33:40,916 --> 01:33:44,083
จะจัดเที่ยวบินพิเศษ
เพื่อส่งพระศพกลับประเทศ

1477
01:33:51,791 --> 01:33:54,458
[ดนตรีอึดอัดปนน่ากลัว]

1478
01:34:13,916 --> 01:34:14,875
[กัปตัน] คุณพิม

1479
01:34:15,208 --> 01:34:18,250
ทางโน้นเขาขอให้เราส่งพระศพกลับ
ภายใน 15 ชั่วโมงนี้

1480
01:34:18,333 --> 01:34:19,458
[เสียงฟ้าร้อง]

1481
01:34:19,541 --> 01:34:21,791
เราไม่สามารถโหลดพระศพ
ลงใต้เครื่องได้

1482
01:34:22,291 --> 01:34:23,541
เพราะท่านเป็นกษัตริย์

1483
01:34:24,583 --> 01:34:27,833
เราเลยต้องจัดที่นั่งให้พระศพ
อยู่บนเครื่องเหมือนตอนขามา

1484
01:34:29,333 --> 01:34:30,416
คุณพิม

1485
01:34:30,833 --> 01:34:32,166
คุณต้องดูแลพระศพนะ

1486
01:34:33,166 --> 01:34:34,375
[กัปตัน] คนที่ไม่เกี่ยวข้อง

1487
01:34:34,500 --> 01:34:35,958
ห้ามขึ้นมาบนเครื่องเด็ดขาด

1488
01:34:37,208 --> 01:34:38,333
ค่ะ กัปตัน

1489
01:34:38,541 --> 01:34:40,958
คุณรู้ใช่ไหม ว่าหลังจากไฟลต์นี้แล้ว

1490
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
คุณต้องถูกสอบสวน

1491
01:34:44,250 --> 01:34:45,291
ค่ะ

1492
01:34:46,416 --> 01:34:48,416
[ดนตรีตึงเครียด]

1493
01:35:07,291 --> 01:35:10,208
[เสียงลมแรงและเสียงฟ้าร้อง]

1494
01:35:11,208 --> 01:35:13,791
[เสียงปิดและล็อกประตู]

1495
01:35:15,333 --> 01:35:17,583
[เสียงเครื่องบิน]

1496
01:35:27,041 --> 01:35:29,041
[เสียงเครื่องบินสั่นสะเทือน]

1497
01:35:32,916 --> 01:35:34,666
[เสียงแก้วกระทบกัน]

1498
01:35:40,958 --> 01:35:43,333
[เสียงพายุและฟ้าร้อง]

1499
01:35:45,166 --> 01:35:47,166
[เสียงสั่นสะเทือน]

1500
01:35:52,625 --> 01:35:53,958
[เอฟเฟกต์ตกใจ]

1501
01:35:54,041 --> 01:35:55,958
[ดนตรีระทึก]

1502
01:35:59,208 --> 01:36:01,208
[เสียงสั่นสะเทือนอย่างแรง]

1503
01:36:01,500 --> 01:36:03,500
[ดนตรีระทึกหนักขึ้น]

1504
01:36:04,458 --> 01:36:05,916
[เสียงไถลตามพื้น]

1505
01:36:06,916 --> 01:36:09,916
[ดนตรีน่ากลัว
เร่งจังหวะขึ้นเรื่อยๆ ]

1506
01:36:16,166 --> 01:36:17,041
[เอฟเฟกต์ตกใจ]

1507
01:36:17,750 --> 01:36:18,958
[ดนตรีค่อยๆ เบาลงจนจบ]

1508
01:36:19,583 --> 01:36:21,416
[เสียงสัญญาณ]

1509
01:36:32,208 --> 01:36:35,208
[ดนตรีชวนขนลุกคลอเบาๆ ]

1510
01:37:02,166 --> 01:37:03,916
[ดนตรีตื่นเต้นดังสั้นๆ ]

1511
01:37:04,000 --> 01:37:05,541
[เสียงหอบหายใจหวาดกลัว]

1512
01:37:07,958 --> 01:37:09,541
[เสียงคว้าโทรศัพท์]

1513
01:37:09,625 --> 01:37:11,958
- กัปตันคะ
- [กัปตัน] ว่าไงคุณพิม

1514
01:37:12,708 --> 01:37:14,375
[เสียงสั่น]
กัปตันช่วยออกมาหน่อยได้ไหมคะ

1515
01:37:14,916 --> 01:37:16,333
[กัปตัน] มีเรื่องอะไร
[เสียงฟ้าร้อง]

1516
01:37:17,958 --> 01:37:18,916
เอ่อ

1517
01:37:19,541 --> 01:37:20,708
คือ...

1518
01:37:21,250 --> 01:37:23,083
[กัปตัน] คุณพิม มีอะไรก็ว่ามา

1519
01:37:26,666 --> 01:37:28,333
ไม่มีอะไรค่ะกัปตัน

1520
01:37:28,958 --> 01:37:30,208
[กัปตัน] นี่ คุณพิม

1521
01:37:30,541 --> 01:37:32,208
เครื่องกำลังอยู่ในเขตพายุนะ

1522
01:37:34,583 --> 01:37:35,916
ขอโทษค่ะ

1523
01:37:36,333 --> 01:37:37,916
[ดนตรีหยุดลง]

1524
01:37:42,833 --> 01:37:44,000
[เสียงวางโทรศัพท์]

1525
01:37:51,750 --> 01:37:53,500
[เสียงสูดหายใจ]

1526
01:38:08,708 --> 01:38:10,708
[เสียงขยับผ้า]

1527
01:38:15,833 --> 01:38:17,208
[ดนตรีลึกลับ]

1528
01:38:17,333 --> 01:38:18,791
[เสียงเครื่องสั่นและเสียงฟ้าร้อง]

1529
01:38:20,416 --> 01:38:22,416
[เสียงลาก]

1530
01:38:33,750 --> 01:38:35,750
[ดนตรีอึดอัด]

1531
01:38:38,125 --> 01:38:40,125
[เสียงฟ้าร้อง]

1532
01:38:42,333 --> 01:38:43,666
[เสียงเปิดตู้]

1533
01:38:45,041 --> 01:38:46,416
[เสียงหยิบกล่อง]

1534
01:38:46,500 --> 01:38:47,791
[เสียงปิดตู้]

1535
01:39:00,583 --> 01:39:01,833
[เสียงเคาะประตู]

1536
01:39:04,041 --> 01:39:05,750
[เสียงเปิดประตู]

1537
01:39:12,041 --> 01:39:13,458
[เสียงประตูปิด]

1538
01:39:15,541 --> 01:39:17,083
อาหารค่ะ กัปตัน

1539
01:39:21,666 --> 01:39:22,916
ขอบคุณครับ

1540
01:39:56,208 --> 01:39:57,541
[เสียงวางขวด]

1541
01:40:10,791 --> 01:40:12,541
(เวลาถึงที่หมาย:
หกชั่วโมงยี่สิบสี่นาที)

1542
01:40:16,125 --> 01:40:17,583
[เสียงถอนหายใจ]

1543
01:40:21,916 --> 01:40:24,208
[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]

1544
01:40:35,666 --> 01:40:37,916
[เสียงสั่นสะเทือนอย่างแรง]

1545
01:40:46,416 --> 01:40:47,958
[เสียงผู้หญิงกรีดร้อง]

1546
01:40:48,041 --> 01:40:49,625
[เสียงพิมกรีดร้อง]

1547
01:40:49,708 --> 01:40:50,833
[เสียงสะดุ้งเฮือก]

1548
01:41:02,333 --> 01:41:04,166
[เสียงแกะเข็มขัดนิรภัย]

1549
01:41:09,666 --> 01:41:11,375
[เสียงรินน้ำ]

1550
01:41:11,458 --> 01:41:12,750
[เอฟเฟกต์สะพรึง]

1551
01:41:24,583 --> 01:41:27,583
[ดนตรีสะพรึงค่อยๆ ดังขึ้น]

1552
01:41:39,125 --> 01:41:41,041
[ดนตรีเร้าอารมณ์ขั้นสุด]

1553
01:41:45,250 --> 01:41:46,583
[เสียงหยิบโทรศัพท์]

1554
01:41:47,958 --> 01:41:49,708
- [กัปตัน] มีอะไรอีกคุณพิม
- กัปตัน

1555
01:41:49,791 --> 01:41:51,333
นี่เล่นบ้าอะไรกันอีก

1556
01:41:51,500 --> 01:41:53,208
เอาศพเจ้าหญิงไว้ไหน

1557
01:41:53,541 --> 01:41:55,041
[กัปตัน] คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย

1558
01:41:55,125 --> 01:41:56,708
นี่คุณทำผิดระเบียบหลายทีแล้วนะ

1559
01:41:56,958 --> 01:41:58,291
ตั้งสติหน่อยสิ

1560
01:41:58,458 --> 01:42:01,416
[พูดพลางสะอื้น]
ศพเจ้าหญิงอะ กัปตันเอาไว้ไหน

1561
01:42:01,500 --> 01:42:03,791
[กัปตัน] นี่ ถ้าคุณ
ยังพูดเพ้อเจ้อแบบนี้

1562
01:42:03,875 --> 01:42:05,458
- ผมจะไม่รับสายคุณแล้วนะ
- กัปตัน

1563
01:42:05,666 --> 01:42:06,958
กัปตัน

1564
01:42:07,250 --> 01:42:09,166
[เสียงฟ้าร้อง]

1565
01:42:09,250 --> 01:42:12,250
[ดนตรีลึกลับ]

1566
01:42:17,625 --> 01:42:18,833
[เสียงไอโขลก]

1567
01:42:19,041 --> 01:42:21,041
[เสียงฟ้าร้อง]

1568
01:42:21,333 --> 01:42:23,333
[เสียงไอต่อเนื่อง]

1569
01:42:31,291 --> 01:42:34,083
[เสียงไอหนักคล้ายอาเจียน]

1570
01:42:35,458 --> 01:42:37,333
[เสียงฟ้าร้อง]

1571
01:42:38,208 --> 01:42:40,458
[เสียงคล้ายคนจะอาเจียน]

1572
01:42:46,791 --> 01:42:48,833
[เอฟเฟกต์ตกใจและดนตรีระทึก]

1573
01:42:48,916 --> 01:42:50,916
[เสียงสั่นสะเทือน]

1574
01:42:58,416 --> 01:43:00,708
[ดนตรีตื่นเต้นน่ากลัว]

1575
01:43:02,708 --> 01:43:04,916
[เสียงคล้ายคนอาเจียน]

1576
01:43:10,541 --> 01:43:13,166
[เสียงคล้ายคนอาเจียนดังต่อเนื่อง]

1577
01:43:16,875 --> 01:43:18,583
[เสียงไอ]

1578
01:43:26,458 --> 01:43:27,708
[เสียงเปิดประตูและดนตรีตัดจบ]

1579
01:43:29,125 --> 01:43:31,125
[เสียงน้ำไหล]

1580
01:43:44,791 --> 01:43:46,791
[เสียงสั่นสะเทือน]

1581
01:43:49,625 --> 01:43:52,041
[ดนตรีอึดอัด]

1582
01:43:59,541 --> 01:44:01,791
[เสียงสะอื้นเบาๆ ]

1583
01:44:03,166 --> 01:44:05,500
[เสียงฟ้าร้องและเสียงสั่นสะเทือน]

1584
01:44:07,666 --> 01:44:09,666
[เสียงคล้ายโลหะกระทบกัน]

1585
01:44:10,041 --> 01:44:11,500
[ดนตรีหยุด]

1586
01:44:14,208 --> 01:44:16,208
[เสียงเขย่าลูกบิดประตู]

1587
01:44:20,916 --> 01:44:22,958
[เสียงหายใจทุรนทุรายแผ่วๆ ]

1588
01:44:29,791 --> 01:44:31,541
[เสียงไอ]

1589
01:44:33,958 --> 01:44:36,958
[ดนตรีระทึก]

1590
01:44:39,583 --> 01:44:42,166
[เสียงสำลักคล้ายจะอาเจียน]

1591
01:44:44,916 --> 01:44:46,916
[เสียงเขย่าประตู]

1592
01:44:49,666 --> 01:44:51,666
[ดนตรีชวนขนลุกดังขึ้น]

1593
01:44:51,791 --> 01:44:53,208
[เสียงไอข้างๆ หู]

1594
01:44:53,500 --> 01:44:56,291
[เสียงเขย่าและทุบประตู]

1595
01:44:57,916 --> 01:45:00,958
[เสียงกรีดร้อง]

1596
01:45:02,833 --> 01:45:04,166
[เสียงเปิดประตู]

1597
01:45:04,250 --> 01:45:06,208
[เสียงร้องตกใจ]

1598
01:45:07,916 --> 01:45:10,083
[เสียงล้มและเสียงกรีดร้อง]

1599
01:45:10,791 --> 01:45:12,791
[ดนตรีตื่นเต้นน่ากลัว]

1600
01:45:16,000 --> 01:45:17,708
[เสียงตู้ไถลตามพื้น]

1601
01:45:17,791 --> 01:45:18,875
[เสียงกระแทก]

1602
01:45:20,291 --> 01:45:21,916
[ดนตรีหยุด]

1603
01:45:26,541 --> 01:45:29,541
[ดนตรีลึกลับ]

1604
01:45:31,791 --> 01:45:34,791
[ดนตรีสะพรึง
ค่อยๆ เร่งจังหวะหนักขึ้น]

1605
01:45:40,291 --> 01:45:41,166
[เอฟเฟกต์ตกใจ]

1606
01:45:41,250 --> 01:45:42,250
[เสียงหายใจเฮือกและเสียงตกใจกลัว]

1607
01:45:44,083 --> 01:45:46,083
[ดนตรีตื่นเต้น]

1608
01:45:47,583 --> 01:45:49,166
[เสียงกดหมายเลข]

1609
01:45:49,250 --> 01:45:50,708
[เสียงเปิดตู้]

1610
01:45:57,333 --> 01:45:58,583
[พิม] กัปตัน
[เสียงทุบประตู]

1611
01:45:58,666 --> 01:46:00,791
เอาเครื่องลงเดี๋ยวนี้
ได้ยินไหมกัปตัน

1612
01:46:01,708 --> 01:46:04,166
บอกให้เอาเครื่องลง กัปตัน

1613
01:46:04,750 --> 01:46:05,666
เปิด

1614
01:46:06,875 --> 01:46:08,166
[เสียงโกรธ]
ฉันบอกให้เปิดเดี๋ยวนี้ไง

1615
01:46:08,250 --> 01:46:09,791
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ เปิด

1616
01:46:09,875 --> 01:46:11,166
เปิดเดี๋ยวนี้

1617
01:46:11,250 --> 01:46:12,833
[เสียงทุบประตู]

1618
01:46:12,958 --> 01:46:15,958
[ดนตรีระทึก]

1619
01:46:17,916 --> 01:46:19,583
[เสียงทุบกระจก]

1620
01:46:22,083 --> 01:46:24,166
- [กัปตัน] พิม
- [พิม] ปล่อยพิมนะ ปล่อย

1621
01:46:24,416 --> 01:46:25,791
[เสียงขัดขืน]

1622
01:46:26,583 --> 01:46:29,083
นี่คุณเป็นบ้าอะไรล่ะเนี่ย
คุณเป็นบ้าอะไร

1623
01:46:29,416 --> 01:46:30,958
ก็ไปดูที่ศพอีนั่นสิกัปตัน

1624
01:46:31,041 --> 01:46:33,375
พอกันที
ผมไม่อยากฟังเรื่องบ้านี่อีกแล้ว

1625
01:46:34,416 --> 01:46:35,916
[พิม] ปล่อยพิมนะ ปล่อย

1626
01:46:36,083 --> 01:46:38,625
ปล่อยพิม
[เสียงพิมร้อง]

1627
01:46:38,875 --> 01:46:39,875
ปล่อย

1628
01:46:39,958 --> 01:46:42,375
[พูดพลางสะอื้น]
ไม่ไป ปล่อยพิมเดี๋ยวนี้นะ

1629
01:46:42,458 --> 01:46:43,458
ปล่อยสิ

1630
01:46:43,708 --> 01:46:44,833
[เสียงกระแทก]

1631
01:46:44,916 --> 01:46:47,083
พิม ลงไปคุณโดนสอบสวนแน่

1632
01:46:47,166 --> 01:46:48,583
[เสียงฟ้าร้อง]

1633
01:46:49,416 --> 01:46:51,416
[เสียงพิมร้องไห้เบาๆ ]

1634
01:46:52,833 --> 01:46:54,833
[พูดพลางสะอื้น]
กัปตันปล่อยหนูเถอะ

1635
01:46:55,208 --> 01:46:56,791
[เสียงร้องไห้]

1636
01:46:59,833 --> 01:47:01,750
[เสียงฟ้าร้อง]

1637
01:47:01,833 --> 01:47:03,708
[เสียงร้องไห้เสียงดัง]

1638
01:47:04,208 --> 01:47:08,416
พอเถอะ หนูกลัวแล้ว
ปล่อยหนูเถอะ หนูกลัวแล้ว

1639
01:47:09,500 --> 01:47:11,833
หนูจะไม่ทำอีกแล้ว

1640
01:47:12,791 --> 01:47:15,083
[เสียงร้องไห้]

1641
01:47:18,208 --> 01:47:20,541
ไม่ กลัวแล้ว

1642
01:47:20,833 --> 01:47:23,166
[เสียงร้องไห้]

1643
01:47:24,416 --> 01:47:27,041
หนูจะไม่ยุ่งกับเขาอีกแล้ว

1644
01:47:27,125 --> 01:47:28,791
ปล่อยหนูเถอะ

1645
01:47:33,125 --> 01:47:35,916
[เสียงไอโขลก]

1646
01:47:41,541 --> 01:47:43,958
[ดนตรีตื่นเต้น]

1647
01:47:44,041 --> 01:47:45,458
[ดนตรีระทึก]

1648
01:47:45,541 --> 01:47:46,958
[เสียงไอ]

1649
01:47:50,208 --> 01:47:52,125
[เสียงหายใจแรง]

1650
01:47:54,041 --> 01:47:56,333
[เอฟเฟกต์หายใจหลอนๆ ]

1651
01:47:58,583 --> 01:48:00,375
[ดนตรีสะพรึงหวีดแหลมขึ้น]

1652
01:48:08,125 --> 01:48:10,125
[เสียงอาเจียน]

1653
01:48:13,916 --> 01:48:16,916
[ดนตรีน่ากลัว]

1654
01:48:18,416 --> 01:48:19,625
[เสียงไอ]

1655
01:48:19,708 --> 01:48:21,250
[ดนตรีหยุดลง]

1656
01:48:26,291 --> 01:48:28,250
[เสียงหายใจถี่ๆ ไม่เป็นจังหวะ]

1657
01:48:39,708 --> 01:48:41,041
[เอฟเฟกต์ตกใจ]

1658
01:48:41,125 --> 01:48:43,291
[เสียงกรีดร้องยาว]

1659
01:48:44,916 --> 01:48:46,916
[เสียงเครื่องบิน]

1660
01:48:48,000 --> 01:48:51,000
[ดนตรีค่อยๆ เบาลงจนหยุด]

1661
01:48:54,708 --> 01:48:57,125
[เสียงเครื่องบิน]

1662
01:49:02,916 --> 01:49:04,666
[เสียงปลดล็อก]

1663
01:49:05,083 --> 01:49:07,083
[เสียงประตูเปิด]

1664
01:49:10,958 --> 01:49:13,041
[ภาษาอังกฤษ] ผมขึ้นมาบนเครื่องแล้ว

1665
01:49:25,541 --> 01:49:27,958
[ดนตรีอึดอัดปนน่ากลัว]

1666
01:49:39,458 --> 01:49:42,458
[ดนตรีน่ากลัวยิ่งใหญ่]

1667
01:49:47,833 --> 01:49:48,916
[ดนตรีหยุดลง]

1668
01:49:52,291 --> 01:49:55,291
♪ เพราะใจกลัว ♪

1669
01:49:55,458 --> 01:50:00,666
♪ กลัวว่าเธอจะทิ้งกัน จากไป ♪

1670
01:50:01,041 --> 01:50:07,958
♪ ลืมคนที่เคยบอกรัก ♪

1671
01:50:22,875 --> 01:50:25,250
♪ จมอยู่กับตัวเอง ♪

1672
01:50:25,458 --> 01:50:28,166
♪ ติดอยู่กับเวลา ♪

1673
01:50:28,291 --> 01:50:33,583
♪ ทำไมเธอไม่มา
เธอหายไปนานเหลือเกิน ♪

1674
01:50:33,666 --> 01:50:39,000
♪ ยังมีคนที่คอยอยู่
วันและคืนเฝ้ามองเหม่อ ♪

1675
01:50:39,083 --> 01:50:44,375
♪ ใครทำให้เธอห่างเหิน ♪

1676
01:50:44,541 --> 01:50:49,833
♪ ผ่านไปแต่ละวัน ก็ยังหวั่นในใจ ♪

1677
01:50:50,041 --> 01:50:55,083
♪ ว่ามันเกิดอะไร
กับรักที่เธอให้มา ♪

1678
01:50:55,416 --> 01:51:00,875
♪ เธอยังรักฉันหรือเปล่า
เธอมีใครสำคัญกว่า ♪

1679
01:51:00,958 --> 01:51:07,041
♪ เพียงแค่คิดยังปวดร้าว ♪

1680
01:51:07,708 --> 01:51:11,958
♪ เพราะว่าใจกลัว ♪

1681
01:51:12,041 --> 01:51:17,291
♪ กลัวว่าเธอจะทิ้งกัน จากไป ♪

1682
01:51:17,416 --> 01:51:22,583
♪ ลืมคนที่เคยบอกรักกัน ♪

1683
01:51:22,708 --> 01:51:25,541
♪ ลืมทุกๆ อย่าง ♪

1684
01:51:25,666 --> 01:51:31,375
♪ มันอ่อนล้าและสับสน ♪

1685
01:51:55,541 --> 01:52:00,916
♪ จะต้องทำยังไง บอกกับเธอยังไง ♪

1686
01:52:01,000 --> 01:52:06,291
♪ ความอึดอัดในใจ
ที่ฉันทนมาตั้งนาน ♪

1687
01:52:06,416 --> 01:52:12,041
♪ คนดี ๆ ที่เคยห่วง
นานวันไปยิ่งไกลห่าง ♪

1688
01:52:12,208 --> 01:52:17,875
♪ เพียงคิดน้ำตาก็ไหล ♪

1689
01:52:20,458 --> 01:52:22,791
♪ ใจกลัว ♪

1690
01:52:22,916 --> 01:52:28,166
♪ กลัวว่าเธอจะทิ้งกัน จากไป ♪

1691
01:52:28,333 --> 01:52:33,458
♪ ลืมคนที่เคยบอกรักกัน ♪

1692
01:52:33,833 --> 01:52:36,583
♪ ลืมทุกๆ อย่าง ♪

1693
01:52:36,791 --> 01:52:41,958
♪ มันอ่อนล้าและสับสน ♪

1694
01:53:17,958 --> 01:53:19,458
[เพลงจบลง]

1695
01:53:20,041 --> 01:53:23,041
[ดนตรีอึมครึม]

1696
01:55:34,458 --> 01:55:36,458
คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์